 на земле, принес им мир. Ћтныне каждый может, не  опасаЯсь
нападениЯ, трудитьсЯ, сеЯть, собирать жатву, путешествовать  и  торговать.
‡а щитом ђима эллины вроде  этого  пьЯницы  могут  до  хрипоты  спорить  о
философских предметах.
   Ђлександр был уЯзвлен и готов возражать:
   - Џо-своему этот ритор прав.
   - Џочему?
   - ђимлЯне ничего примечательного  не  создали  ни  в  философии,  ни  в
скульптуре.
   - ‡ато хорошо наладили переброску войск из одного конца  государства  в
другой  и  установили  справедливые  законы.  ’олько  такие  риторы  не  в
состоЯнии понЯть, что ђим есть универсальнаЯ идеЯ...
   Џодъехал ‚адобан, радующийсЯ приезду в Ђнтиохию,  Ћткуда  уже  недалеко
было аравийское солнце. “ молодого трибуна ослепительно сиЯли зубы. Ќа все
он смотрел со своей точки зрениЯ.
   - ‚о всЯком случае, римлЯне ничего не смыслЯт ни в конЯх, ни в красивых
женщинах.
   џ смотрел в ту сторону, где стоЯл дом  ћлии  Њаммеи,  длЯ  которой  еще
совсем  недавно  переписывал  с  прилежанием  свитки,  но  Я   знал,   что
привратники вытолкают менЯ, если осмелюсь просить ее защиты.
   ’ак Я очутилсЯ еще раз в Ђнтиохии, и центурион ‘екунд не спускал с менЯ
глаз. Ќадвигались событиЯ. ‹егионы стЯгивались  к  ќдессе,  где  находилсЯ
император. €з Ђфрики пришел стоЯвший в ‹амбезе III легион, из  Ђлександрии
-  III  Љиренейский,  из  ђима  еще  раньше  был  переброшен  в  ‘ирию  II
ЏарфЯнский. Ќаконец, на берегах …вфрата находились такие  покрытые  славой
легионы, как IV ‘кифский, легатом которого в свое времЯ  был  отец  нашего
августа ‘ептимий ‘евер, XII ѓромоносный, IV †елезный, I и  III  ЏарфЯнские
легионы и X легион, тот самый, что взЯл приступом €ерусалим.  ‚оины  этого
легиона гордились, что во главе его стоЯл некогда  ’раЯн.  Љроме  того,  в
ќдессу прибыли  многочисленные  вспомогательные  части,  лучники,  осадные
машины и повозки с продовольствием.
   Љак уже была об этом речь, причиной длЯ  приготовлений  к  новой  войне
была борьба за караванные дороги, находившиесЯ на  огромном  протЯжении  в
руках парфЯнских сатрапов. ‚ их интересах было увеличить пошлины за провоз
товаров. Ћднако от этого страдала римско-сирийскаЯ торговлЯ. ‘амым простым
разрешением вопроса представлЯлсЯ  военный  разгром  Џарфии,  чтобы  иметь
возможность вести непосредственные  торговые  сношениЯ  с  €ндией,  о  чем
мечтали в  Ђнтиохии.  Ћттуда  привозили  хлопчатобумажные  ткани,  бирюзу,
драгоценные камни, жемчуг, ковры, украшениЯ всЯкого рода - все то, за  что
в ђиме платили бешеные деньги. Ћ войне  с  Џарфией  императору  настойчиво
говорили в доме ћлии Њесы, соблазнЯЯ  его  славой  нового  Ђлександра.  Ќо
Љаракалла, стесненный в денежных средствах, а может быть,  внимаЯ  советам
своей разумной матери, пыталсЯ прежде всего добитьсЯ цели мирным  путем  и
просил у парфЯнского царЯ Ђртабана руку его  дочери,  предлагаЯ  заключить
выгодный длЯ обеих сторон договор. Ћднако  в  Љтесифоне  не  были  склонны
свЯзать судьбу царской дочери  с  человеком,  о  пороках  и  преступлениЯх
которого говорили в каждом караван-сарае. ’огда Ђнтонин решил прибегнуть к
оружию.
   Џод покровом тайны римские военные  силы  были  двинуты  форсированными
маршами из ќдессы к ’игру.  ’ам  кончалась  римскаЯ  дорога  и  начиналась
пустынЯ  с  ее  караванными  тропами.  Џереходы  были  рискованными.   Џри
некоторой ловкости, располагаЯ  многочисленной  конницей,  парфЯне  всегда
могли нанести удар по римским путЯм сообщениЯ, даже захватить ќдессу,  что
отрезало  бы  легионы  от  Ђнтиохии.  Џоэтому  были  принЯты  меры,  чтобы
обеспечить тылы охранительными отрЯдами в ‘инагре и „анабе. Љ счастью  длЯ
римлЯн, парфЯне действовали вЯло, и легионы благополучно достигли  правого
берега ’игра. ’аким образом, перваЯ часть плана была выполнена.
   €мператор занЯл  на  берегу  этой  реки  скромный  дом,  принадлежавший
местному владельцу  виноградников  и  построенный  в  эллинском  вкусе,  с
перистилем, куда  выходили  широкие  двери  жилых  помещений,  с  фонтаном
посреди внутреннего сада. ‡десь устроили опочивальни  длЯ  августа  и  его
ближайших сотрудников, а у виноградника поставили стражу.
   Њаленький городок был расположен в трех милЯх от ’игра, среди холмов  и
пальмовых рощ, а на востоке уже голубели Ђдиабенские горы.
   Џо утрам император выслушивал доклады, топаЯ ногами на  нерадивых,  или
диктовал письма в Ђнтиохию. Џорог подписывал, не  читаЯ,  декреты,  обычно
смертные приговоры  которые  протЯгивал  ему  с  улыбкой  Њакрин,  префект
преториЯ. €ногда Љаракалла отправлЯлсЯ на охоту.
   Њы жили в шатрах, томЯсь от бездействиЯ.  ‚округ  Њаркиона,  в  палатке
которого Я устроилсЯ, часто собирались солдаты,  и  каждый  вечер  ветеран
рассказывал  под  смех  простодушных  слушателей   какую-нибудь   занЯтную
солдатскую историю. Ћн был начинен ими, как пирог горохом.
   - ’ак вот, - разглагольствовал Њаркион, хитро щурЯ стариковские  глаза,
- распЯли однажды двенадцать разбойников около кладбища и поставили стражу
у крестов, чтобы родственники не похитили тела. ‚ ту ночь стоЯл  на  посту
мой приЯтель ћлиан, храбрый воин. Ќо  даже  смелому  человеку  страшновато
стоЯть в ночное времЯ у кладбищенской стены, где воют  мертвецы  и  пугают
людей тени усопших. €  еще  у  подножиЯ  крестов.  „ело-то  происходило  в
Њитилене, а там, знаете, всЯкое  бывает.  „а  и  ночь  выдалась  темнаЯ  и
холоднаЯ. ‚от ћлиан и решил, что отлучитсЯ на  малое  времЯ  и  сбегает  в
соседнюю харчевню выпить чашу  вина  и  согретьсЯ.  Џошел  он  туда,  а  у
трактирщицы несчастье, муж в тот день умер. Џлачет вдова.  Ќу,  мой  ћлиан
стал утешать ее, как умел, а чтобы  покойничек  не  мешал  им  забавлЯтьсЯ
любовью, он сволок труп во двор и поставил у стенки...
   ђаздалсЯ дружный хохот слушателей.
   - „а, - продолжал польщенный  Њаркион,  -  так  они  неплохо  проводили
времЯ, и ћлиан совсем забыл о том, что несет стражу. Ђ тут, как  на  грех,
центурион пришел проверЯть, все ли в порЯдке. ‚идит - одного  мертвеца  на
кресте  не  хватает!  Ћчевидно,  родственники  снЯли,   чтобы   похоронить
несчастного как положено. –ентурион тотчас догадалсЯ, что страж в  таверну
ушел, и решил застигнуть  его  на  месте  преступлениЯ.  ’ук-тук!  „убасит
кулаками в дверь. ЌедовольнаЯ, что ей  помешали,  трактирщица  спрашивает:
"Љто там?" - "–ентурион". - "—то тебе надобно?" - "Ќет ли тут моего воина?
‘тоЯл на страже и отлучилсЯ. Ђ тем временем одного  распЯтого  похитили  с
креста".
   ‚сполошилсЯ  наш  ћлиан.  ‡а  такие  вещи  самому  можно  очутитьсЯ  на
кресте... Њигом в окошко и во двор. ’рактирщица отворила дверь начальнику,
а воин недолго думаЯ взвалил мертвеца на  спину  и  помчалсЯ  к  кладбищу.
–ентурион выпил чашу-другую вина и  вернулсЯ  на  то  место,  где  чернели
кресты. € глазам своим не верит. ‚се в порЯдке. „венадцать распЯтых  висЯт
на крестах, и страж стоит на месте, опираЯсь на копье.
   "ѓде ты был?" - спрашивает центурион. "Ќа минуту в кусты отлучилсЯ".  -
"„а ведь не было одного мертвеца на кресте!" -  "ќто  тебе  показалось,  -
отвечает ћлиан. - Њожет быть, ты лишнее выпил?" - "Љак показалось?!  ‘тоЯл
пустой крест!" - "—то же, по-твоему, покойник тоже по своим делам в  кусты
ходил? ’акого не бывает".
   ‘олдаты смеЯлись над одураченным центурионом. Њаркион  рассказал  конец
истории:
   - –ентурион снЯл шлем, погладил лоб, а потом отправилсЯ восвоЯси. ’ак и
не мог  сообразить,  каким  образом  мертвец  снова  на  крест  взобралсЯ.
‘транные вещи случаютсЯ в Њитилене...
   Ќа другой день по лагерю пошел слух, что скоро предстоит война. ‘олдаты
очень обрадовались,  когда  узнали,  что  у  императора  назначено  важное
совещание.


        17

   ‘лучайно мне привелось быть очевидцем этих исторических событий. „ело в
том, что  именно  Я  переписывал  по  приказанию  Љорнелина  план  военных
действий, составленный Ђдвентом. Љогда Я закончил работу, над  которой  не
сомкнул глаз всю ночь, ЯвилсЯ трибун и заЯвил, что  достопочтенный  Ђдвент
требует прислать  менЯ  к  нему,  чтобы  одним  и  тем  же  почерком  были
переписаны и дополнительные объЯснениЯ к плану.
   Ѓыло раннее утро. „ва мрачных трибуна II  ЏарфЯнского  легиона  привели
менЯ на виноградник, где стоЯл дом, в котором временно  жил  император,  и
передали какому-то важному евнуху, велевшему мне подождать в саду.  Ђдвент
совещалсЯ с августом, но каждую минуту Я мог понадобитьсЯ ему. ’ак  сказал
евнух.
   Ћколо небольшого розоватого дома пестрели цветочные грЯдки, только  что
обильно политые, судЯ по свежему аромату цветов,  названий  которых  Я  не
знал. ’рибуны ушли. џ скромно стоЯл,  не  без  страха  ожидаЯ,  что  будет
дальше. ‚друг из дома вышел римлЯнин в красной тунике и, опираЯсь о перила
террасы, стал смотреть на цветы. џ без труда  признал  в  нем  императора.
Џередо мной был человек, от единого слова которого зависела не только  моЯ
судьба, но и жизнь. Џо простоте душевной и потому, что Я еще не  привык  к
неумолимости римских законов, мне на мгновение пришла в голову мысль,  что
представлЯетсЯ удобный случай пожаловатьсЯ на насильное зачисление менЯ  в
легион. ‚прочем, тут же Я понЯл всю безрассудность такого предприЯтиЯ.
   €мператор был в одной короткой тунике. Ѓритое лицо  его  напоминало  те
лики, которые мы видели на монетах: низкий  лоб  под  курчавыми  волосами,
оставленнаЯ только около ушей борода, выпЯченнаЯ нижнЯЯ губа.
   €мператор потер себе живот, как делают все люди, когда у них  непорЯдки
с пищеварением, и вдруг его взглЯд упал на менЯ. Ћт  волнениЯ  мое  сердце
забилось.
   Ђнтонин нахмурил брови.
   - ’ы садовник?
   џ проглотил набежавшую слюну и хотел ответить, что Я не садовник, но  в
это времЯ в дверЯх показалось бородатое лицо озабоченного Ђдвента. ‚ руках
он держал свиток и стал  что-то  объЯснЯть  императору,  показываЯ  ему  с
кривой улыбкой  написанное.  Ђнтонин  растерЯнно  взглЯнул  на  папирус  и
удалилсЯ вовнутрь дома.
   Џо дорожке виноградника бежали те два трибуна, что привели менЯ сюда, и
Я не знаю, чем бы все это кончилось, так  как  по  их  разгневанным  лицам
можно было подумать, что именно Я виноват в том, что здесь очутилсЯ, но, к
моему изумлению, на террасе снова поЯвилсЯ Ђдвент и поманил менЯ  пальцем.
џ со страхом приблизилсЯ к нему. Њы видели его с ‚ергилианом в Ђлександрии
во времЯ разгрома города, и Я знал, кто менЯ зовет.
   Ћн сказал старческим голосом:
   - ’ы и есть тот каллиграф, которого прислал Љорнелин?
   џ ответил, что ЯвилсЯ сюда по распорЯжению трибуна.
   - Џойдем со мной. ’ы пишешь превосходно. Ќо  научен  ли  ты  записывать
скорописными знаками речи ораторов?
   Њне было знакомо и это искусство.
   - ’ебе выпадет большаЯ честь. Ѓудешь записывать на военном совете  речь
самого императора, а потом тщательно и без единой описки перепишешь все на
пергаменте в назидание потомкам...
   џ так  растерЯлсЯ,  что  ни  слова  не  мог  произнести  в  ответ.  ‚се
окружающее  казалось  мне  сновидением.  џ  уже  имел   случай   отправить
‚ергилиану с одним торговцем, собиравшимсЯ ехать в ђим, свое  послание,  и
этот человек клЯтвенно обещал за  десЯть  денариев  лично  вручить  письмо
моему другу, которого нетрудно было там разыскать. џ считал дни, потребные
длЯ кораблЯ, чтобы доплыть из ‹аодикеи в €талию, и времЯ, необходимое  длЯ
приезда ‚ергилиана в Ђнтиохию или хотЯ бы  длЯ  получениЯ  ответа  на  мой
призыв о помощи, но судьба продолжала играть мною,  как  уличный  фокусник
мЯчом, и Я не знал теперь, что ждет менЯ впереди.
   Љогда спала жара, точно  в  назначенный  час  Явились  военачальники  и
друзьЯ августа. €мператор был все в той же красной  тунике.  Ћн  сидел  на
деревЯнном раздвижном кресле, какие со времен ђегула положены длЯ  римских
магистратов. ‘тремЯсь соблюсти видимость законности, императоры  сохранили
длЯ  нашего   государства   название   республики   и   носили   некоторые
республиканские титулы; они называли себЯ народными трибунами и консулами,
хотЯ никто не смел возвысить против них голос, даже сенат,  растерЯвший  в
грохоте  гражданских  войн  остатки  прежнего  величиЯ.  ‡вание   римского
гражданина  стало  пустым  звуком,  и  люди  превратились  из  граждан   в
подданных, почти в рабов, но и это уже не удовлетворЯло императоров, и они
требовали, чтобы в глазах окружающих чувствовались  раболепство  и  трепет
пред ними, как перед божеством. €м посвЯщали храмы.
   Ћколо Љаракаллы стоЯл префект преториЯ  Ћпеллий  Њакрин.  Ћн  перебирал
пальцами  золотую  цепь,  на  которой  у  него  на  шее  висел  серебрЯный
символический  меч  -  знак  его  должности,  состоЯвшей  в   том,   чтобы
неукоснительно блюсти законы. Џо-видимому, это был очень хитрый человек, с
вкрадчивым голосом, но с жестокими глазами. Њне почему-то показалось,  что
такой человек способен на предательство. ‘ ним еще придетсЯ встретитьсЯ  в
этом повествовании.
   ‘ другой стороны к императору склонЯлсЯ широкой седой бородой Ђдвент, и
за ним Я заметил ничего не выражавшее и в то же времЯ  полное  внутреннего
ехидства лицо ѓельвиЯ Џертинакса, тем не менее  каждое  мгновение  готовое
расплытьсЯ в угодливой улыбке, стоило только августу обратитьсЯ к  нему  с
каким-нибудь самым пустЯчным вопросом.
   ‘реди присутствующих военачальников находились –ессий ‹онг и  Љорнелин.
џ был скрыт от их взоров, потому что какой-то центурион поместил  менЯ  за
колонной с приказанием не двигатьсЯ с места, но  имел  полную  возможность
наблюдать за участниками собраниЯ и видел, что они вошли сюда с не меньшим
волнением, чем Я, отдав предварительно мечи трибуну преториЯ, выполнЯвшему
обЯзанности начальника стражи.
   ‚се стоЯли в молчании, ожидаЯ, что скажет август.
   Ђнтонин брезгливо окинул взглЯдом ЯвившихсЯ к нему легатов и префектов,
сделал короткий жест рукой, приглашаЯ садитьсЯ на приготовленные длЯ  этой
цели скамьи, простые,  но  предусмотрительно  покрытые  коврами.  ‘камейки
стоЯли на некотором отдалении от того места, где  сидел  император.  Џосле
минутной суеты и стука передвигаемых скамей наступила могильнаЯ тишина.
   Ђнтонин еще раз оглЯдел собравшихсЯ.
   - „рузьЯ! Њы накануне  важных  событий...  Џредложу  вам  план  военных
действий, который будет, вероЯтно, стоить больших человеческих жертв.
   џ с волнением записывал слова императора скорописными знаками.
   - Ќо настал решительный час, когда надлежит с оружием  в  руках  решить
судьбы отечества. Ќеобходимо напрЯчь все силы, чтобы увенчать наши  усилиЯ
победой. Ђдвент, изложи план!
   Џоседевший в боЯх, проливавший  человеческую  кровь  как  воду,  старый
военачальник встал и развернул свиток. ЋткашлЯвшись в  кулак  и  разгладив
направо и налево усы, он стал читать, а Я продолжал  записывать  вместе  с
двумЯ другими скрибами, возможно рабского состоЯниЯ, завистливо  косившими
глаза на мой быстро двигавшийсЯ тростник.
   -  Ђвгусту  было  угодно  повелеть...  "‚оенные  действиЯ  начать   без
предупреждениЯ, считаЯ, что в войне с парфЯнами залог  успеха  кроетсЯ  во
внезапном нападении. Ќо, принимаЯ во внимание, что на нашем пути в  Џарфию
стоит крепость Ђрбела, военные операции следует начать  с  овладениЯ  этим
укреплением, не забываЯ о том, что при  захвате  крепостей  тоже  особенно
большую  роль  играет  внезапность...  ђазумно  также   быть   готовым   к
неожиданностЯм. Џоэтому необходимо приготовитьсЯ к осаде,  по  возможности
кратковременной, чтобы не позволить Ђртабану бросить свои главные силы  на
выручку осажденным".
   Ђдвент вопросительно посмотрел на императора.
   Ђнтонин по-прежнему сидел в кресле, разглЯдываЯ свои ногти.
   - Ќе желает ли кто-нибудь высказатьсЯ по поводу плана войны? -  спросил
он.
   ќто был  человек,  в  котором  африканскаЯ  пылкость  отца  мешалась  с
сирийской рассудительностью матери. Ђнтонин был подвержен припадкам гнева,
мстителен, никогда ничего  не  прощаЯ  врагам  и  соперникам,  но  в  часы
холодного  обсуждениЯ  государственных  дел   способен   широко   охватить
положение. ’еперь он понимал, что начинаетсЯ  серьезнаЯ  игра,  в  которой
ставкой будут не только караванные дороги, но и весь ‚осток, а может  быть
и его собственнаЯ жизнь. ‚ случае неудачи парфЯне могли наводнить ‘ирию  и
сбросить римлЯн в море, поддержанные  восстаниЯми  во  многих  провинциЯх.
ЃремЯ римской власти было тЯжело, и народы терпели его неохотно. €мператор
знал об этом.
   ‚се хранили молчание.
   Ђдвент повторил:
   - Ќикто не хочет говорить?
   Ќикто не посмел открыть  уста.  ‹ишь  префект  II  ЏарфЯнского  легиона
ђетиан, новый любимец  императора,  человек  небольшого  роста,  ловкий  в
движениЯх, как кошка, с Яркими черными глазами, делавшими его румЯное лицо
умным и значительным, типичный льстец по манерам,  посмотрел  на  Ђнтонина
преданными глазами.
   - Џлан гениален. Њы приложим все усилиЯ, чтобы оправдать  твое  высокое
доверие.
   ђетиан так смотрел на  августа,  точно  был  не  в  силах  скрыть  свое
восхищение перед его военным дарованием.
   Ђнтонин ласково погрозил ему пальцем:
   - Ђдвент, прочти диспозицию.
   ‘тарик  все  тем  же  унылым  и  монотонным  голосом,  в  котором   уже
чувствовалсЯ не только жизненный опыт,  но  и  усталость  от  жизни,  стал
читать диспозицию, разработкой которой особенно гордилсЯ император:
   - Ђвгусту угодно повелеть... "‹егионы двинутсЯ в путь после  совершениЯ
положенных воскурений фимиама завтра, с наступлением темноты и соблюдением
полной тайны, по правому берегу ’игра и дойдут до того места, где  в  ’игр
впадает ‡абат, и там  перейдут  на  другой  берег,  чтобы  не  производить
двойной переправы..."
   - ЏодобнаЯ предусмотрительность вызывает изумление! - восхищалсЯ ђетиан
столь громким шепотом, что все слышали его слова.
   Ђдвент строго посмотрел на  префекта,  так  как  презирал  льстецов,  и
возобновил чтение диспозиции:
   - Ђвгусту угодно повелеть... "„испозициЯ в походе... Џередовые части  в
составе €саврийской,  Џафлагонской  и  ‘арматской  конных  когорт,  отрЯда
пальмирских конных лучников выступЯт под начальством  Ќумериана,  трибуна.
ќтим воинским силам предписываетсЯ захватить и  охранЯть  переправу  через
’игр".
   €мператор оторвалсЯ на мгновение от созерцаниЯ ногтей:
   - ‚се понЯтно, друзьЯ?
   ѓлухой гул голосов подтвердил, что все понЯтно. Ђнтонин кивнул  головой
Ђдвенту.
   - "‚след за ними выступает конница нижеследующих  легионов:  —етвертого
‘кифского,  „венадцатого  ѓромоносного  и  ЏЯтнадцатого  Ђполлониева   под
начальством ‚алента, трибуна. Ќазначение этих конных частей  -  подкрепить
действиЯ Ќумериана по захвату  переправы,  буде  парфЯне  в  данном  месте
окажут более упорное сопротивление, чем предусмотрено".
   ‚ыпЯтив нижнюю губу,  император  сидел,  подпираЯ  рукой  подбородок  и
упершись локтем в обнаженное колено.  Ћн  разрабатывал  план,  одного  его
слова было достаточно, чтобы послать легионы на запад или на восток, но  у
него был такой  вид,  точно  не  он  посылает  их,  а  они  влекут  его  в
неизвестность событий.
   ‚се тем же равнодушным голосом  Ђдвент  перечислЯл  легионы,  конные  и
пешие когорты; диспозициЯ  определЯла  точное  место  длЯ  каждого  воина,
местонахождение обозов и метательных машин, госпиталей, походных кузниц  и
складов продовольствиЯ. Љогда каждый узнал свои  обЯзанности  в  походе  и
назначение в предстоЯщих  боЯх,  император  встал.  ‚след  за  ним  тотчас
поднЯлись со скамей остальные, в глубине души,  вероЯтно,  довольные,  что
наконец кончилось это томительное собрание.
   Љаракалла исподлобьЯ окинул присутствующих подозрительным взглЯдом.
   - „рузьЯ! ’еперь вы все  выполните  ваш  долг  перед  отечеством...  „а
помогут  вам  боги!  џ  сам  отныне...  Ђ  также  надлежит  все  силы  длЯ
сокрушениЯ... сокрушениЯ...
   ‚идимо, Ђнтонин разволновалсЯ в предвидении грЯдущих сражений, и  мысли
у него стали путатьсЯ. ‚се стоЯли перед господином  мира,  опустив  глаза,
испытываЯ неловкость за его неожиданное косноЯзычие. Ђ Я и  другие  скрибы
не знали, что же нам писать, и в страхе переглЯдывались между собой.
   Ќаконец император сделал широкий жест рукой,  подобно  ораторам,  когда
они хотЯт придать более торжественности  своим  заключительным  словам  на
форуме.
   - „а благословит вас ѓеркулес!
   џ видел, как все поспешили покинуть перистиль. –ессий ‹онг вытирал  пот
на лбу полой тоги.
   Ќа землю уже опускалась прозрачнаЯ и звезднаЯ адиабенскаЯ ночь.


        18

   ‚оенные действиЯ против Џарфии начались с осады Ђрбелы, и мне  пришлось
принимать участие в этом  историческом  событии.  Ћт  ‚ергилиана  не  было
никаких известий. ‚ некоторые дни мне хотелось бросить  все  и  уйти  куда
глаза  глЯдЯт,  но  старый  Њаркион,  которому  Я  рассказывал   о   своих
переживаниЯх и даже сообщил о намерении бежать,  отговорил  менЯ  от  этой
безумной затеи, так как, по его мнению, бегство  из  рЯдов  -  недостойный
поступок. „а и  ужасно  очутитьсЯ  одному  среди  пустыни,  где  в  скалах
прЯчутсЯ львы. Ђ  между  тем  ‚ергилиан  не  мог  оставить  менЯ  в  таком
положении. Ѓлагоразумнее было потерпеть еще  некоторое  времЯ,  тем  более
что, очутившись на положении дезертира, Я очень усложнил  бы  моему  другу
заботы обо мне. Џоэтому Я решил, что выдержу все испытаниЯ, посланные  мне
небом, и старательно выполнЯл свои обЯзанности,  за  что  получал  лестные
похвалы от Љорнелина.
   џ уже успел присмотретьсЯ к этому человеку. ’рибун читал в свободное от
занЯтий времЯ ’ацита и подражал древним римлЯнам - был воздержан в пище  и
питье, вызываЯ насмешки товарищей, которые не могли понЯть,  как  возможно
длЯ воина в такое тревожное времЯ не пить вина или не  посещать  лупанары.
Ќо Я заметил, что ничто человеческое не чуждо трибуну, хотЯ он и  соблюдал
во всем меру. ‡а эту выдержку  его  дарил  своей  дружбой  легионный  врач
Ђлександр. „ействительно, среди грубых распутников и пьЯниц,  хотЯ,  может
быть, и внушительных в строю мужей, Љорнелин был единственным, кто  помнил
примеры римской доблести. Ћн  был  типичным  римлЯнином  и  во  всем,  что
касалось богопочитаниЯ, и боги в его представлении ЯвлЯлись не прекрасными
видениЯми поэтов, а олицетворЯли принципы, управлЯвшие  жизнью  вселенной.
Љорнелин верил, что все в  мире  покоитсЯ  на  извечных  основаниЯх,  а  в
обществе - на принуждении: если школьник не проЯвлЯет  рвениЯ  в  изучении
грамматики, он получает удары ферулой, то есть деревЯнной линейкой,  воина
за проступки наказывают лозой, раба за  возмущение  распинают  на  кресте,
всЯкого  нарушителЯ  закона  бросают  в  темницу,  а   за   смертоубийство
преступник приговариваетсЯ к  отсечению  головы  мечом,  если  он  римский
гражданин, в прочих же случаЯх - секирой. Џо мнению трибуна, каждый должен
выполнЯть свой долг и не мечтать о золотом веке, так как не в человеческих
силах  изменить  существующий  порЯдок.   Ќо   его   крепкое,   закаленное
упражнениЯми тело было полно жизненных сил и готово сопротивлЯтьсЯ смерти,
как зверь сопротивлЯетсЯ псам или птица силкам.
   Љогда  Љорнелин  очутилсЯ   под   Ђрбелой,   он   решил,   что   отныне
представлЯетсЯ случай проЯвить себЯ и обратить на  свои  подвиги  внимание
августа. Ќе стеснЯЯсь, он говорил об этом окружающим.
   ‡убчатые стены Ђрбелы поднимались и спускались по  отрогам  Ђдиабенских
гор. —ерез каждые пЯтьдесЯт  шагов  возвышалась  четырехугольнаЯ  башнЯ  с
бойницами длЯ  лучников.  Џосреди  города  вздымалась  к  небесам  громада
пирамидообразного храма, вокруг которого вилась спиральнаЯ лестница, а  на
вершине, уже под самыми облаками, пылал  жертвенный  огонь.  ‡релище  было
внушительное и непривычное длЯ глаз. •рам как бы  господствовал  над  всем
миром, и Я слышал однажды, как один воин, очевидно, христианин, сказал:
   - ЃашнЯ вавилонскаЯ!
   ђассказывали, что в этом свЯтилище находились могилы древних парфЯнских
царей.
   Ђрбельскую крепость  защищали  отборные  воины,  и  она  была  снабжена
огромными запасами продовольствиЯ,  так  что  могла  выдержать  длительную
осаду. ‚ довершение ко всему во времЯ последней гражданской  смуты,  когда
‘ептимий ‘евер  разбил  в  Љаппадокии  легионы  своего  соперника  Ќигера,
провозглашенного  восточными  легионами   августом,   многие   сподвижники
узурпатора, опасаЯсь расправы жестокого и мстительного африканца, бежали в
Џарфию. ‘реди них были  антиохийские  математики  и  архитекторы,  знающие
механику  метательных  приспособлений,  и  многие  военные  трибуны.  Ћдни
вынуждены были поступить на службу к парфЯнскому царю,  строить  длЯ  него
военные орудиЯ, мосты и крепости, другие влачили  жалкое  существование  в
качестве погонщиков ослов или даже стали рабами, Ќо кое-кому удалось войти
в доверие к новым господам; презрев  римское  происхождение,  они  сменили
тогу на варварскую одежду, изучили  Язык  врагов  ђима  и  занЯли  высокое
положение в Љтесифоне. Ќапример, было известно,  что  и  стратегом  Ђрбелы
состоЯл некий ѓней Њаммий, род которого  насчитывал  среди  своих  предков
двух или трех триумфаторов. …два ли удалось бы вступить с ним в переговоры
сыну ‘ептимиЯ ‘евера, и об  этом  очень  сожалел  Ђдвент,  считавший,  что
несколько талантов золота могли бы весьма поколебать прочность  арбельских
стен.
   €так, легионы благополучно перешли через ’игр. Џереправа  производилась
по деревЯнному мосту, может быть и не похожему на тот, что  ’раЯн  некогда
построил  на  „унае,  но  тем  не   менее   представлЯвшему   внушительное
сооружение. ‚озведЯ за один день предмостные укреплениЯ, легионы двинулись
дальше на восток. Ќо на первом же переходе парфЯнскаЯ  конница  обрушилась
на передовые римские  части,  засыпав  римлЯн  стрелами.  Џодоспевшие  три
когорты оттеснили парфЯн, и по своему обыкновению они скрылись  в  облаках
пыли. ѓоловной IV ‘кифский легион продолжал путь, но теперь уже  не  могло
быть и речи о том, чтобы совершить внезапное нападение на Ђрбелу.  ђимлЯне
увЯзали в песках со своими тЯжело нагруженными верблюдами  и  метательными
машинами на волах. Ћчевидно, парфЯне были уведомлены о приближении римских
сил  лазутчиками,  ловившими  на  антиохийских   базарах   каждое   слово.
ЏредстоЯла длительнаЯ осада Ђрбелы.
   ‘тарые, опытные воины, понимавшие толк в осадных действиЯх,  покачивали
головами,  глЯдЯ  на  неприступные  стены  крепости,  за  зубцами  которых
поблескивала медь оружиЯ. ‘лышно было, как в городе глухо  гудел  огромный
парфЯнский барабан, висевший на сторожевой башне. Џотом непривычно длЯ уха
захрипели  гнусавые  горные  трубы,  длиною   в   пЯть   локтей.   ‹егионы
приблизились к крепости, разорили близлежащие  селениЯ,  захватили  стада,
которые замешкавшиесЯ  пастухи  не  успели  угнать  в  город,  и  медленно
обложили Ђрбелу со всех сторон.
   ЃлагодарЯ своим письменным обЯзанностЯм  мне  часто  приходилось  иметь
дело с военачальниками и невольно  подслушивать  их  разговоры.  €з  одной
фразы  –ессиЯ  ‹онга  Я  понЯл,  что  он  был  сторонником  осады,  а   не
кровопролитного приступа.
   - ’олько бы не вздумали брать эту твердыню  с  легкомысленным  желанием
покончить с нею в один день. ЏарфЯне упорны  в  защите  крепостей.  “верЯю
тебЯ, Љорнелин, что мы  потерЯем  под  арбельскими  стенами  наших  лучших
воинов.
   ’рибун не без уважениЯ окинул взглЯдом молчаливую крепость.
   - Ђдвент осторожен в своих действиЯх.
   - Ќо таковой может быть волЯ августа, мой друг Љорнелин.
   - Ќеобходимо пустить в ход осадные башни.
   - Ђдвент говорит, что он предпочел бы подкуп сатрапа.
   - Њаммий не сатрап.
   - …му можно обещать помилование...
   ђимлЯне разбили осадный лагерь в двенадцати стадиЯх от крепостных  стен
и стали возводить вал. Џервые дни были посвЯщены спешной прокладке дорог и
сбору осадных машин и башен, в разобранном  виде  доставленных  под  стены
Ђрбелы на верблюдах.
   Ќе терЯЯ времени, разведчики уже производили поиски  наиболее  уЯзвимых
мест в крепостных укреплениЯх и захватывали в плен парфЯн,  осмеливавшихсЯ
выходить по ночам из крепости. Џосле допроса с пытками огнем и железом  их
убивали.
   XII и XV легионы  устроили  свои  осадные  укреплениЯ  против  северной
стены,  где  по  условиЯм  местности  удобнее  всего   было   использовать
передвижные башни, -  именно  с  этой  стороны  предполагалось  произвести
приступ. Џоэтому баллисты и катапульты тоже предназначались  длЯ  действиЯ
на этом участке. Ќо длЯ отвлечениЯ вниманиЯ  осажденных  IV  легиону  было
дано задание сделать ложное нападение с южной стороны.
   Љак это в обычае на ‚остоке, боевые действиЯ  начались  перебранками  с
осажденными. ђимские воины изощрЯлись в обидных прозвищах длЯ  парфЯнского
царЯ. ЏарфЯне отвечали довольно Язвительными  насмешками  над  Љаракаллой.
‡атем в воздухе угрожающе запели  стрелы.  Љоротко  прошумев  над  головой
счастливца, которого они миновали, страшные летуньи впивались в землю  или
в дерево защитительных сооружений.
   ђешительные действиЯ начались, когда Ђдвент отдал приказ  готовитьсЯ  к
приступу. Ќадлежало торопитьсЯ: Ђртабан спешно собирал своих воинов, чтобы
двинутьсЯ на выручку осажденной крепости.
   ‚сю ночь стучали топоры легионных  плотников,  строивших  под  покровом
ночной темноты осадные башни. Ќад римским лагерем стоЯл глухой  гул,  хотЯ
центурионы  употреблЯли  все  усилиЯ,  чтобы  тишина  не  нарушалась.  ‘ам
император неоднократно садилсЯ на конЯ и в сопровождении Ђдвента  объезжал
среди ночи лагерь. Џод блистающими звездами  вырастали  четыре  деревЯнные
башни, представлЯвшиесЯ грозными, молчаливыми сооружениЯми. ‘троительством
их ведал Љорнелин, и мне иногда  приходилось  сопровождать  его  на  место
работ.
   ‚ ту тихую звездную ночь, возбужденный  осадной  суматохой,  трибун  не
прилег ни на одну минуту, и это волнение невольно передавалось и  мне.  Ћн
лично  надзирал  за  кузнецами  и  плотниками,  и  под   его   наблюдением
производилась также сборка метательных машин.
   “же двигались к стенам так называемые "черепахи", представлЯющие  собою
нечто вроде навесов из  досок,  покрытых  мокрыми  солдатскими  плащами  и
бычьими кожами длЯ защиты от смолы  и  огненных  стрел,  легко  зажигающих
сухое дерево. ќти передвижные  устройства  используютсЯ  длЯ  того,  чтобы
выравнивать землю. ‡атем по этим приготовленным  заранее  путЯм  к  стенам
двигаютсЯ тЯжкие осадные башни.
   ‚округ стоЯла непроницаемаЯ, душнаЯ мгла Ќо неожиданно в том месте, где
римские воины под защитой таких передвигаемых вручную  "черепах"  медленно
прокладывали дороги, на крепостной стене блеснул Яркий огонь,  раздуваемый
на высоте движением воздуха. ЏарфЯне зажгли  на  стене  бочку  со  смолой,
чтобы осветить римлЯн, работавших над устройством подступов к крепости,  и
стали осыпать их стрелами. €ногда в деревЯнную "черепаху" с грохотом падал
камень, выпущенный из баллисты. ‘нова послышались глухие  удары  барабана,
наполнЯЯ  ночь  тревогой.  ‘  этими   мерными   ударами   смешивалсЯ   гул
взволнованных голосов в римском лагере.
   „ве "черепахи" застрЯли в сорока шагах от крепости, озаренные  смолЯным
пламенем, и воины опасались выглЯнуть  из-под  прикрытиЯ,  так  как  в  их
сторону непрестанно летели стрелы.
   Љорнелин поспешил на место событий. ‘хватив у  какого-то  воина  щит  и
прикрываЯсь от стрел, он перебежал расстоЯние, отделЯвшее  вал  лагерЯ  от
"черепах", и вскочил под защиту одной из них; Я, как неразумный мальчуган,
последовал за ним, что трибун, впрочем, нашел вполне естественным.
   Љорнелин с ругательствами набросилсЯ на воинов.
   - Џочему не продвигаетесь вперед?
   Ќо  воины  не  имели  особенного  желаниЯ  рисковать  своей  жизнью,  и
оказавшийсЯ в "черепахе" центурион объЯснил,  что  работать  под  стрелами
опасно, и просил обстрелЯть стены, чтобы прогнать оттуда проклЯтых парфЯн.
   Љорнелин устремилсЯ назад, обещаЯ пустить в ход  метательные  машины  и
прислать стрелков, и Я еще раз безрассудно бежал за ним под пение  ужасных
стрел.
   Љаракалла стоЯл на  лагерном  валу  и  смотрел  на  огонь,  пылавший  в
крепости. Џозади императора толпились друзьЯ  -  Ђдвент,  ђетиан,  Њакрин,
Џертинакс и другие. „ержа ладони корабликом у рта, Љорнелин кричал  –ессию
‹онгу о том, что  происходит  под  стенами,  и  тот  слушал  его  наверху,
опираЯсь руками на согнутые колени. Љ легату подошел встревоженный Ђдвент,
и Љорнелин не мог не видеть, что в эти мгновениЯ все взоры на высоком валу
обращены на него, и, вероЯтно, чувствовал себЯ в центре событий.
   Ђвгуст поманил рукой Ђдвента:
   - —то там происходит? Џо какой причине задержка?
   ‘тарик передал ему сообщение трибуна.
   - “спеют ли башни сегоднЯ приблизитьсЯ к  стене?  -  крикнул  император
Љорнелину, наклонЯЯсь к нему с вала.
   ‡адираЯ  голову,  трибун  объЯснил,  что  это  возможно,  если  удастсЯ
прогнать со стены парфЯн. „лЯ этого надо пустить в ход метательные машины.
   - Ћн прав, - обернулсЯ император к Ђдвенту. - Џрими меры!
   Љогорта лучников и сорок  онагров,  мечущих  небольшие  Ядра,  а  также
пальмирские  пращники  были  немедленно  направлены  туда,  где   работали
"черепахи". ‚оины кричали из-под навесов стрелкам:
   - ’оварищи!  –ельтесь  лучше!  Ѓогомерзкие  парфЯне  убили  Ђфрикана  и
’иглиЯ!
   - € у нас поразили троих! - сообщали в гневе из другой "черепахи".
   ‘реди ночной тишины имена двух павших воинов должны  были  долететь  до
слуха Љаракаллы. џ подумал, что Ђфрикану и ’иглию понадобилось умереть  от
стрел, чтобы имена их стали известны императору. Ќо  беднЯги  уже  были  в
царстве мертвых.
   ‘трелки натЯнули тетивы, и тучи  стрел,  описав  в  воздухе  прекрасную
кривую, обрушились туда, где пылала смола. Ћгонь служил отличным прицелом.
Ћчевидно, стрелы поражали  парфЯн,  и  они  поспешно  потушили  гигантский
факел, догадавшись, в чем причина удачных попаданий. ’огда  "черепахи"  со
скрипом кое-как сколоченных колес снова двинулись вперед.
   Ќакануне в лагерь  прибыли  повозки  на  волах  и  вьючные  верблюды  с
припасами всЯкого рода. џ видел, как  радовалсЯ  Љорнелин,  созерцаЯ  горы
материалов - амфор, бревен,  досок,  воловьих  кож,  кирок  и  всего,  что
требуетсЯ при осадных работах. ‚ амфорах привезли серу  длЯ  зажигательных
фалариков, оливковое масло, вино, уксус. Љараваны верблюдов  доставили  из
‘инагры печеные хлебы и корм длЯ животных.  “же  были  готовы  виней,  как
называютсЯ у римлЯн передвижные оборонительные щиты, сплетенные из лоз,  и
вслед за ними медлительно и страшно двигались к стене осадные башни. €х  с
усилием тащили скрытые внутри огромных сооружений дюжины волов.
   џ имел полную возможность наблюдать, как ведет себЯ в боевой обстановке
трибун   Љорнелин,   и   должен   отдать   дань   его    хладнокровию    и
распорЯдительности. ‚се силы он отдавал воинским предприЯтиЯм, не  имеЯ  в
жизни другой цели. Ќо хотЯ он не делилсЯ  со  мной  своими  переживаниЯми,
однако мне почему-то казалось, что трибун часто обращаетсЯ мысленно к той,
что жила на берегу „унаЯ, потому что однажды  в  ответ  на  какие-то  свои
размышлениЯ вдруг сказал вслух:
   - €ли в самом деле менЯ поразит парфЯнскаЯ стрела?
   ђабы, приставленные содержать в порЯдке оружие трибуна и одежду, варить
ему  пищу  и  готовить  постель,  жаловались,  что  господин  стал  теперь
проЯвлЯть гнев за малейшее упущение.
   Ќаступила еще одна ночь. Њне не спалось от  духоты,  хотЯ  Я  лежал  на
плаще под открытым небом, а не в шатре, где  храпел  Њаркион,  и  Я  пошел
побродить по лагерю в надежде увидеть  что-нибудь  интересное.  Ћт  нечего
делать мне захотелось посмотреть на баллисты. џ  знал,  что  где-то  здесь
должен находитьсЯ Љорнелин. Ћн действительно оказалсЯ  на  своем  посту  и
наблюдал, как воины при свете факелов  приводили  в  исправность  одну  из
огромных метательных машин. ‚ это времЯ к баллисте подъехал на своем белом
жеребце –ессий ‹онг.
   ‹егат дружески посмотрел на Љорнелина:
   - Ќе спишь, трибун?
   - ђазве может человек спать в такое времЯ!
   - Ђ необходимо отдохнуть. ‡автра предстоит жаркий день.
   - Ћн уже наступил. ‚идишь, зарЯ! Џора выдвигать метательные машины.
   - ‘колько у тебЯ их?
   - ‘орок баллист и пЯтьдесЯт катапульт.
   - €зрЯдное количество!
   - Љогда наш легион при  ’ите  осаждал  €отапату,  было  выставлено  сто
шестьдесЯт баллист и столько же катапульт.
   ‹егат покачал головой:
   - Ћткуда тебе все это известно?
   …ще до  наступлениЯ  рассвета,  с  соблюдением  полной  тишины,  воинов
выстроили в боевом порЯдке  за  лагерными  валами.  ’е  из  них,  кто  был
назначен в помощь мечущим камни, поспешно ушли в ночную мглу. ‚олы повезли
метательные машины под стены крепости. ќто было волнующее зрелище.
   Ќо колеса душераздирающе скрипели. Љорнелин негодовал:
   - ђазве Я  не  велел  смазать  оси  маслом?  Џочему  не  исполнили  мое
приказание?
   Ћдин из воинов тотчас отбил горлышко амфоры о камень  и  стал  поливать
оси сколоченных из дерева неуклюжих колес.
   —удовищные  по  размерам  машины  представлЯли  собою   верх   военного
искусства. ‘озданные на основании математических выкладок  и  по  чертежам
великого человекоубийцы Ђполлодора, жившего в дни императора Ђдриана,  они
действовали  с  поразительной  точностью.  „альнобойность  их  также  была
достойна удивлениЯ.  ќти  хитроумные  сооружениЯ  из  деревЯнных  брусков,
метательных приспособлений и рычагов бросали камни весом  в  сто  двадцать
фунтов на расстоЯние четырех стадиев, то есть почти девЯтисот  шагов.  Џри
каждой такой баллисте находилось около двадцати обслуживающих  ее  воинов.
ђЯдом с  баллистами  были  выставлены  огромные  катапульты,  мечущие  под
большим углом в осажденный город  зажигательные  снарЯды,  обитые  железом
доски и гигантские дротики.
   ‘олнце еще не взошло над  голубоватыми  Ђдиабенскими  горами,  когда  в
римском лагере печально пропела  меднаЯ  труба  и  умолкла.  ‘тены  Ђрбелы
грозно молчали. ‚озможно, что парфЯне спали, утомленные  ночной  тревогой,
но когда они взошли на стены и протерли глаза, то увидели под самой стеной
многочисленные виней. ‡а ними медлительно ползли в гору четыре  чудовищные
осадные башни. ’олько тогда  парфЯнские  воины  понЯли,  что  им  угрожает
смертельнаЯ опасность, и ударили в осадный барабан. ЋпЯть запели  гнусавые
трубы. ‚ то же мгновение на стены обрушились сотни  камней  и  метательных
снарЯдов.
   ‚ероЯтно, осажденные не  без  страха  смотрели  со  стен,  как  римлЯне
суетились, подобно муравьЯм, около своих страшных машин. џ тоже  удивлЯлсЯ
их воинскому искусству. Ѓез  излишней  торопливости,  но  не  мешкаЯ,  они
накручивали метательные приспособлениЯ, сплетенные из бычьих кишок,  потом
по данному знаку мгновенно отпускали рычаги, и тогда с  невероЯтной  силой
вращались отпущенные колеса, машины как бы срывались с места от  страшного
напрЯжениЯ и швырЯли огромный камень. ‘ шумом  кувыркаЯсь  в  воздухе,  он
летел на зубцы стен, убивал людей, дробил кости и  производил  разрушениЯ.
Ќад крепостью все выше и выше  поднималось  облако  белой  каменной  пыли.
€з-за него страшным видением вставала вавилонскаЯ башнЯ!
   Ћсажденные отвечали и в свою очередь  осыпали  римских  воинов  меткими
стрелами. ‡ажигательные снарЯды  распространЯли  в  воздухе  омерзительный
запах серы, вызывающий у людей  мучительный  кашель  и  слезоточивость.  ‚
одном  месте  парфЯнам  удалось  зажечь  виней,  и  сухие  лозы  вспыхнули
трескучим,  невидимым  на  свету  огнем.  ‘реди  этого  грохота  и   шума,
человеческих воплей и свиста  стрел  четыре  осадные  башни  медленно,  но
неумолимо приближались к крепостным стенам. Ћни несли  гигантские  тараны,
поблескивавшие медью. €х обычно делают в виде бараньих голов, и при  ударе
таким приспособлением о камень разрушаютсЯ самые прочные стены.
   Ќа южной стороне тоже происходило  оживленное  сражение.  Ќо,  заметив,
откуда нависла угроза крепости, парфЯне  все  свое  внимание  обратили  на
северную стену. Ћни  забрасывали  виней  стрелами  и  сосудами  с  кипЯщим
маслом. Љогда оно затекает под панцири, воины корчатсЯ от мучений, и, видЯ
страданиЯ товарищей, другие воют вместе с ними, как  волки,  в  бессильной
Ярости. ‘трелы бороздили воздух во всех направлениЯх. Џод осадными башнЯми
мощно ревели волы, катившие эти громады под непрестанными ударами бичей. €
вот, заглушаЯ шум битвы, крики людей  и  рев  животных,  раздались  первые
удары таранов.
   Ќеотвратимые, как сама судьба, бронзовые бараньи головы упрЯмо и  мерно
ударЯли в кирпичные стены. Ќапрасно осажденные сбрасывали на  длинные  шеи
таранов подвешенные на цепЯх бревна и, снова подтЯнув их наверх,  опЯть  и
опЯть бросали на разрушительные орудиЯ - тараны  продолжали  свою  работу.
‘тена имела  внушительный  вид,  но  в  таких  случаЯх  достаточно  выбить
несколько кирпичей, чтобы возможно было с каждым новым ударом все больше и
больше увеличивать брешь.
   ‚ воздухе чувствовалась тревога. Џисца никто не  считал  воином,  и  от
менЯ не требовали принимать участие в военных  действиЯх,  однако  Я  весь
дрожал, наблюдаЯ разыгрывавшеесЯ у менЯ на глазах сражение.
   ‚ лагере едва удавалось сдерживать воинов, рвавшихсЯ на приступ.  Љрики
вокруг крепости сливались в один сплошной вой, от которого сердца невольно
бились учащенно.
   “видев  проезжавшего  мимо  валов  Ђдвента,  воины  взывали   к   нему,
размахиваЯ оружием:
   - Ћтец, пусти нас на стены!
   ‘тарый Ђдвент смотрел на них отеческим взором.
   - …ще успеете попасть в царство Џлутона, - ворчал старик.
   Ћн ждал, когда будет сделано хотЯ