---------------------------------------------------------------
.
" ", -- 1972,
OCR: GVG, 2004
---------------------------------------------------------------
_____________________________
, . ,
, , , :
, ,
.
, .
, ,
, , -.
1246 ,
, (
)
. .
, . ,
, .
.
, -,
.
, , ,
. ,
. .
, , , , --
, , .
, , , .
.
. ,
,
.
, ,
, . ,
, .
,
, XV
. , ,
, ,
- , .
, , ,
, ,
-, -,
, .
-- --
. -- -- .
,
.
, ,
, ,
,
, . , , ,
, , .
, ,
. ,
, . ,
, , ,
.
. --
, .
.
1492 .
, .
.
, ,
-- .
, ,
, .
.
. , ,
, .
, .
. , .
,
. -- ,
, , .
.
, ,
, .
, . .
.
, --
. -
"-" -- .
, ,
, .
, , .
, --
.
" " . --
. ,
, ,
"
", .
, , ,
.
24 1491 ,
, .
-- , -- , -- .
, .
. . , , ,
. ,
- ( -
) , .
, . . .
. . .
,
. ,
.
-- , -- , -- !
, !. .
- , .
, , ,
, ,
.
-- ,
.
,
.
, ,
, , ,
, ,
.
. ,
.
.
,
. ,
. . .
.
-- ? -- ,
.
-- , -- , .
-- ? -- .
:
-- , , !
.
, .
, ,
, .
.
, ;
.
, , , :
-- , .
.
-- , ? -- .
-- , , , -- . --
, .
. , . . .
.
.
, .
.
.
"" . ,
, , ,
.
.
, , ,
.
, , ,
. , ,
. ;
. .
, , .
, , .
, .
. , , !
.
.
-- , -- , --
, ?
.
.
,
, .
, ,
.
,
, .
-- , .
, ,
, -- .
, ,
, .
, -
.
. ,
, .
; ,
. , -
. .
, .
,
. - , ,
, . ,
, .
, .
, , , ,
, .
-- , -- , --
!
, !
.
-- , , --
, . -- ,
?
.
-- , -- , -- , , .
, .
, , .
-- , -- , . --
-, !
. .
. ,
. , .
? ?
?
,
, .
.
,
, .
,
. ,
.
, ,
.
, .
-- , ? ,
?. . -- , ,
: -- , ?
-- , -- , --
! , ,
, .
-- , -- , -- - ,
. , , ,
, .
, . ,
.
-- , -- , -- ! , ,
, .
.
-- , -- , , -- ,
, , !
. .
" , -- , --
.
".
, .
, .
.
, ,
.
, . ,
, ,
.
-- ! --
, ,
, , .
. ,
. , .
; ,
.
, . ,
,
.
, --
.
, .
?
.
, .
.
. , , ,
:
-- ? ? ,
.
-- , -- , --
, . .
: , ,
.
-- , -- , -- , .
, , . --
. , . . .
, -
. , .
, .
-- , , -- ,
. --
.
, . . .
-- . -- . , ,
. ,
. .
, ,
. .
. ,
. , . -. . .
.
, , - . ,
, , , , ,
, .
-- , ? --
. -- ? .
,
. . . .
, ,
.
: ,
- .
-- ? ? -- .
. - ,
?
, , , . . .
-- ? -- . -- ,
. ,
. ,
, , ,
,
. , ,
.
. .
. , ,
.
,
.
-- , -- . --
.
, , .
, .
, .
,
.
. . ,
.
, , . ,
, .
,
, .
, , ,
, .
, , . ,
, .
-- , -- , , --
, !. . , , --
. . .
.
-- ?. . -- , , ,
. -- , , , ,
. . .
? -- . -- , , ,
.
.
,
, , .
,
.
-- , , -- , -- . . . ,
, , .
, , -
, , :
-- " -- , , , ,
, , , ". , , ?
-- , -- .
-- , -- ,
. -- , ?
, , .
, , , :
-- , , .
, , ,
, , :
-- ", , !
,
, ,
, ".
. ,
, , . --
, , ,
, -- . -- ,
- ,
.
, .
.
-- , , ? -- .
-- , , , ?
-- , , , --
, . -- .
-- , , -- , , --
, .
-- , ! -- . --
. . .
-- , -- , -- ,
, ,
, .
,
.
-- -
, , , -- ,
. --
, ,
.
-- . . . --
. -- , !.
. , ! !. .
, , .
-- , -- , --
. , . . .
, .
.
-- , , -- , -- !. . ,
. . . , , : ,
- .
-- , -- , .
-- , , . ,
?
-- , -- . --
, . .
, -- . .
, . . .
.
-- , , ,
! -- .
-- , ! -- ,
, . -- !
-- , -- ,
. -- ,
. , ,
, . . .
-- , ! -- . --
, .
-- , -- , , --
, , , . ,
, .
, , .
. ,
, , .
. -
, , , ,
. -- , , ! -- , --
? , , ? ,
!
, , .
-- ? -- , , : --
?
-- , ! -- . --
- , - , ,
!
-- ! -- . --
, !
-- ! --
, . -- . . .
, !
.
.
-- , ? -- . --
, , .
, .
, .
--
, -- . -- ,
.
.
, , , ,
, , .
, ,
. , ,
.
, , ,
.
.
,
, . ,
.
, .
, , ,
, .
,
, ,
, .
,
, . ,
.
,
. ,
,
.
.
.
,
.
,
.
, ,
, .
.
, , , , ,
, . --
, , -- , -- - -
? ,
? , ,
, , ,
. , ,
. . .
. ,
,
.
.
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
( , ,
, ,
) ( -- ,
),
,
.
, , ,
,
.
. ,
:
" ,
. ,
, ".
" ,
".
,
, .
"
", --
.
, ,
,
, ,
, ,
: "soldi" -- , "il soldato" -- ,
( Solide
()).
.
-- "Il banco di Jacomo Fulcinelli" (" "), --
, : -- "Il banco di Tomaso Escolapei" ("
").
, ,
,
.
-- "Il banco di Genova" (" "), --
.
-- , --
. -- , ,
, - ,
. ,
. ,
,
. , , ,
, .
,
.
-- , -- , -- , ,
,
. ,
.
, .
.
-- , , -- , --
, , ?
-- , --
, -- , ,
, .
,
.
-- , -- , --
( -- ,
550 ) VI
, . IV
( -- . 384
. ) ,
, ,
. , ,
, .
-- ,
, --
, .
, ,
, ,
,
.
-- , , -- , , , --
( -- ,
" "
. 23 . 79
. ), ,
,
, "Ave Maria" (
). ,
, , ,
( -- ;
, . 1256 .
.
). ,
, , .
, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
, .
.
:
,
,
: " ,
!"
,
: "
?
,
. . . "
: "
,
.
,
,
,
".
" ,
,
,
.
,
.
-- ,
-- ".
, . ,
, -
:
,
. . .
- , , ,
- :
,
,
,
.
, , , ,
,
, - .
-- , , -- , , --
, .
-- , -- , -- .
. .
, ,
, -
. .
, .
, , ,
; , ,
-.
, , ,
. ,
, (
(1436 -- 1476) -- .
"" ).
, ,
;
, ,
.
, , .
, .
, , ,
, ,
. ,
, .
, , ,
, : " 1492
".
:
,
.
, , ,
.
,
.
. .
, .
,
, .
,
.
-- , -- , -- !
, ,
.
,
.
-- , -- , --
, . ,
.
, .
-- ? -- .
-- , -- . --
, . ,
, - , ,
.
, .
, .
,
.
-- ! -- . --
, ,
.
, , .
,
.
-- :
( -- ,
. , ,
)
. . . .
, , -- , .
-- , --
. -- .
.
,
:
-- , , ?
-- , -- , -- ,
, .
,
, , .
, :
-- , , ,
, .
, -
.
, ( (1394 -- 1460) --
, .
) , ,
.
-- , , , -- ,
. --
. ,
.
-- ! -- . -- ,
( --
, 1486 -- 1487 ),
, (
" "), , ,
, ?. .
-- ""! -- , . --
, , , ,
!
-- ?! -- .
. , .
. . ,
,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
.
-- ! -- .
. --
, , , -- , --
!
,
, , .
-- , , -- , --
! (
, , , - )
, , ,
!. . , , --
, -- , , . , -,
?
-- , , --
, , -- (
-- , XV ), .
-- ! -- . -- , ,
, ?
-- (
. --
. -- ,
. -- ;
(
)), -- , , --
,
, -- , --
.
-- , ! -- . --
,
( , .
)
, . . .
, ,
, , , .
-- , -- , --
, ,
( --
, , ,
),
. , ,
, !
( (- -- )
- " ")
" , , --
. -- ".
, .
-- , ? --
, .
-- , -- ,
-- .
.
-- . -- . --
.
.
-- , -- , --
! ,
!
? -- .
, , ,
.
-- , ? -- ,
. -- ,
. , , ,
: " ,
".
-- , ! -- . - --
, , ?
-- , , -- .
-- , , . ,
, .
. . .
-- , ! -- . -- ,
?
-- , ,
. , ,
,
. , : ,
!
;
. , , ,
.
, ,
, . -
.
( -- ,
XV ) ,
.
,
,
.
.
, ,
.
, , , .
,
, , ,
.
, .
.
, .
, .
, ,
, .
, ,
. ,
.
, .
, .
, .
, , --
.
,
.
,
. --
.
, ,
, .
.
,
, .
, .
-- , ! -- ,
. -- !
,
. , ,
, .
" 1492-, ,
, ,
, ,
.
, ,
.
.
, ,
, ,
, . ,
.
,
.
,
, .
, , ,
.
,
, , .
, ,
.
,
, , , - ,
. , , ,
, ,
, , .
,
.
, , -,
-, -, .
, , ,
.
, , ,
.
. . , ,
.
, ,
, . ,
.
.
, ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, , ,
.
, , , ,
, -- . ,
, , ,
.
, ,
, .
,
:
-- -- - , --
. ,
, ,
.
. , , ,
, ,
,
. . .
,
,
.
.
".
, , ,
, ,
-- ,
.
", !
, , ,
. , ,
. , ,
, ,
.
,
(
() 711 .
. ,
, , ,
.
. XV ,
).
, , ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
.
,
, --
.
,
-
:
. - - -- "" "", --
, .
.
.
,
, .
,
: ,
, ; , ,
.
, ,
,
.
".
" , ,
.
,
.
,
, .
, , ,
.
,
. ,
.
, , ,
.
.
".
,
.
-- , -- , -- -
, ,
? , , , ,
! ,
-- , ?. .
, - ,
. ,
. , ,
. ,
, ,
.
-- , , --
. -- , , , .
, . ,
, - .
:
, , - -- .
, ,
, .
, ,
,
.
,
, , .
, , ,
. -- , --
. -- ,
, , ,
, . -,
.
, , ,
, . "
, ", -- ,
.
,
, ,
.
-- , , ,
, -- .
.
, .
,
! - .
, , . ,
, ,
.
.
" ,
", -- .
,
, , . ,
?
! , ,
- , , ,
.
, .
.
.
,
, , ,
, ! "
.
, ".
-- ? -- .
, , , .
,
:
-- , , .
,
. , ,
!
, .
-- , , -- ,
. -- -, . . -- . --
?
-- , --
, .
-- , ! --
.
, ,
. ,
, , -- .
-- , -- , -- ,
.
-- , -- . --
.
-- , , -- ,
. -- ,
!
. . .
-- , .
, .
-- ? -- . --
. .
-- ! --
. -- , , !
, ,
.
-- , , -- .
-- .
, .
, . , ,
. , ,
, .
. .
, :
-- , , !. .
.
, ,
.
, , .
. ,
.
, . ,
, , .
. ,
, .
!
. ,
, .
.
,
. .
, ,
.
-- , ? -- , ,
, , .
.
,
:
-- - ,
!
, ,
.
-- , , -- ,
, -- - , !
! , , -- ,
.
, ,
.
, ,
.
, . , ,
.
.
-- , ? -- .
-- , , -- ,
, , -- , ,
,
, .
,
.
-- , ? -- , . --
.
-- , , -- , -- ,
.
-- , -- , -- ,
, , ,
. . . , -- , -- ,
!. . , -- , --
. ,
. . .
.
, , .
, ,
, .
-- ! -- . -- , ,
,
. . . .
? -- .
-- , -- . --
" , , ".
, ,
. , , --
. , ,
.
-- , ! -- . --
, .
, , .
, ,
. ,
, ,
.
-- , , -- , . --
, (
.
, , ).
-- , ! -- , . --
, ?! -
? ,
-? , ,
! ,
! , ,
, !
-- , , . . . -- . --
? -- .
, ,
, .
-- , ?! -- ,
. --
, .
,
.
, , ,
, , . -- ,
, , -- ,
, : -- .
-- , ? -- ,
.
-- , , , --
, -- , ,
. , , ,
- , . ,
, .
-.
, , .
-- , ! --
.
, , ,
, , ,
.
-- , , !. . -- , --
, !
-- , -- , ,
-- . ,
, , ,
, !. . --
.
,
, .
-- , ? -- . --
?
.
. ,
, :
-- , ?
-- ? -- . -- ,
"".
, .
.
, , ,
, .
. ,
, , , ,
, , :
-- , ?
, "", , ,
.
, .
-- , ? -- ,
.
-- , , -- , , --
. , .
, -- ,
, . -- ! -, ,
! , ,
.
, ,
.
:
. , .
"", "" "-"
,
. ,
, ,
, , .
-- ! -- . -- , ,
? ?
, ,
.
-- ?. . -- .
-- , . . .
?. . , , .
, .
-- , -- , -- .
, . ,
, .
,
. , .
, :
-- , ,
, .
.
, . , , ,
,
. ,
.
,
, .
-- , -- , --
, . , ,
-- .
, .
, . ,
.
,
. , , ,
. , ,
, ,
. --
, -- ,
.
- :
"", "" "-". "" ""
,
.
"-" ( ""),
, "-".
, , ""
"". , ,
,
.
-
.
,
.
, ,
, ,
.
,
, .
-- , , -- ,
-- .
. . .
, ,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
.
, . ,
, , ,
, ,
.
.
, ,
.
, , , ,
, , , , ,
, , --
.
"-"
-- . ( (. ) --
"") --
, (
) -- . ,
, "",
, -- . ""
, .
, -- .
, ,
,
,
, ,
.
,
, , .
,
-- - .
.
, ,
, .
, .
, -, , .
,
.
, .
, ,
.
, , .
.
-- , , -- .
:
-- .
-- ? -- . , , ,
, , , .
-- , -- , --
. "" (,
, ,
, )
(, , ,
, ), ,
. ,
-, ,
.
, ?
?. . , ?
-- , , , -- . --
,
? -- . , !
-- ! -- .
. , !
-- ? -
. -- ?
-- , -- , -- ,
.
, ,
.
-- , -- .
-- , , --
, -- , .
, . . .
, ,
.
, .
,
"", .
.
.
-- , ,
? -- . -- ,
, .
, .
.
, ,
. ,
.
-- ?! --
. -- ?
, .
!
, . .
.
.
-- , , -- , --
. ,
. ,
,
. , , ,
- .
, ,
.
, ,
, 3 , ,
, , .
,
- , .
- , 25
, , , ,
.
,
,
.
, , ,
, . :
" ,
".
, , ,
, , :
-- , , .
.
,
.
, ,
.
,
.
,
, , .
:
-- , . . . . . . , !
, ,
.
. ,
, .
, ,
, , .
-- , . . . --
. -- , -- .
, .
-- ? -- ,
.
. ,
. ,
, ,
.
-- , , -- , --
, .
-- , -- , --
. ,
( -- .
,
.
,
. -- ),
, .
. ,
.
-- , -- , -- ,
, .
.
-- , ? --
. -- , . . .
-- !. . -- . -- , , .
-- , -- , , --
, . ,
. . , --
, , , -- !
.
-- ? -- .
-- , , -- . -- .
. . .
-- ! -- . -- -- . . . --
. -- . . . --
. -- . . .
--
, -- -- , ,
, , , . . .
-. . . , , --
. -- . .
, , , .
-- , -- . --
. ,
. ,
, . , , ,
, , , .
,
.
-- , ? -- .
-- , -- ,
-- -- , . . .
, , -- .
.
. ,
,
.
-- , -- , , --
, ,
!. .
, .
, ,
.
. ,
.
. , , ,
.
. ,
.
, .
, , ,
, .
, , ,
.
-- , . . .
, -- . -- , , - ,
, , .
.
-- ("" --
"" ,
"") , -- . --
,
( -
-- .
(), , ,
), ,
, . , , ,
?
, ,
.
, .
, .
,
.
,
, .
.
, , . ,
, , , ,
, .
, , .
;
. .
. ,
, . , ,
, .
, ,
, , ,
. - .
-- , , ! -- . -- ,
.
, .
, ,
, :
-- - , .
,
, ,
.
, ,
. ,
, ,
. ,
, - .
-- , -- , --
.
,
, .
-- , , ,
. ,
.
, ,
, .
, , ,
, , -
.
-- ! --
. -- ,
.
, "" ( ""
-- natura -- ,
, "",
"").
,
, , ,
.
,
( -- - ). --
( -- , .
-- ), -- . --
.
, .
-- , .
, .
,
, ,
.
-- , -- . -- ,
, .
. , ,
. -- ,
. , ,
, -- , , -- ,
- !
,
, ,
,
.
,
,
,
. ,
.
,
.
-- , , ? ( --
, , II
, . ,
; , ,
.
) -- .
, ,
:
-- .
,
. , , .
,
, .
,
. ,
- .
, , ,
. , ,
, .
-- , ,
, ?
-- , ,
.
, -
. , ,
, .
-- , , ,
, ?
-- , !
.
, , ,
, , , . ,
, .
. . .
, ,
,
, , ,
, . -- --
, , ,
.
, , ,
.
-- , , , --
. -- !
,
:
-- , . ,
, ,
!
, :
-- ,
, .
-- . . . ,
, -- ,
, .
, , ,
- -,
,
.
, -
, ,
, , .
, 3 . 1
. 2 ,
.
,
, ,
.
-- ,
.
"" "", ,
.
"-". ,
"-" ,
, , . - ,
, ,
.
,
, .
- .
,
.
-- ? -- . ,
, .
.
-- , , ! -- ,
. -- ,
.
. -
, .
- .
.
, .
, . ,
.
, - .
, , - ,
.
. .
. .
.
-- ! -- - .
, "-" ,
. ,
.
. .
, .
, , ,
.
-- , -- , -- , ,
. -
, .
-- , -- , -- .
,
. , ,
, .
. .
.
-- , -- . --
.
- .
-- ! -- . ( ,
. ) -- ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
.
. , ,
.
-- , -- , --
, , !
.
-- , . ,
. , ,
, , -- .
, , , :
-- , ? ?
-- ? -- .
-- , , -- .
-- ? -- .
-- ,
.
-- , -- , --
.
-- , -- . --
, , .
, .
:
-- ?
,
. ,
?
-- , , ? -- .
-- , - - .
, -- .
, ,
.
-- , -- , -- -
. , ,
. . . ( --
, )
-- , -- , -- -,
- , , ,
. , , -- , --
. ,
. .
, ,
.
.
, .
- ,
.
-- , -- , -- , .
. , , ?
-- , -- , . --
.
, ,
, , , 3 ,
, ,
.
, . ,
, ,
, .
,
, - ,
, , .
. ?
,
, -- ,
.
, .
,
!
.
.
,
. .
. ,
,
-- .
,
. ,
, .
, -,
. .
, , ,
"" "",
, .
,
"" "" .
, ,
. ,
.
,
.
, , ,
, , ,
-- ,
.
. ""
, , ,
"",
"-".
,
, .
, . ,
"" , , .
"-". .
, ,
, , ,
.
-- , , --
. --
,
. , ,
?
,
, . , ,
, ,
.
, "" ""
, . ,
, "" , ,
"" -- .
, ,
.
9 . -
, ""
.
, "-" ,
, , --
.
,
.
-- -- ,
. ,
.
. -
, .
, , .
, ,
,
.
-- ? -- . --
, ?
-- , -- . -- , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
,
. , ,
, ,
.
,
.
-- -, -- , ,
, -- , ,
, .
,
. , , ,
.
,
.
.
, ,
, .
,
,
.
,
, , ,
, , ,
.
, , ,
, ,
.
,
, , , .
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
.
,
24 . ,
,
.
, , , ,
, , ,
.
, ,
, . ,
, , , -
.
,
, , ,
.
-- , , --
. -- - .
.
. .
.
,
,
. , ,
, .
, - -
.
,
.
-- , , -- , -- ,
.
,
. ,
.
* .
, .
,
. , ,
.
- "" ,
, ,
.
, ,
. , -
, "".
2
"" "".
6
. ,
, . ,
.
, , - .
,
,
.
- , ,
. II, ,
, .
,
.
,
, . ,
.
-- , -- , --
, ,
- . , -
,
.
-- , -- , --
. .
-- , , -- , --
, ,
, .
-- , -- , --
,
?
, , , ,
, .
-- , -- . --
, , ,
, .
( -- XIV ,
, , , , , , , ,
, , .
, ,
) , ,
.
,
.
,
, , , ,
.
, ,
.
, ,
.
, , - .
, --
. . , ,
.
. ,
.
.
.
-- , -- , -- ,
, -- .
, ,
.
,
. ,
, , .
.
, , ,
:
-- , .
, ,
. , ,
, .
, , .
.
, ,
, ,
, . .
, ,
.
.
, ,
, . ,
, .
, , ,
, .
,
. , ,
.
,
, , , ,
.
, ,
.
, ,
, , .
-- , -- , --
? ,
? .
-- , , , -- . -- ,
. ,
, .
- .
-- , ,
? --
.
-- , -- , --
, .
, .
-- -- , , --
, -- , .
, , ,
.
, ,
. , ,
.
,
, .
,
, , ,
.
,
, ,
.
, ,
- , .
, ,
, "-" "" ,
.
, , , ,
.
,
.
, , ,
. ,
, ,
.
,
,
. , ,
.
, , ,
,
.
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
.
6 ,
, , ,
.
, 9 -
. ,
.
, , ,
.
,
.
-- , ,
-- - , -- , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, .
, , :
.
, .
, , , ,
.
, 10 .
.
. ,
, ,
.
-- , , -- .
--
.
,
.
, ,
, ,
.
, ,
"v ari".
-- , ! --
.
.
, . "
, -- , --
,
".
, :
-- - ! --
, .
-- , , -- , --
. . .
-- ? ?
, , ?! --
.
,
.
, .
-- , ! -- .
, .
-, , .
: F. R. . , : "Francisco Ruppius
pinxit" -- " ".
, .
,
.
, ,
.
-- , ? --
.
-- , , -- , . -- ,
.
-- ? -- .
, .
-- , , -- , -- , ,
.
,
. ,
. , . .
.
-- ? -- . -- ,
!
-- , , -- , ,
--
. . .
-- ? -- .
-- , -- , --
, .
, ,
, .
. ,
,
. ,
, ,
. ,
, . . .
-- ! -- . --
! , ?
, ?
, . ,
, , ,
, .
,
.
,
.
-- ? -- .
, ,
. , ,
.
,
. , ,
.
, , ,
. ,
, , ,
.
,
.
-- , , -- , --
, , , ,
, . . .
,
, .
, ,
.
, - .
, , -
. , , ?
.
, ,
. .
, , :
-- , ! .
, .
-- , -- . -- ,
, , , ,
, . ,
,
. , ,
, , ,
, . .
-- , ? -- .
-- , -- , --
. , .
, , , ,
. , ,
, . , ,
.
,
.
,
, .
. . . ,
. ,
,
.
, ,
.
, ,
.
, .
,
.
.
, . , ,
.
-- -, , --
- , -- !
, , ,
, ,
.
.
-- -! -- , .
, , ,
, , .
,
.
-- , , ( --
,
),
! -- ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
, 1484 , ,
.
, -
, , , .
,
.
. ,
.
-- , , --
. -- ,
.
-- , ! -- . -- -
. , , ,
! , ,
, .
, , ,
. , ,
.
-- , , , --
( -- ), -- ,
, !
-- ! --
. -- .
, , .
, !
, , ,
, .
-- , ? -- .
-- , ! --
.
-- - , -- . --
- ,
.
-- , , --
, , .
-- , -- , -- .
, . .
- . ,
. ,
. , .
, -
.
, ,
, ,
. , , ,
,
.
-- , -- , -- ,
, ,
!
, , ,
, , .
-- , , -- ,
, . -- ,
, .
, ,
.
-- , , -- , , --
,
.
,
, .
, .
, , ,
. ,
( -- , .
, :
) -- , ,
.
.
, , , ,
,
, , .
,
, . ,
, "-" ,
. ,
. -.
,
-.
,
.
,
, , .
,
.
,
. , 11 21
.
, ,
, ,
.
. ,
, .
.
-- , ( --
, )
, ,
, -- . --
,
. ,
? ,
?
-- , ? -- .
-- , -- , -- ,
,
.
, ,
. , .
,
, , ,
.
-- , --
, -- ,
.
.
-- , -- .
-- , .
,
. , , ,
!
, ,
:
-- .
,
,
.
,
, .
-- , -- . --
. , ,
,
, .
, . ,
: , ,
, .
, ,
.
-
. . , ,
, ,
.
.
,
.
-- , -- , --
! ,
( . --
, .
I, (
V),
"") ! ,
,
.
, ,
.
, , . ,
, ,
.
: ,
. 9
, ,
, ,
.
, ,
. -
, .
, , --
, , ,
"-" .
. , - ,
. ,
.
,
, ,
.
-- , ! -- . , ,
, : -- . .
, .
-- , -- , , --
- .
. . . , !
, , .
, . -
,
. . . -- , .
-- .
.
10 .
, 11-, : "
, , 15 ( --
. -- --
. 4 , 5924
. 4392 ).
120- (120- . --
- --
5/6 . , 120-
100 ) , .
16 ".
: ", 12 . , 22 .
".
.
11 12 ? ,
- .
, , 53 ?
?
. -
-- : ", 11 .
20 . 120-
, . 20 ".
, ,
-- --
! "", "" "", ,
10 10-
.
. :
", 12 . , 33 ".
. -- 73 ,
53!
,
: " 11 : -- 15 , -- 16 ".
, 12-: " 22 ".
?! ,
. , , . ,
, ,
.
-- , , --
.
, , ,
. , ,
:
-- ,
. . .
. , ,
, .
, ,
, .
.
.
, . ,
,
. , -
( (. ) --
. -- ).
. , , , ,
, :
, ,
,
,
.
-, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
? 10
,
, .
, -
. , -
. . .
-- , ? -- .
, ,
.
-- . . . -- . -- , ,
!
. , ,
, - .
. , .
-- , -- , . --
, , . ,
. .
. ,
.
, , .
, ,
. , , , 13
, :
" 33 . ".
: " 28 ".
17 , -
, ,
. : "
".
, ! ,
. ,
, ,
, --
.
,
,
. . . .
, ,
, .
-- , -- , --
, !
, -- , -- - .
, .
, , : ,
,
!. . , , , -- , ,
, -, -- ! , ,
, , ,
. . . ,
!
-- , ! -- . --
, ?. . ,
, .
, , . . .
, , ,
.
-- , -- , --
! .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
.
, ,
.
25 , , ""
, .
"Gloria in excelsis" (" " (. )).
-, .
, .
,
. , ,
, .
"-"
.
,
.
, . ,
, ,
. ,
"-".
.
, , ,
.
-- , , -- .
-- , , , ,
.
( ,
, : , ( ),
( --
), , , ) ,
, ,
,
. , ,
.
. ,
.
- .
-- , . .
-- ! -- ,
. -- ? ,
. ,
,
.
, ,
:
-- , , , ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
, . , ,
, , ,
. ,
,
, .
? ? , --
, -. . .
.
,
.
, .
.
-- , -- , -- ,
, .
, .
-- , ? --
. -- , , ?
-- , -- , --
, ,
. . .
-- ! -- . --
. ,
.
. - .
.
, ,
- , , ,
. , ,
, . , ,
- . ,
, , ,
.
6 "-" "".
. -.
-- , -- , -- ,
.
,
, ,
, .
.
-- , -- . --
, ,
. , ,
.
6
.
, 7 , ""
, , , ,
.
8 "" "-"
, .
""
. .
-- , , -- , --
,
,
.
-. ,
.
,
.
"-".
.
.
, , . ,
, .
,
. ,
, , .
,
. ,
"-", ,
.
,
. , ,
. ,
, .
,
. ,
, , .
, . ,
, ,
, ,
.
-- ,
.
, , , ,
, ,
. ,
, ,
. , --
, ,
.
, ,
" ",
.
, 8
,
, . , ,
,
,
.
. ,
, .
-- , -- ,
, -- .
, , ,
,
?
,
? ,
, ,
!
, ,
, , ,
, , , ,
.
, ? - , ,
( -- ,
XV )
, . , ,
, ,
( -- ),
. !
! ! ,
!
-- ! -- ,
.
-- , ,
, ,
-- ? --
, .
-- -- ,
, -- .
-- , , -- ,
. -- .
-- , , , --
.
,
, , ,
.
"-"
"-"
, .
.
, ,
. , ,
- ,
, ,
, ,
.
9 , ,
, .
, , ,
. .
, .
, , , , ,
, . ,
, :
-- . , !
, .
-- , , -- . -- -
.
-- ? -- .
-- . ,
- ,
.
-- , , -- , -- !
?
-- ! -- , . -- -
.
-- ? -- .
. ,
, - , .
-- ,
.
-- , -- . -- , .
?
, .
, , , ,
, .
-- ? -- .
, .
-- , -- . --
, .
-- ! -- . -- ,
. , -
.
, . - ,
.
-- ? , , --
. -- ? ?
-- . , --
.
.
-- , -- , , -- ,
?
, , ,
? , . ,
, , ,
, .
-- , ! -- . --
, . ,
.
-- , , -- , . --
. ,
.
-- ! -- - . --
.
-- ! -- .
"-" . ,
, .
.
-- , ! -- . --
.
-- , -- , -- !
; , !
-- ! -- . -- !
-- , -- . --
.
,
.
-- ! --
. -- !
-- ! -- . -- !
-- ! ! -- .
, .
.
. -
, . .
.
-- -, , ! -- - .
, , .
-- , -- , . --
. ,
.
-- -- ?! -- . --
.
-- , -- . -- -
. - , ,
.
, , .
. ,
, ,
, .
. , ,
.
. , .
-- ! -- , .
,
. -- , ,
, -- . --
? .
. , ,
.
.
-- , -- , --
. , !
-- , ! -- . --
, , !
-- , -- , , , --
-. ,
, , .
-- , ? -- .
-- , , , -- ,
, -- , , .
-- , -- , --
. . ,
. , , .
, .
, .
, , --
. .
-- , ! -- . --
?
-- ? -- . -- ,
! , -
, , .
"", -- "".
. , "-", ,
, . . .
, ! -- , .
, ,
,
.
-- ! -- . -- ,
, .
. .
, .
, , .
. , ,
,
. ,
.
,
, , , ,
. ,
. --
, -- , --
,
.
. ,
,
. . . , .
, , .
-- , -- , --
.
.
-- , -- ,
. --
, ,
. , ,
, .
,
.
, , , ,
. . .
, , ,
, .
-- . . . --
.
-- ! -- . -- ,
?. . , --
, -- ,
.
,
. , ,
,
.
. "" ,
;
"".
. ,
, ,
.
. ,
.
, , ,
. , .
"" "" ,
: "" , "" --
. ,
"-", -- .
.
, ,
, .
.
, ,
.
, , .
. ,
.
-- , -- , .
, .
-- , ! -- , . --
?
-- , -- , --
. , ,
.
-- , , -- ,
. --
, . , , , --
.
-- ? -- . --
, . ,
,
. . . ,
.
-- , --
, . --
, ?
. ?
? , ,
?
-- ?! -- . --
, , , , ,
.
,
- .
-- ! -- .
-- ! -- . -- .
?
-- , ? -- , . --
, ?
-- , -- ,
. -- ,
, - ! ,
.
, , , ,
, . ?
, - .
, , , .
, ,
, . . .
-- ?. . -- , . -- ,
?
-- ! --
. -- ,
, , , ,
. . .
, ?
?
, .
. ,
, , , ,
.
, ,
. " , !" --
, . ,
.
, . .
,
. " !. . " -- .
, .
,
. " , , , ,
,
!" ,
. ,
. . .
-- , ? --
. -- ? ",
,
. ,
, ,
, ".
-- , -- , , -- ,
. , , ,
?
-- , ! -- . --
. , ! --
. -- , , !
. . . " , -- , --
". , ,
, , . . .
, .
, .
-- ? --
, . -- , , , ?
, . ,
, , ? ,
,
, .
, .
,
. .
, . !
, ,
. ,
, . . .
"
?" -- , ,
, . . ,
.
.
, .
.
-- , , -- . -- ,
, .
-- ? -- . --
, , . . . ,
, , ,
, ,
. . .
-- , , -- . -- ,
, .
. ,
, .
-- . . . -- . --
? -- .
, , .
. . .
, ? -
. . .
-- ? -- .
.
, .
-- , -- , -- ,
, . . .
, . ,
. !
! ,
.
-- , , --
. -- , , .
, , ,
. !
, , ,
. " -, , --
, -- ,
".
-- , , ,
. . . .
? ,
.
.
-- , -- ,
. --
. -,
. , .
, . . .
, , ,
.
.
-- , . - ,
, -- .
.
. !
,
. ,
. ,
.
.
? .
, , ,
. .
,
, , ,
.
-- , ? --
, .
, , :
-- , , .
-- ? -- .
- .
-- , ? --
, , . --
? -- .
.
, ,
.
-- ? -- . -- ? --
. -- , ,
. , , ,
? , , ,
, .
, .
, ,
. ,
, -
. . . -, -- ,
. -- ?
,
, , ,
.
-- , -- . --
, . ,
, , , , .
-- ? -- .
-- ? -- ,
. -- . , ,
-.
"" ""
. ,
"-",
:
-- ,
,
!
, , , ,
. ,
.
-- , ! -- "".
, , , "" .
, , -,
"" , -,
; ,
.
, "-"
, ,
.
- .
, .
-- ? -- -.
.
-,
. , --
, -- ,
, , .
, ,
"", , , ,
.
,
,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
.
- ,
.
, ,
, , 12
.
, .
, ,
, ,
.
-- .
-- --
, "-" ,
.
.
-- , -- , -- ,
, ,
.
, , ,
.
,
, , , "
. . .
-- , -- , --
.
, ,
!
,
, !
, .
, , ,
, , , :
-- .
, !
,
. , ,
.
,
.
, ,
, , , ,
.
,
.
-- , -- , --
, .
, ,
.
.
"" ,
.
.
- ,
, .
.
,
,
.
13 .
, ,
, , , ,
-- . ,
-- .
. ,
, . ,
, . ,
.
.
. , , ,
, .
,
,
. : " ,
". .
, .
, , .
, , ,
.
.
-- " , -- , -- ,
, .
, ,
, ".
. ,
- .
- ( -- - ). ,
.
.
-- ? --
. -- , , ,
. . . -- , .
, , .
, , .
, ,
.
, , .
, .
? ,
, ?
,
. ,
, , ,
.
.
,
.
, , ,
.
.
:
-- , ,
, 1480 . ,
, !
,
, , .
,
.
,
.
,
.
, ,
. , .
, ,
, , , ,
, .
, .
. .
, ,
.
, .
, .
, , ,
, ,
.
.
, ,
.
,
.
,
, .
,
, , ,
, , ,
.
, . ,
.
, , .
, ,
. , ,
- ,
.
Por Castilla ? por Leon Nuevo Mundo hallo Colon
,
.
, - ,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, , ,
.
.
, , .
, ,
.
, ,
, , ,
.
, , , ,
, , .
,
. , ,
. , , ,
, .
, ,
.
.
,
.
, , ,
.
- ,
.
, , ,
, ,
. ,
, --
. ,
. "".
;
. , ,
. , ,
, ,
,
. ,
;
.
, - .
, ,
, ,
. ,
. , ,
.
!
;
. , , ,
.
,
. ,
,
.
,
.
, "", "", "", "", "", --
, , . ,
-- . , ,
.
, ,
, , , .
.
, .
, , ,
, .
.
-- , --
.
, , ,
- .
, ,
.
-- , -- , -- ,
? , , .
, .
; :
Por Castilla ? por Leon
Nuevo Mundo hallo Colon ( ).
,
, .
"di" ("") "hallo"
(""), :
Por Castilla
E por Leon
Nuevo Mundo
Hall? Colon ( ).
-- , --
. -- - .
, , .
, --
.
, , , ,
,
. .
, , .
. -- , ,
, .
. ,
.
. ,
"-" ,
. , ,
, .
, , , .
,
.
, ,
.
,
, , ,
.
- -, -
, . -
, .
-
.
, ,
14 ,
, .
. .
, , -
. .
, ,
, , ,
.
-- , -- , --
!
, - .
,
, .
, .
, , ,
, . ,
.
, , , ,
, , .
, , "
".
, ,
. , , -
, , , -
,
.
, ,
. ,
-, ,
"- ". ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, .
, , .
, , ,
.
, , .
-- , , -- , --
.
- .
, -, ,
.
"" . ,
-, ,
. , .
"" , .
, .
,
, .
"-" .
, .
, ,
. ,
. , ,
, .
, ,
. :
, , -- --
. , ,
.
, .
,
. , .
, ,
.
.
, , ,
. , .
, ,
, , ,
.
, , .
.
. , , ,
, -
, , , , ,
, ,
.
-- ? -- ,
.
,
"". ,
.
,
. ,
-:
-- , ! -- . -- , ! -- ,
, , : -- , ,
!
, , :
, .
, :
,
.
, , ,
,
.
,
, .
-
, -- .
- , ,
,
, , ,
.
, .
-
-. ""
.
.
. ,
:
-- , , ,
, , ,
.
,
. , ,
, .
-- , , -- . -- . . .
, , . . .
.
, , , ,
, .
,
,
.
.
,
. ,
, ,
, .
, , .
.
, , , ,
! ,
,
, , ,
.
, 16 , ,
, . ,
, ,
, "".
, -- , .
, -
. , -- --
, , . ,
, .
, , ,
, , -- !
, , ,
. , ,
, -- -- ,
-- ,
.
-- , -- , --
, . . . ,
, -- , , --
, ?
,
. , ,
, "".
17 . ,
"-", "" ,
,
.
,
. ,
, -
.
,
, !
. ,
, , ,
. ,
. .
.
, , , ,
,
, ( --
), .
, ,
- .
, , , , .
-- ! --
.
, .
, , , -
.
, , , ,
, :
,
.
-- ,
? ( " " . ,
, .
.
, ) --
.
, , , .
, 19 , , ,
,
. ,
: "" -, "" --
-, "-" .
,
, - ,
, ,
, .
,
"".
, ,
,
,
"" -- .
"" "",
, .
, ,
.
, -- , ,
. . ,
, .
, .
, .
, . ,
. ,
. , ,
,
. ,
. ,
,
. , .
-- , -- , -- ,
.
, ,
. ,
. - "-" ( (. )
-- 96 ) .
, , .
.
. "",
. ,
.
.
, ,
, ,
. -
. , ,
.
, - , ,
.
.
, , .
, - ,
.
, ,
,
"", -- "". ,
, "", , ,
.
, .
, , ,
. , .
, -- ,
. , ,
"", :
!
, " "
. , ,
, , , ,
-.
,
-,
, ,
"".
, ,
,
-- .
, ,
: , , -
.
,
. . ,
, ,
, .
-
. , ,
-- .
: , .
, 23 , .
, , ,
. , . .
.
, 24 , . 25
--
, . 27
, "". ,
, .
-, -
.
, . ,
, .
, ,
.
, , ,
.
.
, , ,
.
, !
. ,
. ,
.
.
, .
, . ,
, . ,
.
, 27 , --
. .
.
,
, .
,
--
, . , , ,
.
-- , ,
, . , ,
( -- ),
,
,
. , , ,
.
, ,
, , , ,
, .
, "",
.
, , , , .
, ,
, -
.
.
.
-- , -- , -- , ,
.
-- -- ,
, ,
, , -.
, .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, .
, ,
, . -- . -
. , --
, "".
, , , --
. "",
.
-- , -- , -- ,
, , ,
, .
, .
, . - ,
, ,
.
, , ,
.
,
, , ,
,
.
30 1 ,
, .
- , . ,
, , ,
, . ,
, , .
,
,
.
,
, . , ,
, , .
, , ,
,
, , .
, , ,
. ,
.
- .
. , , .
, , ,
, , ,
, .
, ,
, , ""
-- . , ,
.
. :
.
,
.
, ,
. , , ,
.
, .
,
.
. ,
, ,
.
, , ,
. ,
, .
"
". ,
. --
. ,
,
.
.
.
. :
.
. ,
, .
, , ,
, , -- .
,
-- , .
,
, .
. . .
- ,
, ,
.
.
, .
, .
, , , -
, -.
, , -,
. .
, ,
, . ,
.
, .
.
,
.
, , ,
. , , ,
.
- ,
. -,
.
,
, ,
.
.
, ,
.
,
,
,
.
, ,
, ,
!
r Castilla
r Leon
Nuevo Mundo
Hello Colon!
, , : ,
, ,
, .
, , ,
. ,
. , ,
-- .
, , --
. ,
, , ,
. ,
.
,
.
, , . ,
, , .
, , , ,
, . , ,
. - .
,
, .
, , , ,
, ,
.
!
, .
, ,
, --
.
. ,
, ,
. , , ,
. ,
.
.
, .
, .
, .
, ,
.
-- , , -- , , --
, !
.
.
, .
. , ,
.
. , ,
, , ,
.
, , .
, ,
.
.
-- , , ? -- ,
, ,
.
-- , , -- . --
, ,
! ? ,
, , ,
. -- . ,
, ,
? -- , , :
-- ,
;
. , ,
.
. ,
, -
, -
(. -- ,
) .
. ,
. ,
.
.
-- , ,
-- .
, - .
.
-- , -- , -- , .
, ,
, .
, - .
,
, . .
-- , ?. . -- , ,
.
2 ,
.
.
, , ,
, , .
,
. ,
.
, ,
.
.
", -- , -- ,
, ,
, , .
".
,
,
. , .
, .
.
"-", "" "",
,
. ,
,
.
, , ,
.
, - ,
, .
, "". ,
-.
.
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
-- .
, .
, , ,
, , - - .
,
.
,
, , -- ,
.
, ,
"", .
- ,
.
, ,
, ,
,
-- ,
.
, ,
- . ,
.
.
, ,
, . , ,
.
"" .
,
, ,
.
, -
, .
,
.
, , , ,
, .
- "-",
,
- .
,
. ,
.
, , , ,
"-". ,
, .
, ,
. .
, ,
, , .
,
, .
-- , , , --
, -- ""
, , ,
. "-" -- !
, ,
. ,
!
"", , ,
.
.
, ""
.
21 "",
, .
"-" , .
"" .
, ,
"" ,
, , "" .
, .
, .
-- , , -- . --
,
.
. ,
. ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,
, , .
, ,
"", ,
, .
.
. , ,
.
, - .
, , , .
- . ,
, .
, , . ,
, , , .
, , ,
.
. ,
.
,
.
-- ! -- . -- ,
?
-- ! --
, , ,
.
, , , ,
! ,
, .
-- ? -- .
; , .
"" "-",
, .
-- , , ,
, .
-- , ! -- . --
- ? ?
-- , ! -- . --
-- , !
, :
-- , , . ,
, .
.
-- , --
, -- ,
, .
, .
, ,
, , .
, , .
, - .
, !
. , , ,
!
-- , -- , --
, .
, . ,
, , .
. ,
.
. ""
.
.
, , , . ,
, ,
. . .
-- ? -- , ,
.
-- ! -- . -- ,
. , ""
. , , ,
. . . . -- , ,
-- ,
, , ,
!
-- ? -- .
-- ! : "
, . ,
"", , ".
-- , ? -- . --
? , ,
.
-- ? -- . -- ?.
. . ,
!
.
, .
? ? ,
, .
-- , ! -- . -- ,
? ,
, ?. .
,
.
22 -.
, 23 , ,
"". ,
, , ,
, .
,
, ,
.
, , . , ,
, , .
, .
, ,
.
, .
, , -- ,
, , .
, ,
, "-".
4 , , , ,
, .
-- , -- , --
, . ,
, , .
, -
.
, ,
, - .
- ,
- , ( ,
!), 5 ,
, , "".
. ,
, , "" -
"".
"",
.
,
.
,
,
.
, ,
.
.
-, ,
, .
.
"" "-",
, .
,
, ,
.
,
, ,
. ,
, , .
"" -- "
". , ,
"".
. , ,
, , ,
.
, ,
-- . ,
. ,
, .
,
. , , ,
.
, , ,
, , ,
.
, , ,
, .
,
, , .
-- , , -- . -- ,
, .
: , ,
, ,
, , .
. . . , ,
,
, . ,
, .
14 ,
. ,
.
, .
, , ,
, .
.
, "", ;
.
,
, . --
, .
, , "" ,
. ,
, .
. ,
.
,
.
,
, -- ,
, ,
. .
-- ,
.
, ,
, .
, ,
. "".
, . , ,
, "".
, .
,
.
.
, , ,
-- .
, . ,
, "", .
-,
, ,
.
,
( ), ,
.
,
.
- .
.
.
.
.
,
. . ,
, ,
.
, . ,
, .
.
, ,
, .
,
, .
, ,
. ,
.
,
.
. ,
.
-- . . . -- . -- , ,
?
, , , , ,
. . ,
, . , ,
.
, ,
, , ,
, . ,
, , .
, --
.
, . ,
,
- . .
-- , , -- , -- .
, .
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
, "".
"" , -
. ""
.
, "-"
, , -
. "-"
.
,
"-" "" -- .
, :
-. , ,
.
.
, . - ,
.
, .
, ,
, ""
.
, :
.
: ,
, "-" . ""
, ;
.
, , ,
, , .
. ,
,
; , ,
; , -- .
. , ,
. .
. "-"
,
.
.
,
"-" .
.
.
.
,
.
-- , -- , -- , , ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
.
, , .
, ,
. ,
.
-- ? -- . --
?
-- , -- ,
.
, , ,
. ,
. :
" !
,
. , ,
, .
, . ,
: ", ,
". ,
, ,
.
, .
, , , .
- , -
.
,
. , ,
,
. ,
, ,
.
, , ,
, , ,
? ,
. . ,
.
, ,
. , ,
.
, -
. , ,
, , .
-- ? -- , .
, , .
.
-- ? -- .
, ,
.
-- , -- , , -- ,
, . -- , , : -- , ,
. -- , , : --
, -!
"-" , .
. , :
-- -, , ! -- , , : --
, , , .
, -- , ,
, .
,
. -
. ,
.
, , , ,
. , . ,
, ,
. ,
. ,
.
,
.
.
, .
. , ,
: --
, , , .
.
,
.
,
, . .
, .
, , . ,
. .
. .
, , , ,
, ,
, ,
".
,
. , , ,
.
-- , , -- , --
, , ,
!. .
-- - , - ! -- ,
, .
, , .
-- ,
, , , -- ,
. -- ,
.
, ,
. -.
.
. .
. ,
. , ,
.
, , , ,
, , .
.
,
,
.
-- , -- . --
, , -, ,
!
,
( -- - ),
.
,
-- .
, .
, ,
,
.
, ,
,
, .
,
.
,
, , .
,
, .
, , .
,
. , ,
. . -
, .
, ,
.
,
. ,
.
-- , , -- , --
, !
, , ,
. ,
.
-- , ! -- .
, ,
, .
-- ? -- ,
.
, ,
.
-- "", , ,
, -- .
"-"
"". , ,
, , .
.
, . ,
,
. : ,
, --
, .
, ,
, .
-- , -- , --
, . ,
, .
. ,
, ,
. , ,
.
"-", ,
.
.
, , ,
, , . ,
.
, .
. ,
, , 4 1493 .
.
-- , , -- , ,
.
,
.
-- , , -- , ,
.
? ! ,
.
-- , , -- . -- ,
.
, ,
: ", ,
,
!"
,
.
.
, .
, , ,
.
.
,
"-". ,
, "" .
. , - ,
,
. , , ,
, .
, ,
. , , .
,
! ,
- , , .
,
.
"" , ,
, "".
.
. ,
, "".
, , , .
, , ,
. ,
- .
, , , ,
.
,
. , , . ,
, , , , ,
. "" , ,
.
"" .
,
"" .
, .
,
. , .
, .
, , , .
, , 6 ,
, ,
"".
,
16
.
,
.
, . 12
, .
, .
"" ;
"" ,
.
13 .
, , .
.
"". , ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, .
, , , .
-. , ,
- . ,
. , ,
- .
.
,
.
15 ;
, - ,
.
, .
.
, ,
, , , ,
, .
, , .
, ,
.
, ,
- .
.
, ,
, .
, , , .
, .
. : ,
.
-- , , -- , , --
, -?
,
, .
-- , ? --
. -- .
, ,
. , ,
. ,
, .
- ,
. , ?
, ,
.
-- ? -- ,
, -- .
, ,
.
,
.
.
, .
-- , -- , -- , , ,
. , ,
, .
, .
-- ! -- . -- ,
. ,
.
-- , -- , --
- ( - -- ,
, . 1501
, 1513 ""
) , , ,
. ,
.
, , -- ,
, .
, .
, .
-- , , --
, --
. , ,
, .
-- , , -- ,
- . -- ,
?
, , , ,
, ,
, . ,
, ,
.
-- ! -- - . -- ,
? , , ,
.
,
, .
,
. ,
, . ,
, .
.
, ,
. .
, ,
.
-- , ,
, ,
,
1493 , -- .
.
-- , -- , --
, , , .
, , .
,
.
-- , -- . --
, .
-- , ,
, -- .
-
.
, ( -- - )
; ,
,
, , .
,
.
, ,
.
, .
,
.
-- , -- , -- ,
,
. , -- , -- ,
, .
,
. .
,
. ,
.
,
, .
, ,
.
, .
21 "" ,
, .
. ,
, .
, ,
, .
.
, - ,
. ,
.
,
.
23
- . ,
-,
.
,
. , , , ,
.
-- , -- . --
, , ,
.
25 -.
, .
, , , ,
.
, , .
.
,
.
,
,
.
, , .
,
.
,
, ,
, ,
.
.
-- , -- , -- , ,
.
, , , -
, .
""
, . ,
, , , .
5
"" , ,
,
, ,
.
, ,
"-", ,
, .
,
. , ""
,
. ,
. , ,
.
-- , ? -- ,
. -- , , --
!
, ,
.
, , ,
.
, -- ,
-- , , , :
"" ,
, .
,
, .
.
,
.
,
.
.
8 , 12-. , ,
.
, . ,
,
.
, ,
-- .
, ,
.
II, - .
,
--
"-" --
.
""
.
, (
-- , ; ,
, ) .
, ,
.
, ,
.
15 1493 ,
.
, ,
. , , .
. ,
,
.
, "",
, ! ,
,
-- "-" ""
.
, , ,
"", 14 ,
, , .
, , :
-- , , ,
, -- .
,
, .
, , :
-- , !
,
, , , .
, ,
.
,
.
-
.
,
.
, .
"" . ,
,
.
, , ,
, . ,
, . .
, ,
! :
,
.
, ,
"", "".
,
, , , -
. , ,
, -- .
, ,
. :
,
.
, ,
.
, , , :
-- ,
, .
-- ,
-- .
, :
?
?
,
.
. . . --
, ,
, .
,
( (. ) -- , ) ,
, .
;
, , ,
.
,
,
,
!
, .
. , , , ,
.
. ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
,
.
, .
,
. ,
, .
, , ,
, ,
, .
, .
, ,
,
-- .
.
, ,
, , , .
,
.
, ,
.
, ,
, .
,
.
.
, ,
, ,
.
, ,
-, ,
.
.
,
.
,
. , ,
.
, .
.
, , ,
, . ,
, . " ", --
.
-- , ? -- . --
, .
!
? , , .
, ? ,
! ,
.
, , - ,
, .
--, , ,
, , .
, ,
. , ,
-
.
-- , ?! -- . (
, , . ) -- ,
?
, ,
, ; ,
, , ,
.
, .
-- , , -- .
-- , --
- , -- , ,
. , ,
( 1453
), , , ,
. , ,
. (
,
IV) , ,
,
, , , , . . .
-- , , -- , , , ,
-- ,
. . .
-- , ! --
.
.
,
, ,
.
, , ,
. ,
,
. , ,
.
.
,
, .
,
.
.
, : " , ,
, !"
, , ,
. -,
, . ,
, , , .
.
--
, , , .
, , ,
, ,
. ,
, .
. ,
.
, ,
, , , .
, , -
; .
, ,
. , ; ,
; , ,
.
,
.
, ,
.
, .
"! -- . -- !"
, ,
,
, , .
,
.
.
, -,
, . ,
, . ,
,
.
-. ,
.
, ,
, .
, ,
,
. ,
.
. -
, ,
, ,
.
.
, ,
. , ,
.
, , .
,
.
,
, , .
; ,
. , ,
,
,
. , .
,
.
,
,
"Te deum" ( (. )).
.
,
, .
,
, .
-- , , --
,
.
, ,
.
,
,
.
:
-- .
, .
.
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, -- --
, , , -,
.
, ,
.
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
-
,
, .
. , , ,
, ,
. ,
, .
.
.
, ,
.
, : "
, ,
".
.
, ,
.
,
,
.
, -,
.
, , ,
. -- .
, ,
. , , .
: ",
, . , , , ,
. ".
, .
,
,
, , ,
.
.
. ,
. . .
, , , ,
.
, ,
, .
.
-- ? -- -
. : ,
- .
.
-- , ,
, -- . -- ,
, .
-- , , -- , --
.
, ,
.
- .
-- , ? -- - . --
, .
. : ,
.
-- , , -- . -- ,
?
, -
. , , , ,
. ,
. . ,
.
-- ? --
. -- .
-- , -- . --
, , ,
.
-- ! -- . -- .
-- , -- . --
. , ,
, .
, , . , ,
. , , ,
, ,
, , .
, .
, . ,
-, , --
. , ,
- , .
, , ,
.
-- , --
.
-- , --
. -- .
.
. ,
. .
. ,
, , ,
. ,
?
.
, .
-- .
, .
. , -
,
.
.
. ,
.
.
. , .
,
. , .
-- , ! -- .
.
-- ! -- .
.
, .
,
, , .
-- , , , -- .
-- , , --
, -- , --
.
-- , --
. -- . . .
-- .
-- -- ? --
.
. ,
.
,
. ,
.
.
-- , , --
.
-- , -- . -- ,
, .
!
, ,
. .
, . .
. -- !
.
,
, .
: , , ?
, .
, ,
, ,
, . ,
, .
-- , ! -- . -- !
!
-.
. , ,
. ,
.
.
, :
-- ? ? ?
, ! ?
! ?. .
-- , -- , --
, .
. , , .
.
-- , -- . -- ,
.
, ,
, . .
, , ! -- ,
.
.
,
, ,
.
,
. .
, , , ,
.
.
. . ,
,
. ,
, ,
, .
,
, .
,
, ,
. ,
, :
, .
,
--
.
, :
-- .
,
.
. ,
, ,
, .
,
, , .
,
, . ,
. ,
, , ,
.
,
,
, .
,
.
-- , -- . --
,
.
, ,
.
.
, .
, ,
. ", ? ,
?"
. ,
.
. .
,
, , .
, , .
, ,
. .
,
, .
, , .
, .
, ,
, .
.
, , , ,
.
,
. -, ,
, , .
!
.
. ,
, , 20
,
.
, .
:
Por Castilla e por Leon
Nuevo Mundo hallo Colon.
, ,
.
, .
" ",
. , ,
,
. ,
:
-- , -
.
,
, :
" ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , ,
, , ,
, -- , ,
-
,
-,
, . ,
,
".
,
, ,
.
-- ! -- . -- ,
,
,
!
.
-- , -- , --
, ,
.
.
, :
" , ,
- ,
,
. , -,
, .
, , ,
, , , -,
.
, -
, , ,
-- ,
- ,
, , ,
.
.
, - ,
.
, ,
- ".
, , ,
, , , :
" -- ,
--
, , -- -,
-, ,
-
,
, , ,
, , -
, ,
. ,
,
. , ,
, , , , , ,
, , , ,
, - ,
, ".
,
- ,
" -- ,
,
".
:
" ,
10 000
, , . ,
, ,
, ,
, , , 15 ,
, ,
, ,
, .
, ,
1492-.
-- . -- .
-- ".
,
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, ,
.
, .
,
, .
,
, .
, , ,
.
--
.
,
. ,
, .
.
, , ,
, .
, , ,
.
.
, ,
, .
. , , ,
.
. , ,
,
, --
,
.
,
,
( -- --
), .
,
.
, -, ,
, ,
.
,
. ,
: -- -- .
.
,
, , ,
.
,
.
-,
.
VI
, ,
. , ,
.
,
, .
, II
. .
, ,
. II ,
-.
( --
)
; , ,
.
.
.
(
,
),
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
,
,
. ,
,
, ,
.
, - , ,
, -
.
,
. .
,
, , .
!
, ,
.
: "
" " , , !"
, !
15 , ,
, .
, -, ,
.
,
,
.
, , , ,
.
, ,
, , ,
.
-- ! -- ,
, : -- , .
, ( (. ) -- , ; --
) .
, ,
, .
-- ! -- . -- ,
, , ,
-.
.
-- ? -- .
,
, ,
, .
-- , -- . --
.
, ,
.
, ,
,
.
.
,
.
-- , , -- , .
-- , , -- , --
. ?
, .
-- , , -- , . --
.
, , ,
.
, ,
.
, , . .
, , , . ,
, ,
.
- ,
.
- .
, , ,
, :
-- , . ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, .
-- , , , , , --
, --
- .
-- , , , ,
-- . -- ,
. ,
.
, .
-- ! -- ,
. -- , ?
? , , ,
,
?. .
-- , " ", ,
, -- . --
, .
, ,
, .
-- , ? -- . --
, ,
?
-- , , -- , . --
, ,
, ,
. , , ?
- ?
-- , , -- , --
.
.
-- ? -- .
, .
-- , , --
. --, ,
, , ?
, - , ,
, ,
!
?
, ,
, :
,
, , ,
, .
-- , -- , --
. .
,
. ,
,
.
.
-- , -- , --
-- , .
, , ,
, , ,
, .
,
.
-- , , -- , --
, . ,
, .
, ,
, ,
. , .
. ,
. ,
.
, .
-- , -- , --
, ,
. , ,
, , .
,
, .
,
, .
. !
;
, ,
, .
, , .
-- , ? --
.
, , ,
.
-- , -- , -- .
-- ,
. ,
. , ,
, , . . .
-- , --
, --
.
-- , !
-- . -- ,
, -
, ?
, , , ,
, , , :
-- , , , , ,
- , . -- ,
, , ,
, , : --
, ,
, ?
, ,
, ,
, --
.
.
, , ,
, -, - , ,
, .
-- , , -- . --
? -- ,
, . --
- .
,
, .
-- , -- . --
, .
. ,
, , ,
. .
-- , , , -- .
-- , .
,
.
, , .
-- . . - ,
. ,
. .
. . ,
, -- , -- ,
. , , .
. . --
, , , -
. . .
-- ! -- . -- . . .
,
.
.
.
-- , -- . --
.
,
. - , , - ,
.
.
-- , -- , -- .
. .
;
. , .
. ,
. , - . . .
. . . .
, -- , -- ,
.
. ,
,
.
, ,
, .
,
.
-- , -- , -- ,
! ! . . .
?
-- , , ,
. . . -- .
-- ? -- . -- ?
-- , -- , -- .
, ,
. , . ,
, .
-- ? -- ,
.
-- , -- . --
, .
-- ? -- .
-- . , - . ,
;
.
-- ! -- . -- , !
.
-- , -- . --
?
-- ! -- . -- , .
? - . . . ,
. . . , ! -.
!
?. . , !
. . . . , ?
.
, .
, .
-- , -- , -- -
. ! --
.
-- ! , ! !
-- .
, , ,
. , , ,
, ,
.
6 ,
,
25 1493 .
-- "-" (
"", ),
.
, ,
.
,
. , - ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
. . . ""
. . .
, ,
,
, , ,
, ,
-- .
,
; , .
, , ,
, , , -
.
.
.
,
,
. ,
.
, , ,
.
.
,
.
, ,
. , , , ,
, .
, ,
.
, . .
, , ,
, ,
.
. ,
.
, .
,
. , .
, ,
.
,
, .
, ,
"-" "" .
, --
. , ,
,
; .
,
, , .
- .
, ,
, .
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
, .
, . .
. ,
, , .
-- ! ( -- ,
. ,
) -- . -- ,
, !
, ,
, , .
, ,
. ,
, . ,
,
.
. . . ,
.
,
.
.
5 . ,
. ,
,
.
,
.
, , .
,
.
,
, , ,
.
,
, ,
- "-".
,
. , ,
, ,
.
.
, ,
. ,
, .
. ,
.
, . ,
, ,
, ,
, .
, 2 ,
.
,
. , ,
,
. , ,
, .
"" , ""
.
,
.
.
, , "",
, "" -- ,
"" . ,
-
.
, , ,
.
, ,
.
.
, , "", "" ""
,
, -- --
. , ,
,
.
,
. ,
, , ,
-.
,
( (. )
-- ), .
-,
. , ,
. .
- , ,
,
"".
. ,
,
.
.
, . ,
.
-- , , -- .
-- , , -- , --
, ,
.
-- , -- , --
, , . -- ,
, : --
.
, ,
. , , ,
, .
4-, 7 .
.
, ,
. , --
. ,
. , ,
.
, .
.
, .
, --
, , --
. , ,
, .
,
, .
. , ,
, , ,
,
. , , -- ,
.
, ,
. , , .
-- , -- .
-- , ! -- . -- ,
.
, :
, .
. ,
, .
-- , -- ,
- . ,
. ,
,
.
-- , -- , --
, .
, ,
, .
, , ,
. ,
, .
, , , ,
, , .
, ,
, .
- , ,
.
,
, , ,
,
. "", ,
-, -- "".
,
,
.
, .
. ,
, .
,
. , .
, , ,
. ,
.
. ,
-- .
, ,
. , ,
. ,
, .
, ,
.
:
.
, ,
.
, ,
.
.
, ,
.
. ,
. ,
. ,
.
, , ,
,
, .
, , --
. ,
-
.
.
. , ,
, ,
.
, ,
. , ,
,
.
:
, ,
, .
,
- . ,
. ,
, .
, .
-- , -- . --
.
: ,
,
. , ,
.
,
, .
. , ,
.
, .
, .
.
, , .
, .
, , ,
, : "
-- ".
- "" , ,
. ,
, . , ,
, ,
.
, ,
, !
-- , -- , -- ,
, ,
. , , ,
, , -- ,
-- .
, .
,
.
, .
, , ,
. :
, , , ,
, , .
, , .
: ,
.
,
.
,
" ".
, , , "-".
. , , ,
.
, ,
, . ,
, .
", , ?"
17
, . ,
.
, , ,
.
,
. , .
.
-- ! -- . --
, , , .
-- , . --
.
-- , ?! -- . --
, ,
, .
-- , , --
, , , --
.
, , . ,
, ,
, .
, , ,
19 ,
.
,
, . , ,
-,
, . ,
, , ,
. , !
.
25 -
, 27- ,
. ,
, , ,
.
,
, ,
.
, .
--
.
.
, , -
.
,
. , -
.
, ,
. .
-- , -- . -- , ,
, , ,
.
, .
. ,
. , -
.
. , ,
, .
, .
:
-- , ?
,
.
.
.
,
, .
-- , -- . -- . :
.
:
-- . , .
.
, ,
, . ,
.
,
.
.
, . ,
.
, ,
, , , ,
, ,
.
.
;
, , ,
,
.
, :
-- : ,
.
, ,
.
, ,
, .
:
-- . ,
. .
.
. , .
, , ,
. , ,
, .
.
, ,
.
.
, . ,
, .
. .
,
;
,
;
, .
" , -- , --
.
".
.
-- , -- , -- !
.
.
,
,
.
, ,
- ,
, , .
, , , .
, - ,
. , :
-- ! !
,
.
, , ,
. , .
, - ,
.
,
. , .
-- ! -- - .
, , , ,
, .
, , ,
, .
.
, , .
, .
, . ,
. , , ,
. - ,
, ,
.
?
?
.
, ,
. ,
.
- .
.
.
,
. , ,
, ,
.
, ,
.
-- , -- , -- , ?!
-- , ? -- - .
, . ?
, , .
. .
-- , ! -- -
, .
. -
. , , !
. .
,
- .
, . ,
.
-- ! ! -- .
, ,
, ,
.
.
, .
, , .
, . , !
,
?
-- -
. , .
, .
-- , ? -- , ,
.
,
. .
-- , , -- . -- ?
, ,
. , .
-- , , , ! -- ,
. -- , ?
, ?
, ,
, .
-- ? -- ,
. -- , , .
-- , , ! --
. --
.
. ,
! , .
,
.
.
-- ? -- .
-- , -- , -- !
-- , -- , -- .
, , -- ,
, -- . . .
-- , . , ?
-- .
-- , -- . --
, .
, .
.
-- , -- .
. ,
, . .
, -
.
-- , , -- , --
.
, . ,
, , .
-- , ,
-- , -- . .
.
-- , , -- , . --
. ,
. ,
?
. ,
.
, , .
. 6
,
.
, .
-- , -- , -- ,
.
? .
-- ? -- .
-- , --
. -- :
. . . ! --
.
,
. , . ,
. . . .
, . . . ,
, !
-- , -- , -- ,
? , ?
, ,
. , . . .
. .
-- ! -- . -- .
.
, .
.
.
. .
.
-- , --
.
,
, --
. . ,
, .
, , ,
. . .
-- , , ? --
. -- , ,
! , ,
. . .
-- , -- , . -- ,
?
-- , -- , --
. . .
, .
.
-- , -- , --
. ,
, .
, , ,
! .
, , ?
, ,
. ,
- !
-- , -- , --
.
?
. . --
.
, .
.
-- ? -- .
-- . .
? --
. -- !
,
. , .
-- " "! -- .
,
. ,
.
? ,
. , .
, .
, ,
. , , -,
.
:
-- " , , ! :
" !"
. , ! .
. " , -- , --
". " , -- , --
". , !"
, ,
. ,
.
-- .
. ,
, , .
; ,
. , .
. , ,
, . ,
. , , ,
, .
.
"". .
, ,
. :
, . ,
. , .
, ,
.
,
. ;
.
.
. ,
, .
, .
.
-- , , -- . --
.
. .
- . ,
.
-- , ! -- . -- ,
. . . , .
, .
! -- .
.
, , .
.
, , ,
.
, ,
. .
-- ! -- . -- ,
.
, , ?
-- , ? -- .
-- -- , -- . --
, .
. . .
: , .
. . ,
!..
-- , , , --
, -- , , -.
-- , , --
. -- ,
, , ,
. . . , , --
. -- " ".
, ,
.
.
, .
-- " , , -- , --
, ,
. , ,
.
.
,
.
, ,
,
, . . . "
,
.
-- , , , ? --
. -- ?
-- , , -- .
-- , -- . --
. . ,
. , .
. . : "
,
,
. ,
, ,
.
, ,
;
, ,
. . . "
.
, ? ,
.
-.
-- " , , --
, -- ,
. ,
, , ;
, ".
, -- ,
. .
, , .
-- , , -- ,
. -- ,
,
. !. .
, .
-- - ? -- ,
.
-- , -
, -- .
-- -- , --
? -- .
, ,
:
-- ,
. - ,
.
-- , , -- , --
: ?
, ,
, :
-- , , !
! ,
,
.
,
.
, .
: , , --
.
, . -
, , .
, ,
.
-- , ? -- ,
.
, ,
, , .
-- , -- . --
. , ,
,
. . . , , -- ,
. -- , ,
.
-- , ? -- ,
. -- , .
, , .
.
. , .
-- ,
, -- , -- ,
, , . ,
,
, .
, . ,
, ; ,
, ,
, .
,
, :
", , -, -
- , ,
, , , , ,
,
,
:
, , ,
, ,
- ,
, , ,
,
, , ".
,
,
.
, ,
.
, , , ,
, :
-- , ,
. !
,
. , , -
, , .
-- , , -- ,
, -- , , .
, -- ,
, -- ,
.
, , , , , , --
, , --
, ,
!. .
, , ,
, .
, , , , , ,
. ,
, , ,
, .
, -, ,
, , ,
.
-- ! -- ,
, . -- ,
,
, .
, , ,
, ,
.
. , ,
, , , ,
.
-- , -- , -- , !
,
, .
-- ! ! -- . -- ,
!
, , .
. ,
, .
.
-- , ! -- .
. - ,
, . ,
.
.
-- , ! -- . --
. , -- , --
.
, ,
.
,
,
.
-- , ( (. ) -- ,
), -- , , ,
-- , , .
, ,
. ,
-- --
,
,
.
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
.
,
. ,
, .
,
"" . ,
.
.
,
,
.
.
, . ,
, ,
, ,
.
, , .
, 12 ,
, .
. , ,
, , ,
, .
. ,
. ;
, ,
, .
, , , , ,
,
.
, ;
, ,
.
, , .
, , , .
.
.
,
, , - . -
, , ,
, ,
.
, , , - ,
, , .
.
,
. , , ,
.
, .
. ;
. ,
,
.
, .
, ; ,
.
, , ,
.
-- , -- , --
, ,
. .
, ,
. , ,
, ,
.
,
.
-- ,
-- , .
, , , ,
, .
, ,
.
-- , ! -- . --
!
, !
, , ,
, , .
, ,
, , .
, , ,
.
, ,
, , .
, , ,
, , .
,
. -,
- ,
.
,
, ,
.
,
,
.
"El puerto de los
hidalgos" (" ").
, ,
. , ,
,
"".
.
.
,
"-", -- "-"
(" ").
,
, . , ,
, .
, !
,
.
,
. ,
--
.
,
.
,
, , .
,
,
, , .
. ,
,
. ,
, , .
,
, .
,
,
.
,
. , ,
.
25 ,
, , , .
, .
,
, ,
,
.
.
:
, ,
, , ,
. . . . 4
: ,
, .
.
, ,
; .
, , ,
: , , ,
.
,
. , ,
. , ,
.
,
.
,
, .
-- , --
. --
.
, , - .
, ,
, - , ,
.
, ,
.
-- , ,
, .
, ,
, .
- ,
. ,
.
-- , -- , --
, ;
. ,
, , .
. ,
, .
,
, .
,
. ,
,
.
,
.
, ,
. , ,
?
.
, .
. ,
. - , .
-- , -- , -- ,
, .
-- , -- . -- ,
, .
, -- ,
, ! --
? -- .
-- , -- .
-- ? -- .
-- , -- .
, , .
,
,
" ,
".
,
?! ,
:
" , , ,
- ( ), , ,
- , , ,
".
, , ,
, ,
, .
, ,
, : ",
, , :
( ,
) ,
,
.
-- ,
, , , --
,
, , ,
".
,
, - ,
. . . , ,
.
.
,
. - , , ,
, , , ,
, !
, .
-- , ? -- . --
? , . . . --
, .
, ,
. .
.
-- , -- , ,
, -- , ! ,
? . ,
, , , -- --
, -
, ?
.
?
-- , , , ,
.
, .
, . , ,
?
-- , -- , -- ,
.
, . --
, -- . --
, .
.
-- , ?! -- ,
-- . --
. : --
!
-- , -- . -- ,
. . . .
, ,
.
? , -- . ,
, .
-- ,
, , ,
. , , . , , . . .
. . . , . , ,
. . . .
,
, .
.
-- , . . . --
.
.
,
, :
-- ? ,
?
-- , -- . --
, . . .
. .
, .
.
,
, .
, , ,
, ,
""
.
, ,
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
. , ,
.
, ,
.
, , ,
.
, .
, , ,
, , ,
,
, ,
.
!
.
, ,
, .
, !
.
. ,
.
, .
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
.
,
, , ,
.
, .
( ),
. ,
, ,
.
, ,
, . ,
.
, , , ,
, , , !
. 23 1494
"" ,
, .
, - .
, ,
. , .
25 .
,
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, .
,
,
, ,
.
, ,
.
, .
,
. .
, ,
, , - .
,
.
. , , ,
.
,
, ,
- , .
,
, : " . ".
, , ,
.
, ,
. ? ?
, .
.
, , -
. .
, . ,
, ,
.
. , , ,
.
,
.
-- ! -- ,
, .
. ,
?
?
-- ! ! -- .
, ,
.
. - .
, , ,
.
-- ! ! ! -- ,
, , .
, , ,
? ,
" ", ,
, ,
? ""?
,
:
" . ". , ,
: " ", " ". . .
. , ,
, , .
,
.
-- , , ? -- .
, , , , , ,
:
-- ! ! !
-- - ! -- . -- ,
, !
-- , , -- , , --
, !
-- ? -- .
, ,
, .
-- , -- , -- .
, , -
. "".
, ?
! ,
?
.
-- , , , -- . --
, .
, , , ,
.
1 .
, .
, .
, ,
,
.
,
, .
, , -
.
-
, .
, -
. ,
.
, ,
, .
, , ,
, .
.
,
, .
.
, !
,
?
, 2
,
, .
, 3 .
, , ,
.
.
.
.
. ,
.
,
.
,
.
,
. , ,
,
.
,
.
"-",
- "".
.
-- .
. ,
, .
, , , ,
, . 18
.
,
,
.
, ,
.
,
" ".
,
, , ,
. , ,
.
22 .
, , ,
. ,
, ,
, .
.
.
, ,
. .
, ;
.
,
,
, .
!
, !
.
-- .
, , ,
?
11 , ,
-- , --
, :
; -
;
. ,
- .
, ,
. ,
, , .
" !" -- .
" , ", -- ,
- ,
.
.
,
, .
. ,
, ,
. ,
;
.
, ,
. ,
, .
, .
, .
,
.
, ,
, ,
. , ,
.
,
, .
,
, .
-.
" -, --
, -- ,
".
, ,
. ,
, -- .
; , - ,
. , , .
, ,
,
. , -- .
, .
, , ,
,
.
,
, ,
.
.
-- , ,
? -- . ,
, , , ,
.
-- , --
. -- , .
,
. , ,
.
, ,
. ,
.
, , ,
.
, , -- , --
, - .
-- " ", -- ,
. -- , , ,
, , , ,
.
-- ? -- . --
; ,
, .
,
, .
,
, .
,
- , .
, , ,
, .
, ,
, ,
.
.
,
, .
. .
, .
, , ,
.
, , , , ;
,
,
, .
, ,
, , . ,
, - .
, , ,
.
,
. , ,
, .
, , , -
;
.
, ,
. , , .
.
, ,
,
,
.
.
, .
, ,
, .
, .
, .
. , ,
.
-- ? ? ?
?
, ,
.
,
.
-- ? -- ,
.
, , ,
.
-- , -- , , --
?
-- ?! -- . -- ,
- .
-- , , -- ,
.
,
. .
-- , , ? --
, .
-- , -- , -- .
, , .
-- ? -- , ,
. -- , , . ,
.
-- , -- , .
, ,
.
-- , -- , ,
, -- : "
"?!
-- , -- , -- .
.
, , . , ,
, :
-- , , . ,
.
-- . ,
, .
-- , , -- . -- "
:
, , ".
-- ? --
. -- ?
-- , -- .
. ,
, ?
-- , , -- ,
, -- , , ,
.
. ,
:
-- , , ,
, , . ,
. ?
?. . , -- , .
, . ,
.
-- , , -- , ,
-- . -- ?
, ,
, , .
, , ,
.
. ,
,
.
,
, ,
.
, , .
-- ? -- ,
.
-- , -- , , --
. , .
-- , --
. -- , ,
.
-- , -- . ,
. -- ,
? -- ,
.
""
.
-- , ? -- .
, .
,
:
-- , .
, ,
-- , --
,
, ,
. . . , --
, -- , ,
, ,
, -- ,
. . . , --
. --
.
. .
,
.
, , . --
,
- !. .
, ? ,
? , ,
? ,
? ,
, , , ,
?!
. ,
, ,
,
.
-- , , -- , --
,
?
,
, , :
-- ,
.
, ! ,
.
. , . . .
, , ,
. .
, , - .
-- ! -- . -- ,
, . ,
, ,
, .
, .
, ,
, .
-- ! -- .
-- , -- , ,
, -- ,
, .
, , , ,
.
, . . .
?
-- ! -- , -
.
, .
, !
?
?. .
?
-- ? -- ,
.
-- , -- . -- ,
.
-- , -- , --
. , . . .
-- , -- , -- , .
, ?
,
, - .
-- , -- , -- ,
. ,
, .
, . . .
, , --
, .
.
-- ! -- . -- .
.
-- , -- , --
, .
, ,
. ,
.
-- ! -- . --
, .
-- , -- , --
, ,
. . .
-- ! -- . -- ? ?. .
, ,
.
-- , ,
, -- .
-, .
--
, ,
. .
, .
-- , -- , --
: , . . .
, .
, .
, , ,
.
,
.
, ,
, .
-- , -- , -- !
. ,
, , ,
!. .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
. , ,
, .
, ;
, .
,
, :
-- , . ,
.
, ""
.
, , ,
, .
,
.
" , , -- , --
,
,
,
. ,
, ,
.
,
. . . " -- ! --
.
, , .
-- ? -- , . -- .
! ?
, , ,
.
. .
, .
-- , , -- , -- ,
! , ,
. . .
-- , -- , .
, : -- , ,
, -
-!. . ? --
. -- , -- .
,
, .
.
-- ! -- , . -- ,
-- , --
, .
? -- ,
.
-- , ,
-- .
-- , -- , --
- , . ,
? , , ,
.
, ,
, , , .
, , ,
.
.
, , , ,
. , .
, .
, ,
, , ,
, .
,
.
29 .
, , .
.
, , ,
.
, ,
, , .
, ,
, .
, .
, ,
.
,
, .
,
, ,
.
,
, .
. , --
, , , .
,
, .
,
, , --
, .
,
. "" .
. ,
, .
, .
,
, ,
. ,
, , .
, , .
, .
, , ,
, .
.
. ,
,
,
, , .
, , ,
, .
-- , ? -- ,
. -- ?
-- , -- , -- ,
, , -- ,
. -- , -- ,
-- . . .
, ?
, ,
, .
, :
-- , , -- ,
.
, , , ,
.
.
-- , -- , -- ?
-- , -- , --
. , , -- ,
.
-- , -- , --
? ?
-- , -- , -- , ,
.
, .
-- , -- , ,
-- , , ?
, .
-- , --
.
-- , -- ,
-- , . ,
.
-- , ? -- ,
.
-
, ,
.
, , .
-- ? -- . --
,
, ,
.
.
-- , -- ,
, -- .
.
,
, , ,
.
-- , -- , --
, , .
.
, .
, ,
, , ,
, .
,
, . ,
, .
, ,
.
,
. , ,
, , , ,
.
,
. , ,
.
.
-- ?! -- . -- , - ,
?
.
-- , -- , -- .
. .
, , , -- ,
.
, , :
-- , --
. . .
-- , -- , --
? ?
?
-- , -- , --
. ,
, ,
.
,
.
,
-,
. .
, ,
-- .
-- , -- , --
, .
,
. ,
.
,
, ,
.
-- , ? --
.
, , .
-- -- ! --
. -- .
,
.
.
-- , -- , --
. , , ,
?
?
--
, -- . -- -
, -- . --
.
-- ,
.
-- , --
. -- , ?
. ,
.
, ,
. , , ,
, -- ,
- -- . ,
, !
,
,
.
,
,
. ,
, , ,
, ,
. ( , ,
-- . )
, ,
, ,
.
.
.
,
.
, , .
, , , ,
. ,
, .
, . --
, , ,
, .
, ,
, .
-- ?! -- . --
, .
-- , , --
. -- , , -
. ,
- . . .
, ,
.
-- , -- , --
, , ,
.
,
.
-- , -- .
, , .
-- ,
, -- , .
"",
.
-- , , -- . --
, . , .
, ,
, , , ,
, .
.
.
,
.
.
.
-- , , -- . --
, . ,
--
.
. , .
.
, ,
.
,
.
, , ,
, .
, ,
. ,
, .
.
, .
-- ,
, .
,
, .
. ,
.
-- --
. ,
,
.
,
.
,
. ,
.
, ,
; ,
.
-- Divida et impera ( ), --
. -- .
: ,
.
,
.
, ,
.
, , ,
. , , ,
, , , :
-- , .
, , ,
.
-- ? -- . --
.
, ,
.
, , ,
.
-- , , , --
. -- ,
.
, .
. .
. -- ,
, , .
.
" ?" -- .
.
, , .
, .
, , , ,
.
-- ? -- . -- ,
?
-- , -- , - . --
, -- .
.
-- ? -- . -- ,
?
-- , -- , , -- .
, . ,
, . .
, . ? --
.
-- , , -- , --
!
. , , ,
?
-- , -- . --
. , .
,
.
, ,
.
. ,
, .
, , .
- ,
.
- , - .
, ,
, . ,
, .
.
-- ! -- .
,
. , ,
.
, - ,
, , . , ,
- , , ,
.
, ,
. , ,
. ,
, .
-- ? -- .
-- , -- ,
. -- . .
, , ,
, .
, .
, ,
.
, , ,
.
,
.
-- , ! -- .
- -- .
-- ? --
, . -- ,
, ?
-- , -- , --
, .
; , , ,
.
-- .
, : , , --
.
-- , -- ,
-- . . .
-- , -- , -- .
, ,
.
. ,
, , .
, , ,
.
; , ,
.
-- , -- , --
.
-- ,
. .
, , , , , ,
- , .
.
, ,
. , ,
,
, . -- , , --
.
. ,
. , , ,
-- .
- , , ,
.
-- , , -- . --
, .
.
-- , , -- . --
, , , .
, .
. , .
, ,
, . , ,
. ,
.
-- , -- , -- ? ?
-- , -- . --
. .
,
,
.
, ,
, .
. ,
.
-- , -- , , --
! , ,
!
,
, .
. , , --
, .
.
, --
; ,
.
, ?
,
.
.
,
. ,
.
, ,
.
,
.
, , , .
,
.
,
.
, , ,
. ,
.
.
. ,
.
, , -
. ,
, , .
, , ,
, .
, ,
, , .
, ,
. ,
, .
.
.
-- , , -- , --
. . . .
,
.
, , ,
. .
! ,
.
,
.
. ,
. ,
,
.
,
- , .
, ,
.
, , ,
,
, .
.
,
, .
.
, .
.
. ? , ?
, ,
? --
, .
.
,
, ,
, .
, .
, .
" !" -- .
.
,
, . , ,
, .
,
, , , .
, .
-- ! -- ,
. -- , !
! ,
.
-- , ! -- . .
.
.
,
. :
.
-- , ? -- . --
, . . .
-- , ! -- . --
, , ,
. -, .
.
.
-, . ,
, , ,
, , .
, , .
, :
-- , . .
, , . .
. ,
, , .
, , -- , --
, -- , , ,
. , ,
.
.
, ,
.
, , ,
, , .
.
, , .
, .
, , ,
, , ,
.
,
,
, , ,
, .
-- , ! --
. , , .
-- ! -- , . --
. , ,
.
, , .
-- -, , -, , !
-- , .
, .
. ,
,
.
-- , ! -- , ,
, , , , ,
.
,
, .
-- ! -- . --
, ! , .
, , ,
. .
.
, , ,
. , ,
, ,
, .
-- , , --
. -- , .
, ! ?
, .
, , .
, , ,
. , , ,
.
,
.
-- ? -- , . -- ,
.
. ,
, .
-- , , -- , -- -
!
,
, .
-- ! -- .
.
,
,
. , , ,
- .
, : -
- .
.
-- ! -- . --
. ,
, , .
, - . ,
, , . ,
.
-- , ! -- .
.
.
. ,
!
, , ,
, .
-- ! -- , ,
. ,
. .
, , , .
.
-- ! -- . -- ,
.
. ,
.
-- , -- , --
!
.
-- ! -- . -- , ,
!..
, , ! ?
.
, "" "-"?
, . ,
, !
.
. .
, , .
, ! --
.
,
.
.
-- , ! -- . -- , , ! ?
. , .
, .
, , -
.
. ,
. .
, .
, , .
. , ,
. .
.
.
. , , ,
, .
-- , -- , -- ! , ,
!
-- ! --
: , ,
. -- , -- ,
. -- .
. , ,
.
, .
, , ,
. ,
, ,
, , -
.
" " " "
.
.
, . .
.
, ,
.
, ,
. , ,
, , ,
. ? , ,
: ,
- .
,
, .
.
.
, -- .
.
. .
.
- . ,
.
, ,
.
-- , -- , ,
. -- ,
.
-- , -- . -- , ,
.
-- , , -- .
?! .
. , ,
. , .
, , ,
, .
.
-- , , , ! -- ,
. -- , . , !
, , , .
-- , , -- -.
,
, .
, .
, .
. - , ,
.
-- , , -- . -- ,
. . .
-- ! -- . --
!
, , -- . ,
, .
-- , , -- .
, , :
-- , ? , .
- , ,
- -- . -
.
-- , -- ,
, -- . .
!
. ,
,
. ,
.
.
-- , -- . ,
, , - .
-- ? -- . --
, .
-- , -- , --
.
. " ", -- " ".
. , ,
.
.
-- , -- , --
. . .
-- ! -- .
. ;
. ,
.
.
-- -- ! -- .
, , ,
. .
,
. .
-- , , -- . --
, , .
-- " ". , , -- ,
, -- . , ,
, .
. .
. ,
.
,
.
, , ,
.
!
.
, . .
, .
.
.
.
-- , -- , -- , .
, .
, , ,
, , .
-- , -- . -- , .
-- , , , --
. , .
-- , , -- . --
. , . .
, .
-- ! -- . -- ,
. , .
, ?!
-- , . ,
. , . ,
, . ,
, .
!
.
.
, .
-- , , -- . -- ,
, .
, , .
.
-- , , , ,
, -- , . -- ?
-- , -- .
, , .
-- , , , --
, .
.
-- ? -- . --
? ?
? ,
,
? , , , ,
?
-- , -- ,
, --
.
-- ? -- . -- ,
, ?
, . .
,
, ,
.
.
, . --
, ,
. "
, , -- , --
!"
-- , , -- , .
-- , -- , --
,
. . .
. .
, .
.
,
, ,
! ,
, ,
.
, .
-- , , -- ,
-- ,
,
. . . , ?
", ", -- ,
:
-- , ?
-- , -- . -- ,
, , . --
, .
. , ,
, ?
, - .
, ,
,
, , , .
, ,
.
, ,
, , , .
, .
. , -
. ,
,
, ,
, .
.
, .
.
" , , -- ,
-- , -
".
, ,
. .
, ,
. ,
, , ,
.
-- , -
. , ,
, , -- .
,
-- ,
. , ,
, ,
, .
-- , , -- . --
, -,
, .
-- ? -- ,
. -- , .
, . , ,
, . ?
,
, ,
.
-- , -- . -- ,
. . . , , . . . !
-- , -- , --
. . . , . . .
, . . . -
.
, , .
, :
. . .
-- -- , -- , -- .
. . .
.
-- , -- . -- , , ,
,
-.
-- ? -- .
,
. , , ?
-- , ! -- .
, . .
,
, --
, . , :
, ,
.
,
.
. . .
-- ! -- . -- !
,
-- ,
, ,
. . .
,
.
, ,
.
,
,
. . .
--
. -- ,
.
,
;
.
,
. , ,
.
. ,
, .
-- "". . . -- . --
. , , ,
?
, .
-- , , -- .
-- ? -- ,
. -- ,
, , -- .
, ?
" , ", -- ,
.
, ,
. , , -
!
-- , ! --
, .
.
: , , ,
.
, ,
.
.
-- , , -- , --
, .
.
-- , , , -- .
? ,
,
. ,
. ,
.
, .
, ,
. , .
.
. , , ,
, -
.
,
, .
, . ,
.
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
12 .
, ,
, .
, .
. , .
, ,
. ,
. ,
, .
, .
.
? , ,
.
-- ! -- .
, .
, .
,
!
, , ,
.
-,
. , .
, , ,
,
, , , .
-
, , , .
.
--
, , , -- . -- ,
,
,
, - ?
-- , -- , --
, . ,
, ,
. !
, . ,
, ,
, , , ?
, ,
, .
.
.
. , ,
.
-- , ,
, -- .
, , .
.
, ,
. ,
,
,
.
,
, .
, ,
--
.
, ,
,
.
,
.
, ,
.
,
,
.
, ,
. ,
, ,
.
. --
--
-. ,
, ,
.
,
,
. ,
.
,
, , ,
, .
, ,
.
,
.
, , .
, ,
, . --
--
.
:
,
.
.
, .
,
. "",
.
.
, -
.
.
.
.
.
, , .
, .
,
.
, , ,
, , .
. ,
!
-- , -- ,
, -- ?
.
,
,
, ,
.
-- , , -- , --
.
. . .
1 1496 .
, .
-- , , ,
, -- . -- ,
, , .
, . , ,
. ,
, . . . ,
,
. . . , ,
. , ,
,
. . .
, , .
.
, .
, , .
-- , -- , -- ,
.
- .
, .
-- , , . . .
.
, ,
, .
,
!
, , ,
, ,
.
, , ,
, . , ,
-- .
,
.
,
,
, , ,
.
,
. , , , ,
, -- --
.
. ,
, , -
. -- , .
, "
" ( , , ),
-. ,
, , , .
, ,
.
, ,
, , , "
". :
!
.
, , ,
, .
.
-- . , ,
: , --
, ,
, .
, , , , :
, ,
.
, ,
. , ,
- : .
, .
, ,
. , ,
,
. , ,
.
, ,
.
, ,
,
,
, .
, .
,
!
,
, ,
.
, !
, , ,
, , , ,
.
, , ,
, - ,
, , ,
, . , ,
,
! , ,
, , ,
, !
, ,
,
!
, , ,
, -- ,
, : "
, ,
!"
, , ,
-- , ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
. " , --
, -- ,
,
!"
, , , ,
,
. ,
-- . , ,
, ,
.
-
!
,
, .
, ,
-- , , . ,
-- -- ,
, , -- , .
, , ,
, , , ,
, , !
,
! ,
,
. ,
, ,
- ,
. , ,
, , !
, , ,
, , --
, ,
. ,
, -- ,
-, ,
- .
, ,
, , :
, , --
, --
, .
, .
, ,
.
,
, !
.
-- :
. .
-- , .
-- .
-- , ,
.
-- , XV .
-- .
-- ; .
-- .
-- .
-- , -,
.
-- ,
.
-- , .
--
.
-- , ; .
-- .
-- XII (
""), .
-- .
-- , .
-- .
-- . XV
.
-- .
-- ,
. .
-- , .
-- .
-- 1/2 .
-- .
-- , (,
).
-- ,
. , , .
-- .
-- , .
-- , .
-- .
-- , .
. -- .
. -- .
-- ( , ).
-- ; -- 30
.
-- .
-- .
-- , , .
-- .
-- .
-- .
-- ( -
-).
-- , .
. .
.
.
. , ?
.
OCR: GVG, 2004.
. . . . .
. . . . . .
.
23/V 1971 . 25/I 1972 .
84X108 1/32. . . 10, 5. . . . 17, 64. (. -. . 18, 65).
100 000 . 1972 No467. 86 . . No 1.
" "
. , , . . , 1.
" " No 1
. ,
, 49. No 2771.
Last-modified: Sun, 14 Nov 2004 15:29:26 GMT