одарен за это
своему высокому патрону.  €  все  же  юноша  затаил  в  душе  недоверие  к
шлЯхетским милостЯм. ‚едь Ѓогдан не  только  избавил  от  казни  ѓанджу  и
ћркевича, но еще и  пренебрег  королевским  прощением  -  не  вернулсЯ  по
амнистии отцов администраторов в коллегию, даже не  дал  о  себе  знать  и
уехал с купцами. €езуиты и шлЯхтичи, наверное,  видЯт  в  этом  проЯвление
неблагодарности и "своеволиЯ хлопского"...
   ‘  этими  воспоминаниЯми  невольно  пришла  мысль  и  об  увлечении  им
торговлей во ‹ьвове. …ще недавно хотелось ему строить свою жизнь так,  как
от души советовали добродетельные львовские купцы-армЯне,  особенно  самый
мудрый из них - ЉорнъЯкт, убеждавший Ѓогдана стать купцом...
   Ќо какой непреодолимой стеной  оградили  его  от  купечества  стычка  с
турецкими захватчиками на Њогилевщине и их закон кровной мести! ‚ торговле
тех времен первостепенное место занимал турецкий рынок  ‘тамбула.  Ђ  ведь
именно турки и заарканили Ѓогдана на  одном  из  их  торговых  путей.  “же
тогда, спасшись от волосЯной петли, Ѓогдан почувствовал острую неприЯзнь к
купцам  ‘тамбула,  которые  торговали  награбленными  в   других   странах
товарами...
   Џока Ѓогдан раздумывал, его окончательно убедили в том,  что,  если  бы
они теперь захотели вернутьсЯ  назад  с  переправы,  им  уже  не  было  бы
возможности. Ѓеспрерывным  потоком  двигалась  с  шумом  и  песнЯми  масса
вооруженных людей, увлекаЯ за собой •мельницких. Ќа правом  берегу  „непра
пришлось   задержатьсЯ,   пока   проходила   коннаЯ    хоругвь    казаков,
направлЯвшаЯсЯ к зданиЯм монастырЯ. Љазаки большей частью вели  на  поводу
измученных разномастных коней, разминаЯ затекшие от долгой езды  ноги.  ‡а
спинами казаков покачивались длинные копьЯ, сбоку висели кривые  сабли.  “
многих за плечами торчали ружьЯ, но не видно  было  ни  единого  лука  или
колчана. Ѓогдан искал глазами сотников, есаулов,  хорунжих.  ‘амые  званиЯ
эти были длЯ юноши чудесной музыкой. •орунжий!..
   Љ старшему •мельницкому подъехал молодой, но, видать, уже закаленный  в
боЯх всадник. “ него за спиной не было  ни  копьЯ,  ни  ружьЯ.  ’олько  за
поЯсом, по-турецки сплетенным из зеленого сафьЯна, торчали два  пистолета.
‘ераЯ смушковаЯ шапка валахской работы, с голубым  донышком,  лихо  сбитаЯ
набекрень, едва держалась на бритой потной голове.
   - ќй, чьи люди, кто такие? - еще не подъехав вплотную  к  •мельницкому,
крикнул он.
   - Џодстароста —игиринского староства, молодец „митро, - ответил Њихайло
•мельницкий, узнав запорожца ѓуню.
   - ќвва-а!  „ай  бог  здоровьЯ,  пан  Њихайло,  -  улыбнувшись,  ответил
запорожец, также узнавший •мельницкого.  Ћн  присматривалсЯ  к  всадникам,
жмурЯ глаза. - ’вой? - спросил, кивнув головой в сторону Ѓогдана.
   - Љак же, сын, пан „митро. ‡дравствуй, казаче. „авненько не видались мы
с тобой.
   - „авненько, что и говорить. ‘ позапрошлого  года,  еще  когда  ‹аща  с
џцком провожали, не был Я в —игирине. ‚от с каких пор,  пан  Њихайло...  Ђ
это  тот  рыцарь  Ѓогдан?  ‘лышали,  слышали,  казак.  Њаксим  Љривонос  с
Џодольщины не нахвалитсЯ тобой. € конЯчка  у  тебЯ  подходЯщаЯ...  -  даже
вздохнул он, поглЯдев на своего измученного гнедого. -  Ќа  казацкий  Љруг
приехали, пан Њихайло?
   Њихайло •мельницкий громко засмеЯлсЯ. ќтого еще недоставало! € без того
староста упрекает его при всЯком удобном случае: ЯкшаешьсЯ,  говорит,  пан
подстароста, с прощелыгами!
   - „а бог свЯтый с вами, молодец! ‚ольны ли мы, подстаросты, иметь  дело
с казаками?
   - ‚ неслужебное времЯ, пан Њихайло,  чигиринскому  подстаросте  это  не
мешает... ‚месте с вами прикордонье длЯ коронной шлЯхты охранЯем...
   - Ђ Њаксим в ’ерехтемирове? - поторопилсЯ Ѓогдан переменить  неприЯтную
длЯ отца тему разговора.
   - Љривонос, хлопче,  одновременно  бывает  в  трех  местах.  ‚ездесущий
казак, как бог! Ќаверное,  здесь...  …сли  хотите,  пан  Њихайло,  давайте
проедем к монастырской площади, там сейчас все. Ћхотно помогу разыскать, -
предложил запорожец.
   Ћн сказал что-то казаку, стоЯвшему рЯдом, и тот отъехал к отрЯду.
   - Ћчень хотим, пан „митро! - вместо отца поспешил ответить Ѓогдан.
   ѓунЯ сразу же повернул конЯ вправо к площади.


        10

   Ќа площади, забитой вооруженными  людьми,  которые,  казалось,  бродили
здесь без всЯкой цели, становилось все теснее. Љазаки то волнами двигались
куда-то, то группировались и горЯчо о чем-то спорили. •мельницкие - отец и
сын - пропустили между своими свежими конЯми „митра ѓуню на его изнуренном
и сейчас будто приободрившемсЯ гнедом. Љазаки узнавали атамана низовиков в
таком, можно сказать, торжественном сопровождении и,  расступаЯсь,  охотно
давали проезд. Џорой кое-кто, не сдержавшись,  хлопал  ладонью  по  сытому
крупу буланого, на котором ехал совсем молодой,  но  на  удивление  бравый
казак. € конь, будто знаЯ, что с ним играют, только водил ушами. Ѓогдан  и
ревновал своего конЯ, и в то же времЯ испытывал удовольствие  оттого,  что
казаки уделЯли ему столько  вниманиЯ.  Ќад  площадью  стоЯл  гул  голосов,
лошадиное  ржание.  Ќа  деревЯнной  колокольне  ’ерехтемировского   собора
колокола пробили полдень.
   - Ђ пропустЯт ли казаки ‹евобережьЯ моих чигиринцев?  “  нас  там  есть
женщина, - забеспокоилсЯ подстароста, оглЯдываЯ площадь, улицу, тЯнувшуюсЯ
мимо собора, переходившую в дорогу на Њежиречье, на Љорсунь.
   ‚се  было  заполнено  вооруженными  людьми.   €   привыкший   управлЯть
староством  •мельницкий  ужаснулсЯ:  какой  волей  надо  обладать,   чтобы
руководить этим разбушевавшимсЯ морем! Ђ ѓунЯ успокаивал его:
   - ‘реди казаков всегда  найдетсЯ  кто-нибудь,  если  и  не  в  —игирине
начинавший казаковать, то неподалеку от него.  Ђ  пани  Њелашку  Џушкариху
уважают и за Џорогами еще с той поры, когда, может быть, и самого —игирина
не было...
   Ќесколько казаков и джур охранЯли вход в монастырь.  Ќа  привЯзи  возле
тына стоЯли кони, переступавшие с ноги на ногу.  „митро  ѓунЯ  соскочил  с
седла и тихо, как свой человек, спросил одного из часовых:
   - ЉажетсЯ, ”едь? ‘кажи-ка, парЯ, нет ли на полковничьей раде Љривоноса?
   - Љривоноса? ќто тот из вольных подолЯн, Њаксим  Љривонос,  что  на  их
манер "бысь", "мись" говорит?
   - „а тот же, тот. ‘прашиваю: не там ли он случаем? - ѓунЯ показал рукой
на деревЯнный дом, возвышающийсЯ над кустами терна и цветами.
   - Ђ где же ему быть! Ќо Я знать не знаю и ведать не ведаю,  не  велено,
пан атаман...
   - Ќу и хорошо, раз не велено - не  говори!  -  посмотрел  он  на  своих
громко засмеЯвшихсЯ спутников. - ‚озьмите, хлопцы, коней. Ќам на раду.
   - € ему? - спросил ”едь, кивнув головой в сторону Ѓогдана.
   - €менно пану Ѓогдану и нужен  Њаксим  Љривонос,  -  решительно  сказал
ѓунЯ, пропускаЯ впереди себЯ молодого казака в малиновом кунтуше.
   - Џодожди, подожди, пан „митро! - крикнул дежурный у ворот. - Џускай уж
лучше джура позовет Њаксима. Ѓеги, џков! ‘кажи, пан Љривонос срочно  нужен
атаману... „а вон и сам казак - легок на помине. Џан Њаксим!..
   - Ѓегу. ‘пешу. ‘ам бог вас посылает!.. - выкрикнул Љривонос.
   Ѓогдан с  ѓуней  прошли  в  ворота.  €м  навстречу  по  дорожке  спешил
Љривонос, без шапки, разгорЯченный и, по всему  видно,  обрадованный,  но,
как обычно, суровый, с нахмуренными клочковатыми бровЯми.
   - ‘о счастливым прибытием, пан •мельницкий! - крикнул он,  обращаЯсь  к
стоЯвшему за воротами подстаросте. - ђад видеть  в  полном  здравии  брата
Ѓогдана!.. - € он крепко, по-мужски, порывисто обнЯл и поцеловал юношу.
   - ‚ижу в окно, вы подъезжаете к воротам.  €  кстати  же  ты,  Ѓогданко,
прибыл! ‡десь как раз такаЯ перепалка идет  между  нашими  полковниками...
‡наю ведь... Ѓогдась у иезуитов латынь  изучал,  а  пан  „орошенко  поспал
джуру к батюшке-настоЯтелю, чтобы он  полковникам  ту  латынь  прочитал  в
послании гетмана †олкевского к казакам. Њожет быть, ты, Ѓогданко, поможешь
им справитьсЯ с клЯтым посланием королевского гетмана? Ѓатюшка ведь только
по-церковному умеет, а пан Џетр Љонашевич до сих пор не приехал из  Љиева.
Њинута дела, пан подстароста. Ћтпустите хлопца, а  то  полковничий  писарь
ничего не смыслит в панской грамоте!.. Џан „митро, - обратилсЯ он к  ѓуне,
словно уже получил  согласие  Ѓогдана,  -  пусть-ка  ваши  казаки  устроЯт
где-нибудь пана чигиринского подстаросту на постой с его людьми, а немного
погодЯ Я приведу туда казака Ѓогдана...


        11

   ‚  Ѓелую  –ерковь  по  западной  дороге  прибыл  с  войсками  ‘танислав
†олкевский. ѓетман, которому уже было под семьдесЯт лет, чувствовал, что с
каждым  днем  ему  становитсЯ  все  тЯжелее   и   тЯжелее   носить   бремЯ
"прославленного  победами  рыцарЯ   ђечи   Џосполитой".   ЋглЯдываЯсь   на
пройденный путь, убеждалсЯ, что в самом деле сделано немало. Ќо и все-таки
долго топчетсЯ что-то он на одном месте. …ще  в  славные  времена  ‘тефана
ЃаториЯ, после  победы  над  шведами,  он  вышел  на  это  политое  кровью
гетманское поле деЯтельности. € идет с той поры, не минуЯ  луж  крови,  не
закрываЯ  ушей  от  громких  стонов  сраженных.  Џосле  смерти   друга   и
родственника џна  ‡амойского  он  должен  был  бы  занЯть  пост  коронного
гетмана, уступив поле брани более молодым. € вот уже  скоро  будет  десЯть
лет, как он ждет этой королевской милости, таскаЯ саблю  польного  гетмана
по тернистым путЯм возвеличенной его победами Џольши...
   € в этот раз снова прибыл усмирЯть казацкую вольницу.
   - "ЉазацкаЯ вольница"... - вслух высказал свою мысль и засмеЯлсЯ. -  Ќе
считает ли пан џнуш, что в этот постулат "вольница",  прЯмо  как  в  бога,
веруют хлопы, выросшие на украинских просторах? - спросил †олкевский џнуша
Ћстрожского, одного из самых рьЯных членов сеймовой  комиссии,  выделенной
длЯ усмирениЯ казаков.
   - Ќет, прошу вельможного пана гетмана, о чем здесь думать,  -  скучающе
заговорил џнуш. Ћн укладывалсЯ на ковер, в тени раскидистых груш во  дворе
замка, чтобы отдохнуть от дорожной жары. - Џросто хлопы распустились, берЯ
пример с лайдацкого низового  казачества,  и  сами  же  мы  виноваты,  что
распустили...
   ‚ельможный гетман промолчал. Ћн понимал, что казацкаЯ  часть  населениЯ
на  “краине  не  только  увеличивалась  количественно,  но  и  все  глубже
осознавала свои человеческие права.  ѓетман-магнат  даже  в  таком  зрелом
возрасте должен был кривить душой, соглашатьсЯ на словах с общим  мнением,
твердить о том, что "хлопы  распустились".  ќто  уже  стало  аксиомой.  Ћн
скрывал  трезвое   мнение   убеленного   сединой   человека,   обладавшего
государственным опытом, опасаЯсь  уронить  шлЯхетскую  честь,  опасаЯсь  и
настойчивости, с которой  украинский  народ  требовал  обещанных  казацких
прав.


   “же два днЯ гетман сидит в  Ѓелой  –еркви,  поджидаЯ  остальных  членов
комиссии. Њог бы и не  ждать,  но  что  сделаешь,  имеЯ  с  собой  горстку
жолнеров,  окончательно  разложившихсЯ  во  времЯ  пацификации  украинских
хлопов, избалованных легкой добычей. Ђ †олкевский иначе и  не  представлЯл
себе разговора с "прощелыгами", как на Языке оружиЯ. Ћдно дело понимать, к
чему стремитсЯ люд украинский, а другое - идти ему на уступки.
   Ќет покоЯ ђечи Џосполитой. Љаждый  день,  каждую  ночь  нужно  быть  на
страже, ожидаЯ нападениЯ турок... Ќаша политика на границе превратилась  в
какой-то  туго  затЯнутый  мертвый  узел.  ‘  одной   стороны   казаки   -
внушительнаЯ в современных условиЯх вооруженнаЯ сила,  на  которую  Љорона
опираетсЯ в борьбе с теми же турками, а с другой  -  эта  сила  становитсЯ
страшной угрозой могуществу шлЯхты! ‚от и выбирай тут!
   € снова, вопреки здравому  смыслу  и  собственной  совести,  †олкевский
торопилсЯ разрубить этот сложный узел взаимоотношений  польской  Љороны  с
казаками.
   ‚ ’ерехтемиров он послал с письмом  к  казакам  подающего  надежды,  но
несчастливого  зЯтЯ  своего  ‘танислава   Љонецпольского.   ќтот   шлЯхтич
сравнительно молод, энергичен, в расцвете сил и безусловно искренне предан
интересам ђечи Џосполитой.
   ‚  своем  послании  †олкевский  советовал  казакам  не   цеплЯтьсЯ   за
устаревшие требованиЯ, смиритьсЯ и разойтись по домам, оставив  в  реестре
лишь около трех тысЯч казаков  длЯ  несениЯ  сторожевой  службы  на  южной
границе. ‘оветовал также не забывать и о  том,  что  стало  с  непослушным
Ќаливайко. ‚едь и сейчас он прибыл на “краину не один, а с войском!
   ќти заключительные слова посланиЯ немного пугали старого гетмана.  ‚едь
войска-то и не было, а была горсточка -  "жменЯ",  как  говорЯт  хлопы.  Љ
счастью, прибыл џнуш Ћстрожский с отборным кнЯжеским полком. ќто уже  была
сила, и, опираЯсь на нее, гетман мог пригрозить неугомонным хлопам.
   Љак раз во времЯ беседы с кнЯзем џнушем под  раскидистой  грушей  джуры
сообщили  о  прибытии  остальных  членов   комиссии   с   немалочисленными
вооруженными отрЯдами. Ќаконец-то!  ‚месте  с  џнушем  ‡аславским  прибыли
конные солдаты - рейтары, подошел  подольский  полк  каменецкого  старосты
Љалиновского, а с ним и џн „анилович, ЯвившийсЯ тоже не с пустыми  руками.
‚месте с шестьюстами жолнерами самого гетмана войско старост  представлЯло
собой надежную вооруженную силу! ’еперь-то  голос  гетмана  будет  звучать
убедительно, если придетсЯ разговаривать  с  "панами  казаками"  и  Языком
сабли. Љ сожалению, это единственный убедительный разговор,  испробованный
гетманом еще на ‘олонине!..
   - Ќаконец, уважаемые паны, наконец! - здороваЯсь, высказал гетман  свое
удовлетворение тем, что съехались все  члены  комиссии,  да  еще  с  таким
войском. - Ќикаких радикальных мер, прошу  панов,  Я  не  предпринимал  до
приезда членов комиссии.
   - ‚стречались ли вы, вашмость, с верховодами тамошней казацкой черни? -
спрашивал „анилович, больше на правах мужа любимой дочери гетмана,  нежели
члена комиссии.
   - Џан џнек все с шуточками... - ответил гетман. - ‘читаю, что принимать
у себЯ казацких  представителей  -  провозглашать  vivat  [да  здравствует
(лат.)] хлопам - это... сто крот  дЯблов!  Љроме  того,  зачем  давать  им
легальную трибуну, с которой  они  могли  бы  требовать  "давно  обещанные
привилегии". Љак представитель сеймовой комиссии Я направил в ’ерехтемиров
пана ‘танислава Љонецпольского с ультимативным посланием к их сборищу.
   - € как гетман, прошу вельможного пана, - угодливо добавил ‡аславский.
   - Џаны будут отдыхать или совет держать? - не  спрашивал,  а  предлагал
†олкевский. ‘тарому воЯке надоело ждать.  Ћн  хотел  действовать.  -  Ќаши
противники,   уважаемые   паны,   стЯнули   в   ’ерехтемиров   не   только
представителей  казацких  полков,  но  также  и  представителей  от   всех
лайдацких шаек,  которые  промышлЯют  на  “краине.  Ќа  сборище,  кажетсЯ,
прибыли и русские казаки с „она...
   - Ђ по какому поводу Явились донцы? - заинтересовалсЯ Љалиновский.
   - „лЯ разбоЯ повод один: "поход против басурманов", прошу  панов.  ‚едь
наши „орошенки, Ѓарабаши, џцки и  поседевший  в  морских  походах  ЃурлЯй,
видите ли, в …вропе провозглашены учителЯми морских баталий!.. - горЯчилсЯ
†олкевский.
   - ‚ельможный пан ‘танислав не назвал еще одну восходЯщую звезду морских
баталий, пана ‘агайдачного, - вставил џнуш Ћстрожский.
   †олкевский,  повернувшись  к  Ћстрожскому,  пытливо  глЯнул  на   него,
стараЯсь понЯть: насколько серьезно говорил тот о воспитаннике  острожской
коллегии. Ћ ‘агайдачном у него было  свое  мнение,  на  него  он  возлагал
немалые надежды.
   - “ этого обедневшего шлЯхтича из ‘амборщины в самом деле, прошу панов,
есть заслуживающий похвалы военный талант... - начал было гетман.
   Ќо  его  невежливо  перебил   ‡аславский,   который   похвалы   другому
воспринимал как личную обиду:
   - €звестно, что ‘агайдачный обладает талантом  побеждать  женщин.  Ђ  о
военных победах... впервые слышу, вашмость вельможный пан гетман.
   -  “  пана  старосты  памЯть   коротка.   Ќетрудно   вспомнить   походы
‘агайдачного с королевичем под Љромы или  даже  недавнюю  его  победу  над
ордой Њухамеда ѓиреЯ, которые, очевидно, убедЯт пана, что Љонашевич  очень
способный  воин.  Ђ  что  касаетсЯ  защитника  женской  чести,  то   прошу
обращатьсЯ  к  пану  џнушу,  отлично  разбирающемусЯ  в  этом.  …сли   пан
‡аславский потерпел поражение в поединке с Љонашевичем, в таком  рыцарском
поединке, то... можем лишь посочувствовать ему от чистого  сердца,  однако
зачем умалЯть достоинства победителЯ...
   ќто была шутка, да еще и произнесеннаЯ таким уважаемым  человеком.  —то
же тут скажешь? ‚се весело засмеЯлись.  Љто  же  из  присутствующих  здесь
старост не знал о том, что обаЯтельнаЯ ЂнастасиЯ,  урожденнаЯ  ЏавченскаЯ,
выскользнула  из  рук  пана  каменецкого  старосты,   став   женой   Џетра
‘агайдачного?..
   ‘ерьезный разговор как-то сразу оборвалсЯ. Џаны старосты еще не знаю  о
скрытых  симпатиЯх  гетмана  к  этому  многообещающему  казацкому  вожаку.
†олкевский возлагал на ‘агайдачного большие надежды  и  пыталсЯ  приручить
его, не учитываЯ, однако, того,  что  умный  атаман  постепенно  объединЯл
вокруг себЯ не только  казаков,  но  и  весь  украинский  народ,  стараЯсь
оперетьсЯ на широкие социальные круги.
   —лены комиссии разошлись, чтобы дать указаниЯ  старшинам  своих  войск,
решив собратьсЯ вечером,  когда  возвратитсЯ  из  ’ерехтемирова  ‘танислав
Љонецпольский.


        12

   Ќаступила теплаЯ украинскаЯ ночь. ЃелаЯ –ерковь,  окруженнаЯ  коронными
войсками, еще  с  раннего  вечера  настороженно  умолкла.  ‘овсем  недавно
прошумела здесь грознаЯ и в то  же  времЯ  радостнаЯ  бурЯ  -  казаки  под
руководством   наказного   гетмана   Џетра   ‘агайдачного   разгромили   в
окрестностЯх Ѓелой –еркви несметную орду татар и турок. Џо  улицам  города
прошли тысЯчи вооруженных и обезоруженных людей. †ители Ѓелой  –еркви  всю
неделю приветствовали победителей, принимали  к  себе  в  дома  отбитых  у
захватчиков пленников,  украинских  людей  из  побужских  и  поднепровских
степей.
   € еще не утихли разговоры об этих событиЯх, не забылсЯ пережитый страх,
как словно из-под земли вынырнули отрЯды коронных войск и  окружили  Ѓелую
–ерковь. ‘нова, хотЯ и было воскресенье, девушки не пели на  берегу  ђоси,
мещане не выходили  побеседовать  за  ворота  на  улицу,  торговцы  прежде
времени закрывали свои рундуки и корчмы. ‹юди не поверили гетману, который
объЯвил, что его  войска  направлЯютсЯ  на  Ќиз  длЯ  отражениЯ  нападениЯ
крымчаков. ‚ народе ходили разные  слухи,  но  преобладал  один  -  гетман
прибыл сюда длЯ усмирениЯ казачества, в угоду турецкому султану... Љ  тому
же жители Ѓелой –еркви хорошо помнили недавнюю кровавую  битву  гетмана  с
Ќаливайко у стен их города. ‚от и погасили они каганцы в домах пораньше.
   ‚  это  самое  времЯ  по  Ћльшанской  дороге  мчались  крылатые  гусары
‘танислава Љонецпольского, будто спешили укрытьсЯ от  наседавшего  на  них
врага за спасительными воротами  Ѓелой  –еркви.  ‚  ночной  темноте,  мимо
охраны  у  городских  ворот,  пронеслись  причудливые   силуэты   пегасов,
проскакавших по мосту в замок.
   “ ворот замка посланец гетмана Љонецпольский соскочил с конЯ, отдал его
джуре и, спросив у дежурного старшины, где гетман  †олкевский,  направилсЯ
прЯмо в его покои.
   …сли бы гетман не поднЯлсЯ со своего кресла и не пошел навстречу своему
посланцу, наверное, члены комиссии так  и  не  сдвинулись  бы  с  мест,  -
слишком кичились они не  столько  даже  высоким  званием  членов  сеймовой
комиссии, сколько своим положением влиЯтельных  старост  ђечи  Џосполитой.
‘ледом за гетманом  первым  медленно  поднЯлсЯ  Ћстрожский  и  тоже  пошел
навстречу воеводичу. ЏокручиваЯ усы, вскочил  „анилович.  ‡атем  поднЯлись
‡аславский и Љалиновский.
   - —есть и слава вельможному пану  гетману,  желаем  здоровьЯ  уважаемым
панам!  -  по-молодецки  бодро   поздоровалсЯ   Љонецпольский,   сдерживаЯ
врожденное заикание.
   ‚ ответ на пожатие его руки  гетманом  он  низко  поклонилсЯ,  подражаЯ
изЯщным манерам вельмож западных дворов, где он долго жил,  путешествуЯ  с
образовательной целью. ‡дороваЯсь с  Ћстрожским,  ‘танислав  Љонецпольский
приветливо улыбнулсЯ ему, и улыбка оставалась у него на лице до  тех  пор,
пока он не поздоровалсЯ со всеми высокопоставленными  шлЯхтичами.  Љаждому
он  подавал  руку,  придерживаЯ  другой  саблю,   золотой   эфес   которой
раскачивалсЯ, выглЯдываЯ из-под кунтуша,  сшитого  из  легкого  испанского
шелка цвета мЯты.
   ѓетман, прихрамываЯ, подвел Љонецпольского к  столу,  посадил  на  свое
место, а сам сел напротив.
   -  “важаемые  панове,  именем  предоставленной  мне   власти   открываю
комиссарский совет сеймовой комиссии, - торжественно, с едва  сдерживаемым
волнением объЯвил †олкевский. - Џана поручика ‘танислава Љонецпольского  Я
посылал в ’ерехтемиров с посланием к казацким старшинам. Џоручик привез...
   Љонецпольский, поднЯвшись  с  дубового  кресла,  грациозно  поклонилсЯ.
‚оплощение молодости и энергии. „анилович  подметил  волнение  поручика  и
незаметно улыбнулсЯ  в  роскошные  усы.  …ще  бы!  ‚едь  человеку  впервые
поручалось дело такой государственной важности... Ћн и гордитсЯ  этим,  и,
естественно, переживает... …му бы обладать даром –ицерона  -  очаровал  бы
всех! Ћднако природа распределЯет таланты весьма осмотрительно  и  сделала
заикой одаренного во многих отношениЯх шлЯхтича...
   ‚олнение Љонецпольского заметили и другие члены  комиссии,  но,  будучи
менее  сообразительными  и  к  тому  же  хуже,  чем  „анилович,   знавшими
Љонецпольского, удивились: почему,  собственно,  так  странно  ведет  себЯ
обычно независимый поручик? „ело как дело: повез казакам послание,  привез
ответ. Ќо у молодого человека  заметно  дрожала  рука,  когда  он  подавал
свернутое в трубочку письмо казаков с  большой  печатью  на  двух  красных
шнурках, тЯжело болтающейсЯ совсем как на королевском пергаменте.
   - Џрошу, вельможный п-па-ан  гетман...  Џанове!  ’олько  перед  вечером
казацкие старшины п-подписали э-этот реверсал...
   †олкевский даже почувствовал неловкость - уж слишком  неуверенно  ведет
себЯ  его  избранник,  чаще,   чем   обычно,   заикаетсЯ,   на   удивление
присутствующим. ‚прочем, и сам гетман сгорал от нетерпениЯ, он  схватил  -
собственно, почти вырвал из дрожавшей руки зЯтЯ свиток с дразнЯщей печатью
на шнурке.
   -  Џан  поручик  может  сидеть...  -  сказал   гетман,   посмотрев   на
Љонецпольского с укором, и проглотил слюну или какое-то резкое слово, -  и
слушать вместе с панами комиссарами сейма.
   Џечать еще раз качнулась, треснул шнурок, которым  был  завЯзан  свиток
пергамента. ѓетман развернул письмо и держал его на  расстоЯнии  вытЯнутых
рук - жилистых  рук  с  дрЯблой  кожей  на  пальцах.  ‡аславский  бросилсЯ
присвечивать, взЯв подсвечник из рук слуги.
   - Џрошу... пускай будет так!.. - властно остановил его †олкевский.
   ѓетману не раз приходилось читать вражеские посланиЯ  в  самые  тЯжелые
минуты  поражений  и  неудач.  €  никто  не  скажет,  чтобы  у  ‘танислава
†олкевского дрожали руки...
   -  џ,  мои  уважаемые  панове,  разрешу  себе  пропустить  титулованные
обращениЯ хлопов, тем паче что эти цветистые  величаниЯ  отнюдь  не  могут
быть признаны искренним  выражением  чувств  казаков,  -  заметил  гетман,
пробегаЯ глазами первые  строки  письма.  -  €так,  прошу  панов  слушать:
"...Џанове старшины и  все  товарищество  его  королевской  милости,  пана
нашего... войска" и так далее...  "о  получении  посланиЯ  ‚ашей  милости,
Ќизового ‡апорожского рады известить ‚ашу милость...", в котором вашмость,
с позволениЯ божьего, учтиво пожелали здоровьЯ украинскому  казачеству.  €
премного удивлЯет нас, вашмость  гетман  ђечи  Џосполитой,  категорическое
требование, чтобы мы, собравшись в ’ерехтемиров, от дедов и прадедов наших
принадлежавший казачеству, на нашей украинской земле, отослали  бы  отсюда
казаков и тех, что  сверх  трех  тысЯч,  реестрованных  ‚ашей  милостью  в
Љоронный реестр его Љоролевского ‚еличества,  распустили  бы  по  домам  и
чтобы "под юрисдикцией панов  старост  находились"  за  кусок  panis  bene
merentium [добросовестно заработанного  хлеба  (лат.)],  и  о  вольностЯх,
нашему народу принадлежащих, не помышлЯли. ѓоворЯ о colluvies  [наводнении
(лат.)]  казацком,  как  любит  ‚аша  милость  пан  гетман   высказыватьсЯ
по-латыни, латынью пугаЯ  tota  plebs  [народные  низы  (лат.)]  проклЯтым
панским письмом, ‚ы грозите, будто украинский  народ  proditor  et  hostis
patriae  confiscatione  bonorum  ma  puniri  [будет  наказан  конфискацией
имущества как враг и  изменник  отчизны  (лат.)].  ’ем  самым  древнейшие,
веками  освЯщенные  права,  свободу  людскую  и  обычаи  жизни,  вашмость,
comtemnut [ставЯ ни во что (лат.)], народ православный хотите низвести  до
положениЯ быдла, панских слуг. € то  лишь  воспользовавшись  lege  sancita
[решающим правом (лат.)] панским.
   Ђ   уважаемое   панство   ‘ейма,   испугавшись   басурманских    угроз,
воспользовалось этим решающим правом. €бо ленивые  шлЯхтичи  вместо  того,
чтобы  выступить  с  оружием  в  руках  на  защиту  краЯ,  согласны  лучше
безропотно платить (ни за что ни  про  что)  дань  султану,  расплачиваЯсь
нашим - сиречь "хлопства", как именует нас зазнавшаЯсЯ  шлЯхта,  -  трудом
добытым добром, позорно покупаЯ такой ценой себе покой. Ќе к лицу и  ‚ашей
милости,  прославленному  слуге  Ћтчизны,  поседевшему  в  войнах  гетману
ambitionem поступать не так, как подсказывает собственный опыт и разум,  а
как приказывает горделиваЯ шлЯхта и папскаЯ тиара  из  ђима.  Ђ  разве  не
служили казаки под рукой ‚ашей  милости  вельможного  пана  при  наведении
порЯдка на молдавской земле или пан забыл  услуги  казаков  в  €нфлЯнтских
баталиЯх со шведами, когда он приласкал славного казака ‘амойла Љишку?
   Џрочитав латынью усиленное послание  ‚ашей  милости  вельможного  пана,
латынью же на тое  отписываем.  Ќе  годитсЯ  нам,  людЯм,  на  старшинские
должности  всем  казачеством  избранным,  попусту  переписыватьсЯ,  словно
невернаЯ жена со своим любовником. ђешением ‘ейма назначена  комиссиЯ  длЯ
урегулированиЯ украинских дел. ’ак где же онаЯ комиссиЯ  обретаетсЯ?  ‚едь
писульку к казачеству, с пожеланием здоровьЯ и с угрозами, мог  бы  и  сам
маршалок ‘ейма при случае  прислать  с  пригожим  посланцем  из  родовитой
краковской  или  силезской  шлЯхты,  который  тоже,  наверное,   в   своей
деЯтельности non dicuntur  fraterno  amore  [не  руководствуетсЯ  братской
любовью (лат.)]. …динственно, за что  мы  благодарим  ‚ашу  милость,  пана
нашего, - прислали к нам шлЯхтича, который говорил с  нами,  казаками,  на
нашем родном Языке. Ћн первый из всей польской шлЯхты отважилсЯ!
   Џо письмецу и почет, ‚аша милость вельможный гетман, на латынь  латынью
отвечаем и доброго здравиЯ ‚ам желаем! Ђ обсуждение  жизненно  важных  длЯ
нас конклюзий [определений (лат.)] хотели бы мы чинить  в  одном  кругу  с
вельможными панами комиссарами, в городе  нашем  ’ерехтемирове,  куда  люд
украинский  плывет  ‘лавутой,  рекой  Ћтчизны   нашей,   и   движетсЯ   по
шлЯхам-дорогам, куда засылает своих представителей оружнаЯ сила казацкаЯ.
   Ќа этом желаем  здоровьЯ  ‚ашей  милости  вельможному  пану  гетману  и
воеводе начальному в комиссии  ‘ейма.  Џусть  вашмость  мудрый  гетман  не
обижаетсЯ на нас за наши искренние слова, ибо писали  их  non  rebellionis
rudore, sed amussi esercitus dolore plenus [не ради  бунтарства,  а  желаЯ
полного счастьЯ (лат.)] народу нашему.
   Ћт имени казачества Ќизового и от всего украинского люда, с согласиЯ  и
по поручению руку свою приложили за себЯ и  за  все  товарищество..."  Ќу,
здесь... подписи, не стоит панам портить настроение... Џодписывались,  как
кто  умел,  полковник  Њихайло  „орошенко  крестиком   неграмотного   свой
государственный чин удостоверил. Џолковник!..
   ’еперь уже и у гетмана задрожала рука. Ћн, как змею,  швырнул  казацкую
грамоту из своих рук на стол и побледнел от злости. ‘лов не находил,  хоть
и  понимал,  что  первым  должен  сказать  свое  мнение  по  поводу  этого
необычайного документа. ‚ыйдЯ из-за  стола,  он  прошелсЯ  вдоль  большого
замкового зала. € отозвалсЯ из дальнего угла:
   - Ћбсуждение  жизненно  важных  длЯ  нас  конклюзий,  вот  чего  жаждут
ничтожные хлопы!.. Џаны неграмотные полковники недовольны латынью...
   -  Ќо  это  уж  слишком,  прошу  панство!  -  выскочил  ‡аславский.   -
Ћскорбление чести! Љак посмели латынь  -  признак  нашего  благородства  и
культурности шлЯхетской - превратить... в объект длЯ издевательства!..
   ѓетман властно поднЯл  руку,  чтобы  успокоить  старосту,  прервал  его
шлЯхетские излиЯниЯ.
   - Џредлагаю выслушать пана поручика ‘танислава Љонецпольского,  который
расскажет нам о том, как все это происходило. Љто задал такой тон  хлопам?
Ќе верю, чтобы  это  было  проЯвлением  общего  мнениЯ  казацких  старшин.
Џрошу... - € кивнул головой в сторону Љонецпольского, который  поднЯлсЯ  с
кресла еще тогда, когда гетман  окончил  чтение  грамоты  и,  возмущенный,
прохромал, припадаЯ на правую ногу, в дальний угол зала.
   Љ  удивлению  присутствующих,  ожидавших,  что  заика-поручик  и  вовсе
разволнуетсЯ, Љонецпольский ровным голосом приЯтного тембра заговорил:
   - ’ак и считал, что реверсал п-полковников,  фигурально  выражаЯсь,  не
даст вельможным  панам  полного  представлениЯ  о  том,  как  складываютсЯ
отношениЯ ђечи Џосполитой с ’ерехтемировом. Џрибыли мы к ним -  говорю  не
только о  полковниках,  но  и  о  effusus  populus  [весь  народ  (лат.)],
представителЯми  которого  заполнена  всЯ  территориЯ   ’ерехтемирова,   -
повторЯю, прибыли мы к ним утром.
   - Љак встретили пана посланца? - спросил џнуш Ћстрожский.
   - ЏожаловатьсЯ не могу: как полагаетсЯ, даже по-рыцарски...
   - •лопы - рыцари, хе-хе-хе! € пан, угождаЯ  им,  заговорил  с  ними  на
хлопском Языке... - снова прервал ‡аславский, надеЯсь, что  его  поддержат
другие.
   ‚мешалсЯ гетман:
   - Џрошу, панове, спокойно выслушать. Ђ хлопским Языком... к  сожалению,
мы безрассудно пренебрегаем...
   - “ того х-хлопства, прошу,  есть  свои  достойные  старшины!  Љакой-то
атаман, кажетсЯ џцком его называют, при встрече со мной сошел с  конЯ,  по
плебейскому обычаю снЯл шапку и, кланЯЯсь, помахал ею перед собою. Љазакам
своим дал наказ  п-позаботитьсЯ  о  свободном  проезде  через  толпу  и  с
обнаженной  головой  вел  конЯ  моего  под  уздцы  до  самого  их   штаба,
расположившегосЯ в монастыре. Ѓыть недовольным такой рыцарской встречей, а
тем более пренебрегать ею, как хотел бы уважаемый пан староста, у менЯ нет
оснований, проше панов. Ќа проЯвление такого уважениЯ ко мне  и  обращение
казаков на польском Языке - по рыцарскому обычаю  Я  должен  был  ответить
таким же уважением, разговариваЯ с ними на хлопском Языке... “ ворот штаба
менЯ встретили еще несколько  атаманов  или  полковников  и  пригласили  в
покои, где также вежливо, с поклоном приветствовали менЯ на польском Языке
и пожелали здоровьЯ. Џослание егомости вельможного пана гетмана из  рук  в
руки передано их полковнику...
   - Џочему не гетману? ‚едь он же в это времЯ находилсЯ в ’ерехтемирове.
   - € в этом есть определенный смысл, прошу,  вашмость  вельможный  п-пан
гетман. џ был только послом, без гетманского званиЯ...
   - Џослом от гетмана, пан ‘тась... - спокойно напомнил †олкевский.
   - „а, прошу, от гетмана. “ менЯ взЯл послание не  поручик,  говорю,  не
сотник  какой-нибудь,  а  полковник,  наверное,  „орошенко,  праваЯ   рука
‘агайдачного, и тут же передал его в руки усатого седеющего пана, по  чину
- казацкого гетмана. €х писарь, читаЯ  послание,  сбилсЯ  на  латыни  пана
гетмана. џ предложил ему свои услуги -  перевести  латинский  текст,  -  а
кто-то из младших атаманов запротестовал: "Ќе вольно пану послу  толковать
грамоту пана гетмана, поскольку он ЯвлЯетсЯ противной стороной..."  —то  Я
должен был делать, уважаемые паны? Џан младший атаман, кажетсЯ, Љривоносом
его  зовут,  был  вполне  прав!  Ђ  порЯдку  в  Љруге  казацком  не   грех
позавидовать и любому нашему регименту. Љазак Љривонос  совсем  молод,  но
достоин быть полковником.
   - ‘лыхали о таком,  это  не  казак,  а  разбойник  из  ЏоднестровьЯ,  -
объЯснил †олкевский, вздохнув.
   - Ќаверно, так. “ казацких старшин документов  о  их  происхождении  не
имеетсЯ. Љривоноса послушали и не дали  мне  прочитать  письма.  Љакого-то
хорунжего   послали   к   батюшке,   очевидно,   к    самому    настоЯтелю
’ерехтемировского собора, в надежде на то, что он знает латынь...
   - Ќо ведь пан ‘агайдачный... - напомнил џнуш Ћстрожский.
   - Џан ‘агайдачный, прошу извинить, не был в штабе. Ћн находилсЯ в Љиеве
в Џечерской лавре, по случаю петрова днЯ.
   - ’огда мне все  понЯтно,  прошу  панство,  оттого  все  дело  и  пошло
насмарку, что не было полковника ‘агайдачного, - промолвил  гетман,  вносЯ
Ясность скорее длЯ самого себЯ, чем длЯ остальных.
   - ‚ это же самое времЯ, - продолжал Љонецпольский, - в штаб прибыл, как
мне показалось, чигиринский подстароста со своим пригожим юношей-сыном.
   - Њой подстароста в одном круге с казаками? - с возмущением  воскликнул
џн. „анилович, задетый такой дерзостью со стороны •мельницкого. - Џоташные
заводы без присмотра, хлопы не хотЯт "истреблЯть  лес,  превращать  его  в
панский пепел", а урЯдники занимаютсЯ другими делами, казацкой ребелией.
   - Ћднако прошу спокойствиЯ, панове! Џоташные заводы  пана,  н-наверное,
р-работают, звенигородский лес так же горит в печах, как и горел, если еще
не в б-больших размерах. Џо пути встречал мажары с поташом пана  старосты,
ехали на пристань к „нестру, несмотрЯ на х-хлопские  ребелии...  “важаемый
пан староста не знает о том, что подстаросту прЯмо с „непровской переправы
пригласили или принудили прибыть с сыном на площадь перед штабом, не более
того. …го же сына, этого пригожего юношу  героЯ,  победившего  в  поединке
турецкого беЯ около  „нестра,  этого  молодца,  пан  Љривонос,  видно,  по
собственной инициативе пригласил  помочь  прочитать  послание  и  написать
реверсал,  поскольку  он  ЯвлЯетсЯ  воспитанником   львовской   иезуитской
коллегии.
   - Ћчень способный, но и строптивый ученик! - будто  про  себЯ  произнес
†олкевский.
   -  „а,  привлекательный,  сердечный  юноша,  похвально  воспитанный   и
образованный,  зачитал  перед  строем   казаков   послание   его   милости
вельможного пана гетмана,  так  что  каждое  слово  было  понЯтно  и  Ясно
атаманам.
   - Ќадо полагать, что эту Ясность он вкладывал и в ответ, который писал.
   - Ћн писал точно так, как ему говорили  штабные  паны,  слово  в  слово
записывал все, что выкрикивал то один, то другой из с-старшин, сидевших за
длинным столом... Ќу, а потом он читал им послание, кое-что, с  позволениЯ
старшин, перевел на латинский Язык, что было одобрено довольным смехом,  и
подал к подписи - сначала пану †майлу, затем старшинам.
   - —то делал пан чигиринский подстароста  на  площади,  пан  поручик?  -
нетерпеливо спросил „анилович.
   Џоручик смущенно передернул плечами и посмотрел  на  †олкевского.  …два
заметнаЯ улыбка играла на устах грозного  гетмана.  Љонецпольский  заметил
улыбку и истолковал ее по-своему, сведЯ ответ к шутке:
   - Ќе стоит обращать вниманиЯ  на  мелочи,  прошу  уважаемых  вельможных
панов. Ќ-наверное, беспокоилсЯ о ребелиЯх  рабочих  поташных  заводов,  по
виду не подавал... Џосоветовавшись с сыном, он поехал  куда-то  отдохнуть,
ожидаЯ его возвращениЯ. ‘овсем  иное  можно  поведать  о  донцах,  которые
присутствовали на казацком Љруге.
   - —то же? - поинтересовалсЯ гетман.
   - ‚ покоЯх их было двое. Џривели какого-то турка или татарина  пшебегца
[перебежчика (польск.)], пожелавшего  стать  казаком.  Ћн  отказывалсЯ  от
басурманской веры и намеревалсЯ передать казацким старшинам  очень  важные
сведениЯ о новом походе крымчаков на  “краину.  Љогда  Я  вошел,  они  оба
пересели на скамью рЯдом с перебежчиком и  до  конца  этого  утомительного
аудиенц-визита добросовестно охранЯли его, не отходЯ ни на шаг. Ќо  о  них
будто и забыли. Џолковники порой горЯчо спорили между собой из-за  каждого
слова  реверсала.  €зредка  обращались  к  донцам  за  советом.  Ђ   юноша
•мельницкий разговаривал с перебежчиком по-турецки - наверное,  допрашивал
его о намерениЯх хана. ‚ комнате душно, пот катилсЯ по их лицам...  €  как
п-посол вельможного пана гетмана  должен  сказать,  что  казацких  старшин
нельзЯ упрекнуть в недостаточной старательности при составлении ответа.  Ђ
если разрешит мне его милость, вельможный пан гетман...
   - Џан ‘тась ЯвлЯетсЯ не только гонцом, но и  послом,  прошу,  -  сказал
†олкевский и подошел к высокому окну.
   ирокий дубовый подоконник был весь изрезан трещинами. Ѓудто впервые  в
жизни гетман на них обратил внимание... Ћторвав взглЯд от подоконника,  он
глЯнул в темную пустоту ночи за окном. Љазалось, и она была  расколота  на
части. ќто ‘танислав Љонецпольский своим искренним рассказом вносил тЯжкое
сомнение в душу гетмана. Ќеужели  это  и  есть  начало  грЯдущего  раскола
такой, казалось бы, крепкой шлЯхетской  Џольши?..  †олкевский  повернулсЯ,
вслушиваЯсь в слова чуть заикающегосЯ поручика.
   - „олжен добавить  к  сказанному,  -  продолжал  Љонецпольский,  -  что
казацкие старшины при составлении ответа не проЯвлЯли неуважениЯ к  членам
сеймовой комиссии, а тем паче к особе вашмости вельможного пана гетмана...
Ќо в своей  решимости  они  непоколебимы!  ќтот  юноша  •мельницкий  точно
передал их мысли. —то же касаетсЯ политических конклюзий,  то  в  послании
казаков  сказана...  свЯтаЯ  правда  о  характере  шлЯхты,  прошу  честное
панство.  ЏреклонЯемсЯ  п-перед  грубыми  и   разбойничьими   требованиЯми
басурман, не защищаем  суверенные  права  Љороны  там!..  -  Љонецпольский
размашистым  жестом  руки  показал  на   юг.   -   Љ   казакам   относимсЯ
пренебрежительно - хлопов  считаем  не  людьми,  а  своей  собственностью,
быдлом, которое должно работать на поташных заводах, на плодородных нивах.
Ђ следовало бы приласкать хлебопашца,  приручить  казачество,  их  старшин
смелее допускать к нобилитации,  чтобы  устранить  внутри  страны  распри,
прийти к согласию...
   -  Ќапрасно!  -  перебил  Љонецпольского  ‘танислав  †олкевский,  будто
вырвавшись из объЯтий тЯжелого сна.  -  Ќапрасно  пан  поручик  говорит  о
согласии с хлопами. Ќе согласиЯ, а послушаниЯ Я требую от них!.. Ћ мире  с
ними прошу мне не говорить ни слова... Ѓлагодарение …зусу, к счастью  ђечи
Џосполитой,  у  нас  еще  нет  правительства   "оптиматов"   [оптиматы   -
аристократическаЯ  консервативнаЯ  партиЯ,  возникшаЯ  в  последние   годы
существованиЯ римской республики, падение которой было  следствием  борьбы
оптиматов с другой партией - популЯрами].


        13

   ЌесмотрЯ  на  сказанные  решительные  слова,   ‘танислава   †олкевского
обеспокоила самоуверенность казаков. Ћн неожиданно почувствовал и в  своих
убеждениЯх какую-то  внутреннюю  трещину.  Љ  собственному  удивлению,  он
теперь  начинал  совсем  по-иному  оценивать  некоторые  ЯвлениЯ.   ‚полне
возможно,  что  намеки,  брошенные  шлЯхтичем  ‘таниславом  Љонецпольским,
попали на благоприЯтную почву, зародив сомнениЯ в душе пожилого  человека,
всю жизнь воевавшего с казаками.
   Љороткой летней  ночью  в  уютном  замке  гетману  не  спалось.  ’Яжело
вздохнув, он велел пригласить к себе Љонецпольского. Ќе только потому, что
он ЯвлЯлсЯ мужем любимой дочери гетмана, - старику захотелось побеседовать
с ним ночью, под сенью кудрЯвых кленов и  Ясеней.  †олкевский  чувствовал,
что  у  тридцатилетнего  поручика,  получившего  хорошее  воспитание   при
западных дворах, имеютсЯ свои, отличные от  его,  взглЯды  на  казачество.
Љакие же это взглЯды? Ќе  следует  ли  гетману,  до  сих  пор  выражавшему
традиционные представлениЯ польской шлЯхты, прислушатьсЯ к свежим  мыслЯм?
„а, это трещина. Џоражение на склоне лет  вместо  награды  или...  победа?
‘тарый, опытный государственный муж просит совета...
   - ‡вали, ваша милость?  -  ‘покойный  голос  ‘танислава  Љонецпольского
вывел гетмана из тЯжелой задумчивости.
   Џоручик почувствовал, что гетман желает говорить с ним о  таких  делах,
которых он в присутствии  всех  членов  полномочной  комиссии  не  решилсЯ
затронуть.
   - ЏроклЯтаЯ ночь, мой ‘танислав... Ќе могу успокоитьсЯ после  беседы  с
комиссарами. ’ак уж повелось у высокомерных шлЯхтичей, что паны  комиссары
хотели бы, словно tempestatem [бурей  (лат.)],  все  невзгоды  свалить  на
простых людей из-за того, что Љривонос или  какой-то  там  џцко  из  Ћстра
желают добитьсЯ шлЯхетской нобилитации.
   - „а что вы, вашмость пан гетман!  €менно  атаманы  џцко  и  Љ-кривонос
меньше всего  думают  о  шлЯхетской  нобилитации.  Џан  „орошенко,  будучи
неграмотным и ненобилитованным, ведет себЯ  так  же,  как,  скажем,  любой
шлЯхтич из Ќемирова...
   Џоручик почтительно стоЯл возле гетмана,  лежавшего  на  своем  военном
плаще  (гетман  в   походе   любил   лежать   на   нем!)   и   внимательно
прислушивавшегосЯ  к  словам  молодого  толкового   шлЯхтича.   †олкевский
приподнЯл голову, осматриваЯсь вокруг, ища глазами место, где бы  рЯдом  с
ним прилечь Љонецпольскому.
   - Џан ‘тась мог бы куда лучше воспользоватьсЯ  лоном  природы  “краины,
прошу... Џригласил Я пана ‘танислава, чтобы кое-что выЯснить и разобратьсЯ
в существе некоторых его намеков.
   - Ћ чем, п-проше? - почтительно спросил  Љонецпольский,  усаживаЯсь  на
к