ли  со  страхом,  что  в  каком-то
италийском городке черный бык Явственно произнес: "ђим, остерегайсЯ беды!"
   џ с любопытством наблюдал эти страхи и  видел,  что  римлЯне  не  менее
суеверны, чем наши старики, которые возвращаютсЯ  домой,  если  им  дорогу
перебежит безопасный заЯц.
   Њне рассказывали, что под  влиЯнием  подобных  слухов  коллегиЯ  жрецов
богини  Ђссы  ‹орентии,  так  называемые  арвальские  братьЯ,  постановила
принести умилостивительные жертвы. ќто  чрезвычайно  древний  культ.  •рам
богини находитсЯ в свЯщенной роще, в семи  милЯх  по  Ђппиевой  дороге  от
ђима. ‡аместитель магистра коллегии (ибо магистр ее - сам август) заклал у
алтарЯ с положенными обрЯдами двух свиней и телку,  о  чем  было  подробно
записано в протоколе собраниЯ.  Џосле  полуднЯ  арвальские  братьЯ  надели
претексты,  то  есть  туники  с  красной  полосой,  подписали   запись   о
жертвоприношении и съели мЯсо жертвенных  животных.  Ђ  вечером,  совершив
обрЯд древней мистерии, они удалили из храма общественных рабов,  взЯли  в
руки свЯщенные свитки, затворились в свЯтилище и,  поднЯв  претексты  выше
поЯса, плЯсали и пели гимн  Њарсу.  ‘лова  молитвы,  сложенной  в  глубине
веков, уже стали непонЯтными и тем страшнее звенели в полумраке храма...
   Њежду тем легион неуклонно следовал  по  указанной  ему  дороге.  Џоход
проходил благополучно. ’олько уже совсем недалеко от ќмоны, через  которую
лежал наш путь и где воины должны были остановитьсЯ на трехдневный  отдых,
произошла драка с местными волопасами. ‹егионеры похитили у них  телку,  и
пастухи пожаловались легату.
   ђазобрать это дело было поручено  Љорнелину,  исполнЯвшему  обЯзанности
легионного префекта. Ћн собрал воинов  центурии,  к  которой  принадлежали
обвиненные  в  краже,  и  позвал   хмурых   волопасов.   ’рибун   произнес
соответствующую речь,  приведЯ  примеры  некоторых  суровых  наказаний  за
нарушение  воинской  дисциплины,  в  том  числе,  конечно,  непреклонность
консула  ђегула.  Љак  известно,  сей  муж  вернулсЯ  со  всем  флотом   к
африканскому берегу лишь  длЯ  того,  чтобы  взЯть  там  замешкавшегосЯ  и
взывавшего  о  спасении  воина,  но  тут  же  повесил  его  на  мачте   за
нерасторопность.
   ‚сего приговоренных к  бичеванию  оказалось  шесть  человек.  ќто  были
молодые иллирийцы, которые  могли  выдержать  любое  количество  розг.  Ќо
назначенных произвести экзекуцию взЯли среди гетов, с таким рвением всегда
выполнЯющих  подобные  приказаниЯ,  точно  истЯзать  людей  им  доставлЯло
удовольствие.
   ‚ числе многих других Я присутствовал при суде, так  как  подружилсЯ  с
некоторыми легионерами, особенно с веселым  Њаркионом,  взЯвшим  менЯ  под
свое покровительство. ‘тарый солдат рассказывал  мне  о  своих  походах  и
защищал от грубых обидчиков. ‘вистнула лоза, за ней другаЯ...  Џослышались
тЯжкие стоны... Ќа мускулистых спинах поЯвлЯлись багровые рубцы;  порой  у
наказываемых сквозь стиснутые зубы вырывались вопли,  волновавшие  солдат,
что собрались посмотреть на экзекуцию.  Ќе  один  из  зрителей  выкрикивал
ругательства, грозил трибуну, а некоторые, наоборот, подзадоривали гетов и
смеЯлись.
   Љогда виновные получили положенное количество  ударов,  Љорнелин  опЯть
произнес речь, хотЯ  –ессий  ‹онг  и  подсмеивалсЯ  над  его  слабостью  к
ораторскому искусству. ’рибун увещевал мрачно смотревших на него солдат:
   - ‚ы видели, как было поступлено с вашими товарищами, запЯтнавшими себЯ
кражей телки у этих добрых  волопасов.  Џоэтому  пусть  никто  из  вас  не
украдет впредь ничего, ни грозди винограда, ни единого Яблока. †ивите тем,
что вам положено, а не слезами жителей. ‘ледите также за тем, чтоб  все  у
вас находилось в порЯдке, оружие и обувь, и чтобы жалованье  оставалось  в
поЯсе, а не в кабаке...
   Љогда он кончил, воины разошлись, вспоминаЯ не столько  нравоучительную
речь, сколько свист богомерзкой лозы.
   ‘олдаты не стеснЯЯсь ругали трибуна:
   - †есток, как вепрь!
   џ  стоЯл  во  времЯ  экзекуции  с  Њаркионом,  без  большого   волнениЯ
наблюдавшим сцену наказаниЯ, и ужасалсЯ.
   Ћн вспомнил свою суровую солдатскую жизнь.
   - ќто что! Ђ вот мне пришлось служить под начальством ЏесцениЯ  Ќигера,
которого победил покойный ‘ептимий  ‘евер.  ‘уровый  был  трибун.  Ќедаром
легионы оставили его и перешли к противнику.
   - †естокий был человек? - спросил молодой воин.
   - Џрежестокий! Ћднажды приказал отрубить головы десЯти воинам только за
то, что они украли курицу и сожрали ее, сварив в котле. Ђ курица  ведь  не
телка.  ‚есь  легион  умолЯл  его  о   помиловании   товарищей.   ЋпасаЯсь
возмущениЯ,  Ќигер  простил  воров,  но  обЯзал  уплатить  десЯтирицею  за
украденную птицу и в продолжение всего похода  не  разрешал  им  разводить
огонь, а есть только сухой хлеб.
   ‘олдаты смеЯлись:
   - ‚от и попробовали курЯтины!
   - …ще вам расскажу. ‚о времЯ дакийской войны  Џесцений  Ќигер,  увидев,
что солдаты пьют вино из серебрЯных чаш, повелел вывести  из  употреблениЯ
дорогую посуду и пользоватьсЯ только деревЯнной. € пить не вино, а воду  с
уксусом. Љроме того, разогнал всех булочников,  пирожников,  изготовителей
медового питьЯ и приказал выдавать воинам черствый хлеб.  Ћдного  солдата,
который совершил насилие над замужней женщиной, присудил привЯзать к  двум
наклоненным  до  самой  земли  деревьЯм,  и,  выпрЯмлЯЯсь,  они  разорвали
человека на две части.
   - Ќу, это уже излишнЯЯ  строгость!  -  не  одобрЯли  слушатели  решениЯ
ЏесцениЯ. - ‘олдату нужна женщина и в походе.
   - Џьют нашу кровь проклЯтые трибуны, - выругалсЯ один из них и  Яростно
плюнул на землю, - а центурионы наказывают за каждую малость!
   - Ѓез этого с нашим братом нельзЯ, - рассмеЯлсЯ Њаркион.
   Ќо воин горько жаловалсЯ:
   - Њы - как псы! Ќас кормЯт заплесневелым хлебом и нещадно бьют...
   - Ђ ты лучше держи Язык за  зубами,  -  подмигнул  ему  старый  солдат,
увидев, что к ним приближаетсЯ центурион,  тот  самый,  что  надзирал  над
бичеванием, рыжий гет с огромными красными кулаками. “ него  было  как  бы
налитое вином лицо, челюсти двигались, как у крокодила, и в руке он держал
суковатую длинную лозу.
   ‹егион снова двинулсЯ в  путь.  ’еперь  дорога  лежала  среди  красивых
пейзажей. ‚ придорожных селениЯх жили  молчаливые  люди  -  земледельцы  и
пастухи в овечьих шкурах. ЋпираЯсь на длинные посохи, они  с  любопытством
смотрели на множество проходивших мимо воинов.  €з  селений  бежали  дети,
шумные,  как  воробьи.  Ќо  префект  легиона  имел  право  реквизиции   по
установленной расценке, однако вместо денег выдавал расписки,  с  которыми
потом было много хлопот.  Џоэтому  жители,  от  старейшины  до  последнего
поселЯнина, были искренне рады, когда воины  оставлЯли  их  область.  Њало
пользы было от жалких кусочков папируса с легионной печатью. Ќа печати  XV
легиона изображалсЯ козерог, присвоенный всем воинским частЯм,  основанным
Ђвгустом, как бык цезарским легионам.  ‡одиакальные  звери  обозначали  ту
счастливую звезду, под которой легион был рожден длЯ будущих побед.
   Ќо всюду находЯтсЯ люди, особенно среди молодежи, считающие  заманчивой
жизнь  солдата,  полную   передвижений;   они   записываютсЯ   в   войско,
соблазненные жалованьем и обильной пищей, а потрепанные в боЯх когорты  XV
легиона нуждались в пополнении.
   џ не раз наблюдал, как происходит  набор.  ‚  какой-нибудь  деревенской
харчевне, угостив собравшихсЯ молодых людей  за  счет  августа,  центурион
заманчиво расписывал им прелести военной службы. ђЯдом  сидел  красноносый
скриба.
   ‘тарательный центурион надрывалсЯ:
   - Њужи! Ќеужели вам не надоело возитьсЯ всю жизнь с навозом  и  овцами?
Ќеужели вас не соблазнЯет привольнаЯ жизнь воина?  Џосмотрите  на  менЯ  и
моих товарищей! Љто живет лучше  нас?  Џеремените  и  вы  орала  на  мечи,
вонючую овчарню на лагерь, как надлежит сделать римлЯнам, когда  отечество
нуждаетсЯ в вашей доблести! ‚ы увидите многие  города,  красивых  девушек,
будете пить старое вино, а не уксус, что дают в этой таверне, и  на  войне
примете участие в дележе добычи, не  говорЯ  уже  о  большом  жалованье  и
щедрых денежных вознаграждениЯх...
   ‘лучалось, что деревенский парень  с  обветренным  от  непогоды  лицом,
неуклюжий, как медведь, под влиЯнием  лишней  чаши  вина,  или  угнетенный
бедностью, или по каким-нибудь другим причинам, заЯвлЯл, что имеет желание
поступить на легионную службу. ‚ербовщик  прикидывал  на  глаз  его  рост,
ощупывал мускулы, осматривал зубы, спрашивал, нет ли у  него  каких-нибудь
болЯчек, и осведомлЯлсЯ у сидЯщих в таверне, добрых ли он нравов и  рожден
ли от свободных родителей. Џолучив эти сведениЯ, центурион  совал  в  руку
новому воину серебрЯную монету с изображением августа, хлопал пЯтерней  по
спине и заЯвлЯл во всеуслышание:
   - ѓоден к службе под орлами!
   Љрасноносый скриба тут же записывал воина в список и ставил против  его
имени палочку - первый денарий,  полученный  за  кровь,  проливаемую  ради
ђима. Ќовобранца немедленно вели в лагерь, в  особый  отрЯд,  где  молодых
воинов обучали владеть оружием, работать киркой и лопатой, носить  лорику,
как называетсЯ римский  панцирь,  и  калиги,  то  есть  грубые  солдатские
башмаки, а  также  строить  рЯды  по  звуку  трубы.  ‘  этого  днЯ  легион
становилсЯ семьей нового солдата на двадцать пЯть лет.
   џ был случайным человеком в легионе, но во времЯ  похода  шел  в  рЯдах
вместе с другими воинами или ехал на повозке, в один час с ними просыпалсЯ
или ложилсЯ  спать,  ел  солдатскую  похлебку.  €ногда  менЯ  требовали  к
Љорнелину, и Я писал длЯ него все то, что он диктовал мне,  и  каждый  раз
трибун удивлЯлсЯ, с каким искусством Я вывожу буквы. Њежду тем  длЯ  этого
не нужно быть великим искусником, а надлежит  только  равномерно  нажимать
тростник, сравниваЯ каждую букву не с  соседней,  а  с  третьей  слева,  и
старатьсЯ набрать в чернильнице всегда одно и  то  же  количество  чернил,
чтобы толщина букв была одинаковой. Џри таких условиЯх строчка  получаетсЯ
ровной, отчетливой и красивой. Ћднако необходимо предварительно  тщательно
прогладить папирус пемзой.
   ‘ каждым переходом мы приближались к морю. ‚ один прекрасный  день  оно
вдруг возникло перед нами во всем своем величии, когда мы взошли на подъем
дороги. џ с волнением смотрел на его синеву и вспоминал  уроки,  когда  мы
читали с Ђполлодором "Ђнабасис", где описываетсЯ, как десЯть тысЯч греков,
страдаЯ от жажды среди безводных гор, вот так  же  увидели  морскую  синь,
возвещавшую им спасение, и воскликнули: "Њоре! Њоре!"
   ‚низу, где-то под нашими ногами, белели на солнце храмы и дома  богатой
Ђквилеи... …ще было далеко  до  конца  моих  странствий,  но  каждый  день
приближал менЯ к ’омам, и мое сердце сладостно замирало при одной мысли  о
родном доме.


        15

   ‚ декабрьские календы, - а  календами  римлЯне  называют  первое  число
каждого месЯца, - XV легион вступил в Ђквилею, где воины должны были ждать
посадки на суда равенского флота.  Ќе  надеЯсь  найти  свободное  место  в
переполненных гостиницах, Я решил  тоже  провести  эти  несколько  дней  в
легионном лагере,  тем  более  что  не  хотел  бросать  старого  Њаркиона.
‹агерный поселок, в котором уже давно  не  было  обитателей,  находилсЯ  в
страшном запустении, и солдатам пришлось спешно приводить все в порЯдок  -
от ворот до  загаженного  преториЯ.  Ќо  на  второй  же  день  разыгрались
неожиданные событиЯ.
   ‹агерь в тот вечер напоминал разворошенный муравейник; уже было  отдано
распорЯжение  готовитьсЯ  к  посадке.  –ентурионы  проверЯли   оружие,   и
батавскаЯ стража никого не выпускала из лагерных ворот в соседний поселок,
где тотчас же выросли полотнЯные лавчонки  виноторговцев  и  лупанары.  ‡а
легионом всюду следовали бродЯчие торгаши и непотребные  женщины,  которых
солдаты называли на своем грубом  Языке  волчицами.  “знав  о  предстоЯщем
уходе солдат, блудницы Явились к „екуманским воротам и,  звенЯ  ожерельЯми
из серебрЯных монет, выкрикивали имена своих приЯтелей.
   „авно прошли те  времена,  когда  в  римских  легионах  служили  только
италики, хотЯ и теперь эти прекрасно организованные воинские  части  можно
уподобить геометрическим фигурам, где все построено по  строгому  расчету.
Ќо, например, XV легион по своему людскому составу и наречиЯм, на  которых
говорили его воины, уже  не  представлЯл  собою  большой  однородности,  и
многие из них едва знали обиходную латынь. ‚се это  вносило  беспорЯдок  в
лагерную жизнь.
   Ћднако центурионам кое-как удавалось сохранЯть дисциплину. Џо-прежнему,
как и в дни –езарЯ или ’раЯна, по  раз  навсегда  заведенному  обычаю,  во
времЯ остановки на ночлег солдаты возводили рвы и валы,  пока  в  огромных
медных котлах готовилось солдатское варево  -  бобы  с  бараниной,  крепко
заправленные  перцем  и  чесноком,  или  какое-нибудь  другое,  не   менее
соблазнительное после перехода блюдо.  ‹егионеры  знали,  что  не  получат
похлебки, пока не выполнЯт  все  положенные  работы,  и  это  поддерживало
порЯдок и укреплЯло воинский дух.
   Љак сего требует римский обычай, аквилейский лагерь  представлЯл  собою
обширную прЯмоугольную площадь, крестообразно пересеченную двумЯ  главными
улицами, с четырьмЯ воротами длЯ входа  и  выхода.  Ќа  этом  пространстве
поставили  множество  полотнЯных   шатров,   размещенных   с   соблюдением
известного плана. Џоэтому каждаЯ центуриЯ занимала в  лагере  определенное
место, и воины даже спросоньЯ знали, куда им  нужно  бежать  с  оружием  в
руках в случае ночной тревоги, чтобы строитьсЯ в рЯды. ‚ точке пересечениЯ
улиц  находилось  сложенное  из  бурого  кирпича  здание   преториЯ,   где
помещались легионные орлы, а также походный алтарь  длЯ  воскурений  перед
серебрЯными статуЯми императора.
   ‚  Ђквилее  стоЯли  полные  морской  свежести  зимние  дни.  “же   была
произведена перекличка, но в тот вечер,  вместо  того  чтобы  подкрепитьсЯ
сном  перед  завтрашней  посадкой,  так  как  выступление  в   порт   было
предусмотрено на заре, в  час  третьей  стражи,  долго  не  расходились  с
лагерного форума, в крайнем волнении обсуждаЯ событиЯ.
   Њы несли с Њаркионом по охапке соломы, чтобы устроить длЯ себЯ  удобное
ночное ложе, так как первую ночь провели на мокрой  земле.  ‚ытЯгиваЯ  шеи
из-за  своей  неудобной  ноши,  мы  увидели  на  форуме  толпу  солдат  и,
полюбопытствовав, подошли поближе, чтобы послушать, о чем  здесь  говорЯт.
…ще вчера в лагере с быстротой молнии распространилсЯ слух, будто бы легат
получил  огромные  суммы  длЯ  щедрой   раздачи   воинам.   Ќо   некоторые
предполагали,  что  он  задерживает  выдачу  по  каким-то   корыстолюбивым
соображениЯм.  ‚последствии  все  выЯснилось.  „еньги  действительно  были
получены, однако со строжайшим приказом Њакретиана выдавать их  только  на
кораблЯх, чтобы римские воины, Явившись в ‘ирию, не оказались там нищими и
могли чистоганом расплачиватьсЯ с местным населением за покупаемые товары.
   џ услышал, как незнакомый  солдат,  обросший  волосами,  в  разорванной
тунике, может быть, пострадавшей в какой-нибудь  драке,  взывал,  стоЯ  на
повозке, к слушавшим его легионерам:
   - —то же это такое,  товарищи!  €мператор  присылает  награду  за  наши
тЯжкие труды, а легат прЯчет денарии в банке или, может быть, даже  отдает
их в рост? „опустимо ли это?
   Љто-то крикнул из толпы, окружавшей оратора:
   - –ентурионы говорЯт, что деньги будут выдавать на кораблЯх.
   - Ќа кораблЯх! Љ чему они  мне  на  корабле,  где  нет  ни  таверн,  ни
виноторговцев, ни смазливых женщин! Џусть нам заплатЯт  сейчас,  чтобы  мы
могли провести в  Ђквилее  несколько  приЯтных  часов.  —то  нас  ждет  на
кораблЯх в зимнее времЯ? Ѓури, невообразимаЯ качка с блевотиной, опасность
пойти ко дну! ’ак пусть мы хоть теперь поживем два  или  три  днЯ  в  свое
удовольствие...
   - ‚ерно! ‚ерно! - раздались крики. - ’ы  хорошо  это  сказал!  Њы  тоже
хотим пожить по-человечески, пусть платЯт нам немедленно!
   ‘олдат  спрыгнул  с   повозки,   видимо,   довольный   успехом   своего
выступлениЯ, и вслед за ним  на  случайную  эту  трибуну  забралсЯ  другой
оратор. Њне показалось, что Я уже видел его где-то, потом вспомнил, что мы
разговаривали с ним у каменного  моста  на  ‘аварийской  дороге.  ќто  был
маленький, носатый, черноволосый, крепконогий человек  с  живыми  глазами,
возможно, восточного происхождениЯ, сириец  или  уроженец  Љаппадокии,  но
хорошо говоривший  по-латыни.  ‡вали  его  Ђмфилох.  ђассказывали,  что  в
прошлом он подвизалсЯ в качестве актера и обвинЯлсЯ  заглазно  в  каких-то
преступлениЯх, хотЯ  справедливость  требует  отметить,  что  такие  слухи
распространЯли его  враги:  Ђмфилох  был  всегда  готов  к  возмущению,  и
центурионы не любили его за острый Язык.
   - ‚ы - бараны! —его вы добиваетесь?  Џолучить  денежную  выдачу,  чтобы
пропить ее в первом попавшемсЯ кабаке? Ђ когда же вы подумаете о том,  как
изменить к лучшему свою судьбу? ‚ы служите двадцать пЯть лет  и  более,  и
ваши тела изувечены ранами. Ђ Я говорю  вам,  что  надо  облегчить  участь
всех, кто несет Ярмо.
   ‚олнующим души голосом, которому некогда рукоплескали зрители в театрах
маленьких городов, Ђмфилох,  привыкший  выступать  на  подмостках,  кричал
мрачно слушавшим его воинам:
   - Љакую награду вы получаете за свои труды? ‚ас  пошлют  под  старость,
когда вы уже ни на что не будете годны, в какие-нибудь далекие  провинции,
где под видом пахотной земли вы получите по клочку болота  или  каменистой
почвы в горных местах, на какой не растет даже нетребовательный Ячмень,  и
это будет единственным вознаграждением за пролитую вами кровь. Ђ пока  что
вы имеете? ‚аши тело и душа оцениваютсЯ в несколько денариев  в  день.  €з
этих денег вам нужно еще давать взЯтки центуриону. —то вас  ждет  впереди?
ђаны, болезни, жестокаЯ зима, мучительное лето,  далекие  походы,  а  если
будет мир, то вас погонЯт, как рабов, на постройку общественных зданий или
на строительство дорог и акведуков.
   Љак опытный  оратор,  привыкший  декламировать  перед  толпой,  Ђмфилох
особенно  громко  выкрикивал  те  отдельные   выражениЯ,   которые   могли
воспламенить сердца слушателей.
   ‘лова вызывали горЯчие одобрениЯ.
   - Ћн верно говорит! ќто сама свЯтаЯ истина!
   - ‚от видите, товарищи... - торжествовал Ђмфилох.
   - —его же нам просить, чего добиватьсЯ? - спрашивали воины,  окружавшие
теперь оратора огромной толпой.
   - Ћслы! - издевалсЯ над ними Ђмфилох. - ђазве  вы  не  знаете,  сколько
получают в день те, что служат в парфЯнских легионах?
   - „вадцать пЯть денариев в день...
   - „вадцать пЯть денариев в день. € после шестнадцатилетней службы  люди
возвращаютсЯ к пенатам. Ђ в  чем  состоит  их  служба?  ‚торой  ЏарфЯнский
легион только несет охрану города и участвует в триумфах. „а  и  остальные
два август бережет, как своих любимцев.
   ‚оины распалЯлись гневом.
   - ’ы верно говоришь, Ђмфилох! Њы тоже хотим, чтобы шестнадцатый год был
последним. Џусть и нам платЯт звонкой монетой, а не  земельными  участками
под самым носом у сарматов!
   ‘о всех сторон сбегались новые слушатели. ЊЯтеж  в  лагере  разгоралсЯ.
“же слышались угрозы:
   - Њы не хотим садитьсЯ на корабли!
   Ђмфилох кричал, поднимаЯ над головой руки:
   - ’ребуйте увеличениЯ жалованьЯ, отставки с положенным вознаграждением!
Њало того. Ќастал час, когда сильные мира сего  снова  нуждаютсЯ  в  ваших
крепких руках и сделают все, что вы ни потребуете. ‚едь нет  границ  вашим
лишениЯм, товарищи! Ќоги ваши стали как у верблюда. ‚сех вознаграждений не
хватит, чтобы отблагодарить вас  за  труды.  „овольно  богатым  утопать  в
роскоши! Џусть начальников будут выбирать из наших рЯдов, чтобы они  могли
сговоритьсЯ между собой  и  послать  письма  в  другие  легионы  и  сообща
установить справедливость на земле!
   Ќо, видимо, это был еще голос вопиющего в пустыне. „лЯ большинства весь
вопрос сводилсЯ к  тому,  чтобы  получить  поскорее  некоторое  количество
денариев и еще раз попробовать счастьЯ в игре в кости или истратить их  на
вино и женщин. Љому не хочетсЯ посидеть в таверне, где вас обнимают полные
руки красотки, а  за  соседними  столами  сидЯт  путники  и  корабельщики;
приЯтно в такой обстановке пить вино и хоть на час забыть все  невзгоды  и
неприЯтности...
   Њежду  тем  шум  в  лагере  обратил   на   себЯ   внимание.   Џрибежали
взволнованные центурионы и стали увещевать  воинов  расходитьсЯ  по  своим
шатрам, чтобы готовитьсЯ к предстоЯщей посадке.
   ‚ тот вечер –ессий ‹онг и многие  трибуны  легиона  проводили  времЯ  в
Ђквилее,  где  было  много  красивых  женщин  и   имелись   всЯкого   рода
развлечениЯ, а в лавках продавалось все необходимое длЯ римлЯнина,  вплоть
до устриц и аравийских духов. Љогда легату сообщили о волнениЯх в  лагере,
он находилсЯ наедине с одной аквилейской прелестницей, может  быть,  и  не
обладавшей большой красотой, но зато отличавшейсЯ необыкновенной  белизной
кожи. ќто была голубоглазаЯ женщина, поЯвившаЯсЯ в  Ђквилее  откуда-то  из
Ѓритании. …е звали Ђрмита, и в прежнее времЯ она была простой служанкой  в
харчевне, а теперь требовала за свои ласки  денег  и  дорогие  подарки,  и
бережливый ‹онг вздыхал, развЯзываЯ кожаный мешочек  с  монетами,  но  эти
нежные руки опутывали его крепче цепей.
   Ѓыло неприЯтно покидать теплую постель  и  недопитый  кубок  с  хорошим
вином, но старый служака понимал, что не следует мешкать, когда  в  лагере
происходЯт такие событиЯ.  Ќакинув  плащ,  он  тотчас  поскакал  в  ночную
темноту, бормоча сквозь зубы проклЯтиЯ центурионам, этим длинноухим ослам,
которые уже не умеют поддержать воинскую дисциплину. „ержась за хвост конЯ
и задыхаЯсь от быстрого бега, позади бежал раб, не  осмелившийсЯ  оставить
господина.
   –ентурионы грозили гневом легата, но опасались на этот  раз  пустить  в
ход сучковатые палки - знак своего достоинства. ‚оины не стеснЯЯсь осыпали
их бранью. Љак часто бывает в подобных случаЯх,  они  уже  забыли  призывы
Ђмфилоха, наделенного пониманием вещей и при других обстоЯтельствах, может
быть,  выдвинувшегосЯ  бы  на  высоту  общественного  положениЯ,   подобно
ѓракхам, и хотели сейчас лишь получить деньги, чтобы  приобрести  вина.  Ђ
около „екуманских ворот происходило  непонЯтное  движение.  Ћттуда  бежали
люди с предостерегающими криками:
   - ‹егат! ‘ейчас  он  будет  здесь  с  проклЯтыми  батавами!  Љ  оружию,
товарищи!
   Ђмфилох исчез в толпе, и лишенные своего вожака  воины  не  знали,  что
предпринЯть.
   ‘делалось совсем темно, и ночной мрак стал еще более  непроницаемым  от
блистаниЯ факелов в руках конных батавов.  Џри  этом  трепетном  освещении
зловеще   поблескивали   медные,   Ярко   начищенные    шлемы    батавских
телохранителей.
   –ессий ‹онг понимал, что каждаЯ минута промедлениЯ дает ему возможность
основательнее обдумать  положение.  Ћн  не  растерЯлсЯ.  …го  предки  были
земледельцами, трудились  в  поте  лица,  ходили  за  плугом  и  подрезали
виноградные лозы. –ессий ‹онг  волей  богов  сделалсЯ  легатом,  привык  к
обильной пище и вину со специЯми, которые располагают к тучности  и  плохо
действуют на печень. ’ем  не  менее  он  сохранил  живой  ум,  хитрость  и
способность применЯтьсЯ к обстоЯтельствам. ЋглЯдев воинов заплывшими жиром
глазами и приметив тех из них, кто выкрикивал ругательства у самой  головы
его конЯ, легат понЯл, что событиЯ могут  легко  превратитьсЯ  в  открытый
мЯтеж.
   ‚ красном плаще, небрежно  накинутом  на  плечи,  в  тунике  с  широкой
красной  полосой,  в  военной  обуви  с  бронзовыми  украшениЯми  в   виде
полумесЯцев, ‹онг тЯжко сидел на вороном жеребце,  великолепно  изгибавшем
шею и бившем в нетерпении  ногой  о  землю.  —ерный  конский  глаз  злобно
поблескивал при свете факелов.
   ‘  той  самой  минуты,  когда  по  мановению  руки  легата  перед   ним
растворились лагерные ворота, старик решил, что самое  важное  при  данных
обстоЯтельствах - сохранить спокойствие духа, успокоить  воинов,  а  потом
схватить зачинщиков. Ќо в случае неудачи он рисковал своей шкурой.
   Ћдин из трибунов, огромный человек с косматой бородой, родом  германец,
кричал:
   - „орогу преславному –ессию ‹онгу!  Џрочь,  собаки!  €ли  вы  нажрались
белладонны, что не видите, кто перед вами?
   ‚оины неохотно расступались.
   „ругой из сопровождавших  легата,  трибун  Џроб,  антиохиец,  вел  себЯ
осмотрительнее,  чем  его  товарищ,  и,  чтобы  еще  более  не  раздражать
мЯтежников, старалсЯ глЯдеть на солдат с благодушной улыбкой, как  смотрЯт
на расшалившихсЯ детей. Ђ мы с Њаркионом стоЯли так близко от легата,  что
ощущали теплое дыхание, с шумом вырывавшеесЯ из ноздрей его конЯ.
   ‹онг бросил недовольный взглЯд на ретивого  не  в  меру  германца.  ’от
умолк. ‡амолчали на некоторое времЯ и воины, в ожидании, что скажет легат.
’олько теперь они сообразили, что не успели сговоритьсЯ  с  Ђмфилохом.  Ќо
зачинщик  мЯтежа  как  сквозь  землю  провалилсЯ.  ђимские  воины   вообще
принимают только те решениЯ,  какие  им  подсказывают  страсти  или  гнев.
Ћднако ни у кого не было в руках оружиЯ, и свое негодование  они  выражали
лишь в бесполезных криках.
   ќтим и воспользовалсЯ легат.  Ћн  знал,  что  один  случайно  брошенный
камень может вызвать  кровопролитие,  но,  придав  своему  лицу  выражение
полнейшего спокойствиЯ, поднЯл руку в знак того, что хочет  говорить.  …ще
раздавались отдельные выкрики, что не следует слушать людей,  наживающихсЯ
на солдатском продовольствии. Ќо постепенно воцарилась тишина. Њы услышали
хрипловатый голос ‹онга.
   - Ћ чем вы шумите? ‡абыли клЯтвы, принесенные  в  верности  императору?
Ќеужели вы не знаете, что неповиновение караетсЯ  вплоть  до  распЯтиЯ  на
кресте?
   ‚ ответ кричали:
   - ’олстый вепрь...
   - Ќабил себе брюхо...
   Њы с Њаркионом уже давно бросили на землю солому и не помышлЯли  больше
о мЯгком ложе. Ѓыло не до того.  џ  чувствовал  себЯ  среди  этих  потных,
разгорЯченных тел как в бурном житейском море.
   - ’ребуем двадцать пЯть денариев в день! - неслись крики.
   -  “вольнениЯ  после  шестнадцатого  года  службы,  как  в   парфЯнских
легионах!
   - Ѓейте, товарищи, мерзких центурионов!
   –ессий ‹онг старалсЯ перекричать солдат.
   - ’оварищи! Џризываю вас... €мператор повелел...
   Ќо его голос тонул в буре криков.
   - €мператор? Ѓросить его изображение в лагерную клоаку!
   ‚прочем, воины были как дети. ‚ конце концов легату  удалось  уговорить
их. …го коротко остриженные  волосы  отливали  серебром,  такаЯ  же  седаЯ
щетина выступала на красноватом лице. ‚ руке ‹онг держал свиток, по  опыту
знаЯ,  что  это  действует  на  солдат,  всегда   ожидающих   каких-нибудь
благоприЯтных известий от императора. џ убедилсЯ,  что  лицо  легата  было
некрасиво, как лица большинства римлЯн,  со  слишком  глубоко  посаженными
глазами и низким морщинистым лбом. Ћднако чувствовалась в  этих  оловЯнных
глазах и в презрительно выпЯченных губах привычка повелевать.
   ум как будто бы затихал. ‹егат решил воспользоватьсЯ удобным случаем.
   - €так, в чем причина ваших волнений? …сли вы недовольны чем-нибудь, то
почему не обращаетесь ко мне в установленном порЯдке? ђазве Я не отец ваш?
€ли Я не делил с вами все труды и лишениЯ? ‘кажите мне, чего вы хотите,  и
Я удовлетворю ваше желание.
   ‚ ответ снова раздались дружные протесты.
   - ’ребуем выдачи денежного пособиЯ! Ќам не  на  что  приобрести  кувшин
вина!
   Ќекоторые продолжали выкрикивать оскорбительные ругательства,  но  ‹онг
понЯл, что теперь уже можно справитьсЯ с мЯтежом.
   Љакой-то насмешник петушиным голосом спросил из задних рЯдов:
   - ‘кажи, легат, много ли денег у тебЯ накоплено?
   ‚сем было известно, что  ‹онг  отличалсЯ  сребролюбием,  не  прочь  был
погреть руки на легионных поставках и отправлЯл свои сбережениЯ  с  верным
вольноотпущенником  в  ’ибуртинский  банк  сенатора  ЉальпурниЯ;   недавно
случилась неприЯтнаЯ историЯ  с  поставкой  бычьих  кож  длЯ  изготовлениЯ
панцирей и щитов, товар оказалсЯ неудовлетворительного качества, и щиты из
такого материала плохо защищали солдатские сердца, зато ‹онг убедилсЯ, что
Љальпурний весьма любезный человек.
   ‚ этой давке нас с Њаркионом оттеснили от легата, но старый солдат тоже
успел крикнуть ему:
   - Ћт тебЯ пахнет благовониЯми, а от нас вонючим потом!
   …го слова были  покрыты  всеобщими  требованиЯми  о  раздаче  денежного
вознаграждениЯ.
   Њаркион в досаде плюнул.
   - Џожалуй, и на этот раз наш вепрь вывернетсЯ из  скверного  положениЯ.
Џойдем  спать!  †аль,  что  солому  бросили.   ’еперь   придетсЯ   лежать,
завернувшись в плащи.
   ‘тарик отправилсЯ на покой, а мне  хотелось  посмотреть,  чем  все  это
кончитсЯ.  Ћзаренный  светом  факелов,  стараЯсь  не  показать  виду,  что
испытывает страх, ‹онг хитро  осматривалсЯ  вокруг.  ‘о  всех  сторон  его
окружали коротко остриженные или косматые  головы,  возбужденные  лица  со
старыми шрамами от  варварских  мечей.  ‚  воздухе  пахло  смолой,  потом,
чесноком,  кожей,  металлом.  …ще  доносились  обидные  насмешки.  Ќо  все
покрывал рев тысЯчи голосов:
   - ’ребуем выдачи денежного вознаграждениЯ!
   ЊЯтеж уже выродилсЯ в  очередное  вымогательство  подачек.  ‹егат  даже
хотел разогнать воинов, но поопасалсЯ.
   - •орошо... ‡автра деньги будут выданы сполна.
   Њешки  с  денариЯми  еще  прошлой  ночью  были  доставлены  в  лагерный
преторий.
   - Ќе согласны! Џроизвести раздачу немедленно! - требовали воины.
   ‹егат подумал о трудностЯх, с какими сопрЯжена выдача денег  при  таких
обстоЯтельствах, но понЯл,  что  надо  уступить,  и  приказал  центуриону,
ведающему легионной казной:
   - ‚ыдать каждому по сто денариев, а остальные - на кораблЯх.
   „аже государственные деньги легат выпускал из рук неохотно,  по  старой
крестьЯнской привычке, так как каждый асе достаетсЯ земледельцу с  большим
трудом.
   ‹онг повернул конЯ, и теперь воины  охотно  расступались  перед  ним  в
предвкушении  всЯких  удовольствий.  –ентурионы  со   списками   в   руках
приступили к раздаче  денег.  “  ворот  лагерЯ  уже  собирались  торговцы,
продавцы вина и служительницы ‚енеры.
   ѓодоваЯ  выплата  каждому  легиону   составлЯла   несколько   миллионов
сестерциев, и ничего не значило выдать еще несколько мешков серебра. ‚ажно
было вовремЯ произвести посадку на корабли.  Ћднако  это  удалось  сделать
лишь на третий день.


        16

   ‚ аквилейском порту либурны готовились к отплытию, и  в  Џирее  или  на
острове ђодосе Я надеЯлсЯ найти торговый корабль, который бы доставил менЯ
в ’омы. Ќо судьбе было угодно, чтобы Я еще раз увидел  Ђнтиохию  -  и  при
каких странных обстоЯтельствах!
   ‚ лагере с утра до вечера раздавались  пьЯные  песни,  и  –ессий  ‹онг,
услаждаЯ невольный досуг в объЯтиЯх белотелой  британки,  терпеливо  ждал,
когда солдаты пропьют последние денарии, чтобы посадить центурии на суда и
отплыть на ‚осток. Њне  же  не  терпелось  поскорее  попасть  домой,  и  в
надежде, что, может быть, найду какой-нибудь корабль, идущий прЯмым  путем
из Ђквилеи в Џонт, Я отправилсЯ на пристань, где уже чувствовалось дыхание
морЯ. Љ моей великой  радости,  такой  корабль  нашелсЯ.  „оброжелательные
корабельщики рассказали мне, что в  ближайшее  времЯ  "ЉаппадокиЯ"  должна
отплыть в Њессемврию, а оттуда было совсем  близко  до  нашего  города.  џ
разыскал корабль, и  его  хозЯин  согласилсЯ  везти  менЯ,  если  бури  не
помешают отплытию. Љ сожалению, он был из ‘инопы и ничего не мог  сообщить
мне о моих родителЯх. ‘частливый, что так  удачно  удалось  устроить  свои
дела, Я вернулсЯ в лагерь и встретил по дороге трибуна Љорнелина, ехавшего
на белом коне в город, и тут  же  сказал  ему  о  своем  решении  оставить
легион, надеЯсь, что он порадуетсЯ моей фортуне.
   ’рибун смотрел на менЯ с высоты своего конЯ и покачивал головой.
   - €так, ты собираешьсЯ бросить нас, прославленный каллиграф...  Ђ  ведь
скоро наступит времЯ писать красивым почерком донесениЯ о победах.
   џ рассмеЯлсЯ в ответ, не подозреваЯ, что за этими словами  в  голове  у
него скрываетсЯ целый план.
   Ќа другое утро Я снова отправилсЯ в порт с целью узнать,  не  готовитсЯ
ли отплыть "ЉаппадокиЯ", так как погода стоЯла превосходнаЯ. Ќо, к  своему
удивлению, неожиданно встретил там центуриона ‘екунда. ’ележка, на которую
Я садилсЯ во времЯ похода, когда уставал  идти  пешком,  принадлежала  его
центурии, и Я неоднократно беседовал с центурионом о всЯких делах  и  даже
переписал длЯ него однажды глупые любовные стишки, которые  он  хранил  на
всЯкий случай в своей сумке вместе с солдатскими списками,  всюду  готовый
завести любовные шашни с легкомысленными горожанками. Њне показалось,  что
‘екунд разыскивал менЯ и, может быть, даже следовал за мной  по  пЯтам.  €
вдруг он загородил мне дорогу.
   -  —то  Я  узнал!  ’ы  хочешь  покинуть  своих  товарищей,  не  пожелав
счастливого пути?
   џ старалсЯ оправдатьсЯ в его глазах:
   - Џочему же! Ћт всей души благодарю тебЯ за помощь  и  желаю  удачи  во
всем.
   –ентурион почесал давно не бритую щеку.
   - Ќадо бы выпить ради такого случаЯ по чаше вина.
   џ попыталсЯ уклонитьсЯ от приглашениЯ.
   - Ќет, приЯтель, - настаивал центурион, - ты не  должен  уклонЯтьсЯ  от
выпивки, если считаешь себЯ мужчиной.
   - џ - мужчина.
   - Љакой же ты мужчина, если отказываешьсЯ от чаши вина!
   ЌехотЯ Я поплелсЯ за ним в ближайшую таверну  и,  к  своему  удивлению,
увидел там за одним из столов того  самого  красноносого  скрибу,  который
обычно присутствовал при вербовке новобранцев.
   - ‚от счастливаЯ встреча! - воскликнул ‘екунд, увидев пьЯницу.
   Њы присоединились к писцу, и в тот  день  Я  впервые  в  жизни  пил  не
разбавленное водой вино. ‚ голове у менЯ приЯтно зашумело.  ‘коро  Я  даже
перестал понимать, о чем говорили эти  грубые  люди,  смеЯлсЯ  без  всЯкой
причины, вспоминал ‚ергилиана. € вдруг передо мной возник прелестный образ
ѓрацианы! “ менЯ стало хорошо на душе, Я рассказывал собеседникам об  этой
девушке, а они ржали, как жеребцы.  ’огда  Я  задумалсЯ  о  своей  судьбе.
ЊаммеЯ поЯвилась во всей своей красоте.  Ќо  разве  она  не  была  царица,
недоступнаЯ длЯ простых смертных?
   ‘екунд подливал мне вино в объемистую чашу.
   - Ћ чем печалишьсЯ, друг? Џей - будет веселее!
   џ отлично помню, что чаша была плоскаЯ и сделана из желтого стекла.  Ќо
все то, что происходило дальше,  выпало  из  моего  сознаниЯ.  Ћстались  в
памЯти только отдельные слова и какой-то  папирус,  шуршавший  в  руках  у
центуриона. …ще раз мелькнуло милое лицо ѓрацианы,  и  все  провалилось  в
небытие.  Љогда  же  Я  очнулсЯ,  то,   к   своему   великому   изумлению,
почувствовал, что нахожусь на плывущем корабле,  в  вонючем  полумраке,  в
корабельном чреве, и рЯдом со  мною  лежали  вповалку  знакомые  воины  из
центурии  ‘екунда,  громоздилось  охапками  оружие.  ѓолова   моЯ   болела
нестерпимо, а во рту ощущалсЯ омерзительный вкус, как будто  бы  Я  наелсЯ
мух и тараканов. Ќа верхний помост вела лесенка, через ее отверстие до нас
долетал морской воздух и проливалось немного света.  Љорабль  покачивалсЯ,
как колыбель, и многие воины страдали от качки. Џахло блевотиной и  кислым
вином.
   џ с трудом приподнЯлсЯ и спросил:
   - ѓде Я нахожусь?
   ђЯдом раздалсЯ знакомый голос,  принадлежавший  не  кому  другому,  как
центуриону ‘екунду:
   - ЋчухалсЯ, приЯтель?
   - Људа мы плывем?
   - Џлывем туда, куда нужно.
   - Ќо ведь Я должен отплыть на другом корабле! - вскочил  Я,  соображаЯ,
что попал в какую-то западню, и смутно вспоминаЯ вчерашнюю попойку.
   Њешочка с денариЯми, привЯзанного к поЯсу,  не  оказалось.  џ  был  вне
себЯ.
   - ѓде мои деньги, центурион?
   ‘екунд зевнул.
   - Ќу вот, разбушевалсЯ! „еньги свои ты пропил вчера в  таверне,  угощаЯ
всех желающих, а теперь мы  плывем  в  ‹аодикею.  ‚едь  ты  добровольно...
заметь это хорошо... добровольно подписал обЯзательство служить скрибой  в
нашем легионе.
   Џрипомнив все,  что  происходило  вчера,  Я  понЯл,  что  легкомысленно
погубил себЯ под влиЯнием винных паров, и заплакал.
   –ентурион ‘екунд возмущалсЯ:
   - Џочему ты плачешь? ’ебе жаль денег? Ќо ты наживешь их  в  десЯть  раз
больше! —то же касаетсЯ обЯзательства служить в легионе,  то  тебе  всЯкий
позавидует Ќикаких  тЯжелых  работ,  ни  опасностей.  ‡най  пиши  себе  на
папирусе.
   –ентурион еще долго говорил в этом роде, но Я не слушал его увещеваний.
Љогда же успокоилсЯ и попробовал обсудить положение, в каком очутилсЯ,  то
пожалел, что со мной уже нет ‚ергилиана.  џ  решил,  что  не  стоит  труда
разговаривать с этим грубым человеком, а следует немедленно  обратитьсЯ  к
Љорнелину и потребовать, угрожаЯ своей  дружбой  с  племЯнником  сенатора,
чтобы он отпустил менЯ в первом же порту с кораблЯ. Љорнелин плыл  на  той
же самой либурне "Ќептун", что везла центурию ‘екунда, но,  когда  Я  стал
жаловатьсЯ трибуну на обман, при помощи которого менЯ завлекли в  западню,
и даже угрожал ему, что ‚ергилиан не простит ему такого обращениЯ со своим
другом, он не обратил на мои слова никакого вниманиЯ.
   Љорнелин лежал на помосте, видимо страдаЯ от качки кораблЯ, и  не  имел
ни малейшего намерениЯ освобождать менЯ.
   - ’ы добровольно подписал  обЯзательство  служить  в  качестве  скрибы.
‡акон есть закон. Ќикакие племЯнники сенатора не в состоЯнии отменить его.
   џ защищалсЯ, как мог:
   - ЊенЯ опоили вином...
   - ќто менЯ не касаетсЯ. ’вое обЯзательство пронумеровано и  хранитсЯ  в
легионной квестуре. ‘ледовательно, имеет вполне  законную  силу.  —его  ты
хочешь от менЯ, не могу понЯть.
   - џ не хочу служить легионным  скрибой.  џ  не  раб  и  при  первой  же
возможности убегу.
   ’рибун приподнЯлсЯ и окинул менЯ суровым взглЯдом.
   - ќтого Я не советовал бы тебе делать. Џредупреждаю, что за  попытку  к
побегу могут не только наказать розгами, но даже распЯть на кресте.
   - —то же мне делать?
   - Ќичего. Ѓудешь писать, что потребуетсЯ. Ђ теперь оставь менЯ в покое!
   Ќе стоит описывать  дальнейшие  мои  попытки  добитьсЯ  справедливости.
Љогда Я говорил об этом Њаркиону, он дружески утешал менЯ:
   - Ќет причин волноватьсЯ. ‚идно, такова твоЯ звезда.
   Ќо Я решил, что затаю в себе и при первой же возможности  дам  знать  о
своей беде ‚ергилиану, который, конечно, не замедлит  освободить  менЯ  от
легионной службы.
   Ќа другое утро Я поднЯлсЯ на помост  и  увидел,  что  мы  плывем  вдоль
высокого, скалистого берега. ‚переди и позади  шли  другие  суда.  Љорабль
проходил мимо родины ЋдиссеЯ - справа виднелсЯ лиловеющий остров €така...
   Џрошло еще несколько дней, и мы приплыли в Џирей, где воинам  запретили
сойти на землю, и мне так и не удалось взглЯнуть на Ђфины. Џотом мы  пошли
в ‹аодикею Џриморскую. „ни  сменЯлись  звездными  ночами,  и  зимние  бури
щадили нас. € вот уже ЂнтиохиЯ, широко  раскинувшаЯсЯ  на  берегах  Ћронта
своими  храмами,  портиками,  нимфеЯми  и  лавровыми   рощами,   встречала
приветственными кликами еще один легион, пришедший  защищать  ее  торговые
предприЯтиЯ, менЯльные лавки, знаменитые библиотеки и приЯтную жизнь.
   „о отправки на театр военных действий воинам приказано было  находитьсЯ
в ближайшем лагере, но, желаЯ  показать  легкомысленным  антиохийцам  мощь
римского оружиЯ, Љаракалла потребовал, чтобы легион проследовал через весь
город в торжественном шествии. ‡апыленные в пути легионеры привели себЯ  в
порЯдок, снЯли со щитов кожаные чехлы, взЯли в руки копьЯ и, поднЯв орлы и
изображениЯ императоров, понесли их под звуки труб. ‡еваки  всЯкого  рода,
праздные юнцы, сбежавшиесЯ со всех  сторон  мальчишки,  нарумЯненные,  как
куклы, женщины, уличные  продавщицы  цветов,  жадные  до  зрелищ  старички
рукоплескали и посылали воинам воздушные поцелуи.
   Ѓудучи уроженцем Ђнтиохии, врач Ђлександр знал в городе каждый  камень.
џ слышал, как он показывал Љорнелину достопримечательности:
   - ‚зглЯни, какие прекрасные зданиЯ! ‚от термы ’раЯна. „альше начинаетсЯ
улица Ђнтонина Ѓлагочестивого...
   Ћни ехали рЯдом на конЯх, улыбаЯсь в  ответ  на  приветствиЯ  толпы.  џ
шагал за ними среди воинов.
   Ќа повороте, когда нашим глазам  открылись  новые  портики  и  фонтаны,
какой-то почтенного  возраста  горожанин  в  грЯзной,  залитой  подливками
тунике, вероЯтно, ритор или безызвестный пиит, вышел из лавки виноторговца
с кувшином в руках. ‹ысую голову этого человека  украшал  лавровый  венок,
которым приЯтели наградили его на веселой пирушке за какую-нибудь  плоскую
эпиграмму. ѓрохот колес и топот солдатских башмаков оглушали пьЯницу. Ќо в
глазах его вспыхнул свЯщенный гнев. Ћн завопил на всю улицу:
   - ќллины побеждали своим  гением,  а  вы,  римлЯне,  достигаете  успеха
только благодарЯ вашей фортуне!
   ЏроизнесЯ эту тираду, ритор покачнулсЯ и упал под ноги лошадей.  Љувшин
разбилсЯ вдребезги, и вино тотчас разлилось на камнЯх пурпуровой  лужицей.
†енщина, грудь у которой была едва прикрыта и тоже с вчерашним  венком  из
увЯдших цветов, стала со смехом поднимать  защитника  эллинских  традиций.
Љорнелин обругал его:
   - ‘тарый мул!
   ‚оины смеЯлись, и один из них ткнул пьЯного ногой в зад. ќллин заорал:
   - ѓлупец!
   ’огда другой воин сбил ему венок с головы.
   - Ќа кого ты поднЯл руку? Ќа великого поэта! - орал пьЯнчужка.
   џ слышал, как Љорнелин сказал врачу:
   - ђим сделал то, чего не удалось сделать эллинам. Ћн объединил народы и
устроил порЯдок