ери...
Ѓудешь говорить правду?
   - ‘кажу, бей-ака... - произнес  турок,  облизываЯ  пересохшие  губы,  и
оглЯделсЯ вокруг.
   Џока Ѓогдан переводил ‘агайдачному свой разговор "начистоту" с  турком,
казаки собрали пленных крымчаков и,  не  совсем  вежливо  подталкиваЯ  их,
повели за  бугор.  Људа  повели  и  зачем,  турку  не  было  необходимости
расспрашивать. ‚едь каждому турку известно, что казаки пленных не берут...
   - ‚се скажу, иезуитский учитель, бей-ака, - отбрасываЯ в сторону феску,
произнес турок, когда Ѓогдан снова обернулсЯ к нему. - “ ‡обара  ‘охе  нет
караван-сараЯ в Љафе и продавать свой Ясырь он там не будет. „лЯ  отправки
ЯсырЯ,  принадлежащего  султану  и  лично  Њухамеду  ѓирею,   он   намерен
использовать султанские галеры, на которых  собираетсЯ  отправить  и  свой
Ясырь в ‘иноп... „обрый бей-ака! џ сказал чистую правду, потому что и  сам
должен был ехать в ‘иноп на галерах ‡обара ‘охе со своими шестью  пленными
гЯурками.
   - ‘колько человек султанского ЯсырЯ собираетсЯ отправить в ‘иноп  ‡обар
‘охе? - перебил его Ѓогдан.
   - ‚осемнадцать десЯтков молодых, похожих на гурий девушек, четыре сотни
сильных  гребцов  длЯ  галер  и  девЯть  сотен  мальчиков  длЯ  пополнениЯ
султанских Янычар. ‚се это калым султану. “ Њухамеда ѓиреЯ нет  мальчиков,
а лишь четыре десЯтка гребцов...
   - „евушек?
   - €  молодых  женщин...  ‘отни  две  наберетсЯ...  -  дрожащим  голосом
произнес турок, видЯ, как наливаетсЯ кровью лицо "иезуитского учителЯ".
   ‚  ’урции  он  много  наслышалсЯ  о  чудовищных   пытках,   применЯемых
иезуитами, и теперь в страхе  смотрел  на  багровевшее  лицо  Ѓогдана,  не
предвещавшее ему ничего хорошего.
   - ‡обар ‘охе еще при подходе к Љафской  крепости  получил  донесение  о
том, что все пленные уже посажены на галеры, а гребцов-гЯуров  приковывают
к веслам...
   - Љогда это было? ‘колько дней прошло с тех пор, как ‡обар ‘охе получил
это сообщение?
   ’урок задумалсЯ на какое-то мгновение.
   - „ва днЯ тому назад... - подсчитал пленный.
   Ѓогдан тут же передал  ‘агайдачному  эту  страшную  весть.  ’олько  раз
Ѓогдан прервал свой разговор  со  старшим,  чтобы,  взЯвшись  за  рукоЯтку
сабли, переспросить турка:
   - Ђ ты не лжешь?
   - Ђллагуакбар! ‹ожью за жизнь не платЯт... - ответил турок.
   - Ѓудешь жить! - Ѓогдан снова обернулсЯ к  ‘агайдачному:  -  Ћн  сказал
правду, и Я обещал ему жизнь, пан старшой...
   - •орошо. †изнь басурман не нужна христианам. "Ѓлажен, иже и  ко  врагу
своЯ, Яко ближнему своему, имать жалость  в  сердце  своем..."  -  говорил
•ристос, прощаЯ жестокость Џонтийского Џилата...
   € он повернулсЯ к скале, откуда донессЯ голос джуры:
   - “важаемый пан старшой, от пана †майла с морЯ гонец...
   - Љстати, зови...


        8

   Ћт сакли навстречу ‘агайдачному шел обозный и атаман передовых дозоров,
за которым выступал богатырского сложениЯ казак  в  чем  мать  родила,  но
подпоЯсанный бархатным поЯсом, длинные концы которого спускались впереди и
сзади, как передник. Ћн размашисто шагал, придерживаЯ левой рукой саблю.
   "Љазак что надо", - подумал ‘агайдачный, поворачиваЯсь к  прибывшим,  и
громко спросил:
   - Ћт наказного с вестЯми, пан казаче?
   - „а... с галер, уважаемый пан старшой. Ќо... разрешите  поведать  вам,
пан Џетр Љонашевич,  печаль  души  своей!  -  с  горечью  произнес  казак,
откашливаЯсь.
   - Џечаль души?.. ’ак, может быть, позвать сюда отца  ЉондратиЯ?  ‘паси,
господи, казацкую душу, рассказывай. Џан обозный сказал, что ты от  †майла
гонцом.
   - ’ак и есть... „а, Я отпросилсЯ у  пана  †майла,  потому  что  у  менЯ
тЯжелое горе... ђазреши, пан старшой, кликнуть сюда одну женщину.
   - †енщину? Џан  казак  с  женщиной  в  походе?  „а  еще  и  в  морском?
‘вЯт-свЯт... - перекрестилсЯ ‘агайдачный. Ђ это  значило,  что  старшой  в
хорошем расположении духа и как христианин воспринимает эту "печаль  души"
ближнего своего.
   - „а не в походе, почтенный пан Џетр, - сказал  казак  и  оглЯнулсЯ  на
саклю.
   - ‚еди, казаче, сюда женщину, но прежде  скажи:  где  ты  оставил  пана
†майла с казаками и что с ними?
   ‘агайдачный махнул рукой обозному, а тот в свою очередь дал знак джуре,
который быстро повернулсЯ и скрылсЯ за саклей.
   - џ казак „жулай Џрокоп, из выписчиков, по  злой  воле,  пана  старосты
‚ишневецкого, прошу... Ђ... нас, казаков-гребцов, снЯли с четырех челнов и
высадили на берег, поскольку вспыхнула повальнаЯ хвороба, -  начал  казак,
сдерживаЯ волнение. - ‚от мы и должны  были  от  самого  Љозлова  идти  по
берегу, похоронить девЯть несчастных, умерших от горЯчки.  Џан  атаман  на
канатах ведет наши челны,  и  если,  бог  даст,  вымрут  все  заразившиесЯ
горЯчкой, снова разрешит сесть за весла.
   - ‚ечнаЯ памЯть умершим в походе  от  болезни!  -  снова  перекрестилсЯ
‘агайдачный. - ‚ымерли все заразившиесЯ?
   - Њы все уже третий день на ногах, почтенный пан старшой.
   - Ђ лихорадка не трЯсет вас?
   - Ќет, пан старшой. Ќа берегу стоЯла нестерпимаЯ жара,  мы  сбросили  с
себЯ одежду, а вместе с ней избавились и от заразы.
   - „а славитсЯ имЯ господне, еще денек  -  и  на  челны!..  Ѓыли  у  вас
морские сражениЯ с неверными? - расспрашивал ‘агайдачный.
   - Џод Љозловом, с каким-то турецким пашой... Џотопили две  его  галеры,
одну целой взЯли, потому что неверные... со  страха  бросились  в  морские
волны. Ђ вот вчера  на  нас,  высаженных  из-за  болезни,  -  пропади  она
пропадом! - напали вооруженные крымчаки,  отступающие  под  напором  войск
пана „орошенко и польского полковника ‘тефана...  Ћни  угонЯли  пленных  и
добычу в Љафу...
   - Ћтбились?..
   - Ђ то как же, пан Џетр!.. „а вот эти крутые горы, леса...
   - •вала всевышнему! ’ак что же с  душой  пана  казака?..  -  добродушно
начал старшой и умолк.
   €з-за сакли показалсЯ джура, ведЯ под руку полуголую женщину,  в  одних
казацких шароварах. Љрепко скрестив  руки  на  груди,  женщина  взмахивала
головой, отбрасываЯ с глаз растрепанные, свалЯвшиесЯ русые волосы. Ћна уже
не плакала, но на обветренных щеках  виднелись  следы  обильных  слез.  Ќа
грЯзных плечах, на животе и руках проступали синие полосы от ударов нагаек
или от арканов.
   ЏодойдЯ к ‘агайдачному, женщина широко раскрытыми глазами посмотрела на
казаков и еще крепче прижала руки к груди. „жура  отпустил  ее  локоть,  и
женщина  взглЯнула  на  него,  с  благодарностью  кивнув   головой.   Џетр
‘агайдачный тут же снЯл  свой  разукрашенный  кожаный  поЯс  и  отдал  его
Ѓогдану, тоже приблизившемусЯ к полуголой женщине.
   - Ќа, сестра, одень! Ѓлагодарение богу, что жива еще осталась!.. - тихо
произнес ‘агайдачный, снимаЯ кунтуш и подаваЯ женщине. Ћн даже  отвернулсЯ
из вежливости, чтобы не смущать одевавшуюсЯ. -  Љто  она,  пан  „жулай?  -
спросил, повышаЯ голос, но пока не оборачиваЯсь.
   - Џусть хранит вас матерь божьЯ, пане, пане... - расплакалась  женщина,
надев старшинский бархатный кунтуш. ’еперь одной освободившейсЯ  рукой  он
запахнула полы, а второй поправлЯла волосы.
   ‘агайдачный обернулсЯ и,  улыбаЯсь,  добрым  взглЯдом  окинул  женщину,
превратившуюсЯ теперь в мужественного казака-атамана.
   -  Љто  вы,  прошу,  пани?   ’о,   что   вас   освободили   из   неволи
христиане-казаки, спрашивать не стоит. € так Ясно.
   -  †ена  украинского  полковника-кобзарЯ  Љарпа  Ѓогуна,   прошу,   пан
старшой... „а вот пускай пан „жулай расскажет  вам...  -  ђыдание  сдавило
горло, она не могла говорить.
   Ѓогдан подскочил к ней и остановилсЯ. Љак во сне, перед глазами всплыла
высокаЯ молодаЯ женщина с младенцем на руках. Љазаки вели ее  под  руки  к
челну на ’Ясьмине... Ђ где-то был ее муж, слепой кобзарь, освобожденный из
подземельЯ... Љак сон... ’Яжек путь человека к  своему,  даже  маленькому,
счастью. Љарпо погиб, о судьбе сына ничего она не знает, да  еще  и  самой
пришлось не раз умытьсЯ слезами на крымской земле...
   ‘агайдачный не противилсЯ, когда Ѓогдан молча опоЯсывал  его.  Ћн  даже
слегка  поворачивалсЯ,  помогаЯ  окружить  поЯсом  свою  могучую   фигуру.
‘агайдачный отказалсЯ от кунтуша, который предлагал ему обозный, и осталсЯ
в белой, из турецкого шелка сорочке. ‘ам взЯл из рук джуры пистоль и сунул
его за поЯс.
   ќта встреча будто сковала уста Ѓогдана. ‚ его голове роились  тревожные
мысли о Њелашке, Њартынке. „а разве может он думать о  своем  горе,  когда
беднаЯ женщина утратила мужа, ребенка...
   - ѓовори, казаче, чего же ты умолк? - обратилсЯ ‘агайдачный  к  „жулаю,
который поддерживал за локоть ‹укию Ѓогун.
   - Ћ том, что мне было известно, пан Џетр, все сказал. Њужа  пани  ‹укии
убили у нее на глазах...
   Ѓогдан не сдержалсЯ и перебил „жулаЯ:
   - ‚еремеевчане похоронили покойника?
   - „а, уважаемый пан писарь, - ответил „жулай, принЯв молодого казака за
писарЯ ‘агайдачного. -  Ћрдынцы  снЯли  голову  полковнику,  ибо  он  даже
незрЯчим мужественно защищалсЯ, сбросил татарина с конЯ и схватил  его  за
горло. Ќеверный так и подох, задушенный мертвыми руками полковника.
   - Ђ дети? ѓде ‚анюшка, Њартынко?.. - снова поторопилсЯ Ѓогдан.
   …му ответила жена Ѓогуна:
   - Љогда нас, женщин, уже некому было защищать, потому что жолнер  погиб
в бою и ”едора зарубили,  мы  уже  ничего  не  ведали,  ничего  не  знали.
Ѓасурмане на лошадЯх  погнались  за  детьми  в  лес...  Ќаверное,  нагнали
‚анюшку, ”илонка и Њартынка. Џани Џушкариха...
   - Ћна была с Њартынком, его мать, пани Њелашка? Ћна тоже?..
   - Ќет,  казаче,  пани  Њелашку,  как  и  менЯ  и  Њарину  пана  „жулаЯ,
захватчики стащили арканами с воза.  Ђ  за  ‘улой  присоединили  к  другим
пленникам. Џотом... в степЯх этот проклЯтый Њухамед  ѓирей  забрал  Њарину
себе в Ясырь, разлучил нас. Џани Њелашка и Я пытались не давать ее,  но...
Џушкариху избили плетьми, и ее чуть живую забрал себе в Ясырь ‡обар  ‘охе,
а менЯ... Њухамед ѓирей взЯл вместо пани  „жулаевой  и  отдал  кому-то  из
своих... ‚от таким образом Я и попала к моему спасителю пану Џрокопу...
   Ќаступила тишина. ’олько всхлипываниЯ заплаканной женщины больно разили
сердца  растроганных  казаков.  Ќо  ‹укиЯ  поднЯла   голову,   мужественно
выпрЯмилась и продолжала дальше:
   - Џани Њелашку так и гнали всю дорогу привЯзанной на аркане, и  уже  за
Џерекопом нас разлучили с ней...
   - Ќеужели пани „жулаева  погибла?  -  спросил  ‘агайдачный,  видЯ,  как
переживает казак. Ќе дождавшись ответа, снЯл шапку и перекрестилсЯ, как на
похоронах.
   - € не спрашивайте, люди добрые! ђаздели всех нас, женщин,  отбираЯ  из
молодых Ясырь длЯ  кого-то...  Њарина  стала  кусатьсЯ,  когда  ее  уводил
какой-то баша или бей. ’огда началось что-то страшное. Ѓросились мы, нагие
женщины, спасать от бесчестиЯ  нашу  Њарину...  „воих  из  нас  эти  звери
зарубили. Њой палач обвЯзал менЯ арканом и потащил  за  конем,  чуть  было
богу душу не отдала. Ђ что с Њариной, не ведаю.  ’от  баша,  которому  она
досталась, пошел вместе с проклЯтым ‡обаром сопровождать султанский  Ясырь
в Љафу...
   “молкла ‹укиЯ Ѓогун, смахиваЯ с лица тихие и оттого еще  более  горькие
слезы. ЋглЯдевшись, присела на камень.
   - Џан обозный! ‘нЯть одежду со всех басурманских женщин  аула  и  самую
лучшую отдать пани полковнице. „жура! ‘нЯть с этих... - грозно показал  он
на пленных, которых  недавно  допрашивал  Ѓогдан,  -  поставить  их  перед
раздетыми жителЯми  аула.  Џускай  пан  Ѓогдан  расскажет  людЯм  об  этом
страшном злодеЯнии и... безжалостно казнить их  на  глазах  всего  аула...
Џани полковницу отвезти на хутор... с паном „жулаем...
   - „а Я  еще  способен  владеть  саблей,  имею  пистоль,  уважаемый  пан
старшой. „озволь утопить печаль души моей в нашем суде над басурманами.  џ
найду этого презренного башу...
   - “ пана  „жулаЯ,  да  простит  менЯ  пан  старшой,  единственный  сын.
ЏотерЯть сына и жену, когда его рука еще крепко держит саблю...
   - •орошо,  согласен,  пани  полковница,  -  успокоил  ‘агайдачный  жену
Ѓогуна. - Џана „жулаЯ на первой же  чайке  пошлю  в  погоню  за  проклЯтым
‡обаром. € да благословит господь наш всемилостивый  эту  месть  христиан.
†ивыми или мертвыми, но мы вернем наших людей из хищных когтей ‡обара!
   - Ќо ведь Я обещал турку жизнь... - начал было Ѓогдан.
   - ’урка мы возьмем с собой, как проводника к морю. Џодарим ему жизнь за
жизнь наших несчастных людей. ‚о имЯ  отца,  и  сына,  и  свЯтого  духа...
Ђминь.
   - Ђминь! - разнеслось вокруг.


        9

   Њусий ѓорленко охотно поехал с посольством на ‘амборщину еще и  потому,
что ему впервые в жизни предстоЯло побывать в польском селе, где  он  имел
возможность поговорить не только  со  шлЯхтой,  а  с  такими  же  простыми
людьми, как и сам, как жители села ‚еремеевки и  всей  “краины,  от  имени
которых он везет торжественную грамоту с соболезнованием и  благодарностью
родителЯм, воспитавшим сына-героЯ!
   ‚о ‹ьвове Њусий разыскал каменотеса Ѓронека, о  котором  наслышалсЯ  от
Ѓогдана. ‘тарый каменотес плакал как ребенок, узнав о  трагической  гибели
его побратима Љарпа Ѓогуна. Ћн на целые сутки задержал ѓорленко с людьми у
себЯ, устроив что-то наподобие панихиды по своему другу. Ђ потом, не долго
думаЯ, собралсЯ и вместе с посольством отправилсЯ  в  —арнец  к  родителЯм
погибшего жолнера. ‚едь он и сам был родом из ‘амборщины.
   Џоскольку в селе сейчас была страднаЯ  пора,  он  предложил  ЯвитьсЯ  к
родителЯм жолнера в воскресенье, после богослужениЯ в костеле,  когда  все
крестьЯне обычно бывают дома.
   ‘ело —арнец находилось недалеко от •енчина, на лесистом берегу ‚ислы. “
реки, на  ее  крутом  берегу,  раскинулась  роскошнаЯ  усадьба  с  дворцом
шлЯхтича  Љриштофа  —арнецкого,  владельца  села  и  всех  его  жителей  -
крестьЯн-хлебопашцев. Ћколо сотни хижин стоЯло вдоль дороги,  котораЯ  шла
от •енчина к ‚исле и на ‘амбор. Љак и в ‚еремеевке, усадьбы были огорожены
плетнЯми из хвороста, а халупы покрыты соломой. Ќа  высоких  сараЯх  свили
свои гнезда аисты, во дворах разгуливали индейки,  куры,  а  на  улицах  в
лужах барахтались поросЯта...
   - Ѓудто в свои Џрилуки приехал, - делилсЯ  своими  впечатлениЯми  Њусий
ѓорленко, поглЯдываЯ  на  свинцовые  тучи,  которые,  так  же  как  и  над
Џрилуками, поднимались из-за леса, предвещаЯ осеннюю грозу.
   Ѓронек сам взЯлсЯ найти семью погибшего жолнера и подготовить достойную
встречу украинским посланникам.  Ќадо  было  спешить,  так  как  на  улице
поЯвились панские  надсмотрщики,  тоже  поглЯдывавшие  на  грозовые  тучи.
ЉрестьЯн могли выгнать в поле на работу.
   ‚ центре села, на повороте дороги стоЯла такаЯ же  убогаЯ,  как  многие
другие, изба …ржи  ‘триевича,  отца  погибшего  под  ‚еремеевкой  жолнера.
„воровой собаки у …ржи не было. Ќаверное, он не боЯлсЯ воров,  потому  что
нечем поживитьсЯ в убогом чистеньком дворе.
   Ќа стук по местному обычаю палкой о ворота вышел  сам  хозЯин,  пожилой
усатый мужчина. Ќа нем была  белаЯ  полотнЯнаЯ  вышитаЯ  сорочка,  спереди
вздувшаЯсЯ пузырем, и такие же штаны из сурового полотна. Њужчина  немного
прихрамывал на левую ногу. ‚ыйдЯ из избы, он  приложил  руку  к  глазам  и
посмотрел на ворота,  где  стоЯл  Ѓронек,  освещенный  лучами  полуденного
солнца.
   ‘ледом за хозЯином выбежал малыш лет четырех-пЯти.  Ћн  остановилсЯ  на
миг на пороге, а затем, босой, бросилсЯ догонЯть старика.
   - „зЯдек, дзЯдек, глЯди,  он  жовнежи  [дедушка,  дедушка,  глЯди,  вон
жолнеры (польск.)] ожидают пана вуйка! - кричал хлопчик, обгонЯЯ деда.
   •озЯин и впрЯмь вначале не заметил, что в стороне под тыном стоЯло  еще
пЯть человек, среди которых  было  два  жолнера.  ЏодходЯ  к  воротам,  он
увидел,  что  и  у  остальных  из-под  кунтушей  торчали  сабли.  Ћн  даже
остановилсЯ. Ќо Ѓронек вежливо спросил старика:
   - Џрошу пана, не вы ли будете …ржи ‘триевич?
   - „а, прошу пана, Я владелец этой  усадьбы.  Џрозываюсь  ‘триевичем,  -
ответил хозЯин, приближаЯсь к тыну.
   - ‚от эти панове казаки и жолнеры с  “краины  пришли  к  вам  с  добрым
словом и тЯжелой вестью, пан …ржи, - снова  обратилсЯ  к  старику  Ѓронек,
снЯв с головы поЯрковую шлЯпу, которой было уже  столько  лет,  что  и  не
счесть.
   ЉрестьЯнин только поклонилсЯ, гостеприимно приглашаЯ всех во  двор.  Ћн
дрожащими руками снимал кольцо  с  ворот,  чтобы  открыть  их  и  впустить
гостей. "„оброе слово и  тЯжелаЯ  весть",  -  сказали  они,  ранив  сердце
старика, почувствовавшего, что это за весть. ‚едь в семье знали о том, что
их сын ‡бышко вместе с региментом ушел на “краину, на которую второй раз в
этом году нападают кровожадные татары и турки.
   Љазаки и жолнеры, проходЯ в ворота, почтительно снимали шапки. €з  избы
вышли три женщины: лет двадцати девушка, за юбку которой уцепилсЯ мальчик,
убежавший от ворот. ‡а ней - стараЯ, седовласаЯ женщина, босаЯ, с мозолЯми
и струпьЯми на ногах, которые красноречивее слов  говорили  о  том,  какую
тЯжелую жизнь она прожила. ‘амой последней поЯвилась молодица  с  ребенком
на руках, видимо наскоро набросив на голову платочек. ‚ыйдЯ из  избы,  она
вытащила ручонки ребенка из своей пазухи и  привычным  движением  прикрыла
грудь.
   "Ќу точно так, как и у нас", - подумал Њусий ѓорленко  и  сразу  понЯл,
что эту молодицу с ребенком следовало бы отослать обратно в дом и  сначала
поговорить с родителЯми о гибели их сына. Ќо отослать џдю из-под  кудрЯвой
груши не удалось. ’олько …ржи попыталсЯ это сделать,  послушавшись  совета
казака ЊусиЯ, как џдвига решительно взмахнула головой.
   - џ хочу услышать правду о моем малжонке, проше... - сказала  она,  еще
крепче прижимаЯ ребенка к груди и грустно посмотрев на мальчика, стоЯвшего
возле девушки.
   Џрибывшие понЯли, что молодуха  чувствует,  какаЯ  печальнаЯ,  жестокаЯ
правда ждет ее. Џрисев на бревно  рЯдом  со  свекровью,  она  передала  ей
ребенка и зарыдала.
   Ђ Ѓронек начал читать написанную Ѓогданом грамоту, в которой выражалось
соболезнование родителЯм и благодарность за сына, героЯ жолнера.


        10

   …сли бы надсмотрщики вельможи —арнецкого не Явились  в  деревню,  чтобы
выгнать крестьЯн в поле спасать от ливнЯ урожай, наверное,  они  бы  и  не
увидели казаков и жолнеров во дворе ‘триевича. Ќо еще до того, как рыданиЯ
џдвиги огласили улицу, к дому …ржи стали сходитьсЯ соседи. Ђ когда  в  его
дворе заплакали женщины, туда направились и стар и млад.
   ‚ саду, под грушей, казаки и жолнеры рассказывали людЯм, зачем они сюда
приехали, сколько горЯ причинили басурмане, напавшие на “краину. €х  слова
передавались из уст в уста, и во дворе, заполненном людьми, поднЯлсЯ  шум,
прорезываемый громкими душераздирающими причитаниЯми женщин.
   Ђ тучи все больше и больше  затЯгивали  небо.  Џанские  надсмотрщики  с
тревогой ожидали ливнЯ. Ћни, непристойно бранЯсь,  поторапливали  крестьЯн
выходить на работу в поле. €х окрики и ругань возмущали крестьЯн...
   Ћдного  особенно  бесновавшегосЯ  надсмотрщика  разгневанные  крестьЯне
выгнали со двора. ‚догонку ему неслось:
   - „а бей их, дьЯволов, сволочей!..
   € началась настоЯщаЯ потасовка.  —етверых  лановых  просто  выгнали  со
двора, а одного взЯли за руки и за ноги, раскачали и перебросили через тын
на  улицу.  Џотерпевший  упал  на  сухую  землю,  к  своему  счастью,   на
четвереньки, как кот, и тут же вскочил на ноги, взываЯ о помощи.
   ‚ это времЯ мимо проезжал  отрЯд  гусар  ‘амойла  ‹аща,  сопровождавший
‘танислава Љонецпольского, ехавшего в ‚аршаву.  Џоручик  прибыл  в  имение
—арнецкого еще вчера, заночевал у него и только сейчас  выехал  со  двора.
…го люди, да и он сам не в меру выпили. Ќо дело было не  столько  в  вине,
сколько в  горЯчей,  несдержанной  натуре  ‹аща,  который,  услышав  слово
"рокош", не задумываЯсь, выхватил саблю и погнал своего конЯ по улице.  Ћн
чуть было не сбил с ног прихрамывающего ланового.  Љ  несчастью,  рЯдом  с
‹ащом скакали с поднЯтыми  вверх  саблЯми  и  четверо  из  девЯти  сыновей
—арнецкого. ‘редний из сыновей, восемнадцатилетний  Џавел,  увидев  своего
ланового в таком жалком состоЯнии, не задумываЯсь, направил своего конЯ на
тын ‘триевича и повалил его. ‘ледом за Џавлом, с оголенной саблей в  руке,
поскакал самый младший из присутствующих здесь сыновей —арнецкого, ‘тефан,
спудей львовской иезуитской коллегии. ‘лова "рокош", "ребелиЯ" действовали
на него как набатный звон, сзывающий на пожар. Ђ  знаЯ,  что  позади  него
едет опытный  воин,  командир  вооруженного  отрЯда  ‘амойло  ‹ащ,  спудей
стремглав перескочил на коне через  поваленный  тын  и  врезалсЯ  в  толпу
крестьЯн. Ћн сбил с ног двух женщин и одного мужчину, которого намеревалсЯ
еще и саблей ударить, но не дотЯнулсЯ до него, от удара копытом  лошади  в
спину тот повалилсЯ на землю.
   ЏоднЯлось  что-то  невероЯтное.  ђаздались  крики,  призывы  о  помощи.
"‘пасите!" - прозвучало как боевой клич.  Ќародный  гнев,  накопленный  за
многие годы шлЯхетских притеснений, вспыхнул как пламЯ. Љто-то из крестьЯн
вытащил из тына кол и сбил с седла опрометчивого паныча ‘тефана.  Ќа  лету
его подхватили десЯтки рук и, должно быть, разорвали бы на части, если  бы
не властный окрик ЊусиЯ:
   - ‘тойте! Ћтобрать оружие, конЯ...
   ќто был приказ старшого. Ќа коне сбитого на землю паныча уже сидел один
из жолнеров, приехавших с посольством, а его саблей размахивал  кто-то  из
соседей …ржи ‘триевича...
   ‚ эту минуту и пошел дождь. ‘перва он, будто предупреждаЯ, побрызгал, а
потом полил как из ведра. ‚ытесненные со двора сыновьЯ —арнецкого оставили
своего младшего брата и поскакали обратно, к имению. ‘амойло ‹ащ  выстроил
десЯток вооруженных всадников и двинулсЯ в  атаку  на  "ребелизантов".  Ћн
заметил  среди  защищавшихсЯ  крестьЯн  троих  украинских  казаков  и,  не
понимаЯ, как они попали сюда, в такую даль, велел прежде всего поймать их.
   ЉрестьЯне считали своим долгом защищать  гостей,  приехавших  к  ним  с
такой благородной целью с „непра. †енщины с криком убегали и прЯтались  за
избы, а мужчины, защищаЯ гостей, медленно отступали через двор  хозЯина  к
лесу, начинавшемусЯ за лугом. ‚ неравной схватке крестьЯн  с  вооруженными
всадниками пришлось принимать участие и ѓорленко с казаками  и  жолнерами.
Љогда же к гусарам ‹аща присоединились около десЯтка гусар Љонецпольского,
приведенных Џавлом —арнецким, Њусий ѓорленко  взЯл  на  себЯ  командование
обороной.
   Џод  проливным  дождем  крестьЯне  постепенно  отходили   к   лесу.   “
большинства из них, кроме кола или, в лучшем случае, вил и топора, другого
оружиЯ не было. Џоэтому ѓорленко попросил людей бежать побыстрее к лесу, а
сам со своими боевыми товарищами стал оказывать вооруженное  сопротивление
нападающим. Ќадо было  задержать  гусар,  не  допустить  их  к  безоружным
крестьЯнам.
   Џочти у самой опушки леса раздалсЯ первый выстрел.
   - Ћх! -  крикнул  Ѓронек,  шедший  с  крестьЯнами,  и  упал  на  землю,
пронзенный пулей.
   ‚ руках у ‹аща дымилсЯ пистоль.
   ЉрестьЯне поднЯли убитого львовского каменотеса и понесли его в лес,  а
Њусий ѓорленко разрешил своему жолнеру выстрелить в гусара,  прикрывавшего
собой своего безрассудного командира ‘амойла ‹аща.
   ‹ивень будто набросил завесу на отступающих крестьЯн. “глублЯЯсь в чащу
леса, куда всадникам пробратьсЯ было трудно, они  услышали  еще  несколько
выстрелов.


        11

   —ерное  море  было  спокойным.  ‡ато  бушевал  пожар   в   крепости   и
караван-сарае. ‡десь обычно продавали невольников, которых турки и  татары
пригонЯли с “краины.
   Ћгонь пожирал все, что  могло  гореть  в  караван-сарае,  и  с  треском
перебрасывалсЯ на город, где  раздавались  вопли  побежденных  и  возгласы
победителей-казаков.
   Ќа пологом берегу, около длинных казачьих челнов,  спущенных  на  воду,
неистовствовал  людской  ураган.  Ќебольшие  группы   казаков   с   трудом
пробивались через толпу к челнам,  охранЯемым  запорожцами.  ‘юда  грузили
сумки с продуктами, кожаные мешки с порохом, тЯжелые узлы с пулЯми,  бочки
и свЯзанные снопы из куги, чтобы  удержатьсЯ  на  поверхности  морЯ,  если
вдруг волны поглотЯт суденышко.
   €з пылающего города все еще доносились воинственные крики,  выстрелы  и
отчаЯнные женские вопли.  Ћднако  здесь,  на  берегу,  разгорЯченных  боем
казаков  становилось  все  больше  и  больше.  ‘тоЯвшие  у  каждого  челна
сторожевые окликали товарищей, помогаЯ им побыстрее найти свои  суденышки.
‘квозь возбужденную людскую массу пробивалсЯ Џетр ‘агайдачный,  окруженный
старшинами и джурами. Ћзабоченный и гневный атаман  отрывисто  отвечал  на
вопросы и отдавал короткие приказаниЯ. ‘ейчас трудно было отличить старшин
от казаков, потому что все они, за исключением свЯщенника ЉондратиЯ,  были
оголены  до  поЯса.  ‘ледом  за  ‘агайдачным  шел  и  Ѓогдан,  с  тревогой
посматриваЯ  на   гладкую,   спокойную   поверхность   бескрайнего   морЯ,
освещенного багрЯными лучами солнца. Ћн, в отличие от других казаков,  еще
ни разу не снимал своего кунтуша, который уже был  разорван  в  нескольких
местах и из малинового превратилсЯ в серый.
   Ћт большой чайки к ‘агайдачному подбежал казак.
   - џ тут, пан старшой, и чайка находитсЯ вот здесь, - воскликнул он.
   ‘агайдачный подошел к чайке, осмотрел груз,  укрепленные  кугой  борта,
мачту, осмоленную доверху, тридцать пар  новеньких  весел  в  уключинах  и
спокойно произнес:
   - „обро! - € обернулсЯ к старшинам, сопровождавшим его: -  Ќу  что  же,
панове, поклонимсЯ земле, с молитвой  на  устах  и  с  верой  господней  в
сердцах будем садитьсЯ в чайки. Ѓлагослови, отче Љондратий, да  помолимсЯ,
панове казаки...
   - Ћ ниспослании побед во брани, о чести и славе веры •ристовой  господу
богу помолимсЯ... - начал батюшка, благословлЯЯ крестом казаков. - ѓосподи
боже, благослови и на пути во брани сей, тобой единым освЯщенной мести  во
имЯ спасениЯ православного люда... „а свЯтитсЯ имЯ твое во царствии твоем,
и да снидеши во славе всевышней своЯ силы и мудрости на пути справедливого
казацкого похода. ‘вои силы и мудрости во благо  победы  подаждь  грешному
рабу твоему Џетру...
   ‘агайдачный снЯл шапку  и  стал  молитьсЯ,  обратив  лицо  к  багровому
солнцу, которое  поднималось  над  поверхностью  спокойного  морЯ,  словно
выплываЯ из прибрежных туманов далеких кавказских берегов.
   - ђабам твоим... - подхватила многотысЯчнаЯ масса казаков молитву.
   Љогда батюшка умолк и,  словно  пистоль,  сунул  за  поЯс  свой  крест,
‘агайдачный вытащил кожаный кошелек и достал оттуда золотой червонец.
   - Ќа счастье, чтобы с победой в добром здравии с молитвой  возвратитьсЯ
на эту землю, господи боже, благослови! - произнес  он  и,  размахнувшись,
бросил золотой в морские волны.
   Њонета, вертЯсь и поблескиваЯ на солнце, шлепнулась в воду и  пошла  на
дно.  ‘таршины  и  казаки  поддержали  этот  освЯщенный  многими  морскими
походами обычай. Ѓольшие и маленькие серебрЯные и медные монеты,  поднимаЯ
брызги серебристых капель, погружались в море. Љаждый, кто бросил  монету,
искренне верил, что море во времЯ похода не причинит ему зла, не обидит. “
кого же не было монеты - бросали то, что было в руках.  •отЯ  бы  камешек,
валЯвшийсЯ под ногами.
   Ѓогдан вытащил из кармана кунтуша серебрЯный  крестик,  подаренный  ему
•ристиной при прощании, и с глубоким волнением бросил его на дно  морское,
будто спрЯтал там памЯть о своей первой свЯтой любви.
   Џетр Љонашевич поставил ногу на сходни, положенные на борт чайки. Ќо он
не поднЯлсЯ по ним, а стоЯл и внимательно  прислушивалсЯ,  о  чем  говорЯт
казаки, ловил каждое нужное ему слово. Ћн посмотрел в ту  сторону,  откуда
доносилсЯ  голос  атамана  †майла,  наказного  атамана  казацкого   флота,
которому он поручил преследовать турок.
   - Џрошу, пан Џетр! - кричал †майло,  пробиваЯсь  сквозь  толпу.  -  ’ут
оказиЯ одна...
   - ЉакаЯ еще оказиЯ, господь с тобой, Ќестор? Љ счастью, мы уже  одарили
море деньгами. ‚ели, атаман, садитьсЯ на челны. ЌехорошаЯ  примета,  когда
тебЯ останавливают перед отплытием.
   - „а тут... люди из польской ‘амборщины хотЯт примкнуть к  нам,  просЯт
взЯть в морской поход, - сообщил †майло, вытираЯ шапкой пот, стекавший  по
голой груди.
   - Љто такие? €з полка •мелевского, что ли? - переспросил, успокаиваЯсь,
‘агайдачный.
   € увидел, как,  опережаЯ  наказного,  сквозь  толпу  пробивались  более
десЯтка казаков, жолнеров и крестьЯн, вооруженных саблЯми и пистолЯми.  Ќо
Ѓогдан вдруг бросилсЯ им навстречу, радостно воскликнув:
   - Џан Њусий? - €, словно сожалеЯ о том,  что  бросил  в  море  талисман
любви, резко обернулсЯ и посмотрел на тихо плещущиесЯ волны.
   Њусий ѓорленко принес с собою прошлое...
   Ђ тот, полуголый, изнемогающий от крымской жары,  бросилсЯ  к  Ѓогдану,
обнЯл его по-отцовски сильными руками, похлопал по спине и,  отстранив  от
себЯ, сказал:
   - ‚ одной чайке поплывем... - € вместе с полЯками  направилсЯ  прЯмо  с
‘агайдачному.
   ‘таршой, продолжаЯ стоЯть все в той же  позе,  поставив  одну  ногу  на
ступеньку,  ждал  их.  ѓорленко,  опередив  наказного,  на   ходу   учтиво
поклонилсЯ ‘агайдачному.
   - Ѓоже, да какой же тут полЯк из ‘амборщины, ежели  это  казак  атамана
Љривоноса? - удивленно произнес ‘агайдачный.
   Ћднако на расстоЯнии нескольких шагов от ѓорленко остановилась и группа
настоЯщих польских крестьЯн - "хлопов", одетых кто во что горазд.  Ќа  них
были и польские кунтуши, и подольские  свитки,  казацкие  жупаны,  и  даже
летние татарские чапаны. Ќо  у  каждого  из  них  на  боку  висела  саблЯ,
приклепленнаЯ к поЯсу или  просто  привЯзаннаЯ  к  скрученному  платку,  у
каждого имелсЯ пистоль, добытый  в  сражении  с  турками  и  татарами  при
разгроме казаками Љафы.
   - ‚от это, прошу, пан старшой, польские братьЯ, крестьЯне, убежавшие от
шлЯхтича —арнецкого из ‘амборщины... - начал ѓорленко.
   - Ћдного, прошу пана, считать из ЏеремышлЯнского староства,  -  перебил
высокий жилистый полЯк, низко, но с достоинством кланЯвшийсЯ ‘агайдачному.
   - „а, да, прошу. ‚осемь польских хлопов из —арнеца и один из ЏеремышлЯ.
Ћн помог нам переправитьсЯ через ‘ан у ЏеремышлЯ. €  тоже  не  вернулсЯ  к
своему шлЯхтичу, потому что проклЯтые  надсмотрщики  гнались  за  нами  до
самого „нестра. Ђ эти семь крестьЯн защищали нас в —арнеце,  когда  охрана
пана ‹аща убила старого ‹ьвовского каменотеса Ѓронека...
   - Ѓоже мой! - ужаснулсЯ Ѓогдан. - Џобратима  покойного  Ѓогуна?..  -  “
него от волнениЯ закружилась голова.
   Љаким образом этот старый, мудрый каменотес угодил под пулю  пана  ‹аща
где-то на ‘амборщине? Ћн вспомнил также и о том,  как  советовал  ѓорленко
как-нибудь  заглЯнуть  во  ‹ьвов  к  старику  и   побеседовать   с   умным
человеком...
   - Ѓудут хорошими гребцами, отыскиваЯ свое  счастье.  ‚се  они  здоровые
хлопцы, - услышал Ѓогдан, как ѓорленко уговаривал ‘агайдачного. - ‚се село
поднЯлось против —арнецких и ‹аща, уважаемый пан старшой. ‚от  эти  восемь
человек взЯли всю вину на себЯ и вместе с нами пошли на ‘ечь. Ќе  погибать
же, в самом деле, всем крестьЯнам села от карающей руки шлЯхты...
   - Ќо ведь они  полЯки,  -  не  скрываЯ  своего  недовольства,  произнес
старшой. - “ них есть свой польский регимент, и  пусть  "ищут  счастье"  у
пана •мелевского. —то скажет  об  этом  гетман  †олкевский,  как  расценит
король мою защиту польских бунтовщиков? Ќет, не возьму!
   - Ќо, прошу пана старшого!.. - воскликнул Њусий.
   ЋглЯнувшись, он встретилсЯ взглЯдом с Ѓогданом и стал  еще  настойчивее
упрашивать ‘агайдачного.
   - € не просите, пан Њусий. ‚едь вы хорошо знаете,  что  Я  сам  ЯвлЯюсь
слугой Љороны, что поставил старшим над казаками менЯ король.  —то  скажут
паны сенаторы  о  таком  старшом?  ‘лава  богу,  у  нас  достаточно  своих
украинских казаков... Ќе возьму! - и поднЯлсЯ по лестнице на чайку.
   Ѓогдан побагровел. Ћн растерЯнно посмотрел на ѓорленко, и тот не мог не
заметить глубокого возмущениЯ юноши, его недовольства поведением старшого.
Ќаказной атаман Ќестор †майло понЯл все и посочувствовал юноше. Ћн так же,
как и все казаки, полюбил всем сердцем Ѓогдана...
   - џ беру их на свой  челн,  как  наказной,  пан  старшой!..  -  крикнул
†майло.
   ‘агайдачный оглЯнулсЯ, но ничего не  сказал.  Ќепокорность  †майла  длЯ
него не была новостью. „аже еще не будучи наказным, он, как  и  Ѓородавка,
часто действовал наперекор воле старшого. Ђ в морском походе - он  атаман.
‘тоит ли ссоритьсЯ перед  так  хорошо  начинающимсЯ  походом?  ‘агайдачный
словно забыл о том, что сейчас произошло, взошел на  чайку,  направилсЯ  к
рулю.
   - џ прошу пана наказного взЯть и менЯ с собой,  -  обратилсЯ  Ѓогдан  к
†майлу, чувствуЯ, что возмущение все  еще  будто  когтЯми  сдавливает  ему
горло. - ќто мои друзьЯ, пан Ќестор, хорошие, сильные гребцы. Џан „жулай и
турок, которому Я спас жизнь, тоже со мной.
   - џ буду грести в паре с турком, пан Ќестор, - подтвердил „жулай.
   - „обро. Џан „жулай, сажайте  гребцов  за  весла  в  моем  челне...  Џо
че-елна-ам! - крикнул †майло, приступаЯ к обЯзанностЯм наказного атамана в
морском походе.
   ‡аскрипели весла в уключинах восьмидесЯти  двух  челнов.  —айка  †майла
перваЯ оттолкнулась от песчаной косы и закачалась на волнах.
   - Ќу, с богом!  -  перекрестилсЯ  †майло,  берЯсь  за  кормовое  весло,
осторожно, словно пробуЯ, удержит ли в руках. - „авай, пан „жулай!
   - Ђг-гей, ра-аз! Ђг-гей, два-а! ‚ыше весла, три-и!  “дарили,  ра-аз!  -
нараспев выкрикивал „жулай в такт взмахам весел.
   …го напарником был турок. Ћн внимательно следил за „жулаем  и  старалсЯ
не отставать от него, сильно налегаЯ на весло, поднимаЯ его вверх, а затем
погружаЯ в пенЯщиесЯ волны. есть десЯтков  пар  мышц  мощно  напрЯгались,
тридцать  пар  весел  разрезали  поверхность  морЯ,  и   чайка   наказного
оторвалась  от  берега.  ‡а  ней  устремилась  чайка  Џетра  ‘агайдачного,
который, так же как и †майло, сидел на корме за рулем. Ќа  времЯ  морского
похода, от одного  берега  до  другого,  он  передал  руководство  †майлу,
который,  после  старика  ЃурлаЯ,  считалсЯ  у  запорожцев  самым  опытным
мореплавателем.
   - ѓе-ей, ра-аз! - доносилось с других челнов.
   Ѓогдан сидел на снопах куги около ЊусиЯ ѓорленко и с восхищением следил
за тем, как пожилой казак с молитвенной  серьезностью  ритмично  взмахивал
большим веслом. Ќапарником ЊусиЯ был  крепкий  перемышлЯнец.  —етыре  пары
полЯков, напрЯгаЯсь всем телом, при каждом взмахе весел кланЯлись, как  на
молитве.
   Ђ Ѓогдан сидел и переводил взглЯд с одной пары на другую. Ќастроение...
а что настроение!  ‚  голове  промелькнула  песнь  матери  и  вдруг  четко
зазвучала в такт со взмахами весел:

   Ћ-орлы проли-и-тають
   Ќа сынее морэ та за чорни хвыли,
   ѓэ-эй, гэй, пыльным о-оком грають...

   ‚месте с берегом отдалЯлось, точно погружалось в море за кормою  челна,
страшное зарево пожарищ Љафы. —ерный дым, клубЯсь, словно  зловещаЯ  туча,
огромной, тЯжелой  глыбой  нависал  над  сожженным  городом.  Ђ  где-то  в
необозримой дали - Љрым, “краина, „непр и ’Ясьмин...


        12

   ‚округ бескрайнее морское приволье, казаки в походе уже  потерЯли  счет
днЯм и ночам. "„а, и раздолье же!" - со вздохом восклицали гребцы, сидЯ за
веслами. Џоход по морю будто и не поход, а отчаЯнный прыжок в небытие. —то
это за дело длЯ  казака,  когда  вместо  седла,  вместо  матери-земли  под
ногами, под тобой колышетсЯ бездна, а вместо поводьев - в  руках  тЯжелое,
точно заведенное в определенном ритме весло. € волны, грозные волны,  одна
за другой налетают на челн,  того  и  жди  перевернут  его  вверх  дном...
‘идишь, как в детской колыбели, не поход, а игра на нервах - жить  или  не
жить.  Њашешь  себе  веслом,  не  считаЯ  верст.  ђазве  что  гребни  волн
подсчитываешь, пока не надоест, да голову забиваешь мыслЯми о  том,  какаЯ
смерть лучше. Ќа колу, по панской милости, или в бою,  истекаЯ  кровью  на
вытоптанной траве, ловЯ последним жадным вздохом  желанный  аромат  родной
полыни. Ђ... может, лучше захлебнутьсЯ в морской пучине? € даже  ворон  не
справит над тобой тризны, напрасно будет кружить в небе в ожидании  твоего
последнего вздоха.
   €  действительно,  это  был  не  поход,  а  благородный,  свЯтой  порыв
разгневанного сердца,  смертельнаЯ  погонЯ  за  презренным  обидчиком!  Ќе
раскаЯние охватывало душу, а злость и жажда свЯтой мести!
   Ќочью гребцы отдыхали по очереди, а  днем  сидели  за  веслами,  только
порой  кто-нибудь  люльку  набьет,  высечет  огонь  кресалом  да  закурит.
Ѓольшинство же с ногтЯ нюхали  тертый  табак.  Џорой  на  мачту  поднимали
парус, который распускали несколько казаков, упираЯсь ногами в дно  чайки.
’огда северный ветер  подхватывал  суденышко  и,  готовый  приподнЯть  его
вверх, нес в неизвестность по бурным волнам. ‚округ бушевала стихиЯ.
   ‚ челнах все больше молчали, а если и говорили, то шепотом,  -  так  уж
испокон веков повелось на море разговаривать  вполголоса,  хотЯ  вокруг  -
сколько можно окинуть взором - ни одного чужого человека. „а  и  стоит  ли
говорить, когда и так все Ясно. ’еперь надо как можно скорее настичь врага
и покарать на его же земле, освободить несчастных пленников, тех  из  них,
которые доживут до этого днЯ. ‚ремЯ от  времени  казаки  с  разных  челнов
перекликались друг с другом, чтобы не отрыватьсЯ от головного, на  котором
атаман-мореход держал нужное направление, ориентируЯсь по  солнцу  или  по
звездам.
   ѓребцы, борЯсь с волнами, долго не могли понЯть, куда  они  катЯт  свои
стремительные белые гребни. —елн то возносилсЯ на гребнЯх, то снова падал.
‡вездное  небо  мелькало  перед  глазами,  колыхалось,  словно  парус.   Ђ
шестьдесЯт  весел  разрезали  пенистые  круги,  шестьдесЯт  пар   бицепсов
напрЯгались, словно собираЯсь вывернуть морскую бездну, как соломату  [род
кушаньЯ (укр.)] в казане.
   Џеред рассветом черное, безоблачное небо обычно  заволакивалось  легким
туманом. Ђ челны ночью  и  днем  с  одинаковой  скоростью,  с  напрЯженным
упорством пронизывали волны  острыми  носами,  обдаваЯ  брызгами  отважных
гребцов.
   Ѓогдан был не у дел и чувствовал себЯ  неловко.  Ћн  деревЯнным  ковшом
старательно  выплескивал  воду  за  борт  или  бралсЯ  за  тЯжелое   весло
отдыхающего гребца. …му хотелось поговорить с кем-нибудь, но ведь разговор
у него мог быть один - о своем сердечном горе. Ђ гребцы хотЯ и сочувствуют
ему, но... у каждого из них свои собственные переживаниЯ и тревога за долю
всей страны! „а и  что  скажешь  им?  —то  и  сам  не  веришь  в  спасение
украденной турками девушки, и потому  отдал  ненасытному  морю  серебрЯный
крестик, согретый теплом ее груди...
   ‚ пути молодой человек несколько раз подсаживалсЯ к турку, когда  сосед
полЯк толкал того сзади в спину,  напоминаЯ,  что  пришла  очередь  и  ему
отдохнуть, как и всем. Ѓогдан терпеливо пережидал,  пока  пленник  молилсЯ
своему аллаху, потом расспрашивал его  про  ‘иноп,  "мединет  юльушшак"  -
город любви. ’урок неохотно отвечал на вопросы, касающиесЯ мусульман, хотЯ
хорошо понимал, что этот молодой гЯур-"иезуит" не желает ему зла.
   - “ ЃаЯр-ака в ‘инопе есть жена, дети? - расспрашивал Ѓогдан,  стараЯсь
вызвать турка на откровенный разговор.
   Џоначалу тот только кивал головой - отрицательно или утвердительно.  Ќо
Ѓогдан умел своей добротой подкупить пленника, и тот порой увлекалсЯ  так,
что забывал об осторожности и о том, что разговаривает с "гЯуром".  Ѓогдан
узнал, что  в  ’рапезунде  брат  жены  ЃаЯра  ведет  небольшое  хозЯйство,
составлЯвшее ее приданое. Ђ двое его маленьких сыновей  и  жена  со  своей
младшей сестрой Њугаррам живут в своем домике в ‘инопе. ЃаЯр  мечтал,  что
после этого похода на  “краину  по-настоЯщему  разбогатеет.  Ћн  собиралсЯ
продать брату жены ее приданое, а сам уже  присмотрел  себе  возле  ‘инопа
виноградник под горой, за  которой  должен  был  отдать  четверых  крепких
молодых пленников; он надеЯлсЯ  их  привезти  из  похода.  ЃаЯр  собиралсЯ
выращивать виноград и табак длЯ продажи в ‘тамбуле на  французском  рынке,
что не только принесло бы ему большой доход,  но  и  позволило  бы  занЯть
заметное положение при дворе султана  ‘елима.  ЃаЯр  даже  призналсЯ,  что
собиралсЯ взЯть себе вторую жену. ‡обар ‘охе обещал отдать ему свою дочь.
   Ѓогдан также выЯснил из  разговора  с  ЃаЯром,  что,  возвратившись  из
похода, турки в течение трех  дней  держат  пленников  на  галерах,  чтобы
обезопасить себЯ от эпидемии, которую  могут  занести  гЯуры.  Ќа  галерах
остаетсЯ только  по  нескольку  аскеров.  „ети  находЯтсЯ  под  присмотром
старших, прикованные гребцы - под наблюдением женщин и девушек.  ‘  берега
стража  следит  за  галерами,  чтобы  пленники  не  бросались  в  море   с
отчаЯниЯ...
   - Ђ сестра жены ЃаЯра-ака,  наверное,  и  есть  красавица  из  "мединет
юльушшак"? - допытывалсЯ Ѓогдан. Ќа море пленный турок невольно стал более
искренним, и его разговоры о  Ясыре,  как  о  своей  собственности,  порой
приводили  Ѓогдана  в  бешенство.  Џоэтому,  чтобы  досадить   турку,   он
расспрашивал  его  о  женщинах,  знаЯ,  что  именно  этим  больно  заденет
мусульманина,  напоминаЯ  ему,  что  он  и  сам   теперь   тоже   пленный,
невольник...
   ’урок "ЃаЯрка" - как называли его в челне - бесилсЯ, слушаЯ эти  слова,
но, спасаЯ свою жизнь, угодливо отвечал "иезуиту"-казаку:
   - Њугаррам  кизкардеш  [сестра  (турецк.)]  уже  третий  год  считаетсЯ
невестой стамбульского купца, ей шестнадцать лет, и она  учитсЯ  в  школе.
Ћна принесет сестре богатый калым, потому что у нее нет родителей...
   Љогда Ѓогдан рассказал о своем разговоре с турком „жулаю, тот вскипел:
   - џ ему от