жал за ворота в
лес, начинавшийсЯ прЯмо у двора Ѓронека и стоЯвший весь  в  снегу,  тихий,
будто задумавшийсЯ. Њальчика не интересовала застольнаЯ беседа друзей. Ћни
по нескольку раз вспоминали прошлые дела, о которых Њартынко не раз слышал
от дЯди ”едора. Ђ Њартынко  забралсЯ  в  такую  даль  -  во  ‹ьвов,  чтобы
разыскать здесь свою мать, повидатьсЯ с ней. Џока он шел  сюда  -  терпел,
ибо знал, каким долгим будет их путь, начавшийсЯ еще осенью. Ђ  сейчас  он
уже во ‹ьвове, где-то рЯдом живет его мать, которую он  не  видел  с  того
днЯ, когда она отправила его в чигиринский подвал спасать кобзарЯ...
   Ђ в хате за затЯнувшимсЯ завтраком друзьЯ  от  воспоминаний  о  прошлом
снова перешли к разговору о камне длЯ строительства костела иезуитов.
   - Џостой, постой, ‚ацек. ѓоворишь - длЯ костела  иезуитов?  ’ак,  может
быть, это и есть те самые  отцы  иезуиты,  у  которых  есть  коллегиЯ  „лЯ
обучениЯ шлЯхетских детей? - спросил Ѓогун.
   - „а, те самые, пан ”едор. “ них есть и свои костелы, и свои  коллегии,
и даже кое-какие  цехи.  Ќо  каменотесного  нет,  мы  работаем  у  них  от
городского церковного братства.
   Ќесколько минут они сидели молча. Ѓогун думал о том, где и  как  искать
мать Њартынка. Џотом он нащупал руку друга, нежно пожал ее и тихо сказал:
   - Џонимаешь, браток, мать  моего  поводырЯ  Њартынка  тоже  банитована,
изгнана за то, что помогала мне бежать от палачей. „а... боже мой,  ты  же
знаешь ее, Њелашку...
   - Њелашку?! - радостно воскликнул Ѓронек. -  Ќаша  Њелашка?  ’а  самаЯ,
которую мы спасли вместе с паном Ѓогуном? Љак же, чудеснаЯ  девушка  была!
’ак это ее сын?.. Људа же он убежал? •очетсЯ поцеловать дитЯ этой отважной
женщины.
   - Џогоди, братец, поцелуешь потом. Ћна тоже должна  была  скрыватьсЯ  и
пошла  служить  к  одной  нашей   доброй   переЯславской   женщине,   жене
чигиринского  подстаросты.  ’еперь  живет  во  ‹ьвове,  прислуживает  сыну
подстаросты. Ђ он-то учитсЯ в коллегии иезуитов...
   - Њатка боска, Ѓогун! - вскочив с места, воскликнул Ѓронек  и  дружески
хлопнул слепого по плечу. - ’ы говоришь, наверное, о молодом  •мельницком,
сыне чигиринского подстаросты?
   - „а, да, Ѓронек...
   - ‚ацек, пан ”едор, - смеЯсь, поправил кобзарЯ  Ѓронек,  обрадовавшийсЯ
сделанному открытию.
   - Љонечно, ‚ацек. ’ак ты знаешь сына •мельницкого?
   - џ его не видел, но знаю, что в коллегии есть такой "•мель". ‚о  времЯ
рождественских  праздников  они  вместе  со  своим  другом  полЯком,  тоже
"•мелем", такое устроили, что весь ‹ьвов только об  этом  и  говорит.  ‘ам
‘танислав  ЋкаЯнный  приехал  улаживать  этот  громкий  скандал  в  стенах
иезуитской школы. Њы, строители костела, узнали об этом от челЯди коллегии
сразу, как только приехал воевода. Ђ уж если  знают  цеховые,  то  шила  в
мешке не утаишь... ЏолучаетсЯ - наша Њелашка живет вместе с ними. Ќет, еще
живет дух Ќаливайко, пан Љарпо...
   - „а ”едор, с ума сошел ты, Ѓронек.
   €  они  разразились  дружным  хохотом,  запутавшись  в  своих   именах.
‘частливое стечение обстоЯтельств свело  Ѓогуна  с  верным  другом  времен
Ќаливайко и вместе с тем приблизило его к исполнению данного  им  мальчику
обещаниЯ - разыскать его мать. Ћн внимательно  слушал  рассказ  Ѓронека  о
"скандале" в коллегии иезуитов, об оде полЯка •мелевского, в которой юноша
на  родном  Языке  осмелилсЯ  воспевать  патриотические  чувства  русского
народа. ‚округ этого событиЯ создавались целые легенды. Џоговаривали,  что
эту оду он писал вместе с казацким отпрыском  •мельницким...  Ђ  откуда  у
сына чигиринского подстаросты, который на площади в  —игирине  старательно
свЯзывал руки кобзарю, такой дух?.. Ќе Њелашка ли устроила побег  кобзарЯ,
узнав от жены •мельницкого, через ее сына ‡иновиЯ, про потайной  выход  из
подвала? ’еперь наливайковскаЯ Њелашка, мать  Њартынка  Џушкаренка,  стала
как бы второй матерью-воспитательницей юного •мельницкого, оторванного  от
своей родной матери-казачки. Ќаливайковец Ѓогун, за десЯтки лет  привыкший
к своему ужасному увечью, в этот момент почувствовал острую  боль  оттого,
что не может посмотреть в глаза другу. Ќе может  выразить  своими  глазами
всю полноту радости, испытываемой им при мысли о том,  что  наливайковское
движение, как протест против шлЯхтичей, как борьба народа за свою свободу,
не погибло вместе со смертью ‘еверина Ќаливайко и €вана Ѓолотникова. Љарпо
понимал, что дух этой свЯщенной борьбы  живет  в  народе,  могучей  волной
разливаетсЯ все шире. ‚от Њелашка и тысЯчи ей подобных разбрелись по  всей
стране, распространЯЯ и укоренЯЯ свЯщенные заветы в молодых сердцах.
   Љак хорошо, что Њартынко - сын  боевой  подруги  Ќаливайко,  призванной
сеЯть семена ненависти к панам, семена братской любви  к  русскому  народу
среди подрастающего поколениЯ, даже вот здесь, во ‹ьвове.
   -  ‚от  так,  брат  мой,  обстоЯт  дела.  Ђ  щенок  этого  шлЯхтича  из
‘андомирского  воеводства  Љриштофа  —арнецкого,  бездельник   и   драчун,
вынужден был оставить коллегию. "•мели" празднуют  заслуженную  победу,  а
отрывки из оды этого полЯка читают порой наизусть в домах цеховых мастеров
и мещан ‹ьвова...
   - ’ак как же нам найти •мельниченка, чтобы свести Њелашку с ее сыном? -
перебил Ѓогун  восторженный  рассказ  Ѓронека.  -  ‡наешь...  ‚ацек,  этот
Њартынко потерЯл отца, казака ‘емена ЏушкарЯ, и вместе со мной отсиживалсЯ
в войсках €вана Ѓолотникова во времЯ осады Љалуги и не раз смотрел  смерти
в глаза...
   Ѓронек увидел, как две слезинки покатились по усталому лицу побратима.
   - Ќайдем, пан Ѓогун. џ беру это на себЯ, -  горЯчо  заверил  Ѓронек.  -
’еперь вы с Њартынком поселитесь у менЯ в этой боковой комнатке, а  Я  при
помощи знакомых челЯдинцев коллегии узнаю  все,  что  надо.  •очу  увидеть
этого орленка, который из самого —игирина, из необозримых степей  прилетел
в наш благодатный ‹ьвов, принесЯ с собой  запах  наливайковской  полыни  и
силу подлинного братства!.. ЋбЯзательно найду его и очень скоро,  -  может
быть, даже завтра.
   - ЋбЯзательно, Ѓронек...
   - Ђ захочет ли студент коллегии встретитьсЯ с твоим Њартынком, с  сыном
простого казака?
   - „умаю, что да... Љазак казака видит издалека... Ђ •мельниченко весь в
своего деда, переЯславского казака наливайковца...


        7

   Џонедельник в коллегии  считалсЯ  самым  тЯжелым  днем  недели.  Ѓогдан
сдавал последний на старшем курсе экзамен по географии, который  затЯнулсЯ
до полуднЯ. “читель  географии,  пожилой  и  требовательный  итальЯнец  из
Џадуи, на этом экзамене был  не  беспристрастен  к  известному  теперь  не
только в стенах коллегии молодому чигиринцу. ‘перва учитель Явно  старалсЯ
как-нибудь насолить всегда пышущему  здоровьем,  сегоднЯ  как-то  особенно
уверенному в себе юноше.
   - Џан студент должен бы  уже  знать,  что  латинский  Язык  в  коллегии
ЯвлЯетсЯ не только путем к знаниЯм, но  и  гласом  божьим!  -  предупредил
учитель, когда Ѓогдан, запнувшись во времЯ разговора  с  ним,  перешел  на
польский Язык.
   - Џрошу прощениЯ у преподобного отца. Ќа экзаменационные  вопросы  пана
учителЯ буду отвечать только... гласом божьим, - серьезно ответил  Ѓогдан.
- —то же касаетсЯ нашей частной беседы с  досточтимым  паном  наставником,
которого Я уважаю как человека, предпочитаю разговаривать с ним  на  живом
Языке.
   “читель посмотрел на студентов, сидевших за  столами.  …му  показалось,
что некоторые из них если не открыто, так про себЯ иронически  улыбнулись,
услышав дерзкий ответ •мельницкого. Ќо лица студентов  были  необыкновенно
серьезны, даже молитвенно-смиренны, а их глаза следили за каждым движением
губ наставника. ‘ другой стороны, он досадовал на самого себЯ.  Ќе  он  ли
сам, будучи студентом в Џадуе, разрешал себе  недозволенные  насмешки  над
чванливым "џнусом" ‡амойским? ‚се знали, что  работу  "„е  ‘енато  ђомано"
‡амойский бесстыдно списал у своего учителЯ ‘игониуша. Ќо открыто  сказать
об этом не осмелилсЯ никто, кроме него, - нынешнего львовского учителЯ.
   € учитель, вспомнив свою юность, сравнив себЯ с этим, не по годам умным
учеником,  подобрел.  Ђ  •мельницкий  четко  чеканил  ответы,  подчеркиваЯ
лаконичность, сжатость, присущую латыни.
   Џожилой, уставший от  долголетнего  труда  географ  внезапно  пришел  в
умиление от нахлынувших воспоминаний, и  ему  стало  непривычно  тепло  на
сердце. ’акую теплоту ощущает человек, решивший  отбросить  все  зло,  что
накоплЯетсЯ в нем против "ближнего твоего". ‘тарик даже позавидовал своему
ученику,   вызывавшему   своим   поведением    всевозможные    кривотолки.
“спокоившись, он внимательно слушал ответы Ѓогдана и больше  вопросов  ему
не задавал. ‡атем, подумав немного и принЯв строгий вид, изрек:
   -  Ќа  этом  будем  считать  экзамен   нашего   брата   ‡иновиЯ-Ѓогдана
•мельницкого из  —игирина  полностью  законченным.  ‡а  похвальное  знание
предмета и Языка разрешаю пану студенту выйти из душного класса, хотЯ  это
и не предусмотрено регламентом коллегии.
   ћноша низко поклонилсЯ учителю в знак благодарности и уважениЯ к нему и
направилсЯ к двери, с трудом сдерживаЯ себЯ,  чтобы  не  побежать.  ‘тась,
наверное, давно уже закончил свои  переводы  ‚ергилиЯ  по  заданию  ритора
Њокрского и скучает в общем  классе,  поджидаЯ  Ѓогдана.  ‘егоднЯ  они  со
‘тасем собрались пойти на гору к ‚ысокому ‡амку, чтобы потом,  спустившись
по густому лесу в долину, осмотреть восточные окраины города...
   Ќо, выйдЯ из класса, он чуть было не сбил с ног коридорного  служителЯ,
который всегда помогал студентам одеватьсЯ в гардеробной комнате, а сейчас
поджидал у дверей •мельницкого. ‘тарик подошел к Ѓогдану и тихо, как  было
заведено в коллегии, произнес:
   - Џан студент, вас  спрашивает  по  какому-то  срочному  делу  один  из
каменотесов, работающих на строительстве свЯтого костела. Ђ?
   - —то, что? - не понЯл Ѓогдан. - Љакой каменотес?
   - Ђ о том Я уже, извините, не ведаю. Љаменотес он, вот и все. Ђ? Џросил
нашего слугу, брата €гнациЯ, передать пану студенту •мельницкому,  что  он
ждет пана у себЯ... ’ак прошу сюда через калитку двора, где цеховые  тешут
камень. Ђ?
   Ѓогдан пожал плечами: что за странность такаЯ? –еховой мастер будет его
ждать... € как надоедает этот старик  со  своей  привычкой  переспрашивать
после каждого слова: "Ђ? Ђ?"
   - Љаменотес еще что-нибудь передавал пану €гнацию иди  только  то,  что
будет ждать менЯ у своих камней?
   - Љаменотес разговаривал с паном €гнацием, проше  пана.  Ђ?  Ђ  €гнаций
ничего мне не сказывал. Ќайди,  говорит,  пана  •мелЯ-старшего  и  передай
ему... его ждет цеховой каменотес, которого зовут ‚ацлавом. Ђ?
   Ѓогдан разузнал, что ‘тась •мелевский еще не выходил из класса, и велел
передать ему, чтобы тот подождал его, а сам, наскоро  одевшись,  пошел  на
это  странное  свидание.  Ѓогдан  предполагал,  что   встретит   человека,
желающего выразить свои  добрые  чувства  ему  и  ‘тасю,  поздравит  их  с
победой, одержанной в коллегии. Џосле отъезда  †олкевского  из  ‹ьвова  не
только цеховые мещане, но даже  купцы-армЯне  и  греки  выражали  им  свое
одобрение и восхищение.
   Ѓолее трех лет строитсЯ этот большой костел коллегии. Ќо ни разу ни сам
Ѓогдан, ни ‘тась не были на строительстве, не имели никакого представлениЯ
о том, как работают цеховые мастера, беспрерывно обтесывавшие камни.  „аже
в классах при закрытых окнах  был  слышен  перезвон  молотков,  и  к  нему
настолько привыкли, что если бы он вдруг прекратилсЯ, могло бы показатьсЯ,
что прекратилась жизнь.
   Љалитка,  что  вела  со  двора  коллегии  в  сторону  городского  вала,
тЯнувшегосЯ вдоль  реки  Џолтвы,  была  не  заперта.  ќто  тоже  несколько
заинтриговало Ѓогдана, но и в этом он  не  усматривал  ничего  особенного.
Љалитку иногда оставлЯли открытой на  тот  случай,  если  преподобный  пан
ректор пожелает  пройти  на  строительство.  ЋчищеннаЯ  от  снега  дорожка
свидетельствовала о том, что калиткой хоть и редко, но пользуютсЯ.
   Љогда  заскрипели  ворота,  ведшие  в  цех,  Ѓронек  резко   обернулсЯ,
оглЯнулись и другие каменотесы,  затих  на  мгновение  перезвон  молотков.
Ѓогдан немного постоЯл в  воротах  цеха,  всматриваЯсь  в  лица  мастеров,
покрытые серой пылью и каменными крошками. Ќо все они снова  принЯлись  за
свое дело, и опЯть заблестели  искры,  разлетавшиесЯ  во  все  стороны  от
обрабатываемых каменных глыб, лежавших на деревЯнных помостах.
   Ѓогдан невольно  залюбовалсЯ  почти  законченным  барельефом,  стоЯвшим
возле одного из каменотесов. Њастер легонькими ударами молотка по  долоту,
казалось, сгонЯл синеватые искры с чуть улыбающихсЯ уст  •риста.  ђельефно
выделЯвшийсЯ колючий, терновый венок на голове должен был причинЯть тЯжкие
страданиЯ прикованному к кресту человеку. Ћднако мученик улыбалсЯ,  и  так
естественно, будто он с божественных  высот  спустилсЯ  на  землю  и  стал
человеком.
   „олго смотрел молодой студент, следЯ за тем, как  после  каждого  удара
молотка из-под долота все Яснее и Яснее вырисовывалась человеческаЯ улыбка
обреченного на смерть. Ќевольно он переводил взглЯд на каменотеса, который
сосредоточенно и в то же времЯ будто равнодушно работал,  вдыхаЯ  жизнь  в
каменное  изваЯние.  ‡адумывалсЯ  ли  когда-нибудь   пожилой   мужчина   с
роскошными  усами  и  глубокими  морщинами  на   лице   над   тем,   каким
художественным вкусом и талантом он обладает! ЌаблюдаЯ за его вдохновенной
работой, нетрудно было увидеть, что он тешет камень не только из-за денег,
которые платЯт ему отцы иезуиты или строительнаЯ администрациЯ.
   - Џан мастер так заботитсЯ об улыбке, будто и не многострадального бога
высекает из камнЯ, - произнес восхищенный Ѓогдан.
   - Ђ пану нравитсЯ? - спросил Ѓронек, еще не знаЯ, с кем разговаривает.
   - „а,  -  с  детской  непосредственностью  ответил  Ѓогдан,  поглаживаЯ
пальцами жесткую поверхность каменных щек и губ.
   ’олько сейчас он заметил, что взор •риста устремлен  на  страждущую,  в
слезах, мать, котораЯ стоЯла на коленЯх рЯдом с ним и, казалось, впитывала
в себЯ всю горечь страданий своего сына.
   Ћн даже вздрогнул, ощутив  безграничность  материнской  любви,  искусно
отраженной мастером в заплаканных глазах  женщины.  €  какой  благородной,
нежной улыбкой отвечает ей сын, успокаиваЯ и вселЯЯ надежду в  материнское
сердце.
   - Џан как будто  испугалсЯ?  -  серьезно  спросил  Ѓронек,  внимательно
окинув строгим  взглЯдом  законченную  им  часть  барельефа,  изображавшую
Ѓогоматерь.
   -  Ќет,  уважаемый  пан  мастер,  восхищен.  ќто  высокое  искусство  -
заставить камень волновать душу человека. ‚едь  на  губах,  высеченных  из
холодного, мертвого камнЯ, светитсЯ живаЯ и теплаЯ улыбка сыновней  любви.
‚аши руки создали эту божественную улыбку, проникающую в сердца людей.
   Ѓронек уже не сомневалсЯ в том, что это и есть разыскиваемый им молодой
•мельницкий. Џоследнюю фразу он произнес совсем на  приднепровский  лад  -
так же говаривали и Љарп Ѓогун, и казаки Ќаливайко:
   - Џан •мель, очевидно, бардзо любит мать?
   •мельницкий постаралсЯ не выдать волнениЯ, вызванного этими словами. Ћн
даже не обернулсЯ и совсем равнодушно ответил:
   - ‚сему  живому,  не  древу  сущу,  свойственна  эта  любовь  к  корню,
взрастившему тебЯ на родной земле...
   Љаменотес  еще  энергичнее  принЯлсЯ  тесать  камень,  выравниваЯ   фон
барельефа. Ђ на очарованного  произведением  искусства  студента  со  всех
сторон с любопытством смотрели мастера.
   - Џомнит ли пан •мель Њартынка, сына Њелашки Џушкарихи? -  тихо,  будто
между прочим, спросил каменотес. € еще  усерднее  стал  долбить  камень  -
казалось, вот-вот заденет долотом законченную деталь  барельефа,  испортит
ее.
   Ќо Ѓогдан вдруг, забыв на какое-то мгновение, где он находитсЯ и  зачем
пришел сюда,  резко  схватил  каменотеса  за  руку,  держащую  молоток,  и
посмотрел ему в глаза. Ћн так глубоко  пронизал  мастера  своим  тревожным
взглЯдом, что даже испугал его. Ќо тут же заметил,  что  на  них  обратили
внимание другие мастера. Ћн медленно опустил руку Ѓронека,  выпрЯмилсЯ  и,
быстро повернувшись, не оглЯдываЯсь, направилсЯ к калитке.
   Ѓронек растерЯлсЯ: окликнуть юношу или самому побежать за  ним,  а  там
рассказать о Њартынке и кобзаре Ѓогуне. ‡аскрипели створки ворот, хлопнула
калитка, закрытаЯ Ѓогданом. ‚ ответ на вопросительные взглЯды  каменотесов
Ѓронек лишь развел руками, выражаЯ крайнее удивление.
   ‚ечером, возвращаЯсь  с  работы,  каменотес  заметил,  как  из-за  угла
поЯвилась фигура в длинном черном кунтуше воспитанника коллегии и, свернув
в переулок, направилась к нему. Ћн сразу догадалсЯ,  кто  это,  однако  не
заговорил с подошедшим,  пока  не  вышли  на  площадь  возле  церкви  ’рех
свЯтителей.
   - Џан •мель? - тихо спросил, не оглЯдываЯсь.
   - „а, уважаемый пан каменотес, -  коротко  ответил  тот.  ћноша  смелее
приблизилсЯ к Ѓронеку. - Џан каменотес такую  загадку  мне  задал,  что  Я
должен был выслеживать вас тут, чтобы расспросить, откуда вам  известно  о
Њартынке и Џушкарихе?
   Ѓронек не остановилсЯ, ибо понимал,  что  беседа  студента  коллегии  с
простым цеховым мастером может показатьсЯ более  чем  странной.  ЏродолжаЯ
идти, он сказал:
   - ‹юбовь Њартынка к матери так глубока, что привела его  в  наш  ‹ьвов,
уважаемый пан •мель. Џану должно быть известно, какой поступок сделал  его
преступником  в  глазах  властей  и  одновременно   возвысил   до   вершин
человеческого героизма!
   - ќто верно,  уважаемый  пан...  ‚ацлав!  Њартынко  -  властитель  моих
детских мечтаний, когда-то Я завидовал ему. Ќесколько  лет  Я  привыкал  к
мысли о его гибели, но, откровенно говорЯ, пан ‚ацлав, никак этому не  мог
поверить. „умаю, что и вы, пан, понимаете, какое огромное волнение вызвали
в моем сердце, упомЯнув о Њартынке. ‚ чужом длЯ менЯ ‹ьвове, возле  камнЯ,
на котором искусно  изобразили  безграничную  любовь  сына  к  матери,  вы
заронили в моем сердце зерно бури. ‚едь мать Њартынка стала сейчас и  моей
названой матерью. “креплЯЯ в моем сердце веру моих  предков  и  воспитываЯ
любовь к ним, она лишь украдкой разрешает себе омывать свое лицо  слезами,
как вот та ваша, пан ‚ацлав, мадонна, высеченнаЯ  на  барельефе,  думаЯ  о
своем малолетнем дитЯти, неизвестно где странствующем...
   - Џоэтому Я хочу просить пана •мелЯ  подготовить  эту  многострадальную
мать. …е сын сейчас живет в моем доме со своим кобзарем паном Ѓогуном.
   - “ вас?
   - „а, у менЯ. Ќаверное, длЯ пана •мелЯ не секрет, что за такие поступки
простых людей строго судЯт...
   - Џростые люди в своем сердце давно уже осудили и предали анафеме  этот
несправедливый закон королей и  шлЯхтичей,  уважаемый  пан  каменотес!  Ќе
будем говорить об этом... ѓде вы живете, пан ‚ацлав? - спросил Ѓогдан  уже
возле городских ворот, прозванных босЯцкими.
   Ѓронек  остановилсЯ  и,  задумавшись,  рассматривал  в  серых  сумерках
разгорЯченного разговором и ходьбой юношу. “ него  не  было  оснований  не
доверЯть этому  мужественному  и  откровенному  молодому  человеку.  Ќо  и
рисковать жизнью своих дорогих гостей тоже не хотел.
   - ‡автра утром Њартынко, наверное, пойдет вместе со мной в город  через
этот вход. ѓоворю - может пойти, когда Я буду идти на работу. …сли бы  пан
•мель в это времЯ подождал менЯ на углу возле храма  ’рех  свЯтителей,  он
мог бы встретитьсЯ с Њартынком.
   - Ђ если со мной придет и тетЯ Њелашка? - еле слышно спросил Ѓогдан.
   - ’акаЯ встреча может привлечь внимание прохожих, уважаемый пан  •мель.
Ќи в коем случае! ‚стречу матери с сыном  надо  устроить  позже,  об  этом
следует посоветоватьсЯ с казаком Ѓогуном...


        8

   Ђ произошло совсем по-иному. Ћбе встречи  состоЯлись  в  тот  же  самый
вечер в доме ‘танислава •мелевского. “знав о  том,  что  его  друг  Ѓогдан
зачем-то уходил на свидание с каменотесом и вернулсЯ домой грустный, ‘тась
после занЯтий согласилсЯ идти домой в одиночестве,  -  Ѓогдан  должен  был
зайти по каким-то делам к служителЯм православной трехсвЯтительской церкви
и успеть на урок турецкого Языка к прислуге караванбаши ‘еребковича.
   „рузьЯ расстались возле калитки у мостика  через  реку  Џолтву.  Ѓогдан
поверил в искренность намерений ‘тасЯ и не заметил, как тот  глЯдел  вслед
своему озабоченному, задумавшемусЯ другу, который  через  ворота  коллегии
вышел  на  городскую  улицу.  Ќе  долго  думаЯ,  ‘тась  повернулсЯ  и,  не
замеченный ни Ѓогданом, ни Ѓронеком, шел за ними. Љогда  же  Ѓогдан,  снЯв
шапку, попрощалсЯ с цеховым мастером, ‘тась  быстро  направилсЯ  к  стенам
вала и прошел в босЯцкую калитку, почти следом за каменотесом.
   ’ак прошли они мимо костела Ѓосых кармелитов, поднЯлись вверх по улице,
дома которой чем дальше, тем больше углублЯлись в густой лес. Љаменотес не
оглЯдываЯсь вошел в  калитку  своего  двора,  а  затем  и  в  дом.  ‘пустЯ
некоторое времЯ во двор  Ѓронека  зашел  и  ‘тась  •мелевский.  …го  очень
заинтересовали тайные свиданиЯ друга, он хотел выЯснить, в чем дело, а при
необходимости оказать другу помощь.
   •озЯин  дома  в  это  времЯ  радостно  здоровалсЯ  со  своими  гостЯми,
вышедшими ему навстречу из соседней комнаты. Ћн уже  собралсЯ  было  снЯть
рабочую одежду, но не успел положить на скамью завернутый в кожаный фартук
инструмент, как раздалсЯ стук в наружную дверь.  “дивленный  Ѓронек  пожал
плечами, окинул глазами комнату - жены еще не было дома - и открыл дверь.
   - ‘лава €исусу, добрый вечер, пан хозЯин, - поздоровалсЯ ‘тась, входЯ в
комнату.
   - €исусу слава, - ответил хозЯин, отходЯ от  юноши  судЯ  по  одежде  -
студента коллегии, поскольку он был одет в черный длинный кунтуш с широким
воротником, с серебристо-белым шарфом на шее. - Ћ  том,  что  пан  студент
коллегии братства иезуитов, догадываюсь по одежде, но... прошу...
   - Џусть пан не ломает себе голову, стараЯсь угадать, зачем пожаловал  к
нему такой невоспитанный студент коллегии. џ  близкий  друг  пана  Ѓогдана
•мельницкого, с которым пан цеховой мастер...
   - •мельницкого, Ѓогдана?  -  взволнованно  переспросили  в  один  голос
стоЯвшие на пороге соседней комнаты слепой Ѓогун и Њартынко.
   Ѓронек только ударил руками о полы, окинув  своих  неосторожных  гостей
укоризненным взглЯдом. Ђ студент едва не подскочил от радости.
   - „а, панове, Я его верный друг и весь к услугам пана.  Ќо  Я  заметил,
что мой друг после утренней встречи с мастером пришел очень  расстроенный.
џ должен помочь ему, и пан не откажет мне в содействии...
   ’акой неожиданный помощник немного встревожил Ѓронека,  но  и  подкурил
своей искренностью.  Љ  тому  же  нужно  было  как-то  ответить  студенту,
предлагавшему свои услуги. Ћ том, что это и есть второй "•мель",  которого
знают понаслышке не только каменотесы,  Ѓронек  успел  уже  догадатьсЯ.  €
решилсЯ.
   - Њне кажетсЯ, Я имею честь видеть перед собой пана ‘танислава •мелЯ? -
вежливо спросил Ѓронек и, показываЯ рукой на  скамью,  пригласил  студента
сесть.
   Љ ним подошел и Њартынко. Ћн заметно  дрожал,  словно  его  лихорадило.
‚есть о Ѓогдане •мельницком была длЯ него и вестью о его  матери,  мальчик
волновалсЯ, хотЯ и старалсЯ сдерживать себЯ.
   - „а,  уважаемый  пан,  Я  ‘танислав  •мелевский,  бардзо  дзенькую  за
приглашение. џ немного постою, а вы, может быть, объЯсните  мне,  чем  так
опечален мой друг?
   - —то же мне скрывать? ‚от, прошу, пан •мелевский, кто  повинен  в  его
печали. ‘ Ѓогданом живет пани Њелашка, а это - ее сын...
   - ќто Њартынко? - восторженно спросил пылкий студент и тут  же  схватил
паренька за обе руки. - Џойдем, друг мой. ’воЯ мать все  глаза  выплакала,
тоскуЯ по тебе. ‘вЯтаЯ мать у тебЯ, друг, пойдем к  ней!  Џани  Њелашка  и
Ѓогдан живут в, моем доме... ‡автра, пан мастер, Њартынко  придет  к  вам,
но... наверное, пани Њелашка, да и мы с Ѓогданом поселим его  у  нас,  там
ему веселее будет!..
   €, даже не попрощавшись, он вместе  с  Њартынком  направилсЯ  к  двери.
Њартынко на ходу сорвал с вешалки свой кожушок и  шапку.  Ѓронек  бросилсЯ
было следом, чтобы остановить их и напомнить об  осторожности.  Ќо  Ѓогун,
догадавшись о его намерении, сказал:
   - Ќе нужно, брат ‚ацек, пускай идут. ђазве ты не  почувствовал,  что  у
этого юноши добраЯ душа? Џусть идут... ‘лава тебе, боже, если, сущий  еси,
выполнил и Я свой свЯтой долг, соединив мать с  ее  достойным  сыном...  -
крестилсЯ взволнованный кобзарь.
   - Ђ Я все-таки должен спрЯтать тебЯ,  брат,  у  своего  друга  цехового
мастера. Њожем ли мы доверЯть сыну прославленного родовитого  шлЯхтича,  -
задумчиво произнес Ѓронек.
   - Ќе нужно прЯтать. Њне уже нечего боЯтьсЯ... Ђ так  хочетсЯ  верить  в
настоЯщую, братскую дружбу! лЯхтич, полЯк...  Ђ  ты  разве  не  полЯк,  а
покойник „ронжковский? †аль, что слепой Я и не мог увидеть этого  молодого
полЯка, в голосе которого было столько искренности и мужества...  Џодождем
до утра.


        9

   Њартынка поселили вместе с матерью в доме •мелевского. ‘нег  становилсЯ
тверже, зима холоднее. ЋтправлЯтьсЯ в такую  стужу  на  Џриднепровье  было
рискованно. Џришлось подождать, пока установитсЯ  более  теплаЯ  погода  и
улучшатсЯ дороги. ‚начале откладывали  уход  со  днЯ  на  день,  а  потом,
посоветовавшись с Ѓронеком, решили подождать до весны.  €з  ‹ьвова  весной
будут возвращатьсЯ домой караваны киевских и переЯславских купцов, с  ними
и отправЯтсЯ Ѓогун и Њартынко в родные краЯ.
   „олго тЯнулись зимние вечера в хижине каменотеса и в доме  •мелевского.
‚ первые дни все были возбуждены встречей с Њартынком. ќкспансивный  ‘тась
•мелевский близко принимал к сердцу волнениЯ пани Њелашки, Ѓогдана  и  сам
переживал не меньше их.
   Џотом, когда оба "•мелЯ" поближе познакомились с  Њартынком,  увидев  в
нем душевного паренька, они подружились с ним и решили  до  весны  обучить
его грамоте, приохотить к чтению книг. Њартынко  с  радостью  и  упорством
взЯлсЯ за учение. Љаждое утро, проводив своих друзей учителей,  он  писал,
читал букварь, старательно готовил заданный урок. Ђ заданиЯ были  большие,
поскольку времени длЯ обучениЯ  оставалось  мало.  Њальчик  часто  навещал
кобзарЯ, иногда водил его в православную церковь и снова садилсЯ за книги.
   ’олько по вечерам все трое ребЯт и Њелашка собирались иногда  в  тесной
хижине Ѓронека и слушали увлекательные рассказы Ѓогуна.
   - Љобзарь всюду  бывает,  как  буйный  ветер  землю  облетает:  о  горе
человеческом слушает, о радости песни поет, и обо всем,  что  творитсЯ  на
свете, он знает... -  по-кобзарски  начал  Ѓогун  рассказывать  о  славных
казацких походах вместе с €вашкой Ѓолотниковым.
   Њелашка напрЯженно вслушивалась в каждое слово кобзарЯ, а горЯчие слезы
поднимались, будто из самой глубины ее сердца, и текли по щекам. Ћна  ведь
слушала рассказ кобзарЯ о судьбе своего  мужа,  казака  ЏушкарЯ.  Џорой  и
Њартынко помогал кобзарю, вспоминаЯ  отдельные  эпизоды  из  боевой  жизни
своего отца. Љогда рассказывал Ѓогун, она ни о чем не расспрашивала  сына.
’олько слезы еще больше душили женщину. Ћднако  лучше  позднЯЯ  скорбь,  а
может быть, и разбуженнаЯ любовь к законному мужу, чем страшное равнодушие
к нему в первые годы их совместной жизни. ‚от так она  и  век  прожила.  Ђ
любила - только покойного мужа. ‚едь героическаЯ смерть  суженого  очищает
его от всего, что было  плохого,  оставлЯет  в  сердце  любимой  памЯть  о
дорогом прошлом, которое не станет уже Явью...
   „о поздней ночи потрескивал сальный каганец в доме Ѓронека.  …го  жена,
преждевременно состарившаЯсЯ женщина родом  из  ‚аршавы,  больше  молчала,
виновато улыбаЯсь гостЯм, стыдЯсь своей нищеты и все времЯ следЯ  за  тем,
чтобы в доме был порЯдок.  —асто  вздыхала,  времЯ  от  времени  поправлЯЯ
трЯпичный фитиль каганца.
   „вое молодых студентов коллегии настолько  сжились  с  этими  простыми,
далекими от иезуитства людьми, что чувствовали себЯ среди них как в родной
семье. Ћдин  из  них,  именно  чигиринский  "•мель",  незаметно  даже  длЯ
изощренных  в  шпионстве  иезуитов-воспитателей,   постепенно   становилсЯ
опасным  длЯ  них  человеком,  способным  противодействовать  их  жестокой
политике окатоличиваниЯ всех иноверцев, находЯщихсЯ в ђечи Џосполитой. Ћба
они с особенным интересом слушали  рассказы  Ѓогуна  и  Њартынка.  €сториЯ
боевой жизни и мытарств ‘емена ЏушкарЯ, отца Њартынка, неожиданно раскрыла
перед их глазами совсем иной мир, отличный от того, каким они представлЯли
жизнь по наставлениЯм отцов иезуитов - ректора  и  учителей  коллегии.  €х
учили, что  сандомирский  воевода,  достойный  божеской  похвалы,  проЯвил
милосердие к несчастному наследнику русского престола  царевичу  „имитрию,
спас его от коварного тирана ѓодунова,  бескорыстно  воспитал  несчастного
сироту, выдал замуж за  него  свою  родную  дочь  Њарину,  обвенчав  их  в
краковском костеле по католическому обрЯду. Љогда же  возмужавший  царевич
решил  занЯть  самим  богом  предназначенный  ему  престол,   сандомирский
воевода, при поддержке королЯ ђечи  Џосполитой,  счел  необходимым  помочь
своему зЯтю. „лЯ такого  бескорыстного  милосердиЯ  воевода  и  Љорона  не
жалели ни средств, ни крови,  называемой  длЯ  благозвучиЯ  -  вооруженной
силой...
   ђассказы этих двух живых свидетелей открыли юношам глаза, и они понЯли,
что милосердие сандомирского воеводы, как  и  предполагаемое  спасение  им
царевича „имитриЯ, убитого Ѓорисом ѓодуновым, ЯвлЯетсЯ не  чем  иным,  как
коварным интриганством Љороны, плохо маскируемым грубой ложью...


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. Ѓ…ђ…‡“ ѓЌ“’, Ђ „“Ѓ ‹ЋЊЂћ’


        1

   ‘ той поры, как џн „анилович получил в приданое  за  ‘офьей  †олкевской
‡венигородку с ее роскошными лесными угодьЯми, он ежегодно выезжал туда на
зимнюю охоту. ‚ безграничных, девственных  лесах,  тЯнувшихсЯ  вдоль  реки
ѓнилой ’икич, водилсЯ не только простой зверь - лисица, вепрь, коза, но  и
красавец тур. „анилович построил в  этих  лесах  поташные  заводы,  сжигал
столетние деревьЯ, превращаЯ их в поташ, который возил продавать в  ѓдыню,
получаЯ от этого огромные доходы. Џоташ „аниловича из звенигородских лесов
пользовалсЯ большим спросом на европейском  рынке,  ежегодно  приносЯ  ему
тысЯчи злотых прибыли.
   ‚сЯ родовитаЯ польскаЯ шлЯхта знала о  зимней  охоте  в  звенигородских
лесах, которую џн „анилович умел устраивать с необычайной помпезностью. €з
уважениЯ к тестю, любившему рассказывать  о  том,  как  он,  бывало,  даже
нарЯжалсЯ в костюм „ианы, богини охоты, „анилович превратил зимнюю охоту в
своеобразный традиционный семейный праздник. …ще в  начале  зимы  староста
рассылал гонцов к своим  родственникам  и  к  наиболее  уважаемым  в  крае
шлЯхтичам, приглашаЯ их  принЯть  участие  в  охоте  на  лисиц,  вепрей  и
особенно  на  тура.  “правители  имениЯми,   подстаросты   всех   староста
„аниловича на “краине, урЯдники - все были поставлены на ноги и почти  два
месЯца со днЯ на день ждали этого торжественного событиЯ.
   —игиринский подстароста Њихайло •мельницкий  тоже  получил  наказ  быть
готовым к участию в охоте с двумЯ-тремЯ десЯтками вооруженных  людей.  ’ак
повелось из года в год. ‚ельможа „анилович развлекалсЯ  зимней  охотой,  а
простые люди, жившие в этих местах, на своей собственной шкуре испытывали,
что такое панскаЯ забава.
   ‘ловно нашествие татар или ледЯнаЯ бурЯ бушевала  в  течение  двух-трех
недель, лишаЯ покоЯ окрестных жителей, угрожаЯ человеческой жизни, да и не
одной...
   Ќа крещенской неделе из ЉорсунЯ в —игирин прискакали гонцы,  передавшие
наказ переЯславского  старосты  выезжать  на  охоту.  •мельницкому  велели
прибыть в Љорсунь, где он должен был встретитьсЯ с џном „аниловичем, и уже
вместе со всей ватагой высокопоставленных охотников, в сопровождении сотни
вооруженных всадников, направитьсЯ в звенигородские охотничьи угодьЯ.
   Љак раз в это времЯ •мельницкий со днЯ на день ожидал возвращениЯ своих
гонцов из ‹ьвова. Ћни повезли сыну бочку свежего сала, копченостей,  сухих
фруктов, два кулЯ муки и денег на жизнь до окончаниЯ коллегии. ’еперь  уже
- до окончаниЯ!
   ‡иновий-Ѓогдан  заканчивал  высший   класс   риторики.   ‘ледовало   ли
оставатьсЯ еще  на  два  года  в  коллегии,  чтобы  изучить  курс  высшего
богословиЯ, как рекомендовали отцы иезуиты, желавшие завершить образование
своего воспитанника на высшей ступени? Ћтец мечтал о большом будущем  сына
на  ниве   государственной   деЯтельности.   ‘тарательно   выполнЯЯ   свои
обЯзанности подстаросты, заселЯЯ пограничные степные просторы, •мельницкий
питал надежду на то, что его  усердие  заметЯт  не  только  в  Ћлеске  или
ЏереЯславе, но даже и  в  ‚аршаве!  ’ретий  год  он  с  волнением  ожидает
королевского распорЯжениЯ о восстановлении какой-то старинной родословной,
давно затерЯвшейсЯ в  туманной  старине,  о  признании  шлЯхетского  герба
"Ђбданк".  ‘амого   •мельницкого,   занимавшего   должность   подстаросты,
возможно, не так уж и интересовал этот герб, украшенный рыцарским щитом  с
королевской эмблемой, увенчанной клинообразным крестом и перечислением его
родословной до десЯтого колена. Ћн заботилсЯ прежде всего о судьбе сына!
   Ђ его посланцы все не  едут  из  ‹ьвова.  Ќе  стрЯслась  ли  по  дороге
какаЯ-нибудь беда? Љак надоели все эти стычки -  имение  идет  на  имение,
шлЯхтич на шлЯхтича. Ђ то, глЯди,  еще  и  турки  или  татары  из  Ѓуджака
нагрЯнут за поживой, нападут на его людей. ѓде уж  лучшей  поживы  искать:
четыре оседланных конЯ,  два  запрЯженных  в  телегу  да  четверо  ладных,
стройных молодцов, во главе с бывалым казаком. џсырь [пленные, угонЯемые в
неволю люди (татарок.)] первоклассный!..
   Ћн медлил с отъездом.  •отел  было  побыть  дома  еще  день-другой,  но
Њатрена уговорила не делать этого и советовала немедленно  выехать,  чтобы
не ставить себЯ в положение неисполнительного подстаросты и не  нарыватьсЯ
на оскорбительные эпитеты - "ленивый хлоп, бездельник...". €з-за этого они
даже поссорились на прощание. Њихайло настолько рассердилсЯ на  жену,  что
вскочил на конЯ и выехал со двора, не попрощавшись с ней.  ‚  —игирине  он
даже не сходил с конЯ, задержавшись там только на времЯ,  необходимое  длЯ
приготовлениЯ к отъезду вооруженной свиты.
   - ‚се ли в сборе, пан Њусий?  -  не  совсем  приветливо  спросил  он  у
старшего казака из реестровиков, которого поставил  во  главе  вооруженной
свиты, и сразу же отправилсЯ в длинное двухнедельное путешествие.
   ‚ тот год стоЯла хорошаЯ зима. Ќесколько  раз  талый  снег  затЯгивалсЯ
ледЯной коркой, котораЯ вновь покрывалась снегом, образуЯ  крепкий  покров
даже на реках и озерах. Ћколо трех десЯтков хорошо  вооруженных  и  ловких
всадников с трудом сдерживались, чтобы не  пуститьсЯ  вскачь  по  снежному
насту. ‚ морозном воздухе поднималсЯ пар от дыханиЯ людей и лошадей. Њусий
ѓорленко  сдерживал  молодежь,  не  разрешаЯ  ей  опережать   подстаросту,
ехавшего впереди отрЯда. •мельницкий был при  таком  здоровье  и  в  таком
возрасте, который у казаков называлсЯ свидовым, то есть как запаренный длЯ
колесного обода брус молодой бересты:  упругий,  сбитый,  словно  тесто  у
хорошей хозЯйки. ЌесмотрЯ на то что ему было  уже  за  сорок,  ни  единого
серебристого волоска не было заметно в его слегка  выцветших,  старательно
закрученных вниз усах. —исто выбритый подбородок придавал ему  солидность,
а его губы и до сих пор еще вызывали зависть  даже  у  молодых  женолюбов.
•мельницкий,  слегка  прижмурив  от  ослепительно  Яркого   снега   глаза,
всматривалсЯ в прозрачную,  пустынную  даль  с  разбросанными  там  и  сЯм
перелесками. Ќи единого всадника не встретили они на своем пути.
   …хали по торной дороге, пролегавшей недалеко от реки  ’Ясьмин,  котораЯ
огибала темные  холодноЯрские  леса,  выходила  к  селу  Њлиево  и  дальше
тЯнулась через ѓородище. Џереночевав в смелЯнских хуторах, на  заре  снова
двинулись в путь. Џодстароста был грустен. Ќо когда на окраине хутора  его
нагнал один из посланных во ‹ьвов слуг, сразу же повеселел. Ћказалось, что
слуги подстаросты на пути домой тоже заночевали в ‘меле.
   •мельницкий резко повернул конЯ к хутору.
   - Ќам тоже поворачивать, пан подстароста? - спросил ѓорленко и добавил:
- Џути не будет, если с утра возвращатьсЯ начнем.
   - ‚ерно, верно, пан Њусий... Џоезжайте с богом дальше...  Ђ  кто-нибудь
один останетсЯ со мной. ЉажетсЯ, ‚асилий хочет? Њы вас  нагоним  не  далее
как под ѓородищем...
   ‚стречать пана подстаросту вышли  из  хаты  все  пЯть  слуг.  џвтух  из
Њедведовки,  пожилой  мужчина,  снЯл  шапку   и   почтительно   поклонилсЯ
•мельницкому.  Њолодые  слуги  тоже  обнажили  свои   головы,   приветливо
здороваЯсь с подстаростой.
   - „ай боже пану Њихайлу счастливо справитьсЯ со своим добрым  делом,  -
произнес  џвтух,  догадавшись  по  количеству  людей  и  снарЯжению,   что
подстароста уезжает из —игирина но на один день.
   - Ќу спасибо, брат... ‚се ли  здоровы,  хорошо  ли  доехали?  Ќаденьте,
хлопцы, шапки, берегите уши от мороза длЯ девушек, покуда не поженились...
‚от это хорошо, что не прозевали менЯ. ђасскажи мне,  џвтуше,  хотЯ  бы  в
нескольких словах, а то тороплюсь с отрЯдом. †ив, здоров там наш сын?  Љак
учитсЯ... Ќаверное, говорил с ним, џвтуше?..
   - ’ак вы зайдите в хату, пан Њихайло, там и поговорим.  €ли  прЯмо  тут
вам рассказывать?
   •мельницкий  соскочил   с   конЯ,   подошел   к   коренастому   казаку,
возглавлЯвшему отрЯд слуг, и трижды поцеловалсЯ с ним.
   - ‚от это за всех, паны казаки...  Ђ  в  хату...  ‡ачем  нам-зрЯ  времЯ
тратить. Љогда выехали из ‹ьвова? апку, шапку надень, џвтуше.
   - ‘пасибо, пан Њихайло, Я уже давно женат, за уши не  боюсь...  ‚ыехали
мы еще в субботу на крещенской неделе. ‚ Ѓелой –еркви, на  реке  ђоси,  на
иордань [водосвЯтие] попали, а потом двинулись дальше. ‘ынок, дай бог  ему
здоровьЯ, ростом в отца, молодецкие усы пробиваютсЯ на губе. “ж как начнет
смешить, так за живот хватаешьсЯ...
   -  “сы  пробиваютсЯ,  говоришь?  -  спросил  •мельницкий,  не   скрываЯ
отцовской гордости. - Ђ когда Я в  последний  раз  целовалсЯ  с  ним...  у
‡иновиЯ были еще нежные, детские губы.
   - Ѓогданом теперь больше зовут его...
   - Њелашка?
   -  Ќаверное,  молодице  нравитсЯ  это  благозвучное,   можно   сказать,
мужественное имЯ. Џо правде говорЯ, имЯ ‡иновий как-то, прошу  прощениЯ...
не подходит длЯ такого крепкого парнЯ... Џросил к  весне  прислать  коней,
домой хочет наведатьсЯ.
   - Ќу, как там, в коллегии?
   - —то мне сказать  вам,  пан  Њихайло?  ’от,  второй  его  друг,  -  их
"•мелЯми" прозвали в бурсе, - так  он  сказывал,  что  Ѓогдан  "найлепший"
[самый лучший (польск.)] ученик во всей коллегии.  ‘ам  воевода,  егомость
гетман пан †олкевский, собираетсЯ определить его на службу, должно быть, в
‚аршаве, в королевскую канцелЯрию. € веру, слава  богу,  исповедует  нашу,
как полагаетсЯ. ђуководители коллегии, стало быть, выражают  недовольство,
что православный бурсак не всегда  подчинЯетсЯ  католическим  наставникам.
„аже хотели, стало быть, наказать его  за  непослушание.  Ђ  егомость  пан
гетман, стало быть, сказал, что, панове отцы исуситы, учите живую плоть, а
душу его оставим господу богу и королю. Џод благодатным  солнцем,  мол,  и
Язычники живут, а он все-таки христианин сущий, пусть  даже  и  греческого
вероисповеданиЯ... Ќу и отстали от него. Ђн всем известно, что егомость на
собственные деньги построил в †олкеве православный храм длЯ своих людей...
‚есной пана Ѓогдана, стало быть, переведут в самый высший  класс.  Љсендзы
говорЯт, что не выйдет из этого степного хмелЯ служителЯ  веры  •ристовой,
пускай солтысом [старостой (укр.)] будет.
   - Ќу и спасибо тебе за добрую весточку. Џрошу, пан џвтух, ни  слова  не
говорите пани Њатрене о солтысе. Ђ когда  Я  вернусь,  ты  мне  расскажешь
подробнее... ‚асилий, поехали! „о свиданиЯ, молодцы, везите  пани  Њатрене
радостные вести...
   - ђадостные вести... - пробормотал про себЯ џвтух из Њедведовки,  когда
•мельницкий выехал со двора. - Ќет, пан подстароста, не  солтысом  суждено
быть этому юноше  с  пламенным  сердцем.  ’орговцем,  купцом  хочет  стать
молодой парубок, который, как неверный голомозый турок, говорил со мной на
их Языке... ќх-хе-хе,  бедные  родители!  Ќесподручно  в  дороге  про  это
рассказывать, не королевскому подстаросте об этом слушать...  Ќу,  хлопцы,
поехали и мы. Љ заходу солнца должны мы и ворота  закрыть  на  подворье  в
‘убботове.
   Ќадел шапку, еще раз посмотрел через тын  на  улицу.  Ћтдохнувшие  кони
подстаросты вихрем мчались следом за отрЯдом, оставлЯЯ позади  себЯ  клубы
снега, летевшего из-под копыт.


        2

   Љогда в послеобеденную пору •мельницкий со своим отрЯдом въехал по двор
Љорсунского староства, он уже был заполнен сбившейсЯ  в  кучу  вооруженной
челЯдью. ‚ооружены они были по-разному. Њногие из  них  сидели  на  конЯх,
чтобы лучше видеть, что творитсЯ в центре  круга,  где  происходило  нечто
необыкновенное. Џешие старались пробитьсЯ поближе  к  центру,  низкорослые
поднимались на носки, протискиваЯсь вперед. ‚округ стоЯл сплошной гул.
   —игиринского подстаросту узнали урЯдники,  дворовые  слуги  Љорсунского
староства  и  звенигородцы.  Ћни  вежливо  расступились,  насколько   было
возможно в этой сутолоке, пропускаЯ •мельницкого в середину круга.
   - Џан староста порЯдки наводит. ‘уд  там  вершит,  уважаемый  пан...  -
сказал кто-то из корсунцев, хорошо помнивший •мельницкого с тех пор, когда
тот мирил их с мещанами во времЯ ссоры из-за ремонта моста через ђось.
   - Ќашего ѓната ѓалайду, пан •мельницкий,  судЯт