:


      86.3
     76
      ,  ,    -
        . .  ( I),
        . .  ( II)
       : , ,    /  .
,    . - . ; .: . .  (.)
 .- .: , 1989. - 336 .- (.-. -).
     ISBN 5-244-00269-4
     OCR  .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


                               

       ,   ,  
        
 ,       .  
 -      ,    
  ,          
 .           ;  
   (, ,   'απόκρνφος -
).   I - III .            
      ,   .
                  
 .            
  ,   (     ).
   (III  .)                ,
    .       
          ,
  1945 .   -  ().        
  II  -  IV  .            .
    -     ,  
   ,         
  .  ,            ,   
 ,    ,    
  .    -      
 -         . . 
(.:  . .. -  . ., 1979).
            
 ,     .     
        .    
    , ,     ,
      ,          
.
          ,    .  
,     ,      
  .
        :    
    ,       
.
                     
,     ,      
,    -  ,     
 ,       .
         :     
     ,      -  
.    - (            
)                (),
 -  ,          (  ).
            .  
                
   (),  -    .
         ,   ,         
  I "    "  .  .
,   , ,      
  II "   -" . . .


                                   I
                  

                   

            
,      ,         ,   
,      ,     
   {1}.    -      
 -      :      (  ,
,   ), " ",    .
               (
        ),  
  ,   ,        
:        ""      "",   .   .
   .          
.         (""),
   .      
-        (  
,            ,   
 -).
               
 ,    I-III  .,  .  .    
  .    II  -  IV  .
, ,   :  ,  ,
 ,    ,       ,
  .       
(. 200 .) ,                :
 (), "" (      
 )      (        
"") {2}.         ,
    (, ,     
   -  ),      ,  
.   (. )  (1- . II-.  III  .)  
  "  "      ,    
  (    -      
 - ) "        ,    
    " (III. 11) {3}.
               
,            ,      
         :      ,
 ,       (,  ,  ),
, ""   .    XIX -  
XX .     ,      .  
               -   
- ().            
                    
(    ),           
     .
                
.  ,          I .  
 .    ,        
,           (14-37),
   ,          .
             
  , ,         
  ().     .
         ""  (.  "   ")      
    ,   
 .   ,           ,  
   , ,      ,  
 " "  .    ,   (
        "")   "   ,      
 ",  : ",   ,  
 " (1.8,  11).            
 : ",   ,  ,    
  ,        ...      
(. - .),     ,  -          
  .   ,         
 {4} " (11.4, 5).       :  "  ,
,   ,      ..."
(2.16).     ,         
    .    ""      
         :    ,  
 (27 .  . . - 14 . . .),      
"  "  {5}.       ,   
    :    ""      
 ,   " "      -    
 -    .
              ,    
  ,     ,   ,  
  .       "
"    ,       
{6}.   "" (   ),  ,  
 ,    II  .,        :
" ,   ,     .   
    ;    ,     ();
    ,   ...        
,     " {7}.
            ,  
 .   (IV .)  "  "  
    (1- .  II  .)      (
),    :  "...      
-,   ,         
, ,   ,  - ,  - ,  -  
 ...   ,           
,      " (.   
(Historia ecclesiastica). III. 39. : ).
                   
  ,   " "  " "
{8}.            
 ,   -     "".
     XIX .; " "    XX .
           
  ,    .      
,  ,    (      ),   
,  ,    .    "   "
           
    .  ,        
           ,      
                 
       .         
       
   ,       .
            20-        
 ,      ,      
 Formgeschichte.            
,    .        
  ,   ,        
      ,         ,      
  .     
      .          
 ,    , ,     
   ,        
 .          :    ,
  (),      ,    .
         
    ,    .
            (    
   {9})   .  " 
",    ,          
,      ,    
.                
 ,      III .  . .  -  
   {10}.        
,      ,                 
 .      
   .  "    ",    
        ,     
,        .
         ,    ,    
,  ,          ,
    ,              (  
 -  )  {11}.  ,      
:       
             
 {12}.
                  
,        "  ", 
     (10. 30).        
 ,         .    
         :    
    ,            ,
        .    
      ,    ,    
         .
  . . , "   , 
   ,      
,  "", "".      
,             
  ,      " {13}.
                   
.           .   ,   
        ,  
    ,                
 ;         "  "  {14}.
        , 
         ,         
,    ,    .
      ,          
            ,
    ,         
    ,        
 , .  .    ,      ,
      ,   
        .  ,       
        .        
,       ,    ,  
           ,  
, ,     ,  "    
  "  (4.1).             
,        (        
). ,     :  "    ,      
 ,    ,        
,    ,           
        " (12.7);  
 : " ,               ,
          ...    
" (10. 5-6).           
 {15}.
         68-69 .  {16}  ,      
      90-  ,      
  70 .      I      
.            (.
III. 18).
               :      ,
        ,  ""    (      
     ,   
  ),      ,  
.
           .   
    ""  :      
    ,   ,    
 ""   .
               
,     ,    ,      
,  ,      ,    ,   ,
.          ,    
   ;          
(. 4.16).
         ,    , 
      .    ()  
  ,         ,  
  ,              
   ,      
.  14 ,     , 9  
   ,  4  -    ;    
  ,        ;
 ,    ,   .  
          
,           
    {17}.  ,        
  , ,       ,    
          (    
   ),    ,      
    II-IV . (, ).
            ,      
  ;              
  ,           ,   
-  (,  "    "    ).    
           -    ,
             
.     ,  .
      ,   ,   " ",  
     .        ,
  II . (,            
),          ,          "   
" (3.16). ,        ,  
      ,          ;   
,      ,     
        I-II .
           ,    ,
,     ,    .  
  ,          ()    
  . ,        
.       "  
";     ,         
 ,       {18-19}.
           ;    
         .  
,  , ,             
; ,           ,  ,  
  ,  -      (
      - Q,   Quelle - ),
    {20}.   ,  ,  
 ,      ,   Q.
      1897  .      ()          
   ,     : "
".  1904 .    .   , 
 ,       (      
)                   ,
   ;     (.  II  .)
   ,      .    ,
         ( 
).                   
      ,         
,   Q.     ,      
, ,  I  ,     
 ,       .
 ,     ,    ,
 .      ,    
        .
     ,         
   : "  ,       
.  ,   .    ,    
 .       ,      "
(5.3-6).                 (
        ,          
).        ,
    : "...  {21}, 
   .   ,    .  
 ,   "  (.  6.20-21).  "  :  
,    ;  :    ,    
 ()  .     ,     ;
 :  ,     ;  , 
   .  ,    ,  ,
 " (. 59, 72, 73).
                     
  (), , .     "
"                
(   -  ) {22}.       
 - "  " (.  .  )  {23}.    "
..."    : "      
  " (36.11),      
  (   :        
).      ,   ,   
 ,     .     
         {24},  
  -  :        ;
     {25}.         
(   )    ",        
" (. .       ,      ,    
"").  ,          
""  (      ):   "      
,    .       ,  ()      
" (54). ,           
   :         
,       (    ,  
,  "").
                  
        .    ,
           ,  
 ,  .     ,  
,     , .    
,     {26}.    
        ,         
      I    ,      ,
       ,  ,  
   ,      
  .
                  
        .    ,    
 ,   ,      
      .        
       ,  
 "",    .      ,
     ,      ,  -  
, ""         
   ;  ""      
,        ,           ,
   ("   ..."),    
,  .          
,   ,      ,      
,    ,     -.
             ,     ,
         .  
   ,     ,  -
,  -  ,    -        (4.11).
      "".        
      ,  ,
,  "" ,           
 " "      .        
     . ,       ,
      ;      
   .    -  
    -       
(,        ,    ),    
    .        
  " " (  -  ), " "
 . .  
       (   ) ""   .
,  ,  ,   , 
,    ,     {27}.
     ,  ,      "",    
 : ,     (.  II  .)    
    "  ".   ,   -,   
  (.  1.14-15).            
  "" -    "  ".    
      ,        
  ;         ,   -
,    ,         .
               
,       .
           ,          
    ,  -           
       ,    
 .          
,        .      
       {28},  
 ,          ,  .  .
 70 .            
:    ,          ,
 " " {29}.
                      
 ,         .
,    ,     "  
            
..." (. 1.1),      ,      
.  ,   ,     ,
    ,     (. III. 39).
                
 .           ,    
    :       ,  -,
  (        .  -
. III. 4);            
.     II-IV  .    ,  
      -;    ,    
,   -    -.  ,
          ,     
       ,  ,        
 (     )   ,  
            .      
 ,   ,          
,            -  
   : ", !  ?" ("  ,    !
    ?") (27.46),           
 (15.34).          -,  
   .
               
.             
 .    ,      
      .    ,
   ,      
 "" (      "  "      
           ).      
,     ("           
..."),    -      
.                 (
,    ),    :     
  ,  ,    ,            
 .        ,
       .      
,          ,        
 (    )      {31}.
 ,          
,            -        
  -   .      
  ,    , ,    ,
    .       
     ,       
  (      -      
   - , , - ).   
     .     ,        
    (18 )   ,  
  . 125-130 .       
   (      ),    
 ,       ,      
  . ,      II  .  
  ,     ;  
        .    ,     ,   
     I .     
 ,     ,      
  ,           
-,         -,          -.
       
,     ,    -    
,    .       
  ,      ,  ,      .   .
,           
{32}.
               ,
     ,   
  ,       
    .        
           
.                
  ,         
,   .      
       :  "  :  "  ,
  ,  : ,    !  -    
  .    ,   -   ,    
  .              ""  (2).    
         
        "  "  (  
      ,          
"  ")  {33}.              
     (17).
              
:            .     
   I-II .         (
   ),       .    
     ,   ,    
    .          ,  
   , ,    , 
-   .        
            ,      
-     .
           "   ",          
         
  ,              
.      (2- .  II  .),  
   .          
     -  ( ), 
 ,      .  ,  
       .   
  (        ,   
      ),        
 . , ,        ,  
       (      ).
        
.     -        
  ,   III . {34}    
        .  
    ,         
   .
                     
   .          ,
 ,              
.         140 .    
   ,     . 
,  ,   ,  .    
  "",                 
    .     
       .        
  , ,     ,      
 .   
                .  
                  
.    : "   
     , ,     -  
,  ,          .
     ,   ,  ..." (
. I. 27, 2).  ,         
  :    .     ,
  ,      ,      ,       
.              
  {35}.    ,     
     ,      
  .              
 ""         ,
      ,  
        ,  .  .      ,
          
.
      "",       "",        
    .    ""      
, , , . ,    V .
 . .      "",        
             .      
   ""        "".  
   : "              
,  ,    (. - .).  ,  
    (   - . - .),     
..." (6.15-16).         
,          ,  
   , ,  ""   
      ,    ,  
      ,        
.         IV  .,  
   , ,    (        
   )     .
        ""    ""        
" " .        
II .      ,      "".
 ""       . 
     , .   ,  
  " ",         ,
   (5.17);      ()
 (24.5),             
.                 
   ""     ,  
,   .
            
(),      II . (  
).          
    .             
 ,    ,        
    : "  ,     
  ,      ,        ,    
,     " (111.11).    
      "         
  "  (1.20).            ""
         
.         -  
 (   .  II  ).    
          (         ),
   "".
     ,       ,      
,       ,    
        ""            
.          
 ,           ,  
,            ,        
,     ,    ,  
.    ( -  )    
,    II    III  .      II  .
    "  "         
 .           
,               -
;     " "   
  ,      .  
""           ,      
; " "    , ,   
("")                     -    
, ,    
,       "  ".      
""   διαJήκη - ,   (    ).  
            
:  "...              ,       
"  (22.20).              
  ,         "
".
           ,        
"" (   )  ,          
,       ,   , 
                  ,
   ,      
      .    ,     
 ,     ,      
(,  ,      )        
      ,            
,     :    ,
  ,    ,   
, - , , ,   .      
    ,   II .   
                      
  :        
 ,   -  .      
.          
II-III .,           
 ,            
.  ,              "  ",
            (    
 ),        "  ",    
,          .  
       .   
               ,
     ,      
   ,     " " (
"". - 13.22).         
 ;  -  .
       ,  ,           
,           ,    
          ,  
  .            :
""  (όμολογούμενα),  ""     ,         "
".              
  II-III .   .        
          ,  
  ,  ""    ,
 -    .      
  ,        .        
,            
  (II .),    ,    
: "      ,     ", ,  
 ,             ,  
:  "    ".        ,      
      ,        
 ,    .
                  ,
    200 .    1740 .   
    " ".     ,
 ,                 
.   ,    "    ".
  : -,     II .   -
           (      -   
     )      .
  "        "  -      
 " " {36};     ,    
     .      "  "    
  -    ;       
    ,    ,       .
,       "   "         
"
     ",         
{37}, . . ,         .  "
"   : -,      
         (  -),  
-    ,     
   .
         : "     
   ,          .
   ""      ,       
 .    ,          ,    
() ,   ".    ,      
             ,         ,
 ,         (  
     ,   , ).
     ,  ,  , , 
   ;   " "     
      .      ,    
,     ,    ,  
     :      
  .
                (    
 )    .        
      ""         ""   
  {38}.   ,   ,  
   "    "  (1.1).    
    ,    
  ("");  ,        ,
,      ,  : "    ,
   ,    " (2.17).        
   (     "".  -
2.1).
     -       ,  
 " "      {38}.        
              
,   ,     -    (.
., ,     );      ,
       ,   ,    
,  ,  ,    (?)  "
"     ,  , 
     ,      ,      
      .
      III .      .   
,           "  ";    
,  ,  .  , ,
   .           
         (""),  ""  ,
 ,    (    ,  
)    {40}.
                    
 ,         ""    ,  
  "".    "",  ,
 ,    ,  "        ()",  -
  {41}   .       
      IV  .,      ,
    :    -      ""
   ,   -        ,
   {42}.
                  
      (307-337  .).
     (      
         -  ,  
  ),  ,        
   .      ,      
,      363 .     
           .   
 ,      26  -  ,  
 .  367 .          
 27   .           :
            ;  
          ;   
()        {43}:    
   ;   X . - , 
     ,        ,  
  ,    .
                
          419  .        
     :    
          VII
.
                 
 ,      .    V  .  
    .  ,  
   ,      .        
       :    ,  
          
    .        
        ,    .
 ,      :  "      
",        "    ",    
 (    ,      
);         
 ,       
(         ,  
     {44},  "   ").    
 ,     (   
)  ,    .   ,
             ,    -
             
 .   ,      
  ,   .      
 ,     ,  "".    
""     V .    . 
      ;    
   ,         (  
 !)   .    
""    -,    
.
                ,    
 ""   ,      
      .  
  XIX-XX .    "" .  
    ,        
,                  
,      , , ,  ,
   .
     ,    ,     :  
           ,
    .            
           .  
,               (X   .),    
  (XI-XIII .)         
,     .   
           (    
 )   , ,    "".  
 -   ...

       ()    

             I-IV .
  ,     ,  
.           ,    
    .      
().       ,    
   ,         
 .            
  ,   ,  ,  ,  
.          ,
  ,     ,   
  .
          "  "      
,   :             ,
    ,   ,    
 ,       ,  
       .
         ,     
.                   
    ,       
, ,              
.            "
"     ,      ,
            
,      " ".
             
 I    .    "
"  " ",              
  (II .  . .-I . . .),      
 .    ,   ,    
            .      ,
          "     ",
      ,        
  .             ,
    (),        
.   ,       
 10   ,      10  ,     
  10  , ,     ,  
   ,    .      10  
  ,       .      
 , "   ".       
  ,        ,  
   ,   .   
"        "   ,         
    ,         ,  
,    ,  "  ,    
".          
    ,      ,    
   ,      , -  
,    .     -    
        ,      
   ,          
.
                        
  -    : "... ,     
,  ,  ,  ,  ,  ,   ,  
            ,      ,  
,     ,  ,  ,  ,  , 
,  ,      " (10.29-30).    
              .   
     :     ,
    ,       
,    ",      ,     "   .   
 ,       ,    :
"                         "    (19.29).
-   ,        
 ,     ;        
            
 ,        
   .
     ,         ,  
       ,      
 " ".    ,      ,  
  ,      ,  
    .
        ,          ,  
 ,  ,      . 
   (        )  
             
.     ,    , " 
    " (1.4).      
  " "         
    ("   ")    
         
          ;
        
- ,  " "   . 12, . 24 {1}.
        ,          
 ,   ,  
            ,      ,   ,
 ,         
 {2}.
             ,     
               
.          :  "-
  , -  , -    ".
                   
,  ,    "    ,    
" (2.7)3.        ,    
   (, ,     
 ).                
     (""),      
 ()   (          παις,
   "",          ""  -  ,
 - ).       
    :  - ,       
   ;       ""    
,       ;      
,   ,       "
". ,             
" ",        ,
  .   - ,   (  -
          );   ,         
            -  
 (.    8      
 ).
           ,  
   .
     -,           
  ,        ,   -   ,   
           .      ,
  , - ,    , ,
      ,        
 , "":     ,  
  .
            -        ,
       . - ( 
. .  50-65)          ,      
()    {4}; ,    ,    
,              
,    .       ,  
 ,         
          :  ,
                   
   -   {5},  ,    ,
  , - .            
  (,    ),    
,    ( ),      
   (. 5.1-4).    ,        
           -  ,    
  ,             
,    ""    ""           
,  
      ,   ,     
(   .  II  ).
                   -
- ,     .
                     
: ,        -,
    ,         
 . ,  (In Jeremiam homiliae. III. 3)   
 : "   ,   ,         ,
  ".              
    (86).       
   ,         
 ;    ,    
      ,     
 . , -     
   .
          ,            
 () .        
              (
,    ).
           XX . (   1908
.)    ,         .
,     .
          ,  -,      
,      .   
 -             
.         , 
       ,        
 .       
,         ,  -
 , , ,    .  .  {6}  ,  
              
 :            
.
      ,        
, -     ,   
  (  ,        ).  
"  "         (
       ).     
(7.1-5)   (15.1-2)       ,    
    (      ,    ,
   ,      ,  ,  ,  ,
).        ,          
  ,     .  
           ,    ,  
     -   ("    "
{7}    ),  "   " (4.21-23).   
            
 :     (I . . .)   "
",      , ,    
     -      
 : " ()    "
(Antiquitas. XVIII 5).  ,       
      ,        
.
            ,  ,    ;  
          ,      
,                      .
  ,        ,       
,   " ",        ,    
             .  
               
 ,           ,  
    ,      ,    
  , -           
  .
         ;    
      -.          
        ,    
  ,  .  ,
          ,  
        {8}.  ,    
 () ,      : 
                       
        ,        {9}.  
 ,          
      (       
),         .
                
.  ,   ,    1934   
     .          ,
     .      
,  ,     ,        
 II . {10},     150        
 ,      ,    
      (              
), ,            
.      ,      ,    
-   ,          .    
                
               
   {11}.
          ,      ,    
     .       
,           ,    
     "".            
     (: "...       
,       ". - 7.30).
                    :
      ,      (.
).           
   .            
,      (      
),      :    
,    ?         
 .     ,       
  ,      "".    
        ,
  ,    ,   
  .         
   -  ,        
    , ,     .  .  ,    
           -
" - " (        ),  
  ,              
 ,      ,   
          
,         
  .
         ,        ,  
            ,     
 . ,         
 ,    :      ,  
           
  "  ";               
  .              
              
           ,  
  ; , ,      
                 .
,      ,    
    . -         
 ,   ,      
:                 
  .
        .   ,   
     ,     , 
   ,      .      
,  -,     ,      ,   
,    (     .
 ,  .  13).        ,    ,
    :       
  (6.10-35)   "  ",      
 ("   :      ,    
    ". - 6.35).       ,
     .        
         
.
       ,              
,               ,
    ,     
 .  , ,     .
       ,     
II .     ;        
  .   ,      
   ,       
,         19-        
(31-33; 37-38);      II . . .  (.
130 .) {12};            ,
       ,     I
. -  II .       ,
   ,  ,   
      .              
     :     ("   
    ,        ".  -  3.5)  
 ,     .


                                  {1}

     "     ,  , ,    
 ,   ;          
,         ,     
  ;   ,      ,      
        ,        
 " {2} (1 . 4.15-17).
     " : ", ,      ,    
 "" (. 5.14).
     "   : " ,   ""  {3}  (.
. 20.35).
     "      ,   ,     
: "!   ,  ,    ,  ,    
,     "" (. 6.4. Cod. D).
     "  , : "  (. - . - .)  
  ,            ,  
    .     ".  
  :  "    ()    .    
 ,  ( )  , ,   ,  
             
   ""  (    .  15    
) (     .  16.14.  Freer  logion)
{4}.
     "   " {5} ( .     
(Dialogus cum Tryphono iudaeo). XXXV. : Dialog).
     "    ,     " (Ibid. XXXVII).
     "  " (   .-  .  ,
    (Epifanii librorum  adversus  haereses  proemium).
44.12. : Haeres).
     "     ,       "
{6} (. De baptismo. XX. 2).
     "  ,     " ( .
 (Stromata). I. XXIV. 58. : Strom.).
     ",   ,   " {7} ( ).
     "   ,   ,     "
( (Commentarii in Mattheum). 13.2. : Com. in Matth.).
     "         ,   
 " {8} ( . 34).
     "       {9}  ,    
   ,  : "   ,
   "" (  . - .   .  XXXV.
33).
     "         ,      ,    
" {10} ( . 1.20.1).

     

     

     1    ,        
,   : Preuschen  E.  Antilegomena.  Giszen,  1905.  S.
27-30.
     2               
  : "           ,  
     ,         (24.31).
     ,         
     ,  ,  ,  
 ,      .   "
",                ,  
 ,       -  (.:
 ).
     3    ,  ,            
,            (
),           
  (.: . 6.38 - "   ...").
     4     ;     :  Helzle
E. Der Schluss des Markusevangeliums (Mk. 16. 9-20) und Freer Logion (Mk.16.
14). Tubingen, 1959.          
(Contra Pelagium. II. 15). -,       
,   ,            
() -  (   ). ,  
           ,      
 .
     5         -,  
   : "...     ,  ,
, ..." (17).        .
     6              
.     ,      -    
,            ,   
      .
     7    ,   ,    
 ,                
    ,      ,      
 (.: . 26.38-43).
     8         -: "...
   ,         
                
 ,           ...    
  ()" (27). ,     ,    
    "  "      ""
 ,         ,      
  .
     9           ,  
 " "  ,        
    .
     10 ,   , ,      
. ,         
   .


                        

      . 840 {1}

     ...,    (),   .  
,      ,    {2},    
      ,    
  .
         ()    ,   ,  
    {3}.         
   :          
    ,               ?
     ,  ,  ,      
    ,          .  
          :        ,
     ,  ?    :    ,
              
,      {4}.         
 .    :     ,  
      ,           ,
      ,  ,    ()  
,   ,         .
    ,    ,   ,        
 {5},   ( ).   ...

     Pap. Egerton {6}

     ...  ... ,     ,      ...
,   {7}.           :
  ,  ,  ,   ,    
  .  ,          :
   ,      {8}.    
 :  ,     ,    ,    
?     :      ...
     ...,   ,        ,
     .     ,    
   .  , ,            .  
     ,  .  ",  ,      
     (? - .)... ( )    .
  ,    ".      :  ,
.  ...   . (   )     
(. - .) {9}...
     ...  ,   , :  ,  ,
    ,      ,        
.   ,     ,      
?     ? {10}         ,  
,   :     ""  ,    
 ,   ? {11}     : 
    ,             
,     {12}...
     ... ...    ,   ...  
       ,         
  ,       ...    ...
...  ... ...   ...  ...  13...

     

       

     1 : Grenfell . P., Hunt A. S. Fragment  of  an  Uncanonical
Gospel from Oxyrynchos. Oxford, 1908.
     2 .: ",   ,   ,        "
(. 13.5);               
 ("      ".- . 13.1)    
,    .
     3 .:   ,        ,    
   (11.27). " " (τόλος καυατός)   
   ,  (LXX. Lev. 4.12; 6.4; .: Ibid.
10. 14,        " ")
     4          ,  
     (.: . 6.4).
     5 .:         ,    ,    
, "   (  )    ,      
" (4.14);     " " ,      
 (    ,         
);            ,
, ,   .
     6 : Bell H. I., Sceat T. S. Fragments of Unknown GospeL  L.,
1935.
     7 -,           
,  ,           
.              ,   
   .
     8           (5.30;  5.45),
         .  ,  
,      39-  45-.
     9      ,   
 (.  1.40-44;  .  8.2-3;  .  5.1214),        
:     ,        
,          (,        
     ,    ).
     10         
  " " (. 12.13-17; . 22.1621; . 20.20-25),   
,           ,      
 "...  ,     ".    
     ,    : "   ,  
 ,   ,    ,    ,    ,
 " (104).
     11 .: . 6.46,       .
     12        (29.13).
     13 -,    -  ,    
 .     :    
 :        ,   
,      ?       
   ,     ,     
,     (     -  ),    
 ()    (Bell H. I.  Recent  Discoveries...  P.
17-18).

                        - 

         II-IV .  
,     ,    
      .          
   -.      -
 -  ,  ,  ,    .
           ;
          ,    
  IV    V  .        -
  {1}.   -     
,    .      ,  
,   ,       ,  
    ,        
 ,     ,     -
            (   
          ,    
,   - ).
         -    
   -      .          
"" (),     {2}.    
     -        
.   -  ;   ,   
 I           .
      .    
 "   "  {3},      
        ,         -   
-      ,     
    , -,      -
 .
     , ,       (
"",   ,       -
      ).       
: "      ,    ,  ,      ,
 ,      ,        
,    ,     ,    
   " (2.9-10).         ""  
        ,    
,    ,           
    .       
"  ",      ,   
,  ,      ,      
 (16.3).
            "  "    ,
        .  
   ,        ,  
     : ",   {4},
,    ,            
,   {5}  " (. .           
.1.26).      ,         
  ,     ,      ,
            ,  "     
,       " {6}.        
,       -  ,        
: "  ,        
     ,            
()" (V. 1). ,  ,     ""
     (        
),  ,              (De
proscriptionibus adversus omnes haereses. 33. : Praes. haeres).
       II .     - (  
  IV .) - ,      
 , ,  ,    
   I .  -      
  ;    .        
;           -,      
    (,     ,    
"   ".   8.9-24).           ,        
-,   .   ,   
 ,            ;
       .    ,
       ()     
- ,  , ,  -  {7}.
       IV-V  .            .
    ,            "   
  ,             
        " (III. 27).  ,
 ,    ,   ,  , 
   "          ,      
         ()  
 " (.     : "  
           ".-   1.14;         
 ,   ,      ,
 ,  ).
         ,          ;
   .      ,
        ,        :  
              ,  

      (III .).  ,   ()   
 (. IV. 22,8).
       -  ,  ,    ,  
           .  
 ,         , 
     :  ,  ,  
       .  ,  
   ,      ,  ,    
     . ,     
      ,         
,   ,      .   
,           
 .
      ,  ,  ,  
  .              ,  
,  -,   .      
 "" ,       ,  
 ,  -          .  
      ,    -  (    
 .- Haeres. I. 29.7, 9).          
  -               
. ,    ,            
        ""   (   -   "").
         ,        -
  (. . 24.5);    < ,  
       .  ,  
,     ,         ,   
    ;          
 ( -       ).  I .
. . , -,       
,              .  
   ,  ,  ,  ""    ""  -  
       (.  
 : "", "  ",  ""    .  .).    
        :          
  ,  .        ,
 -     -. ,  
 ,     II .,       
,    ,     
.                ,  
 .  " "  ,    
        (III.  25).      
       .    
   ,         
.
     ,      ,            
-  ;  ,      ,   ,
     " "  (-
      -          ).
  ,          
 -  ,      -, 
     -   -.            
- .            
,           (,    
, ,   , ,       
"").         
   {8}.       ,   
,  ,      -            
 ,  - {9}.   
  :             
  ,        -  ,
    .    ,    
    ,   "  "
  ,              
,        {10}.
         -    
    ,    .    
  ,               ,
     .    ,      
,         .      
    .    ,
        ,     :
"  ...";       : "  
 ..."            
 - "  ..." (. 1.11; . 3.22),     .  
          - "  
  ..." (3.17).  ,      
        ,      
    .    , 
   ,       : ,    ,
            ,    
    ,          
  {11}.          
   ;    .       ,  
  ,    ,     ,
   .       
  " - "    ,    "
"      {12}.        "  
   ",       
 .     :        
 .
             .
    ,      ,         
 , "   ,          
";     ,    
   ,     ,  ""  
 {13}.    " "        :
- "" (ruah) -   (. ,    :
" ,  ")         -      -
 (         ,   -  
      ).               
     -;  "-",  ,    
     ,   - ""
-  .
                 ,
    .      
  ,         (
            ).      
             "   ",
    : "   (. . )  
";      ()   
,   .
               
         -   .
-,           
 ,       ().  
       ,    
         ;     
                 
.  ,      (  
 )         ,  
        ,      .   
  ,              
(),    ,    .
                 
    ( ,    ).
         (.:   
   ,         
"  ".- 1.44).       
 ,       ( ,    
       .- 1.11,  66.3),  
  {14}. ,         
     (39.79):  "        
,    ..." {15}  ,      
     -  ,          
   (       )
                
,               (
         :  "    
 ,     ?".- 9.14);  ,  
- ,    .
                -
,  ,       
    ,           
.              ;    
: "   , ,       
;      ;           "
(19.21).       , ,  
           
.              ;    
           
 .           
,   "    "     
     (          
).            
  " ,    " (   
 ?).     ,        "
"    ,    
.
         ,    
 ,    ,      .      
         .      
 (12.10-13) ,    ;    
   .          
     ,           
.     ,  -  ,  
      ,    
 .   ,    ,
  ,    ,       (.
18.15):    .      .  ,
 ,  ,  ,      
,           .   
       -  ,  , 
,  ,  .            
,           
 ;     ,          
,       (  )  
  ...
     ,   ,        .
    ,      ,    
 ,       (,   ).  
            .  
,  ,    .     ,  
    ,       ,  
 ,        "    "  (25.14-30).  
 ,     ,    
    .        ,    
,               .
        ,    
,  ,          .    
    ,  ,   
,     ,          
,            .  
      -      
.   ,   -       
 .          
  .         ,      
"": ,       (    ),
        ,       .   
      -            
  .
                -        
  ,   :   
    .     ,     
 ,    .
      ,  -  ,  
     -        ,
            .     
        ,
 ,  " "   ,  
.         ,    
  ,       .    
      ,        
  ,      (        )  
.          .  
  " "      62  .  ,  "
,  {16} " (XX.9.1).         
: ",   ,             
    .            ,
 ,  " (. 1.18-19).      
;       (6.3:  "    
,  ,  , ,  {17}  ?")    (13.55)
{18}.                {19},
   " ".
        ,   .    
  -     .     (.  11.23),
    ,   ,      .    
 ,      ,       
      .  ,      -   ,
  -:  ,     
,     -   ,       
 ,     ,   ,  
  ,          
.           :  
   ,    .  , 
    ,         
   ,            {20}:    
,            .  ,  
              
    -    .
       ,     ,    
      ,          
 ( ,       -   
 ) {21}.        ,  
    -            ,   
   .        -
" " (2: 14).          
   .    ,  
,           
,     ,              
-  ("").
               
     ,          ""
(και)       "" (δε) -  "   ".
            ,      
,       .
                  ,
        "" .
                  
,      ,     .  
-          ,        
(,      ,      ,      ,
).  ,          
 ,                 
       .    ,
        
  (    )      ,   
 ""   .
         ,    -      ,
-,   - ,        
.  ,           .  
           
- ,         ,
       ,          
  .          
 ,   -   .        
  ,      ,      
 ,           .    
        ,   
  ,          (14.16-24)          
  ,        
     :  "      
    !",    . ,  
  ,                         
-             
,  -    .
                      
 .         
,   ,    ,      
,     ;   , ,
, ,      ,
     .  , ,  
,      ;       
,       ;   ,    
   ,      .    
,               ,  
   ,       (    ,
               
   ).
         ,     
   - :  
       (  ,
    , -,    
)          .  ,  ,
        
   ,     ,      "
 "  , "          
 ",   "  " (4.4).    
"  "    ,   " ", 
.           
JeoV -  ;
            ""  (1  .
2.12), "  " (. 12.31).
              
        {22},    
,    I    
   . ,   (   )   I . 
   ,       {23}.
          :    
    (,     
     ).
            -,
   ,   II  .,    ,    
            .    
             
    .        ,    ,    
- ,    II .    
    14  (            
         
).         ,    
 ,   .      V  .  
      .            
   ;          
    ,       
     .   
 ( III -  IV .),        
.  ,    ,   (.   
,    ).
       -        
.       -
          ,  
  {24}.       ,      
 - ,  ,   
          ,    ,    
 .               
    ,    ;    
,             ;  
""       .      
        (?)  ,    
     (      
 ). ,    -  
  ,    .  
        XVII  -  
XVIII . .  {25}.  ,    . .  
  ,       - ,  
     {26}.
              
  ,   () ,   () -  .  
        ,          ,
  ,    .  ,    
-  ,  -,     
  ,     ,    (
),       ,       
  (                  
).          ,  
        
 , ,         (,
,  ,      .  .),  -    ,    
           (  
      ,    ).
         -    
.    ,     
  ,              
 ,              
,     .    ,
   ,  -     
    .              
  .


                         

             ,    
{1}.       {2},           {3},  
  ,      :     
,      {4},  ,  , 
,  ,    {5},   ,  ,  ,  
,   ,  ,     .   
,     {6}     {7}
(. Haeres. 30).
         ,                  
,   .            
       ,          (
)  ,         
  {8} (Ibidem).
         ,   {9},        
,  ,   .   ,      
,     {10},      (Ibid. 30.3).
        ,       .  
    ,  ,     {11}    ,
  ,     .     : 
  ,    .  :     
 {12}.       .    ,
  :  , ?       :   
 ,     {13}.        
  :  , ,    .        ,
: ,  ,    {14} (Ibidem).
      ,  ,   ,     ,  ,  
   "       ",    :  "
     ? ,    , :    
    ,     " (Ibid. 30.14) {15}.
     ( ...     ,         ,
   :)        ,
    ,      {16}  (Ibid.
30.10).
       ,            ?  -
  ,            ?  {17}  (Ibid.
22.4).


                           

       ,      ,        
 ,    ,   :  ,       
 ,           {18},     
,   ,      (.  
 .     (Commentarii in sexdecim  prophetas.
Commentarii in Novum Testamentum). Com in Is. 11.2. : Com. in...).
        ,   {19},       
   {20} (.        (Commentarii
in Joannem). 11.12. : Com. in In.).
     (   ): ,  ,   ,
 ,  ,   {21}  (  .  Strom.
II.IX.25).
         ,         
 (. Com. in Ephes. 3.4).
            {22},          
 .   ,        ,    
  ,   ,     .    
 :     (   ):      
 ,  ,    ,   :    ,
  ,              (.  
  (De viris illustribus). 2. : De vir. ill.).
          ,       
(Ibid. 3).
          :     
,   .    :     ,    
   ?            
{23} (. Adversus Pelagium).
           {24} ( Com. in Math. 6.11).
           ,      .
,  ,  :    ?      :  ,
 ,   .  ,      
 ,     (. Adversus Pelagium. III.2).
         :  ,        ,
    ?      :  ,      
.  : .   :     ,  
,   ,         .      
  ,      .    :  
   ,      ?        :  
,    {25}.    ,      ,  
,      ,     ,  
      ?     ,  ,
    ,  : ,  ,    
 ,      {26} (. Com.  in  Matth.
XV).
     ... ,  ,      , 
   ,     ,      ,    
,   ()   , ,     
  , ,   ,  ,  
;         ,      ,  
   ... {27} (. In Mattheum, 25.14).
            ,       ,      :
,    ,      {28}  .    
    (. De viris  ill.  16)  29.  (  ,
    ,            
  ,      ()
,        ,      
    ):          
 ,   , ,      ,      
    (. Com. in Matth. 12.13).
               ,        
   ,          
(. . 111.39) {30}.
      ,   , ,     
  {31},         (.
Com. in Matth. 27.51).
       ,      ,    "   "
 " " {32} (Filii Jojadae.- Ibid. 23.35).
     ""   ,  " ",  "  
" {33} (Ibid. 27.16).
       ,   ,   ,   
    {34} (. Com. in Matth. 10.3-8).

                                

                        - 

     1 -,      -    
 (,  ,   :    
 ).
     2  -        ;    
    ,       
 (. 1.21).
     3      ()        
 (1.29)   (4.38),           
  ,    . ,      
    ,        
 ,       .
     4       ,  ,     ;
      (. 1.19;  .  4.20).
   .
     5  -   -      ,
   ,      
(I . . .);         I    
 .
     6  -      ,    
 () ,    ,    ,  
.
     7 ,              
  , . .   ,    .
     8          ( 3.4;
 1.6),    ,     ()   
 ,    ,  ,  -,      ,  
-   ,           
 - , ,    ,        
" ",         (  16  15),    
 .       ""    ""  
    -  'ακριδες  ()    εγκριδες  (  -  )
,        ,   
    -   ,   
 ""  "",           
(Danielou J Op. cit. P. 70)      :
         .    
   ,      ( 
  ""),   -     
,   16-  "" (31) ,      ()
  .        ,  
 -            
,               ""      
      .
     9     ,  ( -  "")

     10           
 (1.5),  ,      "  "  (.  .
    24  ,      
            );              
  ;          ,
      
     11    ,    -      .
            .      (3.16)
: "...    (   - "  "),
   ..."     "  ".
,           
   ,    ,        
,          ,  
 .  ""      ,
 ,    
     12 .:  2.7 - "  -   :   
;    "          
     ,    ,  
    .
     13 .: . 3.17; :     .
     14 .: . 3.14;           
:        (.  .      
),     ,          
               ,
    (  ,     ,  
        ).
     15 .: . 12.47 -      ;    ,
  : "         ".  -,  
,        ,       
 -,       ,      
       ,      
   (  -  ,    )
     16 .     (   .
. . 135-138),          
      ,  : "
     " (10.6             
)
     17      ,    ""
: .    ,       ,
      ,  ""  (26.17-18),    
  : "            
" (22.25),   ,     ""  
     .      
   .

       

     18  ""     ;    
      .     ""
    (.  22.2:  "  ()      
 "  22.5: "    ,   " -  
      ), ,      
 -   .
        -  ''
αγιυν  πνευμα  (  )    ,
 , -,    .
     20  ,       ,      
  (.  4.1           
""   ) ,  ,   ,   
:      ,    (    
  )
     21     (Strom V XIV 96)     
 ,       .  "      
,   ,  ,   ,       
,  ,     ,  "   
           (    654  I  5)  
        ;    :  "  
 ... , ,   ,  ... ,  
 ...  ";  : " :  ,   ,
     ,   , ,   ,  
, ,   ,   ,      
" (2).         ,  
,  ,           ,    
     ,        .
         
  ,     .  ""   
    ,     .
     22  -,        (  ),     
      ;    ,     
   (. , . 48),     
,   ,        :    .,
  ,        
.
     23 . . 5.1-4,     , ,    
(   ,  )    ,    
  ,     .
     24               -  panem
nostrum crastinum da nobis hodie. .: . 19.18:        
        .      ,    
   ;     
    .
     26     ,       (16.17), 
        -     (.  1.42);  
    - , -,     
  : " "       
 ,          
  ,   -     ""  
"",        .
     27      ,   , ,
 ,         "  
   " (25.30)     .  
        .
     28    - "".
     29        ,    ,  
 (II .),    ,  ,   
   .       
  ,     ,       ,
            ,    
      (.  ,    ,  
  )
     30        , , -,
         .
     31     ,         
   (27.51)
     32          (  
): "      ,      ,  
     ,  ,     
   " (23.35).              -
;         , 
,       (24.20), ,  
      ,       
  ,  -.
      - ,           (.
27.16).     ,            
,   :      ""      ""
(,       "  ",    ""    
,        ""        -    -
).
     34         ; 
           ("
 ,      ...".  -  15.16;  13.18).  ,    
   .           ,    "
   " (. 11.27); ",    ,   "
(. 6.37),           
  (          
,       ).


                               

               
    .              1886  .    
 ;           .
    ,   ,   VIII-IX  .,
     ;            
                 .
-,               
, ,    ,            
,   ,      
 ...
               
 .      ,  ,  
                 
.          
  ,            
" ".
              ,    
 ,     ,   
   ,       .
      (. - , . -  )        
   .    ,    
           {1}.
          
 (. 3.16-19; . 10.2-4; . 6.1416).  ,   ,
,         : "  , 
 ,     " (. 1.17).
          ,     
 :
     "... - ,         ,        
 ;      ;      ,  
   ;     ,       
" (16.18-19).             {2},      
      ;   (20):  "
()   ,      ,      
 " -      16  17,      19-.
  ,               
      II .     
  (    ),          
               
 ,             {3}.
     ,         "  "
  ,         .  ,
,    ,       :
"...  " (21.15-17).  " "    ,
 ,      ;  
                  ,
  (            -  
    ,  ).
             ,   
    . "...     
" (. 24.34); "   ,  " (1 . 15.5).
               
,          .    
          :  "      
  ,         ".  ,  
        .
             .  
    ,            
   .     ,      
       .      
 ,   ,   ,       .  ,
  ,       ,      
    (. 14.15; .  26.69-74).      
  : ,     , ,
   ,        .  ,  
  ,    ,       
 ,      ,    
              :
"   ?" -   ""    (21.15-17).    -  
   ,    ( 
            , 
     ).
          .       
,                   
.       ,     ,
 " ";     ,    
    ,        (
), "   ,  ".
                      
   .       -  
  II .,                  
     .       
  : "       
,       ,        
 .           ,      
 ,      ,    
 , ,    " (2 . 3.15-16). , 
 ,  - " ",     -      
  "",       
 .           
,      ,              
(-,  ,   ).
                -,    ,
,        .  ,    
,   ,   .     
  ,  -   {4},     :  "  
   ,    " (14). ,    
       : ", ,  
" (16.15-16);            
.    ,     : " 
 " (118);           ,  
   ,  :  "    ,  
 ,    ".      
         
" ",     ,        ,
   ,    .   
             -:  ,
-,        ,            
 .
               
   -  " ",  , 
       ,  -        
 {5},      .
     ,             
, ,      , 
,    .          
 ,            
              .     
,     .   ,
    .    ,  ,    
.  ,              
     ,      
  .
              {6}      "
"    .  ,        
   (. 6.3; . 13.55), ,    
              ,
  ,    7.     ,  
      .        
 .     (. 200 .),   
(),        .  
,  ,        .
   ,  ,      ,  
       .    ,
    , " ,      
".   ,     "    
,    ,      " (.
VI. 12).     " "     
      (111.3,25).
     ,   ,        -
  ,         
II .        δοκέω -  ;
  ,                 ,
,     .
                
,    . ,  (IV-V .) :  "
 ,        
      "  {8}.      
                   -
    ,        .       
         
 ?    ,  ,    ,  
         .
        ,         
,                   .
    , ,     ,    
      ,      .  
     ,  ,   
  ,    ,  ,  .    
,     ,          ,
   ,     -    
     . ,  ,     
 :     , , ,   ( 
 ).            {9}.  
,               
 ,    " " (4.27). 
         ,    ,  ,      -
,            
()   .    ,    
.  "...   ,       
,             "  (.  23.11).
         ,
     (         ,
      "" ),      .
 ,            
   - ,        
,  ,       ,     
     " ".
              
    ,      ;  
   , , ,        
 ,    ,        
,          .         
,              
 - .     -        
             ,
   .        
 ;          ,  
      , ,     
   .             
 :          
{10},         .     
  ( )         -    
      (.  14.3-11).    ,    ,
  ,            
 ;       ,     
,     .
       ,      ,  
 ,        ,    
         .  
  , ,              
            :  "  ,  
";               
,   ,      ,    (
    βήμα -  ,     
,   . - 19.13).          ,      
     ""  (1.35).        
 : -,       .
           ,      
    "",    ,      ,
  - ,   .   
,       :      
,  , ,   -      
, ,   ,    
  ; "",  ,        
, "",   , - .
             " - "     
         -  ,
, ,      .   
   "",    ,  ""  -
    (       
λαός),    
     (., :  12.50).    
        ,      
. ,            
,     ,     ,    
(8.28.29). , ,    ,  
                    (11.48).    
            
 -        ;  
    ,           
     .    ,  
       :   
     : ",     
  ,   ,   ,          
 : "  ";       "
(27.64).  ,          ,    ,  
  ,  ,        
  {11}.           , 
    : " " (. .   )
    (.  .    );              
                     
        (" ,   : 
                ". - .  27.25).        
                  ,
,     , -  
      " ",      ,
 ()     .
                   .  
,   ,          ,    "
   ,      " (23.27).  
,   ,   ",     "
(23.48).            
             {12},  
     .        
: ",  " -  (,     
             )  ,  
     .
                      
-               ,
 ,            
      {13}.     
,   ,         {14}  
    ,    :
     ,      
      ,        
.
             
     .            ;
    - " , ,     !".
     ""  ().      
       -:          
: "!      " (23.46),     
     ,        ,  :
"" ( : "  ") -    
 : "" (19.28-30).         
 -    ,      
  : " ,  ,       ?"  (.
27.46;  .  15.34),-    ,    ,     
,            .  
      ,      
,     ;      
"",  ,             
  ,    .
     ,    ,      ,
   , ,      ,    .  
     ,         
  (. .        )  :    
 ,       .      
     (., ,  , 
    ,    ).      
    ""                
 .        ,    
   (Excerpta ex Thedot.  Opera.  61),    
 -   ,              
.  " "  ,      "
  " (10.38).  ,        
  "  "  ,         
  ( ,  )    .
                    
, ,   ,   ,    
 . ,         ,    
    (      ,
      "  ");          
  ,          
,     .        
     , ,         
,  .  ,        
    ""  ("          
     ". - 6.21).
               
.        :
   ,  (),   ,  
          .          
,        :    
,      (),     
   ,    , ,    
 (   " ").        ,    
    ,   : "    
?"            
 ( ,  -       
    ).        
     .      ,  
  -   ,   
 .      "  , 
    " (5.6),     , .
.          ,      
,        ,      .  
           
: " ,        ".  
 ,   - ,    -   (23).
              .
        -        .  
        ,      
      {15}.      ,      
   ,  ,  
""   {16}.
              
  (   ).     ()
     (21.1),     .    
            (24.13-15;
.: . 16.12), ,       ,  
   ,    "          "
(24.34).  ,        ,  
    ,    ,    
     ( ),    ,  
    .
     ,                
  ,             ,
    ;          
 ,           
            .   
              ,    
  -  ,        
 ,          (.  ).
                  
  .
                
  ,          ,       
    ,          -  
 ,   ,    ,  
        ,        .  
      ,      
 ;      ,   
  ;   ,       ,
    ,      .

          ,      
,             -    
    -    .
,            ,        
,   :  "      :  "    
"" (15.28);          , 
  ""      (19.24,29).      "
" ,   , ,    "      
,           
" (10.43). ""        ,
        ,        
     {17}.   ,            
           ,    
"",       -      "";      
,        ,  ,
       ,     -  ;  
           
  ""          
.          ,          -  
 -  " ",       
 -        .        
   ,       -    
 -    {18}.       ,
             ,      
    .
           ,  
 , -  .  ,         
       ,    
,          ,      
        . " 
" -     ,   .
         
.            :
    ,            
     ,     ;
       ,        ,    
   , "  ,     ,
   ,    "  (9.20-21).    ,  
      I  
       II    (131  -134
.)   -,       
 ,       ,        .
       ,   ,    
,  ,      :    
      :  "  !  
  ,         ,      ,  
  :  "          ,      
!"" (23. 28-29).              
    ,        .    
  ,          ,
,      ,        ,
      .
                         
    ,   , 
             .
  , , -,     
 ,             .  
      -,     
-  ;                  
  {19}.
         II    ,      
      ,   
(117-138 .)                ,
                 .
,      -        
    ,          ,
"       ,    ,      
,    " (2.15).       
   ,      ;    
     ,        
 , . .    ,            
  : "  ,    ,      ,
  ,  ,    ..." (2.28-29).      
     , -,    
,         
.              
         .
, ,   ,       
  - (       
" "  "  ")  {20}.      
          -  
, , ,  .          
     .
         :           
  ?         :    
   ,  "  " (. . ),    
                 
,    ,    .      
,        ,   
  ,        ,    
  ,   -  .  
  ,          
  -    {21},         
      ,  -  ,       ,
      ,          
-   ,        .  
  ,   ,    .
                    
 II .   :        ,  
  ,              (),  
           
   (Apologia. I. 35).       ,  
  " ",       
  ,      .
      ,  ,          ,  
   .   ,    
,    , ,   , ",   
   ( . - .),     "  {22}.
        ,      
,      ,        (27.34),  
        (.  19.29;  .  23.16;  .
15.30. .: . 27.48,       ).    
    :            ,  ""
   ( "" -   ).  
,       ,       
  .          ,  
                  
  (,     ),  
   70 .  -  ,   
          II-III  .,        .
    ,             
,        134  .  (  
-),              
      ,      .      
    ,        ,   
  ,          
  ,         (  
,   ,     ).      
     . ,  ,
  ,     . 
     .       
 (. III. 25).
                ,
        ,  ,      .  ,
            ,     
      {23}.    
  ,     ,  
 ,      ,   ,  
         ,    
,         ,    
  -            ,      
, -     ,        
  ,           
                      
,  ,       
  I-II  .,       ,   ,
,    . .       ,
       ,     
    (, ,       
).           -  
 ,   ,    ( 
  ) -  .   ,          
 :        
  ,    
                          
-  ,            
    .  ,        
,      (          )  
        {24}.


                              {1}

     1.1. ...      ,  ,  -    
 {2}.           ,    .  2.  
-   ,  : "     
 , " {3}.
     2. 3.   ,        {4},  ,  ,    
  ,                
. 4.        .  5.      :
"  {5},       ,     ,  
   {6},    :       
  {7}" -             
.
     3.6.  ,  ,   ,  ,    :  "
 ,    ". 7.        
   , : " ,    "  {8}.  8.  
-  ,   ,     . 9.  
,  ()    ,       ,  
    ,     ,  :
"      ".
     4.10.             :
  ,      . 11.      
,   ( ): "  ". 12. ,   
  ,        {9}. 13.      
  , : " - ,  ,   ,
 ,   ,          ?"  14.  ,
  ,     ,    
.
     5.15.      ,          .       
  ,    ,     .   
 {10},      . 16.  -   
: "    ", , , . 17.   
           .  18.        
 , ,   ,    .  19.  
 : " , ,     !"  ,    ,  
 {11}. 20.                    
 .
     6.21.        {12}        
.    ,     .  22.    
,   ,     {13}. 23.    
   ,    ,  ,   
 (). 24.    ,     {14}    
   {15},    {16}.
     7.25.  ,  ,  , ,        
 ,          :  ",    !
    ". 26.        ,  ,
 ,  ,       , 
   {17}. 27. -      ,   
     .
     8.28.  ,  ,   ,  
      , : "      
 ,  ,   ". 29.     
 ,    : 30. "  ,     
   ,              
 ,           ".  31.    
    -,      .        
    . 32. ,   ,    
       . 33. ,    
,     .
     9.34.   ,    ,     
   ,    . 35.     
 ,     {18},-        
  -     . 36.    ,    
   ,  ,    
 . 37.   ,       ,    
, ,   ,    .
     10.38.     ,     ,
    ,  (). 39.     ,
 ,              ,  ,
 ,  ,      .  40.      
 ,   ,    ,     .  41.  
    : "   ?" 42.        
: "" {19}.
     11.43.      ,     . 44.
   ,   ,        
  . 45.         
{20},  ,  ,    ,  ,
    , : ",    ".  46.
 ,  : "     ,       ".
47.                     
  . 48.  ,  ,     
   ,            
  . 49.        
 .
     12.50.           ,    ,
  {21},  ,          
(),       . 51.    
,   ,   . 52.    ,      
  ,  : "          ,    
,   ,       . 53.    
   ,    , , ,    
    ? {22} 54.        ,    
,   -   .        ,    
,     ,          
  ".
     13.55.   ,    , , , 
,     ,   ,   
   ,   : 56.  ?   , 
 ?    .    ,     
 ,   ,   .    ,    .
57.  ,  , .
     14.58.              ,      
,    ,    .  59.  
,    {23}    ,      ,    ,
 ,    . 60.  ,  ,   ,
 ,  ,   .        ,    
{24},  ... {25}

                                

                               

     1         
 - "   ...".            ,  
    (Robinson  J  A.,  James  .  .  The  Gospel
according to Peter and  Revelation  of  Peter  L.,  1892;  Harnack  A.  var.
Bruchsstucke des Evangeliens und Apocalyps des Petrus. Leipzig, 1893).
     2     ,     ,    ,  
   (.: ", ,        ,    
,       ,  :     
  ;  ". - . 27.24)     
     ,       -    
 ,    ,    .
     3  ,  ,       "
": "          (  .  )  
    ,    ,          
   ..." (4.27 .. . 23. 6-11)
     4   ,      , 
   (. 27.57, . 15.43; . 23.50; .  19.38)  
    (    ),    ,
,    ;                
     (    ,      ""
  ). -,       
,    ,     
  ,        ,         
.
     5    "  "           
   ;     ,        
" "     ,       
(23.12).     ,      
     .  ""      
    ;     ,      
     : , -, 
   ,      .  
     ,      
          .        ,
  , ,     ,      
    .
     6   ,       ,    
    .  ,    ,    
        ( : "  
      ",     
    )  ,           
 ,   ,   ,    
   ,        ,  
     .
     7       "":  "
   ,  ,     ,    
   ,        ,  
    "  (21.22-23):    ,    
      .
     8           
  ""    "  "  (.,  :  .  15.18),
  ,   .
     9                ;  
     ,              
  .                
 (       
,       )          
  ,      ,  
 ,          "" -  .  
,   ,      .
     10   ""  :     ,  
      ,       
;      ,      ,
  ,        
 .
     11     ,     
 ,         ""  (.
 "").
     12           .
            
(         .  -  20.25)    "  "
,   ",    "  (10.39;    
 -  "  ")    ,        
      .
     13 "...  ..." -    .
     14    ,      ;
     "" (. 15.46)
     15            
, , .  ,    ; 
          
 .           
  ("",  ""),          
(: . 27.62; . 15.4,  .).      
  "",    "",          
 .
     16 " " -   ,  ,      ,
      (.: "...    ".  -  .
19.21).            .
          ;      
,         ,    
,  .    ,   -  
,        .       
,  ,              ,    
... (91).
     17  ,   , ,   
,        (. 27.40;
. 15.29), ,             
,               
(      -  ).
     18 " " - .
     19     ,      
        .  ,    ,
        ,   
        ,    
 III .     .     
        ,
           .      
     ,      ,   
 (,   ,    )
     20          ,      
       -        
;  ,   ,    ,    ,
     ,       ,    
  (. 28.12-14).
     21 ,        ,        
,   (, , ).
     22 , -,    ,     
      .     ,
     .
     23   ,     ,  
       .     
    ""    (. 20.24: "
   ...";      ,  
" ,  ". - 15.5).  ""  
    ,          
:     ,       
  "         "
(19.28).       ,      ,  
 ,                
 (21.12),        .  
" " (1.26) ,    ""    
       (  -  -),  ,
,     .    ,  
 "",     .
     24      (2.14),        (3.12)
 ,        .    
  (.: . 6.14-16; . 10.2-4;       
                  
)
     25 -,     ,     (
    ,        ),         
            (..  .
21.1,        , ,  
   );      ,  
,      (.: . 16.14;  .  24.34).  ,
         ,    
    ,          
.


                            

      II  .,              ,
  ,     
           .
  ,     ,  ,
,    ,        
 .       ,  
    ,   ,    
  -       ,    
 .
             II  .  
  .       ,
      ,         ,
,  .          
   .        
    ,       
  ;        
.           ,    
    , ,     .
.     ,       
 , ,  ;  XIII .      .  
II .    " ",    
   .           
 ()      ,
             
. ,          "
",  " ",            
   . ,   
             :    
            ,  
     ...     ,  
 " " (II. 12-13). ,   ,  
,     ,    
  .
     ,         ,  -    
,  , . .    ( 
      ).    "  "  
  : "...  ,        ,  
,      " (10.38).       ,
     ,    :
",        ,  "  (15).         
: -       
      ,             ,
   .
         (     ,      
  )        
,        ,           
.   -  ,   -  
    ,      .    ,  
   -     
,   .            
    .    ""  ,    ,
  (  -   -    )  
,      .
        -        ,
,          ,  
 . . , "    "
{1}.      " "  
      ,           
,    ,       
  .        II  .
         ,        
 .        
II .               (  
 ),   -   .      
     " ".
         -        
.           
    ,    {2}.  
     -  .  ,
          
      -,    .
          ,        
,    : "  -  ,  
  ".             
  ().   -  ,  
    .
                     ,
   ,                 
 :   ,        .    ,
"  ",  ,      "
   ,        
 " (12.1-17),    -  -. ,
  -   -       
(   );  ,    ,  
   (  ),      ,  
  ,     ;    
    .
                       ,  
      ,       -   .
          
     ,      .
                   
  :     ,  ,  
 ,         .  
         
, ,   ,       (  
           ,      ,   
  ).          
            
      {3}.     ,  
     ,     
  .
                  .
     -    ,  
      .        
  ,        ,  -    
       (   ).
    ,   ,     .
,   :    ,   ,
,   .  ,        
            ,  
    .           
,  ,         .
                     
  (           
 ),            
 (        ,  
     .  -  .  3.33-34;  .  12.48-50;  .
8.19-21).    ""      
 ,     ,   
 : ,  -  ,        
(15.40);     ,            
  (27.56);     :  ",    
  " (23.55).        ,  ,
 ,   ,       
(   ),       .    "
"   ,        
      (1.14).       
,   .
         -   
            ,     
 ,     .      
  "  ".        ,    
   . ,    , ,
     (            
 )              .
     ,       .  
    -                -
    -    II  .         
,        
            
,      ,   .
                      
 "       ",    "  ",  
    (Com. in Matth. X. 17).      
     .  
  , ,       ,    
           (,  ,
);     (   
);            
  ,   1958 . ( ).    :
"  .    ".        III  .,  
, -,   ,   
    .   ,  
  ,     200 .,    -  150  .
    ,     
, ,     ,    
  ,              -  
   ,  ,   ,  
    .          ,        
        ,    ,      
   " "     ,  
  .    ,            
      .       
     -  II ., ,  .
               .  ,  
                ;
             ,  
, -,   ,      .
      .     
   .
         ,       
 .  ,      
              ,  
              ,
             ;        
       , ,
 .
       ,          ,      ,
   .      ,  ,  
    ,   ,   
,       ,          
           ,    
           ,    
   ,     ,  
        (      ),    
        .
         ,      
         .        
        (1  .,        -  1
),            (      
)   ,          (  
   ). ,  ,   -      
  -        .  ,       
            .  
  , -,           
 ,  ,   :          ,
         ,      
    ,           ,   
-.    -  
  ,        
,       .   
     : -   
  ,   .          
  (        ).  ,    
      .  "    
" -               .  
                ,  
    ,      .      
      .  
     ,     .    
          .    
     ,   
     ,     ;  
    II .,       
  ,      .          
  ,      "
". ,     ,         
   .       ,  
   ,         ,  -
  .      ,        
   ?         
.                 
,  ,       
-      .
            .    ,  
   ,    .   -  
   - ,     
""   ""    .   
    ,          II  .
   .        
,   : "...   ,     ...
          "  (4.32-34).
,           ,    
       ,   
,  ,  .   ,            
-,   ,            ,
,       ,    (.  .  
 );      ,         
,       .     
            :
        -        .  
   , ,  
      "  "    
    .
                  ,        
,       ,    
       .        
    -   ,   .      -   -   
  ,        
  ,               
      (      )       
(""                   
       .  -  2.42-43).
             
 ;           
  "  ",               (6.3).   -,
,        .    
         {4}   
   .
        -  ,          
  - ,       
  ,      .
                 ,         
,      .  ,      
       ,    ,  .  
      ,         
   -    - ,     
  {5}.      ,      (
      ):  
   ""     .
                  
    (      )  
            .  
   ,        .  
  ,         .      
        
   ,    ,      
          ;      
   .       
            
(        ,     
 ,     ,            .
1.18-19).
         (    -,   
  )           
 "  ".        ,    
,   ,    ,    
 {6}.          ,    
.   " "  ;  ,      
     " ".
                      .
,     :       
      .     ,
 , ,      ,      
 ,  ,            
,       ,  ,  
 ,  ,   
 ...    ,          ,  
 ,    .     
    ,      
   .
          ,          
 (  -   ).      
,       :    
   ,  .    ,   , 
,      :  ,   
.     (,  :  
               II
 )      (,    ).
        ,      
   (,     ,    
  ,   -                
).  ,      -  
, , ,         
   .
             .  ,      
,   ,    ;      -  
 ,        .      
  ,               
 ,     (  )  
  (  ,           
,     ),    -
 , ,   -.     
            ,
      :      
   ;     .
                     
    -     (,  
    ).          
          
.
              .  ,
      :     
        ,       
     (      ,  ,
  ):  -       ,  
 ,     -        
  ,          
 ,                
  ,       .
      -       
            (      
,               
).
                     
  .      ,    
          .        
          .   
,    ,       ,
  ,     ,   
"  ",        .           
            (     
                
).     ,  :   
       .      
   . ,     
 ,             (23.35),    
         "  
   ,  ,      
 " {7}.   ,  ,    
II .              
,         {8}.      
,     (,   
,   ,        ,  -
"  "),     ,      ;    
  ,    .  
             
,           .    
,     ,    ,   
.              ,   
     ,      
(       ,  
    ,              
   ).
           ,        
,        ,        
  . ,        :    
 ,          ,    
. ,      ,   ,    
          (  ,  
       -?),        
   .
                
 ,        
  .          
  ,       (,  ,
  )             
,    -,        
      .             
  .        ,
      ,    
           
:   ,       ,  
  .
          ,      
 ,       "":
        ,  ,  
 .           ,  
      .
               
     .        
 :         ,  
,    ,   
  .      ;   V
.           .      
        XVI .  V    
   ,         .
             :      ,
,      ,    -
  ,      .            
   " ".   " "  
 XII .;   XIV .          
{9}.             
.             
  - ,         
 (, , ,    .),      
.            
 ,     ,     {10}.
                          
-.         
   :    IV  .        "
 ",      ,      .    
   (  )     .   
   :            
,        .            
 (  ""),       
,     ,  ,  . 
      ,               
    (,    ,      
                )    
  ,        .   ,   
      - ,   
 .
                    ,
    ...         
,                ,  -  
         .    
   ,                  
                  -
,                   ,
          ,    
,   .       
  ,   V .    .
              ,
            
.                 
,      ,      
      .          
     ,       
 .


                         {1}

     I.             ,    
,          ,  :      
   ,          .
    {2},      .
    () , :      
,      .       ,  
          ,  :     
  ,               .  
, ,      . 
   ,              .  
   ,       ,       ,
           ,  :  
   ,   ,       ,    
    .
     II.          ,  :  
 ,   .       ,
   ,  :          ?
    ,    .    
,      :     ,  
 ,      {3},   :    
,     :   .    
 ,          ?      :
    ?    ,        
   .    ,        ,
  ,           ,    
 ,   ,            ,
:      ,            ,  
       .
     III. ,    ,         
, :  ,   ?        
?       ,      
.  ,   ?     ,     
        ,  .             
,        ,  .  
    ,       , .  ,
  ?     ,           
 , .
     IV.           :  ,  ,
   ,    ,       
   .   :    !    
   ,         ,      
    .        :    ,
,    :       : ,
,    .  ,          
 .   ,     ,  :  
    ,      ,  
   ,          ,    
   .         ,    ,
  ,     ,  ,  ,    ,  
:  ,    :  ,   
 ,  ,   !       
  .
     V.     , :     ,
   {4}   .         ,  
   ,        ,    
      .      :      ,     
              ,         ,
,     .        ,  
         :      ?
 : .   :           ,  
 .     ,    ,  
  .
     VI.      , ,      ,
    ,  ,    ,   ,
  ,   .       :  
  ,       ,        
 .       ,     
    -  ,      ()    
,     .    ,  
     ,           
.     ,     ,  :  
 ,               {5}.  
 ,   !       {6},   
 , :  ,       
  .
           ()         .  
    ,  :        {7},    
  ,       ,    
 ,         
 {8}.       ,        ?  ,
,   ,   !    ,
 ,      .
     VII.    ,     .    
:     ,    ,  
            .  
:    ,        .
  : .      ,  ,    
:        ,          
         (),      
               .  
      .     ,  ,  
, :       ,   
        .     
   ,         ,    
  ,      .
     VIII.    ,     ,    
   .           
    .      , 
 , :           
,     ,   -     
?   :        ,    
    ,          ,      .  
,   {9},           
  ,       : , , 
    ,      ,  ,    
 ,     ( ).   
  ,    ,    .
     IX. ,  ,      ,    .  ,
,     ,    .    ,  
,       .  ,      ,
,    ,      .  
 ,            .  
  :  ,          .
  , :     ,   ,    ,
      .    :  ,
,    ,    {10},   
     . , ,    ,  
 .    :      ,    
   ,      ,       
 (   ):    !
     X.     ,  :     
 .      :          
.   ,   ,        .    
   ,             
.      .      .   
:  ,   : ,     {11},  
,    ,          .      
   , ,  ,       .    
   ,     (        
).  ,  ,  .
     XI. ,  ,    ;      ,  :
, !   ;     {12}. 
  ,  ,     .  ,  ,
 ,   ,  ,      .  
       : " , ,   
                ".    ,  ,
,   : "         ,  
  ?"   :  ,  ,      
 ,         .  
   ,     .   :  -  
,      .
     XII.          .
    :    ,   
         .  ,      
  .    ,    ,  ,
 () ,    ,  ,      
 , :     (),       
   {13}.            
.     ,          ,  
     :  , ,        
?       {14}.        
   ,                 
      .            {15},  
  .
     XIII.     ( ),       
   ,   ,   .     
 ,   ,   , :      
  ,      ,          
     ?   ?        
   ?        ,      ?  
,    (),  ,     ,  
 ,     .    ,      ,  
: ,    ,         
 ?    , ,     
    ?      :    
  .    :      ?  :
   ,   , .
     XIV.   ,    ,   ,  
 .   :     ,    ,  
     ,       .  
    ?    ( ).   .   
      :    :  ,     ,
  :   ,     .      
      .      ,      
,   ,    ().
     XV.        ,         
?   :         . 
     .         
 :  ,        (),    
.   :   ?       :
,      ,   ,        
    .   :   ?  
  :    ,   .   
,    ,   ,           .  
 , ,    ?    
     ?    ,     
,     ,    ,      
?  ,  , :    ,     
    .    :     ?  
  :        ,         .      
:   ,   .    ,
    ,          ,
    .   .
     XVI.   :  ,          
.   .   :     
   ,         .
,  (),           ,      
.              ,      
.    ,      .  
:       ,       .
  .            ,      
.
     XVII.               
 .   :   .     
  ?   ? ?  .
     ?     ,       .    
 ,    .       
   ,        .     
{16}.   (  - )   ,     
,       .     
 ,   ,   : ,       
,  ?    :  ,        
  ,    ,       .  
  ,    :    ,  ,  
,   .         :   
    ?    .
     XVIII.    ,   ,       ,
       .
       ,  {17},    .      ,
    ,            ,    
      ,        
    ,  ,       
 ,      ()    ,        ,  
    ,       .    
,  ,   .     ,    
,    .          ,  
   ,   ,      .
     XIX.    ,     ,      :
,   ?   :      .      
 :   ?    :  .      :    
,    ?  :    .    :
   ?    :    ,        
,        ,     ,    
 .    :   ?   :    
.           {18}.        
,       .      :    
,    ,    .  
   ,      ,    
 ,         ,   
    .   , :     
 ,        .          ,  
  {19},   : , ,      
   :          .    
:    ,            
 ,  ,   .
     XX.     ,      :  
 ,     .      
 .      , :        ,
,     ,    ,        
 ,       :      ,    
            {20}.    
    ,   : ,  ,  
 ,        ,      
  .   ,        ,  :
 ,       .        
     .
     XXI.     ()  .    
  ,    {21}  :    ,
?            
{22}. ,  ,        {23}.  
       {24},    
  ?    :      ,    
,   .    ,  :   
    ?      :        ,
     ,        ,  
  ,    ,     .  
 :   , ,  ,   ,    
  .   .  ,      ,
  ,      ,       
.        ,  ,    
,     ,   .  ,      
    ,      .
     XXII.   ,    , , , 
,  :       .   ,  ,
  , ,        ,  ,
    {25}.   {26},  ,      
( ),      .   ,    ,  
 .    , :  ,      
,      .    ,    
   ,  .
     XXIII.                  
, :     ?   , :   
,      ,   .      
 .     :     .    
  (), :  ,   ?   ,    
   .   :    ()    {27},
   ,    ,       
  .      ,    
,   .
     XXIV.    ()         ,
 ,   .   ,  ,    ,
     .      ,
   .          (  )  
    ,   :  ,    
     ,    .      ,
  , ,   .         
,   ,    ,     
;     ,  ,   ,   
    ,   .       
,           .      
 ,    ,      .  
    ,      ,        
 {28}.
     XXV.  , ,       ,    
      ,          
.   ,   ,   
.      ,     .


                                

                          

     1  .: Amann . Le Protoevangelie de Jacques et  ses  remaniemant
latenes. P., 1910;   : Tezutz M. Bodmer  Papyros
V.: Nativite de Marie. Cologne; Geneve, 1958.
     2 ,     .  ,        
      .
     3 -,         ,    
    ,    .
     4     () -    
("      ,        ,  
  : " ".          
   (   -  . - .) ,   
   ". - . 28.36-37).    
     ,   .
     5 .         :  "    
   " (1.48).
     6      -  ;    -    
; ,     ,  
   ;     ,          ,
    ,            
,           
.
     7               
,   :  "      ...  
     ..." (1.47-48).
     8 .   (6.12)    ,      
" " (  -  ),    ,  ,
  ,      :   
    ,       (.  .    
).     (. . )         
  (πολυπλούσιον) -     .
     9  -      ,    
 "" (. 28.33).
     10 , ,  -      ,
 ,   .     ,     
     ,      .          
    .
     11     :    -   
( - , ,  ,  - ). .:  "
 ,  ,   ,     
(. . ) " (. 35.26).
     12          (1.28)
     13 .: . 1.43.
     14                  
   (1.56).
     15       .
     16  (. μιλιον) -  ,  1,4 .
     17                  
 .   -     ,
      ;         
 -   .
     18   : "   ,      ,  
   ,    :     ,      
?  :   ,      , 
,    .        ".  -,
          ,    
   .
     19     ,     
    (. 15.40; 16.1).  -   -    
   .
     20          :  "  
 ".
     21         ""    
"".       .
     22                 (2.7-12),
   .
     23     :    :  "  
  ,     ".
     24    ,  ,       
     .  ,      
                  'ανακρινω   -
  ,                  -
 (πυνJάνομαι).
     25               
   (   ,        
  ).      :   
,    .
     26                ,  
       ,      
  .
     27    μάρτυς τοϋ Jεοϋ  -        
 - .
     28        ,      
  (2.25),     .


                              
                            (  )

                
    ,   II  .      
    ,              
 ,        -  "  
{1},  ,     "  (      
   - ",  ").
                 
     ,          
.      :  ,
 (     I-II .   ), 
  ,          .      
      :               
         ,    ,  (  
,     . .) {2}.
     -   ,     ,  
   ,   .    
  ,        
.         ,        
 .     ,   
   ()      .   
               ;   
- (  )   
       ,      
            {3}    ,  
-        ,    -.
        
" " {4}  ,       (      
)   (),    ;   
        .    :  "  
,  ?"           
.     ,  : "  ,     
".     ,  ,    
.          ,      
 .          ,  
            :  
     , ,     ,  
,   -  ,    ,      ,  
    ,    ""   -   
.        "  "    
  (    ): ,   
 , ,    .   
 ,         .
 ,  ,  ,         
             ,
   - ,    .
              .  
 -  ,          
,  ,    . .      ,  
      ,        ,  
 .              ,    
 ,    .    
,        -  
 ,    .   
   ,    .  ,
         ,    ,
 {5}    ,          
. ,     ,   ,   
        .    
                  
 (4.13).        ,  
,              .   
    :     ,    
  ,        ,  
 . ,          ,
       ,          
     -     , - 
                  
     .      ,    
    ,        
   ,          .      
 ,     .    
   ,       .
      ,    ,   
  .          
  ,               
.  ,       ,
    :       
 ,    ,      ,  
   .     
      (. XVII).  ,    
,        ,     
, . . ,     {6},    ,
 ( !)  .
         :    
  ,   ;  ,    
   .         ,
    :    ,    
,  ,         ,  ,  
    ,   ...        
 ,   -   ,     .
        :  
 ,   , ,       ,  
,       ,    
.     ,    ,    
 .   ,      ,    
,      .             
      ,      ,         ,
 ,    ,  . 
,     ,        
 ,    ,    ,    
,       - .   
   :           .
      -       -  
:    ,  "   " .
               -  ,
   : "   " (    
          ).  ,      
,     , ,        ,  
  ;             
 "" -       
 ,    .
               
 ,            
 .             
          :  
  ,        ,  -      
,       ,    -,  
     , -        -
          (        
,    ),    ,      
 , -    .  ,      
,                 
  : ,   ,    ,
,   .
        ,  ,     
    ,   II ., - 
  .        
 "",        
.                
.        .    
,                    
         "  ",
        ("             
,  ". -  9.53-56).        
        ,     
 :           
 .  ,     ,     
" ", ,             ,
"    ".           ,   
     , ,      ,
       ,     
      " " (
       )      .  ,
 ,         ,
     (      -  
  ).  ,             
 ,    , -  ,    
, ,        , 
 ,     .     
      II-IV  .:      ,
, -,  II .,         
         ,      
  {5},                   
          
       .
      ,          
 "",         
,       .
      ,     II .,    
 ,  ,   .  
       ,      
   {6};        ,    
  ,     ,         
          {7},          ,
     ,    ,  
        {8}.          
, ,   ,      , 
  -           ,    
  "",        (
  ,  ,     
,   "").     
" "    :   ,
. .   ,   ,         
   . ,    ,        
      "   ",    
,   . ,          
,    ,       .  
     (,      
 ;          :  ,
 ,  ,  )   : "...  
      ,      ,      ,
".          ,      
            
, .  .        (,          
 ),               
  .        
  ,           
   .
                 
,     ,    -  .
            .  
  -  ,       
,   ,   "     ,  
"; "    ..."  (.  2.40,  52).  
        ""      
  ,   .  -   
  -  .      ,
      " ";      ,  ,
 ,      ,  ,        
(4.16-20).      .      
      ,        ,      
    .          
  ,           ,
 .   , ,    
(, ,  ) ,      
,    .     ,  
 ,      ,      
    (    ,    
         ).  ,    
    (  )    ,  
        ,  
    ,        .    
      ,   
   .
                 
          .  
 ,              
,           ,    
  ;         ,        
,     ; "         
 " (2.42-47).              
      ,    
  ,        ,       
 .        
     "    ",    
   .         
 ,         :  "  ,  
            ".  
,      ,    (  
)      ,     
 ,                  
.      ,       
    ,    ( 
   ,     ).  
 - ,           ,  
 .
       ,   ,       
  ;               ,
,          ,    ,    
              
           .  
    ,           
 ,     ,    
 , , ,  -  ,           
    .  , ,  
 ,          ,    
: "...  - ,    " (. 11.30),   ,
 - ,    "   
 ,     ".
        ,         ,
    ,       ,
      .              
 ,       ,
     . .,          -  "
"   .       
(   " ": "  ,     ,
 ". -  10.38).        ,    
, -   .          
     ;  ,    
         (.: . 5.22,
33-34):    ,   .
             ,      
   .    :  "...
           ". , 
         ,    
   ,         .
,          :
"...    ,     "  (7.16);  
       ,    .
              
-,    - .   
            
      ,   ""   
   ,      ,      
,      ,              
 ,           ,    
 .
       ,  ,      
      II  .        
     ,              
,    .    ,    
,          
     ,    ,    
  (,         
,     ).
           : 
  ,            ,  
  ,         ("",
"", "" - ,  ""    "",    .).

               ;  
     ,       
  ,      
        
,              ,      
  ,    .    ,  
 ,   , ,  
       ,    
,               ,
  .
              :
    ,        
,        , ,    
  ,     .   
  .
      III-IV .           ,
     .    ,
      ,  ,  ,    ,
        .        
,       .        
   ,   -       ,    
       . ,    
      ,                
:          
   .     :  
   ,           ,    
  {9}.
              
                 
.        ,    
   ,          -
.  ,                 
,   .      
,         ,    
      .
              ,
, ,  ;          
 .      ; 
         "  
" (  - ,   ,    
   ),   "  "  (XIV  .).  
                 
-,       ,    
.   ,          
,     - :  
   ,        ,
    .
            ,        
      :         
 -     ,        
            .
     ,      
        ,
 ,               ,  
    : ,    
   ,     .


                              
                           (  ) {1}

     I. ,   {2}, ,   ,  
,             
,            .  
.
     II.      ,       ,
     ,          
 .   ,    {3} .    
,    .    ,     .  
   ,   ,   ,   
     : ,    ,      
 ,    .         
,   :      ,    ?!  {4}
       : !      ,
.   ,  ,  ,   ,  
 ,    .
     III.     {5}     ,    
   ,   .      ,    
,     : , ,   ,  
     ? ,   ,   ,
      ,  ,  .        
 ,        .       ,
 ,  ,   ,       
 ,     !
     IV.      ()        ,    
     .     :   
 ,      .  ,    ,
:     ,            
.            ,  :
    ,           ,
   {6},    .
     V.       , ,      ,
-              ?  
 :  ,        ,          
,     .     . 
          :    ,
  ,   ,       .  
  ,   ,  ,         
.     :         
{7},    .    ,       
{8}?    .
     VI.        {9},  ,  ,
     ,   , ,  , 
 .           :   
 ,  .    ,     ,  
       ,     
      ,    ,      .    
         {10}     .
 ()        :    ,    
,   ,   ,    {11}.  !
{12} ,   , ,   ,        
  .        ,        
 .          :
, ,         ,    
     ,    , ,  
,   , , ,     
  ,     ,    .
    {13}.
     VII.    ,          
  ,        ,  
   ,   ,    :  ,  
, , ,      ,        
.   ,   ,   .        
  ,       .    
 ,     .  ,      
  {14}.   ,    ,   .
 ,   ,      .  , 
,    ,   .        
,  ,  ,  ,     {15}.  
     -  ,        
   .        ,      
 ,   ?          ,  
   ?!   ,  ,     ,   .
   ,  ,      .  ,    ,
- ,   ,  -,   .
     VIII.    ,        :
"  ,  ,  ,         
.   ,            ,  
    .       ,  ,
    , .          
 ,        .
     IX.           {16},      
,   ,    .       ,
 ,    .   ,  ,   
  (),     .   ,    
 .       .        
,          -   {17}
-     , -   ,    ?  
   : , ,    ,      {18}.  
   ,      .        
    .
     X.          {19},    
    ,    ,      .  
        ,        ,  
  ,    ,    .    
 :  ,      .   
,  ,   , : ,    
   .
     XI.        ,            
   .     ,   .    
 ,    ,      .  
  ,         {20} ,
,   ,  .
     XII.               
 .     ,         .  
     ,     {21},      
       ,     .
    ,     .
     XIII.                {22}.  
       .      
        ,    
  :            
  .     ,        ,  
       ,    ,    
 .        ,      
, :  ,      .
     XIV.    ,             
   ,      ,        
.         .     :
       ,    .        
    .            
  .     .       :    
     ,  ,      ,    
 ,    {23}.             
.       ,     
.      .           
:     ,  ,    , .
     XV.         ,    ,
 :      .  ,     
 .    :    ,  ,      
.        ,    . 
    ,   ,   ,      
,   ,       .   ,   
   ,   ,     .      
 ,           ,  ,
 ,  .         ,    
   , ,             
.    : , ,          
,       ,      ,
,     .       ,    
   :       ,  
 ,   , .      . 
      .
     XVI.  ,        {24}  
 .      .     , 
   .            ,  
       ,    ,    
,        .
     XVII.         ,    
  .        {25}    
, ,   ,       :  "  
:  ,       " {26}.    
  .    :        
.      ,  :   
  ,    {27},      .
         .
     XVIII.     ,   ,   
      ,  ,       
:  , ,           {28}.    
    .            :  
 ()  ,           
  .
     XIX {29}.      ,      
       .        
 ,     ,   , 
    .     ,        
  . ,   ,     ,  
 .           ,      ,
    .              
,  ,  ,       
,     .       :  !
    ?            .  
 :     ?     ,      
  ,    .     :
      -     ?      :  .        :
   ,         .
 ,            
   .            
  .         .    
          .        
. .

                                

                              
                            (  )

     1    (    )  .:   Michel   .   Evangelies
apocryphique. P., 1924.
     2 -,     ,    ,
" ",      ;  
     :   .
     3  -        (.
    ).
     4      ,            
  , . .   .
     6 ,   ,      
      (.  ):  ,         
     .
     6  .:  "     :   ,      
" (. 12.14).
     7      ,      
      (. ,     
  ): " ,  ,       ,
  , ,    ,      ..."    
   ,     ( )   
  .
     8        :             ,
  ,      ,   
 (   ) .
     9      ;       
 (  ). - 19.2.
     10    -      .
     11  -    .
     12  -        
,       .
     13     ""  (),    
   -  , -,    .
     14         (  
  -),            
    .
     15            
: "              
   ,    .       ,  
  " (4);        
  : "...( )    ...
 ...   ...            
 ... ..."
     16         ,        
.
     17  - ,    ;      
 ,         .
     18            -,    
,   ,  " "  (20.9-12):
 ,    ,       ,
   .  , " , :  ;  
  ". ,   " "  ,   
  (   ,    ).
     19        γονια  -    ;     
  γειτωνια -  ,    .
     20 .: "             "  (.
2.51).
     21   - , ,      ,    
         (  )  .    
   6  10  ( - 52, 53  ).  ,    
         : " 
     :    ,       ,
   "  (.  13.8);  "  :      ,  
  ,  ()...      ,    
   " (  ,   -. 9).
     22  ,           (.  6.3:
"...   ...")             .    
    (Dial. 88.8) ,     
      .
     23            :  "  ,
      ,    ,      
,      :  "",  :
,  ,      "",  :  
  ,   ,    ,    .    
 ,      ,      
" (. 20.1).  ,   ,            
, ,  ,              
 ( ""   "" ).
     24   ,     ,   
  (  . ).
     25            
   ,   :  "...  
     ..." (5. 38-39).
     26         (7.14-15):  
   ,     .
     27 .: . 7.16,      .
     28          "  ,  "  
    (. 5.41; . 7.14).
     29            (2.52)  
    .


                                 

                   

     1  ,      .:  
 . . 1. ., 1983. . 501.
     2 Filson . V. New Greek and  Coptic  Gospel  Manuscripts  //  Biblical
Archeologist. 1961. XXIV. 1. P. 6.
     3 ,  : "      
,            ,
   (, . - .)",    
   ,     1945  .    .    
,       .
     4    (ύπερλιαν - ,    (2  .
12.11). -,        ""  (  )  ,
      .           
, ,   ""          
    (2 . 12.12).
     5 .:  . .   :   
  " "          //  
 . 1981.  4. . 37.
     6  ,  (II .),    ,  ,  
        (.
  (Contra Celsum). IV.55. : Contr. Gels.).
     7  .  :    .  .            
. ., 1933.  .  161.  ""-        
      .        
  1875 .
     8 " "  " "     .  .
"-  " (., 1979. . 60-63). .  :
Dibelius M. Die Formgeschic'nte des Evangeliums. Tub., 1959; Geschichte  der
synoptischem Tradition. ., 1921.
     9                      :
,             ,  
,   ,           
  .          .
       :  . .
:   ? ., 1987.
     10  - " ",    ,    
  .
     11 The Cambridge History of Bible. Vol. 1. Cambridge, 1970. P. 230.
     12 .:     . ., 1973. . 123.
     13   . . 1. . 507.
     14 Johnson P. A History of Christianity. L., 1976. P. 44-45.
     15              .:
 . .    .
., 1985. . 82-90.
     16 .:  .,  . . . 22. . 465-492.
     17          (4.16).  
          ,      
,   ;          
 "   ,   ,  
   (     ).      
 .: The Cambridge History of Bible. Vol. 1. P. 237-242. . :
 . . . . . 71-81.
     18-19      (. III. 39).
     20          Q,      
     , .: Edwards R.  A.
A Theology of Q. Philadelphia, 1976.  ,  , 
,    ,   ,    
     "  "  (  ,
 " " -  ,     "
", ,            ,  
     . - . 36).    "
"      (7.14).
     21                 ""
 "".
     22 .:  . .  . ., 1983. . 217.
     23    . .  (.:   
/  .  . .,  . .,  . .  .  III.  M.,
1982. . 126).
     24   ,        (.:  .
2.11),   : "...    ..."    
,     (-   ),   .
     25  , -,     ,      
    ,      ,      ,  
 ,             (.:
 . . . . . 50-52).
     26 ,   (I): " : ,  (, 
)  ,  ,  ,    ,   .  , 
  ,  ,   " -     
       (        
 35,   -    81).        .:    .  .
-  . . 83.
     27    ,    ,         ,      
   (        ),  ,  
,        ,    -  ,      
,    ,     .
     28 : " !     ,      
    ;      ,      :  "...
,   ,   "" (. 23.28-29).
     29 The Cambridge History of Bible. Vol. 1. P. 265.
     30     "  "  ,      
        :  ,       
        ,    
     (.: . . III. 39, 6).
     31                 .   .
.  "              
 ,        
" ( . . , . . 56). . :   .  .
. . . 217-218;  ,    
    ,       (    
,    ).
     32 .:   . . 1. . 507.
     33 ., : "       "
(. 10.23)  "     " (. 19.23).
     34 Bell H. I. Recent Discoveries of Biblical Papyri. Oxford,  1937.  P.
22.
     35 ,      'αγαπήσαντος με ( )
  'αγοάσαντος με ( )  (2.20),      
           .
     36       "  ",    
   ,      ( 
""  "" ), .    
 ,     ,  " ", 
    ,        .  ""
     ,    I    II  .,  
        .        "
"    .          
,    ,      ""  -  
,    II .     .  
  ,    ,        ,
 , ,    II .,   
  .
     37      (    -  "  ")
   ,   III-I .  . .
                    ;
         ,    ,  
 , 
     38 The Cambridge History of Bible. Vol. I. P. 264.
     39         ,  ,  -
    ,    ,    ,        
    (,  ,           ,
         ,          :    
    ,  ,   ,
        ).
     40  ,   ,     
 ( I .);     ,  
             
  .      ,    
    .      
      ("  ,     
 "), . .    .      
   " ",         
   ,  -  .
     41       ,  
 ,        -       
: "    ,   ...  ,   
    " (. VII. 25).
     42      .:  . . . .
. 19-25.
     43        ""      
 ( )       .  
325 .           
 ,   .        
  ()   ()  ,
               
.
     44          : 
    / . . . . ., 1987.


       ()    

     1 ,  "    "        
  (       ),  
        (4.23).  
      ;
     (, -),  ,    ,  "",
"",      -.
     2         ,  -,
  : ,              ,
" ",     ,   
.   : "    , 
   ;   ,    ,    
,      " (3.9).
     3        " ".
     4  .  ,              
,    -    : "
     .      ,     ;  
    ,   ".
     5            ,      ,
   , : "...       
" (6.5).
     6 Apocryfi Novego Testamento. Lublin, 1980. P. 96.
     7      ,    ,
    ;            
 .
     8 .:  . .  . ., 1983. . 143.
     9   ,          
    ,            
         .        
  -        .  "      
 ,        ?" (.  4.21;
.:   . 38).
     10 Bell H. I. Recent Discoveries of Biblical Papyri. Oxford,  1937.  P.
20.
     11           ,      
               /
 (Ibid. P. 17-18).
     12 Roberts G. H. An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel  in  John
Rylands Library. Manchester, 1935.


     - 

     1                ,   
   . ,  ,  
 .
     2    .:  . .  . ., 1983;
 .    .  .,  1960.  .  268,      
  IV .      :    ,  
"  ,  ,            ,    
      ,      ,        
 ".        
-  ,    .
     3 Danlelou J., Marrou H. Nouvelle Histoire d'Eglise. Vol. 1. P.,  1963.
P. 88-89.
     4      ,        
  .
     5  ,  ,          
 ,    (1.26).
     6        ,    II  .
          ,    
   (   ).
     7     : Danlelou J. Theologie  du
iudeo-christianism. Tournae, 1958; Strecker S. Das ludenchristentum  in  den
Pseudoclementinae. ., 1958.
     8 Danielou J. Op. cit. P. 33 f. . : Apocryfy Novego  Testamento.
P. 96.
     9 Erhardt A. A. Iudeo-Christians in Egypt:  The  Epistulae  Apostolorum
and the Gospel of Hebrews // Studia Evangelica. Bd 3. ., 1963. S. 361.
     10   -     :  Preuschen
E. Op.  cit.  S.  11-16.  .        
- .
     11                 
  :        
   : "  ,            
  " (1.32).
     12    .:  . .       
 . ., 1986. . 125-126.
     13                  
 " " (1.12-13): "...       (
- . 'εξουτια)   ,    ,      
,    ,    " -    
   ,  .
     14         
      .
     15   ,     ,    
"" (σωμα)   "" (ωτια) - "   ".    
     ,          
     .
     16    - του λεγομένου, . . "   ",  
 .     , ,   ,  
  .  ,  , :    ,
    ,    ,     
 . .         ,    
  (.:    /  . . . , .
. , . . . . IV. ., 1983. . 117).
     17  ,  ,    .      
,    .
     18          
.        ;  
 ,   -   ,   
'άδελφος      .
     19             
(15.7).  ,    ,      
  .
     20   "  "  (  22-26)      
   ,         ;      
  ,      .  
  ,   ,    
    .        
   (    I .    
 )
     21            
  .      ,       
        .    
     - .
     22       II .  
   "    ".        -
      .     
  ,             ,  
        .
     23       -    .:
Danielou J. Op. cit.  P.  68.    ,      
     65  100 . (Erhardt A. A.  Op.  cit.  S.
363).
     24 Pines Sh. The Jewish Christians of Early Centuares  of  Christianity
according to New Source. lerusalim, 1966.
     25    .  ,          
//  XVII . . 1. " 1967. . 241-250.
     26 Pines Sh. Op. cit. P. 70-77,


       

     1 .: . 1.16.    ,     
,      ,     
(1. 41-42).
     2             
  (. 20.23);       (3.11)  
,    ,      ,      
(   - )    ,   
   (2.4).
     3                 
   -      ,      ,  
  ,           
  (   .: . Annales. XV. 44).  
          ;    
     (1.1).
     4 ,     -  
     .
     5  ,            ,
    ,      .
      "  "  (8.9-24);        
  II-III . (, ).
     6 . Com. in Matth. 10.17.
     7 " "             ,
      .      
    ,       (9 : 2) -  .
.
     8 Haeraetic. Fabularum Compend. II.
     9    ,  ,    
  6 .  . .   ,     -    
  ; ,         
   40 . . .      (-
).
     10          
    " " (XVIII. 5.2).
     11  ,               ,
     : "    (. .
  . - .)     " (28.15).
     12    Zann Th. Forschungen zur Gesichte  des  Neuen
Testament Kanons und altkirchliche Literatur. L., 1881. S. 216.
     13 , .  .    ,          
    ",        -    
" (.:  . .  . ., 1983. . 134).
     14  .,   :      .   .         
. " 1919. . 23-28; Riddel D. V. The Gospels:  Their  Origin
and Growth. Chicago, 1939. P. 246.
     15  .        "  "    
-   (Danielou J. Theologie du iudeo-christianism.  P.
291-292).
     16 .    (91-92):      ;
      "  "  (91-92).    
  ,          
  (   ).
     17 ,       ,  
  ,      ;    
   ,    ,     ,
  , " " (21.23),        
  ,  ,     
,     .
     18          ,
    .    
    "  "  (4.42).          
   .
     19 .:  .   . ., 1979;   -
 , ,         ,
 (  .: Yadin Y.  More  on  the  Letters  of  Bar  Kohkba  //
Biblical Archeologist. 1961. XXIV. 3).
     20    .:  . .  .  .,  1971.
. 91.
     21    ,           
 ,    (Holtzmann  .  I.  Lehrbuch  der
historisch-kritische Einleitung in den Neuen Testament. Freiburg, 1886..  S.
538);     --  -      
               (.:
- -.   .  .,  1929.
.   12).                        
-  (Op. cit. P. 31-32).
     22 . Contr. Cels. IV. 22.
     23 Harnack A. von. Bruchsstucke des Evangeliens und der Apocalypse  des
Petrus. Leipzig, 1893. S. 36.
     24 ,        ,
  (?)   (Lelpoldt J., Moren S.  Heilige
Schriften. Leipzig, 1953. Taf. 12).


      

     1   . . 1 ., 1983. . 511.
     2  ,            ,
       (1.25)    ,      
 ().
     3               
:  "  ,            .  
. ,   ,    .    (,  )
     ?"          ""  (  
 ) -  .     :  "  -
,       "  (17).  -,      
   .
     4     (        
)              
   :    62 .,    , 
   .
     5 "            ,    ,
                  ,
     " (. . 17:4).
     6 .   : ,   ,     
" ,  " (. 5.24).
     7  .                  (
   ).
     8     ,  ,    ,
     ,   .
     9 .:  . .  ""  ""     
 . ., 1983.
     10 ,  ""         
"   ", "  ",  "
" (Met. XI.25).


       (  )

     1 ,    ,          
,          .
     2            
           ,      
,          .    
   .  .
     3    ( . 1.7.2),  (    
 ,     )   '
  :  , , ,     
 " ",  ,    ,  ,
    ;          
 ,           ("
").
     4  Smidt  .  Pistis  Sophia:  Ein  gnostisches  Originalwerke  des  3.
Jahrhunderts. ., 1925. S. 89-90.
     5     :     ,
 , ,  ,  ,  ,  
       ,   ,   ,      ,
 {"  "),  ,      
(    .:  . .    
    .  .,  1933).    ,      
     ,      
   .
     6 ., ,    ,   
 ,  ""  (3.11);        
  ,  ,  ,  ,  
"   " (6.9-11).
     7      IV  .          ,   
     .      305  .
     .
     8  II .         ;  ,
 ,         ,
    ,      
 ,      .
     9 ,  ,   ,     
,      ,     .


                                   II

                       -

                           

             , 
    -: ,    
 II  {1}    VI,     ,   
    8502.
       1988 .  43        
-.   , ,        
 {2},       ,  
     ,  ,      
 IV .,        XX    
     .      -
    ,   , 
    {3}.
           ,    ,     
 ,    .   ,
         
   ,          IV  .    
 {4}.            
:      ,   ,         
,          .
       ,   ,  
.      ,    
  ,    
     .
     ,      -,         
.         , 
                  ,
          ,         
  -.
      40- - 50- ,         
,    ,        
 ,           .
     ,    , 
        ,  
   ,    ,
      .        
             
 ,       ,    .
              ,      
                  
      .
         -    
-  ,        ,
         
    {5}.  ,            
    ,            ,
    ,      
.
               
 ,         
  :                 "
" {6}.      "" (),
     - ,    
 XIX .  ,     
   ,        
  .
                
. .  "   "  {7}    .    "
" {8}.              
      ,    
{9}.           ,      
   ,    -  ,        
            ,           
,        ,  ,
, ,    .    ,
         (),
            ,
    ,          
    .      
   ,      (
),           .
          
   {10}.
               
           ,        ,
, ,      
         .    ,    
 ,       ,
       XIX .,   
   ,        ,
       .
       ,    ,  ;    
,           ,  ,
 ,             ,
             .
       XX ., 
         ,       
   .           
 ,    -    
  ,  ,      
  ,   ,  ,    
   .
       ,             
   {11}.       
    (. , . . ), 
  ,        
    (.    ),   
       -  .  ,
          ,  .  
      .    (  -   
"  " {12}) ,     ,  
"        
  " {13} (.     .      
 "  " {14}).  ,     ,
 ,      ,  
 -.
           1966 .      ,
,         
  {15}.                 
,   ,         
,     .
              
:      ,   , ,  
, ,   ,        ,  
  ""  "".     
 ,  ,          ,    
,   .     ,
                 
  ,   .
      ,              
:          
    .  ,       
      ,   
    .             
    ,          
- .
               
   ,      .  ,
           -    
             
,   .        
" "   {16},  
,     ,     
   ,           
 ""  "" {17}.
         .      
 - {18}           ,
 ,          .  .
       
,        ,        .
          ,  
             
      .            
  ,        ,     
 {19}.       
      .      ,      
-,             
,            ,
  .            ,  
  -     .
               
  ,      
 ,      .      
      .
      ,        
-,   .  ,    ,    
    ,    .  
    ,      
 ,  .
                    
,       -.   
II        ,   
    .      ,    ,
       .
      ,   ,   
          .    
           .    
    ,    ,       II-III   .
  ,         .    
  , ,           
      {20}.
         ,            
        .            
,        
 . ,       
         ,
   ,   II  III .    
      .        
   .   ,     
IV .,        ,    
   , .       
  ,        ,
    .
       ,      ,              
,   .        ,    
  ,    -.
           ,      
    ,  ,  ,  
 .       ,        
        -  .       
                  ,
    ,        ,  
 .        
,            ,
   .         
  ,     . , 
      " "  
,    ( . 1.29.1).
               
,    .   ,      
          ,    
          ,       ,
    :     ,    
 ,       .  .    ,
           ,    ,
     ,  .
               
:   , ,              
           ,  
  ,    ;      ,
,           ,    
,     .        
         
     .
     ,            
,    ,       ,
   .
     _  _.         
   ,       .
,   .        .  ,  ,
    .        
.             ,      ,
              .   
        ,     .
. .    "" {21},      
 ,     ,    .
      ,  _    _      
.  ,      ,        
,     -   ,    ,      
   ,        ,  
           .    
   ,     ,  ,  
   , . .    .   
           .    
           :
     ,      
.                    
,   "  ",   .   
        ,    
 .
     _           _,      
,         .    ,
 ,   ,  .  ,    
 ,   ""        
,   .    , ,
   ,  ,            
,          ,
     .  
   ,       ,
 ,  ,    ,    
     .
     _    _      -.     
   .         ,  ,
 ,   .     
    ,  ,        
,      ,  .
     _   _.       ,
    ,    
 .  ,  ,        
,   .             
     .   ,
  -     ,   -   
. ,         ,    ,
    .    ,  ,   
 .    .
      ,          .
   ,      ,    
,     ,     
     ,       ,
 ,   -      .      
     .
     -       _  _.
      ,    
,        , 
,   .
     ,   ,        ,
     ,    .   
 ,    .            
    .      
       .      
    ,   
  .
     ,         ,
,     ,   -  
    ,   ,       
 . ,  ,     ,    
       ,      
,     .
         ,             
 .      . ,   
 ,            ,
   , ,  ,    .  
           
         ,
    -   ,       -
   ,  "" -     
    ,       -  
  . , ,     
 .
        ,            -
,    ,   : traduttore -  traditore
( - ).    -    
   -   ,    .    
  ,   .   , 
  ,  ,   , 
  ,       .  
              
    ;         
    ,     
  .


                                

                      
.          
,    -.   
 ,       ,  
    .
                .  
             
 8502 -  ,          XIX  .  
      1896  .        
  .     .    {1}  
             ,  
,   ,  ( . 1.29). 
            
  ( 1955 .) .  {2}.    (  
  )              -
( III, II, IV).     .    
 1962 . {3}
                   
 . , .    , .  ,  .  ,  .
 {4}. ,   ,         
  .
            ,  
   (-, II. 1)   (. . 8502).  
              ,    
  (1. 1-4),         (11.  15-20),  
  (12. 26-13.5),      (14. 2430),    
 (15. 29-19. 15),       (25,
7-9), ,   (30. 11-31. 27).         
.       ,   
   .
        ,    ,     
 .        .  
            ,      ,
: " " (-.  II.  1.4.21);  "  "  (  .
25.23; 26.9-10, 16; 27.18-19); "" ( . 28.14-15, 21),  . 
                 
,    .     ,  ,      
     ,      ,  
  : " " (-. XIII. 1)  
"  " (. . 8502).
          -   
,     .  ,    
-  ,    ,    ,
 ,   -      .
         ,    ,         
,        ,      
.               ,  
  .          ,    
    :        -
 ,            .  ,  
   , ,      .
        ,   
  ,         170
.    ,     ,    
 IV-V . {5}
     ,   ,        
  .    ,            
.      ,   
  .       :  
,    .
                     
,   ,    , , . ,
    ,          
       -  {6},      
   .      ""  ,    
  ,   .        
 ,        
          .      
 ,             
,      .
           -    ,    
            .      
  " ",        
,      "  "
{7},     : "    -".
    ,       ,    
,       ,  ,
 . .
     ,  -         
                .   
  . ,        .
 ,    ,          
 ,      .
             .
      .
              
     ,          {8}.
     ,        
 ,          -
 ,     -        
 -   .
     ,    -            ,   
,      ,  ,  
        ,    ,    
,  , -          ,    
  . ,       ,  
            
 -  II  -,       
  330-340 . {9}     
    1.1-32.9.      
 .        ,    
, " ", "    "  (    
,     ), "  ", " ".
      ,      ,    
                
,    .      
 -,     ,        
      8502 -  .
        ,     ,
    .       ,
  .               
          .            
 ,        ,
,  ,       .  
            .  
    -  ,  ,
           ,   ,   
,  , ,          
  -        
 .      ,      
  .
         .    
 ,             
 . ,   ,  ,   
  ,      ,  
  ,          
,       .
          -  ,    
  -         (1.21-25)  {10},  
  , " ,      " (2.16-17),- 
      .    
 (  ),      
     ,      (
    "  "),          
   ,   .  .,  ,  
,     .
                       
.      -         
,          ,    
.
                   .
     .   ,
          .
          
 ,       .   
   .  .       
     ,       ,  
   ,     ,  ,  
    ,    ",      ,  
[,  ]",   "[ ]" (2.17-20). 
       .      
  -   , -    
     .
         ,   .    
,  .  ,        
   .              ,    
 (2.28: "[  ]" - . :  2.33-36:  "
 []       -  [].      
").        .
     -   ,    
       ,        
     .          
     -  ,        
  -   ,        
    .     .
     ,        
  ,     "".    ,  
   ,              
  ,   ,   ,   .    
,   ,        ,    
 ,   ,   ,    
  ,       .    -    
     ,    ,    
  .       ,      
,         ,
 ,   ,        .  
      ,  
 .     .
                      
  .            :   
,        ,     
.
                    
.    ,    :  
,   ,   , , -  
.         .  ,    
, - .          .    
        -          
    (" , ,  ...". - 1.17-18).
             .
    ,    ,      
    .     ,      
     .  :    
,    .  :    
.           .    
  ,      ,    .          
      ,    
 : ",  ,     "  (27.16-17).  
        ,      
    ,     .    
     .     , 
"  " (31.5-6).         
    .   ,      ,  
  .        .
      ,            ,
  : 1.      
.  2.          .  3.  
   . 4.        
  . 5.         
,   .      ,    
     ,       
  .
        ,        
 - .   ,      ,    
         .  ,        
 ,         ,    
,            .        
,    ,      
     .          
     . ,   -   
,     ,          
   .
        ,  ,    
            
.                 
 ( ,   ),     
 ,        ,          
.
                  
,   .          
  .      ,  
    .  -  ,  
  .   .    
,            -  
:   - ,      -  
" ",  - .      ,    
  -      ,   , -  
,         .         
,                
,    ,          
  .
          ,       ,  
      ,    ,  
          .    
,      (,  ,    ),
         ,    
  ,        ,      ""
,       .   ,  
  ,            -   ,
  , -     .        
       -  
.             ,    ,
    ,      -  
.      ,  ,          
      ,     
.
       -    ,  
       .      II
 -,           ,
 , , : "   ,     
...      ,       - "
{11}; "...,    , -   "  {12};  "  
,   ,   .   ,      
,    ,   .    ,    
,      "  {13}    .          
,   ,      ,    
,     .
               ,  .
, ,  "  -,    ,    
  "  {14}.                  
,            
  ,          ,    
        .             
     .
                ,         
     ,        
,   .
          ,      
  ,        .      
                 
.
                      
 ,   : "          ,
 . [ ]  , [     ]    
.   [ , ]        [  .  ]
     [  -  ],      ()  -  
[],   {15}.  [  ]  ,    
, [ ,  ]   [ ]  .
 [ ],   [ ()   ]   ,  
[ ],  , [ , ] , [] ,
      . [ - ], ,
,    ,    ,    
.      ,    .      ,  
" (4. 19-5.5).
         ,               
 ,         .
,     ,        {16},  ,    
            .    
   ,    ,  .
          .       -
 (  -  )      ,  ,
 , .               ,
   ,     .
     ,       ,    
 .  -      . 
 , ,    ,          ,
  ,    ,      
 ,   ;     ,  ,
 ,     , ,  
    ,   ,        
.
                  
  ,  ,      ,  
 , -  " ",   
  - {17}.  ,   
    ,      
 .
          .        
  (  ),    (  
,         ,      
),  .   -  " ", "
 " (5.1-3).
                  ,  
  ,            
         ,
  . :  , "" |8, 
      ,         
    ,  .         
   . :     
               
  (14.2224;  6.2-4).  "   ",   "   ",
"" -              
 .
     ,       ,      
    -  ,      .  
,        ,    :  "  ,   
  " (9.23-24; .: 9.19-22).       
  ,         ,   ,   
  -    .
                    
     .   
        .      
,    ,    
,    -         
 ,  ,                .
 ,          
  ,          ,  
       .    ,      ,
  ,          
,     (9.25-10.28).
               ,
  ,  ,  ,        
,   .     ,    
  ,      :  "...-  
,    ,         ".      -
    .
        ,        
  "    ,      ".        
           (13.35;  10.5).    "  
" (9.33),   .       
      19.         
      :  "...  ,    
: ,  ,  ,   ,  .  
    ,        ,      "
(6.5-10).  ,    "...          
...    " (9.33-35)   
,           (  
  :        ,  
     ).
       ,              ,
     (13.22-23).    
    -           ,
   (20.7-8),        
(25.1727, 30). ,  ,  " ",  ""  
      .             
    .        ,  
              
 .
                .      
       .     -  
      .            
           ,         
     .
         ,      ,          
  ,    :  "      
,    .   : " - ,       ,
 ", -          ,    ,      "
(11.18-22; .: 13. 8-30); "...   .       
,   " (12.9-11).
           ,      ""
(11.16),  "  "  (11.10),  ""  (11.18),  ""
(13.28),     ,       ,  
, ,   : "      (    )  
 ,      ,     ,   -
 " (11.7-10; .: 12.8-10; 13.28). -      
 ,    ,      
  : "          
,  , ,       ,  
,    ,  ,   ,     
,     " (12.33-13.5).
            .    
             
 ""    20.    , 
    - .            
 ,      .
             .   
         ,      
, .  -      
    -  ,   ,   
 , ,  ,    ,    
  .
          -     -
      ,      .  ,  
    ,        
     .    , 
        ,           
(14.13-15.7).    ,    ,      ,
     " ".  ,
       ,      .
            ,  
   ,          
 "   "    (19.5).      
   " " (19.10).      
    ,     
           ,
           ,    -  
     .  ,  
         ,        
.
           ,        
    ,     (,      
 ,   )      :
"      ,     ;     
(),    .       (sic!)  
 ,      ,    .
 ,    ,    .    -  
 ,   "  -  ,     
      ,   ,   ,  
,    .    ,       
     ,        
 " (19.25-20.8).   ,          
    , ,   ,     
   .
                
    ,        .  
              ,    
     .
        ,      ,    
   (25.14-16).        
 :  "        ,        
( ),     ,     
 ,      ,  ,        .  
     (    ),        
 ,        .   
   ,    " (20.19-30).  
  ,        ,      
,   : "      
,   .     ,  ,   
 " (20.31-33).
                  
, " ",   .        ,  "  
     ,       ,  -  
  ,   ()         
 " (22.4-8).        
   (22.30).        (24.7-8).   
" "   (25.8).          ,
"  " (28.18-26).    "        
" (28.35-29.1).      "  ",    
",  " (29.23-24).
         ,        ,
 .       ,      
 .      , " 
"  (20.17-18).            ,    
  (20.25-28).        
(22.4-5).  ,  ,    ,        ,
   "    ",   ,  
 "     " (23.2-7-29; .  :  29.8-15  
. .).
            ,  
   .   - "   "
(20.28).                
(20.19-24).         (22.18),  
,   "  " (21.26).      
,  "      " (23.27-32,  33-35;  .
: 20.29-33; 28.3-5).
            ,  ,  ?    
 ("  ()      ".  -
20.13-14),  ,   .
         .   ,     
  ,    (24.3-4, 12, 6;  21.6-7).
 :     ,       "
        " (20.3-7;  .:  28.511).
          ?      
  .           "
,  ,     ,   "  (25.8-9).
   .       
 ,     "                
" (22.7-8); .       :  "...      .
,  ,  ,     "  (23.33-35).
    -      : "  () ,  
  ( ) -  ,       ,
       " (22.16-18).
     ,                 ,
           .  ,
     ,    ,  
,            .  "    ()
    .  -   ...   
 ..." (23.4-9; .: 24.35-25.1).
      -           -
 .    ,            
 - ,    ,  "    ,
     ,    " (28.28-33).    
      ,    ,     
  " "  " ". ,      
" ", ",              "
(30.3).  ,        ,        
 " ".
       ,     ,  
, " "    .        
    ,      ,       ,
, .    ,     
       .        
    ,    ,
 -  .
             
    .                  
 ,          ,  
 ,             .
             ,
         .  
            .         
  ,   ,     ,  ,
 .          ,
        ,      :  "...
     ,       (  )  
   ,             "
(25.12-15).    : "   : ", 
       ?""
           .  ,  
 ,  : "     ,     
,              
,  ,  ,    .     
 ,    ,     ,    ,
    " (25.29-26.1).   
-    (.: 29.30-30. 2),    
  , "        ,  -    
,   ,    ,     
       " (25.24-28).   "
"  " "    ,  
 ,   , .         ,    
 (   )          
.    ",  ,  " (27.21-22).
     ,      ,            
   ,     ,
 ,        ,      
,     ,    
      .    
        , 
      ,      
   (.: 2.16-19; 26.36-27.3).    
   -       .
       ",  "  (27.21-22),          
.        :    
, "", " ", "",   -  "  
"  " ".
     ,       - ",   
" (2.2425; 25, 23; . : "  " -  31.33),
     .        
 ,  ,  "  , ,   
   ". ,     ,  
      ,   :  "
    ,      ,   
 ,    " (25.19-23).      
           .    
     : "  , 
 " (27.16-17). ,  ,         ,
 : " ,      ,          
     .         
" (31.28-32).  "" ,  "  ,  
  ",      (32.4-6).
       "",        "  
 ",          
"  ".      "",  "",         
,        "  ",    
                 
 -   -  ,        
      ,        
.
            ,  ,  ,  
             .
 ,         
{21}.   ,      .   ,
    ,        
 .    ,        ,  
  ,      ,      ,    ,  
,   , ",   ", "  ",
"  ",  , .      
 ,           ,  
    ",  ".
           -          
 , ,  .   ,  ,  
 ,    " ",        ,
  ,    " ", "  ",
   "".  ,  ,  ",  
", ,    . ,    -
   : "          :
" ,    ,            ,
    ?"" (31.7-10).
                    ,
          .    
.  , ",  ",     "    
",  "".     ,      
"", "", " ",  "",  "  
()  ",   "" .
      ,      ,  
: "...   :  ",    ,          
".   ,    .        
..." (31.4-7).        : " 
,   ,  ,    ,   ,
,            ,
  ,  ,         
" (31. 14-22).
        - "  ,   " -   
 , -          ,    .
  ,   ,   , 
   , ,  ,     
     .   ,  
     -        ,    
          ,      
    (      ,
  ).      
       -          
.
             
     II      -,  
  . ,      ,    
,   "   "     
 ,       .        
   : "  ,      ,    
 , ,    ,    .      ,  
    ..." {22}     
          ,       
,           .  
,             ,  
       {23}.
       .          -    -
     ,         .   
          .
,           ,      
       .    
    ,      .   
                   .
,           
,    ,        
 "  "  ,        .    -
 ,     ,  .
             .  :     
            ,      
   .        
 .   -      ,    ,
   .   ,        
  ,    ,  
 .           
   ,    
,   ,   - ,    
      .    ,  ,    
     -     
,      .
     :    .   
    ( ),     
 ,   ,  -    
         ,
       ,   . ,
       (          
  )   ,     
,        .      
,       ,        
    ,     
,     .
         ,         
,     ,   
 ,           
,       .  
                     ,   
            ,   
 .
      ""     
.   ,        ,  
.          -        
.                  
       -        
   "  ",    ,      
 ,            
, -              
       .  
        .         
   ,        ,    
    , ,  
  - .


                               {1}

     1.  [    ],      ,  [
],    ,  .
     5    [],  , [] ,-   
 -     .    -    -
     10   : "[]  ,    ?"    
[] : ",   ,     ".  
 : " [ ]    ,
     15   [  ],   [ ,     ]
  [ ]". [] , [],  ,  [] 
 [ ,  ].
     20   []    : " [ ]?
  [     ]? [  ]  ,    [
?  ]
     25  , [   ?]     [  ,  
 ]: " , [    ,  ]      [,
"?  ]    [ ,  ]".
     30   , [       ,  ,
 ] , []  , ,  [ ] .
     2. [    , ]    [,  ]
 .      , [      .]    
 [] ,  
     5 ,      .     []      
,  []    .  [],     
 ?   : ", ,
     10      ?      
?  :   !  ,   [  ]    .    -
[, ] - ,  - .
     15    . [     ]  
,  , [   ]  [,    ] ,
  , [ ,  ,  ] ...
     20 [  ].    [,      ,    
],   [    ,        ]  ,    
[    ] , ,    [    ]

     25 [".    : "],   [   ".
 ]: " (μονάς) -  [],       .
 [ ]   [,  ], 
     30  [, ]  ,  [    ],-  ,  
[    ] .
      [ ].   []        -
     35 [].    , [   ]    ,  
,   
     3.   .         ,  [
]   {2} . ...           
,    .
     5    [      ], ( ),      
  . []  []        [.  
],        [  ],      .   
,   
     10  ,  [  .  ],       [
 ,  ] .  [,  ]     .  [
,  ] .  [, ]
     15    [ ,  ]  .    ,
    ,   [.   ], ,
[, ]. , , []
     20    .  [    ],      ,     
,  [ ].   , [ ].  
, [ . ]
     25  , [  ...],     
[ ].    , [ ],   [.  ],
 [     (   ), ] ,  ,  
  [,
     30 ] .  ,   [,    .  
  ]  .   ... ...  [ ] 
     35 ,      .      
     4.   [ {3}.
      ] - . ...  .    -  ,    ,
,  [, ], 
     5 [, ] (γνωσυς) ,  , (enoucooun),  [],
  ,  ,        ,  ,   
[]  ,  ,  [   ]  ,
10 [.
        ]   ?    [  ,]    ,  [
  ,  ].  [  . ]   .
[   ]  [
     15  ].   ,  [  ...],        
[,  ,  , ]   ,     .    
[ ].    
     20   ,  . [ ]  , [  
  ]   .   [  ,  ]      
[ . ]    
     25 [ - ],   ()  -    []  
.  [  ] ,   , [  ,
 ]   [ ]  . 
     30 [ ],   [ ()   ]    ,
 [ ],  , [ , ]  ,  []
,    
     35   . [ - ], , ,
     5.     ,    ,    
.      ,  .   ,
     5  .     ,     ,  
 : ,  ,    ,    ,  
,  , , 
     10    ,  .
     <>     ,   ,  
.   .   [ ],
     15  ,      ;    -  
   .           
, ,  
     20    - .           
[],      .     [   ],   
[,  ]    .  
     25   , -    .
           .    .  
  ,  
     30 ,  [ ],          
, -    .
           .    . 
,
     35   ,    
     6. ... , -    .
        ,    ,    
;
     5  ,   : ,  ,  ,  
 ,  .    ,     
,  
     10 .           ,    
 ,   ,     .     
  .     
     15  .    , ,  ; 
    [],    ,    .   
  
     20  ,   ,        
   [],   .        
(κρηστός),     ,  
     25    ,     []  .    
  ,    ()  .    ()  
,    
     30    {...}, -      .    
()         ,      ,      ()
.
     35     ,
     7.            (:    κρηστός)  
   .      .   
5      .     ,    
  ;    .       .
10   ,   ,      .    
,   ,  ,        
,
     15   -          .        
   ,        ,      
       
     20  , ,   ()      
.   ()      ,        
      .
     25   []      ,        ,
    ,      ,      
.    -   ,
     30   .   ,    ,    
    ()          .  
,   
     8.  .   -  ,   .       -  
, , , .   
     5   ,   .       
  : ,   .   -  ,  
 
     10      .              :  ,
  .      -    ,      
 .    
     15   : ,   .      
  .       : ,
     20   .   ,       
.    ,        ,  
, ,     
     25 .     , .    
          .         []
 
     30                
 ,    .   ,    
  
     35    
     9.     , ,    .
   -   .     
     5  .   ,        
, : "    - ,      
.  ,      
     10   ,  : ,   ,  ". 
 ()                 
.    -
     15        .     ()
 .       ,   
     20        ,          
;  -    .  ,  
 .
     25   ,  ,          (
)      .   
      
     30 -    -    ,   .   
              
 
     35    ,   () .
     10.  -  ,    ,     
,           ,
     5        ,        
  ,     .          
,     -    .  
     10     .     ,  
  ,       ,    
  .    
     15        ,      
 ,   ,    .   
  . 
     20  ,           .    
       ,   .     
     
     25   , ()   .    
 ,    ,     .     -
  ,   
     30 [...].  -  ,      []  .    -
-.  - .  - ,     .
 - ,
     35     .  - .   -
.  - .
     11.  - .  - -.   -
,    .     
     5 -    -        -  
 ,     .        ,
     ,     ,
     10   -  .       ,    
 .      ,       
 ,  ,  
     15 . ,  ,  ,   .      -
[],   -  ,    -  .        
[],    .   :
     20 " - ,    ,  ", -     , 
,   .       ,      -
 -     4 ,
     25    365 .   -   :    -  ,  
 ,  - ,     ,    -  ,  
 ,
     30  - ,   [] ,   -  ,  
 ,  - ,   ,  - , 
  .  -
     35  .    
     12. ,    ,          
 ,   .   ,  
     5    .            -
-  ,        .   
   .  
     10    ,   .      ,
   ,         .        ,  
.      .  
     15  .  - ,  , .  -  ,  
,  .      -  ,    ,   ,
 -
     20 ,  , .  - ,  ,  .
 - ,  , .  - ,  ,
     25 .     ,    -  .  
    ,      ,    []
.   ,    []  ,
     30    .    ,             ,
 ,      .      
  .        
     35 ,  ,  
     13.     ,  ,     ,
 ,   ,      ,    
     5 .      ,    ,    
  , ,     ,    
: ",  -  ,    ,  ". ,
     10  ,   ,    ,    
 .     ,         ?  
   ()   .    , 
     15    .   ,       
    ".    ,    :  ",      :   
   ?"    () : "  ,    
, 
     20  : " "". ,       ,
 ,  ,      ,    .  
    
     25 .          .      
 ()   .          
.    ,   ,    ,  

     30    .        ,  
,     .  ,    ,    
 ,  ,
     35        . 
     14.    .           
,       
     5 .         .     
  ,      ()  ,      
.     
     10   ,       ,          
   ,     .       -
 : " , 
     15  ".    ()    ,  
    ,   ,     .      

     20   ,  ,  ,  
  ,       ,    ,
       .
     25    ,        .    
,   ,       []  
, 30  .       , 
    ,   ,     
     .
     15.   ()   ,        :  ",
        ,        
   ".
     5       ,    .  
   ()    ,        .  
()  ,
     10    , .    :  "
  ,           ".      :
, , 
     15  ,  , ,    (?),
,  ,      ,    ,  ,
   ,  , , 
     20  , , ,   , ,  ,
    ()  .            
(),   
     25     ,       
           .    

     30 :      ,    
  ,   ,   ,  
 , 
     35  ,  ,
     16. - ,   ,      ,  
 ,  ,  ,  ,
     5  ,  [  ]   ,    
,   ,    ,    
,   ,
     10    ,    ,    
,   ,     ,      ,
  , 
     15 ,  ,   ,    ,
  ,  [  ,  ]    ,  
 ,  ,
     20  ,  ,    ,    ,
 ,  ,  ,   (?),
  
     25 ,  ,  ,    
  ,   ,  [...],   ,
     30   ,    ,      ,
  ,    ,   ,
  ,   , 
     17.   ,    ,   
,   ,   ,   , 
     5  ,   ,    ,  .  
,      - () : , , , ,
[, , ].  ,     :
     10 ()  ,  ,      ,  
 ,   ,  ,       ,
  
     15 ,   ,      ,    
,   ,      ,    
,   ,  ,
     20    ,      ,      ,  
 ,   ,     ,    
 ,   
     25 ,    ,      ,    
,   ,   ,      .
,   
     30  , - () : , ,  ,  ,
, , .  ,   , ;  ,  
 , ;  ,    ,
     35 ;  ,   ,
     18. ,  ,      ,  .    
,    ,   : , , 
     5  .      .  ,    
, ;  ,    , ;  , 
  ,  , ;  ,  
     10  , .                ,
,        .      
 ,    . 
     15   :  ,      ,  ,
    ,  ,         ,   ,
  .      --.   
     20   .    - ,  ,  ,
, , , ,   .   
     25   ,   ,   . 
  - , ,   ,      ,    ,  
 .
     30    - , , , .      
,  ()   .     -   [],  
   .
     19.   -   --.    :  
 365.        ,
     5   ,          
.      ,         .  
    , -   
     10 " ".         ,  
     .       
 
     15 .      ,     
,   ,    .  
    
     20    .    ()    ,  
  .    : "         
,    ".       ,    
  ;     (),       .    
  
     30  (sic!)   ,          
,        .              
.  - 
     20.  ,      -    ,    
   ,     ,    ,  
 , 
     5 ,    .    ,      
      ,       
  .   ,
     10   ,      (),
    .      ()    
   .  
     15             
:  , ,    ,      
.     ,
     20     (.:   ),        
,       ,      ,
,    .
     25       (  ),     
  ,          .  
    ,
     30    .          ,  
 .       ,    ,      
.           .    
 ,  ,
     21.  ,      ()     .
        .      
()  
     5 ,      , ,    ,  
 , -    ,  ,      ,  -

     10    ,       ,
 ;          .    -  ,  
,   . 
     15  , ,   ,         .  
      .    :  "",  -    
.   ,
     20       .     ,
   ,       ,      
.   
     25      .    ,    
,   ,      ,        
.
     30  ( ) ,          ,    
,         ,        -  
,    , 
     35    ,     .
     22.   ,    ,     .  
,       
     5 ,    , -        ,    
()          ,  
,    ". 
     10   : "        ?"  
  : "     , ,  ,
,   
     15   .    ()  ,          
(  )  -    ,        ,   
        .   (  )
  ,     .
     20      ".        :  "  
?"   : "  ,          ()    
.       : "   ", 
     25 ( )   .     (  )
 : "   ,            ".
      ().   
     30     .        .    
 ,    .        .  
  
     35   ,   ,   .  

     23. ,     ,   ,     ,
  : " ".   ()   
     5  .  -      ,        ,
    .      .      
   :
     10 ",              ".    
           ,   
   . 
     15    ,            .
{...}.
     20     () ,     ,  
  .        ,      
. - 
     25           .  
,        ,      
,
     30        .         
,     . ,  ,    ,  
 
     35  .    (sic!) ,      ,
   .    , 
     24.     .        ,
    ,    .      
. 
     5      ,        .    
   ,      .      ,
 
     10   ,               .  
   .       ,    
,   
     15   .    ,            
;      ,       ,    
 . 
     20  ,  .           
,        .    
     25      .          ,
    .                ,  
 .    
     30        ,            
.       ,      
  .
     35       ,   
     25.  .    ,       .
         ,  
, 
     5   ,    ,          
  ,  .       ,  
,     ,  .   
     10    ,     , , 
    ,               
,   
     15       ".    : ",
        ?"        :
" 
     20    ,      ,  
  ,    . ,         
  ,
     25 -  ,   ,    ,  
          .   
   ,  
     30  ,           ,
 ,  ,  ,  ,       .
     ,    ,
     35   ,  ,    
     26. .              
.      ,
     5         ".    :
",  ,     ,     
     10   {5},  {6},          
.      ,       
 .
     15   ,   , ,       
       ,      
    .
     20  ,     ,     
".   : ",   ,          25
,   ?"      : ",    
    , -  ,     ,  

     30  ,     ".   : ", 
,   ,   , -    ?"
     35    : "   
     27.  ,     .        ,  
    ,     .    ,  

     5  ( ),      ,  ,      
,                 
 ,       
     10      .      ,        
,  ".   : ",      
       ?"  
     15 ,      ,    :  "
 ,   !      ,   
 .   
     20 .      ".   : ",  ,  
,  , -    ?"    : ",
     25    , -    .  ,  
 .            ,      ,  
  ,  
     30    ".     :  ",    
 ?"    : ", ,     
,  
     35   ,   
     28.   ,    , -     
,   ,  
     5  .    ,       ,
   ,   ,  ,      , 
,   
     10            .        
 , ,   ,       
,     ,
     15      :  ,    (  )  
.     , ,      , 
,
     20        .            
,  ,  ,   ,  ,  
     25  ,   ,   .     
   ,         ,    
 .  -  
     30         .            ,   ,
,     ()    .    
 - ,     . 
     35    
     29.   .      ,   
 ()  ,    . 
     5 ,    ,   .  ,   : "
  ",     ,   ,    
 
     10   .          .
  ()   .  ,   ,       
  , 
     15  ( )     .     (  )
    .        ,
           
     20   .      .    
  ,         .  
  ,    ,  ,
     25       .      
    ( ) ,     ,
    ,  .
       ,  ,  ,  ,  ,    ,  
  .    ,    ,
     30.   ,      .  , 
 .  ,        . 
     5      ,     .
            .   
 ,
     10               .    ,
  ,     .     ,
  .
     15   -  .  -  . -        
,   ,      .   
     20 .  ,     - ,    
.      .   ,       
 - ,  , -
     25                  ,      
 .    ,     
 ,   ,   .
     30        ,       
 .       - , ,     ,  ,  
, -        .
     31.           .        
  ,   , 
     5  : ",  ,      ".   
,    .           :  "
,           ,
     10     ?"   : "   .  
  ,      .  
 ,
     15   ,  ,    ,    ,
,            ,
  ,
     20    ,                 
".                   
, 
     25          .    ,        
 .       .  ,   
 ,                
.      ".          ,
      .    : "  
     35 ,     ,   ,   ,    
,   -  
     32.  ".      ,     
.      
     5    ,    .  . .


                               

                           

     1        
  : Krause M., Pahor Labib. Die drei Versionen des Apokryphon
des Johannes im Koptischen Museum zu Alt-Kairo.  Wiesbaden,  1962,    
Apocryphon Johannis //  The  Coptic  Text  of  Apocryphon  Johannis  in  the
Nag-Hammadi Codex  II  with  Translation,  Introduction  and  Commentary  by
Giversen$. Copenhagen, 1962.        
: The Facsimile Edition of Nag Hammadi  Codices/Published  under  the
Auspices of the Department of Antiquities of the Arab Republic of  Egypt  in
Conjuncton with UNESCO:  Codex  II.  Leiden,  1974.        
  : The Nag Hammadi Library in English.  Leiden,  1984;
Tardieu  M.  Codex  de  Berlin.  P.,  1984.         
      :  Till  W.  Die  gnostischen  SchrHten  des
koptischen Papyrus Berolinensis 8502. 2. Aufl., bearb. von H.  -M.  Schenke.
., 1972.
     2   - (IV. 1.4, 9-10):   .
     3 .: " ,   .  ,      
  ,    " (. . 8502. 25.8-12).
     4 : . ,          
    ()   ().
       - (IV. 1. 40, 24-25):       ?  
   : ".
     6   - (IV.1.40.26):   .


                               

     ,             ,  
 :           
    ,    .  ,
       ,        
    .     ,
        ,            "
"  (      ).        ,
     (",        
,   "),         
  ,    ,    ,   
    ,      ,    
    ,          
 .
           ,          
.       (    -)  
             ,      
                  
.        "
"             ,    
.   ("    ,      
       ".  -  .  )  
,               
.   ,          
 ,        ,
    .
        II  -.        ,
  32.  1051.26.    ,          
  ,    ,    
,     {1}.   ,   
.          
  .
            ?      
           , 
    ?  , 
.   . .       ,  :    
,    ,           
- II,      {2}.
      ,             
    ,       -  ,  ,
, , , , , , ,  -      
   .          
 .               
 ?        ,    
       ?  
     ,       ,
 ?
          ,          
    .    ,    ,  
           ,  ,
 .   ,  ,  :  
  ,              ,  
.            :     
  ,                
 .      :    
  ,      ?
       ,          
     ( ).     
  ,      .  -      
       .    
,   ,  ,      
     ,      
,   .       .    
  ,      ,    ,    
,      .  ,  ,      
 ,            ,  
  . ,    
 ,    .
       - .           
    .        ,  
   ,    ,  .      
     ,   ,  
.         ,      ,
   ,    .
                  
,    .     ,    
   "      "  {3}.
         .      
  "  ",        {4}.   
" "     ,        
  (. , .   .)   .
          
 ,     ,       
   ,   .
       ,        
,           ,
               :      
    ,       .      
   .     ,      
  (  )     
  ,  .      .  
   " ",             
     - ,   .
      ,        
    ,        ,   
  ,          
, ,    .      ,
 ,          ,    
,            ,    ,
    , ,        
,    .
             .     
        .    118
,  ,          
  .     ,      
- .
                   .
    ,               ,
  " ",      
    (.: 6, 13, 19, 23, 27, 29, 42,  48,  56,  76,
83, 95, 103, 108, 117),   ,      (14).
     ( - 24,  - 65,   -
118),    : "  " (83), "[ ]"
(76).              ,   
  ,         ,    
     .
               -          -
   .  ,  "  
"        -    "  ",
      .
        1,        ,        .  
   -    ,    
 : "...,   ,   , ,   ,
  ,       ".  "  "  
   1: " " (), "   "  (1).
   ,     ,    ,
  .
          2. , ,  .
   ,            
  "   ",  (2   3)    
        .      ,  
,          (    ),  
  2 : "           ".  
       ,    ,  
 ,    ,   
.
       3            
,  , ,    .    ,  
 " "          ,  ,  
,  62, 80, 100,  101,  102,  103,  117,      
" ".        ,  
                
,     ,     ,    3-  
  .        
            .
              
  ,      .   
  3-,        -  
.     ,   , 
   -   .
        1       
,   3-     ("   
,        ,      -      ").  
 55  "  "     ,  
,    (" -  ,   -    
").         .  "",    
   ,      
,     .     ,  
        ,      ,
  : "     ,      
- ".
      4     ,  .   
   :      .    
   -   ,  
       .    
   ("      "),    
  .         
 ("...     ").      ,      
   - , ,     
 :  - ,  - ,   -      .
  " "   3  4  -  "    ",
" ".
             5:  "...  ,    
 ,  ,      ,    .      
,    ".
                             
  ,    ,        
    ,          (      -
  ).  .   -  .      
: "" ",  "  ",-  ,  
, ,          ,  
        "  5.  
    .   "" (), ,
   ,     5.   , 
  ,       6,        
.  ""          
,                    
"",    "" (. " " -  3, 55).
     ""   5-,    "",      
         ().           
-    ,          
"", "", "".     3:  ,  
  ,    -     ,  
    .
                    
 6    , , .    
            .      ,
              (,
, ),          
 .            
 "".             
    ,  ,        
 ,              ("
  ").      ("   
,    ")   " ".
         ,  2-,    
.              ?    -
  "",          "",  ,
   ().        
    77 (   12-).  ,   
,   . , " "       
             (
   "",          
).
        ,   7    (8
 9)     ("" - 7, "" - 8).  
       ,     ,
   .          9
(  )     - ,    
.               
. ,   ,    ,        
  .            ,  
   .   ,       7-9,
,   .       8-10 
" ",  , ,     ""  ("
" - 8, " " - 9, " " - 10).
         10                   
 .    ,    
    , -          
  .          
  (. 17  86).
      "",             10,
   (.  10, 17, 25, 29, 32,  33,  61,
84, 114, 115).  ,        ,    
    ,  ,    .  ""  
   ,   ,      
"".
             - 11-
 12-, ,   ,     
 {8}.     ,       
 .
     11-         7-,  ,      ,
              :  
  .   ,     ,
   7-        ,    -
  ,   11-       ("  
,  ,   , ...")
       11          12-,  
  :  ,        
  ,   -  " ",      "
 ?",   ,            
  , ,       "  "  
,  .  12    
   -          
 ,       :   
   ,          
.             
(, 4, 28, 110),    -   
 .
        (11    12)          
,               
"".                ,    
,   12-         ,  
 .  ,         
.   11  12   ,   -
.   , 
          "" - "".   ,    
,   65,       (  " "
  11  12: ",  " - 11, "" - 12).
           .    6-,
         -  
 ,    . ,  ,      
       :   
,      10-    14-      .    
   ,        
, ,  -   .
       13      14-       "   "
("" - 13, "" - 14).      
 :   13-              
,  14-    .  ,   
, ,   ,        -        .
      ,  ,  
,        
,          .       
          ("...    
  "),             ("      
...").       1-        
  ,   ,      ,
      .    
    18 (.  112-).
       14  15    " "  ("
" - 14, "  " - 15).     
    ,          ,    
     ,    
   .          ,  ,
 ( 6,  15,  108)  -          .  
 6,      ,          
  .  15-        
, , ,   .  ,
   (" ,     ,   , 
,      ,      ").    
   ,   :  "    
 ".
                   15
 "",        .  
         .
     " "   15  16 - "  "  (15),  "
" (16). .   .  ,    
 (,  "      ").      17  
   .    14-,        
         .      
 (,  , -    ),    
   10 (          
    ,     17).      ,
              .
" ",   16  17,- "  "  (16),  ""
(17).
                  
    18.         .   
           18      19-,   
 ,  ,      
(" ,    :    ,      
").          20,      
     sope,   
""    "".                -
     .
                
  ("    "),    
  ,   21.      
     7-  12-,     
,  ,  .
             ,   
  .      19  55-,   
         .
      ,        
   22.
          .       ,
                  
   .        
       ,  
    ,        .
                 
. ,        20      
,    ,       
  (. 8!).          
,               
.
      19  20  " " ("" - 19, "" -
20).
     , ,   -   17,    
, ,        .  
 2   ""     .
  "" (         
32).        (.  34).
  ,  - , , ,          -
,  {9}.  ,    ,
   ,    .          
,     .       
""   ""    .  ,    
,        ,   ,   
 ,   .
       ,    ,       .    
,     ,    ,    ,      -
    ,           .
 , ,     .   
              ,      ,
  ,  ,  ,         
  ,  ,  ,   -      .  
            
  .     ,   
   .
       22    ,      
(. .    ""),         (23-25)
       , ,  
  "".  24  25 (" ": ""  -
24, "" - 25)             
  ,        .
 24-      ,      ,    
, . .   "".  25  :
"  ".            ,    
.      :  "      
,      ,        
   .  ,     ,  -    !"  
:  -  "",     .
      (        )         
.     ,      :  ""
  ,        .       
  ,      - 
, , ,     .
      26,   ,       .  
  27,   ,        "".  
  ,         
 .   ,        
("  ..."). ,          "",
               
( -         "",    ,
 -  ,    ),  
   ""      ,    
-  "".
        ,    28          -
 , ,     "".   ,
         :        
    .          
,    " " ("" - 27, "" - 28).
             29,    
,     , -  ,   . 
   4,     " ". 
    .       29  
.   " "  4-      ,  
  3  5.      "
"           
.  29,   -   ,       ,
   30  31.
           " " ("  "  -
30, " " - 31),     -   
.  30     ,        
"" ("  ,   ").     
31.
      32       -  "  ".    
 ,     .  
   ,    31-          
"".  32 (     ,  
  31-  32-)    "   
  " -      ,      "",  
    "".
         33 " ": " " (32), "
"  (33).                    ,
     :        
  ("      -     ").   
 33   30-.       33
("", "" - 14, 112; "   " - 18, 39;  ""
- 101).
       34    " " (" "  -  33,
"" - 34),        (  -  ).  33-  
   34-.  33-  ,       "  ".
     "    
,  - "   ,      . 
 "      ,    -      ",  ,  
         ,
     (" ,      ,      
    ").       3  
( - )    ( - ).
                  35,  
 .     ,   
  : "...,       ,      ".
     : " : , 
[?  ]  ,  ,  ,    ,   . 
,    ,  ,     "  (.  .,  1).
             81  
: " ,  ;  ,     ".  
            35    
   29          ,
 .
         35- ,   .
       35,     -  
 ,   36,     .  
                ?
,   36-,     
    .           
 .     ,      
,  .  , ,     
,             
   ,        ,        ,
    (. 27-).
       37              ,
   .       : 
           .
    38,    (39)    
 ,   .        
40,  " "  "",   ,  
   ,     ,        
,          ""  (     
 102  ""     ).
      37  38        
. , 37-    (" -  .   
,    ". -  5.14  {10}),    38-    
 ("  ,     ,    
  ". -5.15).               
  ,     ,    
   (.: . 10.27, 5.15; . 12.3.,  11.33,  8.16;
. 4.21-24).   :   37-40    
 ( "" -      ),      (  
37-39-) , ,   - "" ("". - 37,  ""  -  38).
   .
            .  41  42
  .              -
,       ""      
   {11}.      -  "  
" (42. .  24  27).      
     42:  "  [  ]  
,  ,     ".  ,  
                    ,
          "".  
     29;    ,  
     (29 -  ,     ,
42 -     ).
         ,        
 ,     ( : "   "  -
3;  : " ,  " - 42).
        42   ,     -   
    -,    43, , 
 .
          44-.          
,      45. ,      46-    
.    ,         :
,   -   .          
  74.     ,               .
     ,     
.
       (47), ,   {12} : "
: " "".             ,
                    
, , .  ,       ,  
  ,          
.  47  ,    
, -       .
      48      ,  
,  ,    .        ,      
   :          
     .      
 ,      . ,  48-
.   .         "    ",  
      (8.25),    (7.16-20),    (6.43-44).  
  : "   ,        
   ,   " {13}.    
              
                 
  .            48    
""    ,            
 ,     " ,    ,   
,  ?"              .
      . 48-     
   ,     .
                      49.
, 50-,            ,    ,
  46-.
      51       .  "  "
(. 16-  : ",    "), . .     
  ,     ,    
 "".
                 52.  
   .
          53 (. 27  110),  54-  55-
   (     17-   19-),
     (. 3)   .  
           ,    
    .     
      (     ).
               ,
 , ,    ,   
    .   ,    
  ,    , , ,   
   .             
  55:  "    :        ,
  ? -  :  -   ".
         54    55    "  ":  ""   (54),
"" (55). 55-    56- " ": "" (55),
"" (56).
           117,        
"",    ,        .
 "",   ""      (
56:  "" - "   ";  117:  " "  -  "
   ").
          57  {14}.      "
" (",  " - 56, " ,  " - 57)   
 .            
""            
   .         
     .        :
 - .  - ,    -      (,
,         -  
,  .  51-).            
     .            .  
,   .
              (58).    
 ( 6-  15-).    ""   
     .
          , ,  
,  ,        "".       
  59  60. ,   "  ",    
 -    (59),  "",   
  (60),            
"".
     - 61    ,    .  ,  
 "",  "".     60    61      
" " ("   " - 60,  "    "  -
61).       ,        
.
       ,   ,     (6,  15),  
    (17,  60,  105),    ""  (61,  84),  
  .
       62     ,     
  ,    "  ".          
  ,         ""  (    ""
 ,  , ,  ""   ). 
 ""    -   63.  
        ,    :  ""  
"".       .    
  ,          
 ,   59-.    ,  
  -   ,  ,       
        ("...  ";  .
111,      "    "  " 
").
      , ,          64.  
   .   ,   , 
   , " ",   () ,    
       ,   .   
(""  "")       .  
""    ,      
"".       .     
 , , ,   (?)     .
      7,  12,  61,      
    .   64   
  :     ,    
 - ,     ,        
 -    .        
 :   ,    ,        
,        "    ",    
           .    ,    ,    
 ,    .    
:             
,    ("       ..."),
    .
        -        -      
  65.         ,      
         -  
,  "".
          66        :  "
  ...",        .    
 "", ,        ,  
 ,          ,      
 .
     ,    ,        67,  
 .          ,        -  
        ,             
:     ,      
            -       .   
      ,          
,            ,      
         .    67  
  (12.16-21),    .      
            ,      
,       ("     ,  
        "):        
      ,     
 "".
      68,            
,     -  "" ("  " -  67,
"   " - 68, "    "-69), 
    (. 22.2-10; . 14.16-24).   
 ,      :  "      
    ".    ,    
          ,    ,    
  "".
       67  ,       
   ,   68     -    
"  ".
        (69)   -    ,    
 (70),            ,        
  {15}.           
,            .      .   
            
.        . , 
     -    ""      .  
 (. 21.42; . 12.10-11; . 20.17)     ,
  (70)   ,     .
             ,       
.   71-,       . . 
{16}: " : ,   ,    ,  
".     .      .  
.      ""?  ,        
 ,     .  ,  ,  
   ,      (.  16.26;  .  8.36;  .  9.25),
.
      72   71- " "- " ", .  -  "
 " (71), "", . - " " (72). ,   73- ( 
    "  ":  ""),    
 " ".      -  
   .  73   72-,  
      (" ,  
  ...")  ,    ,        
 ("...     ,   " - .  29-).
  " "  73  ("  ,  
  ,  ,  ")     
 .          . 
  (  ),       ,
         .  
 " "             
    .
              74,  
    ,     
.      .  74   46-,
      .    74-        
        ("        
...").
       75        .
,     - 10-  17-,      
   ,      
 .            .  
   76-      .      
   ,  :   -
,    ,  ,      ,  
   ,   (., ,  4,
27, 28).
       (77, 78, 79)      
  :   -     (77),
 -    (79),    -    (78).      
  ,       ,    
   .      
  - " " ("" - 77, "" - 78,  ""
- 78, "" - 79).
       -     80,  
.    ,      "",     -   
  -   ,   
"", , "  ,    ,    
 ,  ,  ()   ".    
 ("    ...").
      81       (.  35).      
    ,        ,      ,
 ,  .          
   ,  ,          ,
      .    ""      
   (. 12, 29, 55, 65, 87).
         82-.   81-       
,          ,  
  ,            
 (.: 33-: "...    "),   .   82  
      36 -    .
             83,     
 (      "  ":  ""  -  82,  "
" - 83).        ,    
 ;       :  "  ,
    ()    ".   ,
  ,                 
   ,           ,  
 (.: 103,   60  105).
        ""  -            84,
  61-.     85  -    ""
 ,   "" (. 1   3).      
  114-.
         86,        ,    
     ,       (.
10, 17).     " ": " " (85),
" " (86).
      87  88     ,          
  ""   .    
 ,    .        
    .    
      -      
       .
           ,    
 5- ("...,    ,  ").      
 ,   .   ,      
,        88  ("        ,  
").      "",         
,  "",    ,      "  
", "    " (88). "   ,    ,
  , ..." (87).     ""    
    ,         ("...      
?" - 88).  ,   ,  .    
  - : "     ()  ,  
      -    "  -  87).      
,       {17}.
           "  ":  ""  (87),  "
" (88).              88    89
(" " - 88, "" - 89).
      89   ,  ,  
,     ,      ,
  "            ".    "
 " (. .   ,          
)            :   ,         ,
         
 (61).      "[]    [  ]
"       ,      ,    
   ,      19  -      
,  22- -      .
     ,      ,       90.   
  ,         (.
8.20;  . 9.58).           , 
  .  ,     
                
   -   .    "
"  90-      110-,        ,
   ,  91        
,   90-,   ,         
    "".
        92    .  
           .          
,    ,      (,  
   - . 6, 15, 58)    
, ,  , , .
       -  94-  99- -     ,
     ,        .    94,
 ,          (11.
28-30): "      ,       .
        .      ;
    .              ".  
          .    94  
 "...        "  {18},    
      ;        
  ,    ("...   ").
         95    ,       
,   .  96- ,    
  .        :
     .    97-    
,     ,   .
      96-97  98-  99-.        
,    , 99-     ,
       ,     {19}.
     .   .      96-99      .
,      ,         
  ,     ,    
.          "
": "", "" (96), "  ,  "  (98),  "  "
(97), " " (99).       99-    100-
("  " - 99, "" - 100).
           (100-102)  -      "   "
      ,        .   "   "
  ,     .
      102   ,     "",  
  103             
      (. 60  105).
      104  ,  ,   
   ("...,  ,   !"),        
      .
           105    103-.    
 , , , -        
.
      ,    "",     
      106-109.  106-,         
  44-,    "" ( )
  ,        .        
 ,        ""  (107,  .  25-;  ""  
).
       103  105   ,   104-  
          ,  
108-      ,       6-  15-.
      109-          ""    ,
 "  " (  ), . .   .
              
,    ,        
. , 110-        (.:
4, 12, 28), 111-         ""  ,  
,  ,   "".
       112      .    ",
    ,   "    ,    
   .
      113- (     )   ""  
  ,    .      ,      
  (  )          ,     ,   
  (. .  ).     
 ().
        ""         114,
    .     
,     113.  114-   115-  
  " ": " " (114), "" (115).
        "",   115,       
,   "".        :
"... ,        ,      ".      
  : ",    ,  -    
".
        " - "   -  "  -  "
(. 116-  34- " - "  91-: " - ").
        "" ,       (117),  
   ,   (. 2),        
 .        .    :
"  ,  .  : , ! - : ,  !  -
     ,         ".  
    :   , " 
 ",   " " (118).       
   ,          ""
(.: 27    42).    -        "  ".
  117    118    "  ":  ""  (117),  "
" (118).
      118-      -   .
     ,    ,  "  ",
 ,      ,        
  .          
,    ,              
   ,         
   .
        118      ,
 ,     ,   
  -           
  .
                  ,
       .          
                
        ,         
.   ,   . ,       
 :    ,           ,  
  {20},          ,
           .
              ""  
 "",  ,    . 
    .
           ,     .
 ,             ,    
  ,     .    
    .            
,    ,    ,      
 .     -    .
        ,  ,  ,
  ,      .      
 .  -   ,   ,
      .


                               

       ,           
 .   : ,     ,   
.
     1.  :  ,  ,        ,
  , ,   ,   , ,    ,
  ,      .
     2.  :  ,    ,    :  ,
  ! -     .     ,
  -  ,    .       .
     3.    ,       ,  
-   .      ,        -
.
     4.  :           
     ,    .        
,    .
     5.  :  ,  ( , )     ,  
,   ( ,  )   ,  -    .    
 ,    .
     6.    ;   :    ,    
,    ,          ?
 :  ,  ,   ,   .    
  .    ,        ,    
 ,    .
     7.  :   ,   ,     
.        ,      ,      
.
     8.   :     ,      
  .     ,   ;     
   ()  .       ,  
    . ,    ,  !
     9.  : ,  ,    ,    
().     ,  ,  .  
 ,      ,       .    
  ,   ,    .      
      .          
   .
     10.  :     ,     ,   
.
     11.  :   ,  ,   , ,    ,
 ,  ,  ,  ,  .
     12.  ()    ,    .    
 ,    ?     - ,    .  
   ,    ?
     13.   :  ,      .    ,
    ?     :      ,    
,     , -       
.
     14.    :  ,  ,   
.    :          .  
 :     .   : ,  
   ,    .  :    ,
  ,     ,   .
        ,   ()    .    
  ,   :    ?    :
      ,     ,      ,
 ()  ,     ()  .
     15.  :   ,     ,  ,  
 ,   , ,    ,   
  .      -         ,
  ,  ,   . ,     ,
.  ,     ,   ,  ,  
  ,   .
     16.  :    ,       ,
  ()  ;  -  .
     17.  :  ,  ,         
(ειρήνη)   (κόσμος),    ,            
, , , .     :      
    .       ;     
  .
     18.  :    ,      ,    ,    
 ,  ,    ,   ,          
.
     19.   :  ,       .  
:    ,   ?   ,    ,
  .  ,     :     ,
    .
     20.  :  ,    ,  .
     21.      ()    ,   
 .
     22.        ,        
,     . ,   ,   .
     23.   :  ,     .
  :    ,      .
         ,          ()
    .
     24.   :     ?   :  
   ,    ,     .
      ,    :        .  
  ,         .
     25.   :     ,      ,  
    ,     ,          

         ,    .     
,      ,        
   .  ,   ,  .
     26.       !   ,    
, -     , - ()    .  ,      
,  !
     27.   ,   .     
:  ,   ,   ,      
.   :  ,   - ,    ?
  :          ,        
    ,         
,      ,      
 ,              ,
     ,      ,      
,   , -     [].
     28.  :                
,      .
     29.   :   ,  ,     
 .   : ,   ,   !      
 ,     .    ,  - .
     30.  :   ,    .      
  .
     31.  :        ,      
    .       ,    
,       .
     32.      ,        .    
  ,    .
     33.  :    ,      .  
  ,       ,      
  .     
         ,      ;      
   .    .        ,
  .
     34.  :     ,  - .    
  ,  -   .    ,      ,    
     .
     35.  : ,   ,  . ,    , 
 .
     36.  :  ,    .   
,   .
     37.  : ,    ,  ,  
 ,      .
     38.  : ,     ,    
   .      ()    
        ,        
,  ,    ,   .
     39.  :    ,    .
     40.  : ,  -       
 ,      .  ()    .
     41.  :              
,     .
     42.   :            
 ?  :          
 ,     ,    ,    ,
 [ ]  ,  ,     .
     43.  :       ,    
,     ,   ( )  .    -
   ,    .
     44.  :              .  
        ,   .   
,  ,  ,  .
     45.  :       ,      
.  , ()  .
     46.  : ,     , -  ;    ,  
 ,  ,  , -   .
     47.  :  .
     48.    :  ,     ?  (
 ):  ,    ,   ,  ?    
,     ()     ,        ()
 .
     49.  : ,     , -    ,  
,     , -  .  ,     
  , -      ,   .
     50.  :             
   .    .    
    .               
,    , ()      ,      
   .
     51.  :         
  . <...>   :    ,      ,
     .
     52.  :      ,  
,      :      
    .     ,        ,
     .       
,    ,        ,  
   .          ,  
 .
     53.  :             ,
  : ! -   .
     54.  :     ,      
,     ()    .
     55.  :   :   ? -   :
   ,  ,      . ...   
.   :  ? - :   ,    
.   :       ,      ?  -
 :    .
     56.    :       ,  
?         ?      :    (),
  , ,     .
     57.    :          
,      .   :   ,    
 ,     ,  .
     58.    :    ?     :
    ,           .  
      .
     59.  :  ,   -  .
     60.  : ,        ,  
   ,  ,        
     ,  ,    .
     6!.  : ,   ,  ,    ,    
 -   .
     62.  :    ,    []
.    ,          .
      ()    .      :  
, ,  ,       !   
   ,     .
     63.  :  ,  :   .
     64.  :   ,  ,   ,   
 , -    !            ,
   ()   .    : ()
  ?   :      .    :
  ,    ,   ()        ,  ()  
()  .  :        .  
 :       ,        
 .
     65.  :     :  ,  
.  :  , ,    ()?        
,      .   :  ,   
,  ;     . ( :) 
 . (  :)    :   
,   , ,    ,  
.
     66.  :    ... . ,    
 , -       ,   .
     67.  :   ,     .  
:    ,  , ,  ,  
  ,       .          
 .       . ,   ,  !
     68.  :    , ,      ,
   ,    .       ,  
 :    .    :        
,     ,   ()      :  
  .      ,      :    
 .   :   ,    .      
 .    ,   :      
.   :     ,    
.    .    .        ,  
 :    .   :   ,  
  .     .    .    ,  
  : ,     , . 
  :   ,  ,    ,    
.         .
     69.  :          ;      
,            .  
  ,      .   
 ,   ,   -     .   ,  
  .   :    ,      
 ( :  ,    ).       .
  .     .    :  
,      .    ,    ,    
 ,  ,   . ,   ,  
!
     70.  :   ,   !   -
 .
     71.  : ,   ,    ,  
 .
     72.  :  ,    ()   .
    ,   .
     73.  :  ,       ;  
,     .  ,    ,
 ,  .
     74.  :       ,  ,      ,
 .       , ,         ,
 .
     75.  :    []  ,      ,    
  [ ].
     76. [  ] :   ,   
    .   :  ,    ,  
?     ,  :        ,  
!
     77.   :    ,      .    
,      .
     78.  :  ,      ,        
.
     79.  :        ,      ,
    .
     80.  :       ,    ,
  .   - :    ()  
  .   -     ,      ,
  ,    ,  ,  ()  
.
     81.  :  - ,   .  - :    
    .  ,    -  ;    ,    
  .
     82.  :         ?      ,
 ,     ,          ?
[, ]      -          
      !
     83.     :  ,   ,
 [],    .      :    ,  
   ()    .   ,   :
 ,   ,  ,    .
     84.  : ,   ,  ,   ,    
, -   .
     85.  : ,   ,  ,  ,  
 ,  .
     86.  : ,   ,  ,        
,   .
     87.  :   ,    ,      ,
.      () ,     -  
.
     88.  :     ,  .   
   ,    ,  -          
 -    ?
     89.  :         ,
   . ... .
     90.  : [      ],        []
,      ,          ()
.
     91.  :  ,    ,   
,     .
     92.  :      ,      ,
 ,      ,    ,  ()    :  
    ()  ,   ?
     93.  :      ()      ,
 ,    ,    ?
     94.  :   ,     -        
,     .
     95.   :  ,  ,       .  
 :      ;  ,  (?)   ,
-    ;    -   , ()  .
     96.  :     ,      (),      
    , -     .     , 
   .
     97.   ,  , ,          
.    ,     ...
     98.  []: ,  , , [  ,    ],  
.
     99. [ :]      ,        ,  
...      .
     100.  [:  ]      ,    
 , []    ()      .
  ,  !
     101.  :    []    ,    
,  , ()   .      ,
     .        (  ),    
, () .       ,    
   ()   .
     102.  :    ,    
 .      ,      ,  
,     .    .
     103.   :          .  
 : ,  ,         ,  -  
   .  ,      .
     104.      : ,   ,
   .     :      ,    
,   ,   ,  ,  ,   !
     105. ,        ,  ,   
  [],  ,  []   [  ]    ,
 ,     [].   ...      
 .
     106.  :  , !     , 
   .          .
     107.  :    ,    ,  [    ]
 ,    , ...    ,
   .
     108.   []:       .  
:   ,       ?   
    ,       !
     109.  : ,     , -      
.
     110.  :        ,      
, ,    : ,  .
     111.  :   ,    .  
 ,  , .        ()  
 ,    .     ,   :
   ,   .
     112.  : ,     ,   .  ,
  ,    .
     113.  :   ,       
  ,    .  [    , ] ,  
   [].   ;     ()   .
 ,   , ,    ()  []  .    
    [, ]  .
     114.  : ,    ()  ,  
 !
     115.  : ,   ,    ,    ,
   ,   .  (?)  : ,   
 , -   .
     116.  :   ,     ;    
,    .
     117.    :       ?  (
):   ,  .  : , ! - :  ,
! -      ,     .
     118.    :          ,    
 .  : ,    ,      
,      ,    ,  .  
  ,      ,        .
  .


                              

        II  - -      
(  51.29-86.19).          ,      
,       .  
   ,       .   
,          
 ,    {1}.      
    .
        ,  ,      -
 {2}.             
 ,      ,      
.            ,   
          ,     
,   ,     
   .        ,  
   .
         ,          ,    
       ,            
 .          
     .  ,      
 , , ,     
        (    )  ,
   .
             ,   
         ,        -
    .
                         
,     .     
        {3},      
     II  -  III  .,      
            .      
  ,          
 ,   ,    , 
  . ,     
 ,       ,    
    ,  .      
            ,
   ,        
    ,      ,     
             
  ,  ,  .
       ,   , -    ,
,       ,  
     .       
.   ,    ,        
,   ,      ,  ,    
,         .    
,      - ,
   ,        .
          .     
        .        
 -,    .   
        ,        
.          
  .   ,        ,
       ,    
,     ,   ,  , 
    .
              :    
                    
  ,      -      ,   
   .      ,
 ,      ,     :
        ,  
,  -        ,         
   ,  ,    .  
              
.       ,            
  .
            ,   
   ""  " ". 
   ,          ,  
.          
 ,       :  ""  -
" " (24. 87), "" - "" (11. 103-104), ""  -  "
" (7), "" - "" (44.93).          ,  
    63: "  ,      ,    
  (.: 107),            
 .
       ,       ""    "".
   63 ("     ,     .  ,
   , -  ,  ,    , -  ") 
   10: "  ,   ,    - 
 .      .    -  ,
  -  ,   -  ,      -    .  
       ".
      "",   ,           
  .   -   :    ,
   63  "" ("        ,
  ,    .    -  "),    ,
"" (          10:  "  ,      ,  -
,  ").  ""        ("...    
 ...",- 99).
           ""          ,   
    ,        ,     "",   
    , -   : ",  , -
   ,    -  " (103-104. .: 26, 60,  61,  69,
77, 78, 123  .). , ,   -    
     ,        ""
(., ,  ,    123  ).
             ,      
. .,     ,   ,   
 "": "    .     , 
   .       :    ,  
    " (54. .: 9, 69, 108). (,     
 ,   ,              
 -   ,     .    
       ,          
.)
       ""  "" .    
 ""  ("          ,  
 ... ,    ,       .
      ,         ,  
     ". - 127; ",     ,    
  ,    .
      ,    ...  .  -  [], 
-  ". - 61). ""   ""      
  (.   . - 16, 33, 34).
     ,  ,    ,     
 .  ,  ,   ,    "", 
    ,  "".
         ,   ,      
     ,    ""    "".    
 (        ),    
   ,    : "   
 ,     , ,     
 ,             .    
  .      ,    "
(63, . 7, 67, 112  .).
            ,        
, ,  113  114.
       : "    ,      ,
  .  ,    ,   
,   .   ,   ,   "
(105).
          ,        
 - ,   ,  ,  :  "    
 .      ,        [].    
 ,  [ ]  .  [  ]    :  
[]  -    ,        -    ,  
[]  -     -    .      
  .   , ,        .  
        ,    ,    
.        ,          ,
" (26); "[ ,    ],    ,
   .        :  ,  
      ,  ,        ()  ,  
.      !    
.    :        ,       
.  -  .  -  .      
,       .       ,  
  " (123).
                 
  -  .        (  
),   -  :  ",        -  
,      .    ,   ,
  :   ,    ,    , 
  ,    .        -  
 .    -   .    -    .
  [ - ]  .   [ ]   
,  [  ]  .       [].  [
] ,   " (44; . 122: "      
,   []  ").
          ,      
 - .        ,
,  ,  ,      ,    
   ,       .    
  ,      ,          
   .
     ,           
,  ,  .        
   .   ,     
 "", "".
     "",        "", 
   : "  []  ,  
  [] .          "
(60); "[ ]  . [  ,  ]    .  
[ ]  . [   ] .   [ - ]
. [  ] - ,  [ ]    "
(72).
         ,       
  : "[]   ,   .  
    ()    ,    .      
.    ,     ()  ,      
,  .         ,      
,    . ,    ,  .    
 ,  , ,      ,    ".  
: " , -        ,    ,  
 []      .    ,    
 .            ,          
     .    ,   -  
.   ,    ,   [ ], () ,  
,   [] . []  ,          "
(123).
     "     ,       .
    -"  (67);  "          
"  (124),-        .    ,  
 ,        ,      
.     (" -   ,    -
 .   ,   -    .  
  ,    ". - 25),        ("...
  -    -       
". - 125)     ,        -  ,
,      .
            ,    ,      
    -        :  "  
    - ,         .  
,   ,  ()  ,       
    " (12).
      ,         :  ",
   ,   ,    
  ,  ,  ,   ,  ,   ()
"",   ,  ,   ,   .  
  ( ) "",  "",  " ",    "",  
"",  "",  "", []         
,  ,   ,   , [ ]  ,
 . [,  ] ,     [  .
   ]  ,              
  .     " (11).
               (13).      ,   
  ,       
,     .
     ,              .  
         ,        
  .  ""  ""        
   (3,  4,  23,  24    .).    -      ,  
  ,       .      ,
, ,    "",   -  ,   
    "".             ,    
   (" -  ,      -  .    -  
.  -  ,    , , 
 , ,    " -  39;  "...  -
 ,  -  .      ,      
,   ,   ,     
    "  -  66;  .    103-104),    
  (3, 21),    (114)      ,
     ,        .
             .   
   ,    ,    .
  ,     :  "  
   .      
.       ...". -  87
{4}.
     ,    ,    ,      
  ,          
 .    ,    , -    
   .
        ,     .       
 ,       (  59,
73, 110, 123   .)      (    ,    
,               -
 6)     .    49,  
  ,  ,       (,  ,
, , , ),-     .      
, ,      ,  ,    
,     .
           : "   
:  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,
 ,  ,  [],  ,  .   ,      
 :      [    ], 
   [  ] ,   [   ]
   .    , [  ]      
  (?)  .        .      ,    
.          ,        
   ()   .          ,
  .      ,        ,
       ,    ,  
 ,    " (119). "    "  -
    ,     
  .
      ,    ,  ,      
   .        
,   ,  .
     ,        ,     
,    , ,      
, -    ,       
    ,  ,         
 ,   .         
 ,        ,  ,  
,     : "   
,      .  ,   ,
 .           "
(125)?
       ,            
,      - ,  
   . ,     , 
  ,        :  "  
   ,   .       
   ,        . ,   
 ,      .         
(),      ,  ,       .
     .   ,     - .
  :    ,       ,      
   " (127).            
 ,  ,         
         ,        ,
   ,  ,      
        .     ,  
                
       ,  
, -  ""  "",  .    
    ,    , ,
      ,    
  ,  .


                              

     1.   ,    : .      
 : [ ] ,   [   ],  
  ,   [].   .
     2.    ()   ,          
 .   -   ,      {1}    ()
 .
     3. ,   ,  ,    . ,
  , - ,        .    
 .      ?   
,   .  ,  ,   ! {2}
     4.   ,     ,        .
,    ,  ,      ,
  .
     5.  ,   ,  ,  , 
.
     6.    ,   ,     .  
   ,      .
     7. ,   ,   .  -   ,    -
  .    ,    .   
   ;   - .          
 ,    ,  ()  ().
     8.  ,     ,    ,  -  
    [    ],          [  ]
.
     9.    :  ,   .
  ,  ,   .    ,  ,  
     .    (),  ,  
 ,   ,           
 ().   ,         ,  
   .      ,        
.      ()   ,  .
     10.   ,   ,    -   . 
    .    -  ,   -  
,   -  ,     -    .      
     .  ,    ,  -  ,
.
     11. ,    ,      ,
     ,  ,  ,   ,   ,
  () "",   ,  ,      ,
  .    ( ) "",    "",    "
",  "",  "",  "",    "",  []    
 -   ,  [],  ,      ,
[ ]  ,    .  [,    ]  ,
   [ .     ]    ,        
          .       
.
     12.       -  ,      
.   .  -  .      ,    
     . ,    ,  , 
  .  ,    ,    .    
    - ,         .  
,   ,  ()  ,       
    .
     13.    ,  ,     -  
    .     ()  
,           .   
,     ,        
   , ,    .        
      {3} .
     14.  ,  ...  ,     ...
  ...   ...  ...      
  ...  []      .  ,    
   , -         .      
  ,   .     
,    .
     15.        .   ,   ,
  ,  ,      ,    .  
,  .      ,    ,  
   ,     .
     16.  ,    ,   ,      
 .         ,    
. , ,   ,   .    
 ,   ,     ,   .
     17.    ,            .   
. ,   ,    .    (,  )
   ?  - ,    .    -
    -   () .    ,
[]   , - [],   .      
[ ]: [] , [ ] , -           
[] ,     :  .
     18.   : ...   ,    
      .
     19.  -  .   -    .      
    ,    - ,    .  
:   - -  ,    -  -  .    
  ,     .  -    ,
   ,  .
     20.      :  ,  ,    ,  
.
     21.  ,    ,               ,
,          .        
 ,   .   -  ()  ().
     22.          ,    
,   ,     ()    .
   :  ,     .
     23.  ,    .  ,  
    ,    ,  ,   [, -
] . ,  [],      ,  -  []  
.  , [     ]    []  .
  ,    ?  ,   .   , 
 ?  ,       .    
: ,          ,    
 .   ? ( ) - ,      -    .
,   ,  ,  ,  .  ,      ,
 ,     . ,     .  
,    .   ,   ,  
 .  ,    ,            
.  -  ,    , ,      ,
-      .     ,  
 .
     24.    ,   ,  -      .  
     ,           
,    .
     25.  -  ,    -    .  
 , , -  .    ,      
.
     26.     .     ,    
 [].    ,  [ ]    .    [
]  :  []  -  ,     -
 ,  []  -     -  .  
    .   ,  ,      
.          ,     ,
  .     ,     ,
.          :    ,    
     ,    , .
     27.   ,       .  
    ,  .
     28.   -   ,       .
   ,   ,   ()
   ,  ,      ,    
.
     29.   ,          .    ,  
,   .     ,  .
     30.  ,    ,     ,  
 -    [.  ,  ]      ...  
,  [ ]   [] .
     31. [,  ]  , [,  ]   ,  
         .     
   .            ,    
,    ,     .
     32.      . ,   ,      ,  
, ,    .   -  ,  
,   .
     33.    -  .     -    .    
:  ,  ,   ,   . 
     ,   ,  ,   ,  .
     34.    .    -  ,  
,     ,      .  -
       ,    .  
 :   ,      .
     35.   :        
.   [] .    .
     36.    [] .   []    
. ,  ...    ...   .
     37. ,    ,  ,   ,      ,  
 ,   .    ,   
   ,   .
     38. ,    ,  -  ,      ,    
 - .             
.
     39.  - ,   - .  -  ,   -
 ,    , ,     ,
,    .
     40.  ,   ,  ,  ,
,          .    ,     
     .       ,
 .        -     ,
 ,   ,      .    
     ,  () ,  
    .            :  
,  ,  ,   .            
 [] , [],  ,   ,    
,  .   [] ,     ,  
[ ,  ]  [].
     41. ...    ...      ,        -
 .      ,  ,   
,    .    , ()  .    
!
     42.   ,  ,     
.     .    ,  
 ,     . ,  ,  
     , - .
     43.  - .   ,     ,
   ,   ,     ,      .  
  ,          .
,   ,   ,  .
     44. ,    -   {4},     
  .    ,    ,      :
  ,    ,        ,      
,    .        -    .
   -   .    -   .  
[ - ]  .  [  ]        
[  ]  .             [].    [
] ,   .
     45.  ,  . [    ]    ,
     . ,  ,  ,    
 , ( ). ,     ,    
,   .
     46. ,     , -  .
     47. ,    ,  () :  
,     .   - .   -
. ,   ,- .       :  
,  .  -  -  .    -  .
 - (, )  .
      - ,  .    - ,  .
     48. ,     ,      ,
,    ,     .    
  .    ,       ,  
     .
     49.   :  - , -   .   :
 - , -   .   :  - ,  ,
, , -   .   []:  - ,  -
[] .  ,          []    ,  
[]        !
     50.  -  .   [  ] . 
     ,     .    
   - ,    .
     51.          .  
 ,   ,  ,   
 .   ,    ,  ,  
   .
     52. ,    ,      ,  .    
,       .  ,    
  .        ,        
,  ,  ,   ,    ,    .  
 .
     53.  -  ,    -  ,  
 ,  . ,  ,   
.
     54.     .      ,  
   .       :    ,  
    .
     55. ,   , -   .    
[ -  ] . [  ]  [] , 
 []   [].  [, ]  []  ,
 :       ?     ,  
 :     ,  ?
     56.   ,  ,     ,     
  .   ,      ,    ,  
,   .
     57.   :    ,        ,    
.  ,  ,   .
     58.    ,  .     -  
 ,   ,    ,  ,    
,  ,   - ,     .      
  ,    ,       .    
  ,    .        ,  
  .
     59.     ,  ,      ,
() :  - , -     .        
,      .  ,      ,      
 ,  ,   ()   ,   .
     60.   [ ]:     ,
 ,  - ,  [ ]   .   [ -
],        [   -      ].      []
,    [] .        
 .
     61.          ,    .
 -  ,    ,      ,  
 - ,    ,     - , 
 .       ,        ,
        ,     .
          .        
,   ,      ,      ,
 .  ,     , 
 , ,   ,  ,    .
       ,  ,       
       .     ,      
    ,        
  . ,    ,         ,  
  .  ,    ... () .   -  
[],  -  .  [ ],  , 
.        [  ]  ?      
[  ?]    [],    [,  :]  
, -  []     .        
 ,       .
     62.          .        ,    
  .       ,      ,  
 .
     63.   ,   ,          -    
   !      ,   .  ,    
 , -  ,  ,    ,  -    .    
   ,   ,      .    -
.     ,     , ,
     ,                  
.     .       ,  
  .
     64.   -   ,   .  ,  ,  
,    .  ,   ,   . 
, -        :      ,  
 .
     65.   [ ]       ,
   [] , ()   [] .   ,
[ ]  ...   [ ] , 
  []. ...    .
     66. []     ,   ,     
 (...)  -  ,  -  .      
,     ,      ,      ,  
      .
     67.      ,            
.     -.      .
     .  ?   
, - ,   .        ,  -
,     ,   -  .    
,      ,   ,      ,  
    .       ,  
   . ,          [],
     .     ,      -
.
     68.  []     :  ,  ,  ,
   .
     69. [ ]:   [  ]   
[  ]   [.    ]    
. [   ]   [  ].  ,    ,
...  ...  . [] ,  [] , 
,  : ,   .  ,   ,  
,   . ,  :       
  .        "  ".  
  .  :  ,   .   :    
 ,      ()   ,    
,   ,    .  ,      ,  -
 .    ,    .  ,     :
,   .
     70.    .   , -        
 .    , -      .  
. ,  , -    .  ,  , -    .
     71.      ,      .    ,    
 [ ],  .         
,    .
     72.  ,  ,  , ,   ? -  
  .      ...      ...  
. [ ]  . [   ,  ]    .  
[ ]  . [   ] .   [ - ]
. [   - ]  ,  [ ]  .
     73.   -    []              
.       .
     74.     .         
.    .   ,  .
     75.        ,      .  
,     ()       .  
    -    .   -  .
     76.        .      
,    .        ,      
.      ,        ,  -
,        .    -       ,
 -  , ()  []    -      .
    ,   -   
,    -  ,   ...    ...  
,  ... ...   [...   ]  
... ,   [] ...     .  [
 ]  ,    [  ],    
[]?       .    ,  
   .
     77. ,    ,           
 .     ,  .
     78.       ,      
.     .     ,  
  ,   ,      
,    ,   ()  .
     79. ,        .  ,
    ,        .    
   -         [].
     80.     .   - []. ,   
 , -  . [ ]     [] ... .   
 , [ ]  ,      ,    .  
 , [  ]     ,  [  
 ] . ...
     81.     [  ]      []  ,
    .   . [  ] 
.    . []   .   .
     82.     ,          ,
 ,       .     
.   ,     ,      
,  ,       .    
      .    ,      
   .
     83.     :       .  
      ,      ,    
.
     84.      .    [],  
 .  []  ,   .
       .     .      [,
 ] . , [      ]  ,  -  [
].    [ .  ]    [  
].   [  ]      -  [,  ]
  - [. ]    [,  ],    
.
     85.                   
.     ,   .
     86.      .      .
  -  ,    .     
 ,      .   ,    
  ,     .          
 ,       .
     87.      .       
    .          
 .     [   ] .   
     .    ...
     88. ...  ...  ,  ... ...  .
     89. ...  ...  ... , ...   .    
: ...    .
     90. ,  ,      ,  -  .
       ,      ,  (),  
,   .           :
,   , ,   ,  .
     91.   ,  ,  ,    ,    
     .          ,
  ,       ,     .  
  ,   - .
     92.    -   ,  ,      
.   () .
     93.   -  . ,      ,  -  
[].   -    .  []      ,  
 [ ,  ] .      ,    
  [].  ,  ,   ,    .
     94. []  .  []  . ...  ... .  ...
, ... .   [- ],    :  []
    [,  ] .  - ,        ,
   .    .       
  .   .       ,
 ,  ,  .       ,  ,  
   ,  .      ,     
. ,   :  ,      ,  -      
.
     95.   .         
, ()   .    ()  
.              ,    
 . ,  ,   ,      ,
, ,  .             ;  
 ().
     96.        .    .
     97.   :       ,
    ...  ...    ...        ...  .
... ,       ...    []...    
...      ... .
     98.     ,  ,  ,      
,   .
     99.   - .  ,   ,   
   .         .    
       ,    .    
 ,   -  .      ,        
,        .    ,        
, -      !
     100.    ,      ,    
,    .      .  
    .       ,  
  .
     101.   -   .  ,        
. ,    ()   ,   ,  
 .
     102.   ,   ,  
.      [.    ]    
.      []  ,  []    ,  []
 [].  [ ,  ]  , [  ]
...  ...   ...   ,    
,    .      .
     103-104.    ,           .   
      ,    .      -
  .         .    
,     ,      .  ,    
,    . ,  , -    ,    -
 . ,  , -       .
     105.   ,   ,   .   ,
   ,    ,    .    
,   ,   .
     106.          ,    
    . ,     ,    .  
       ,       
    [ ]  . [ ,
  ],   [ ].   [] .
     107. [ ],    [ ],      
[ ]. ,   , [  ]     ,  
  []   .     .   
[ ] ,  .
     108.    ,    . ,   
,   ,  ,   ,   , -  
.       ?
     109.       ,    .  
          ,        
   .   ,  ,       ,
 .
     110. ,    , - .    
,  ,   , -  .  -  ,    -
 {5}. ,        ,      .
    ,     .   
     .   . , ,    
 - , - -   ,       
 .     , [   ]  
.   [ ].  [         ?
]  .   : [ -  -] :  - ,  [  
: ] - .
     111.   -    .     ,  
  .   () ,    ,   
,  .  ,   ,  () ,  ,
  ,        ,        
.     ,    .   -  
 ,  .   ,        
.
     112. ,   ,  ,   .    
 ,    .      ,      .
,         ,        
,    , ,   ,  
 .  ,     ,  
 ,    ,  ,      ,    
 ,     .
     113.    ,        ,
   .          .  
    ,   []   ,  [  ]
 [  .    ]    ,  []  
[].    [],     .      
,    .   []    ,    
  .    ,     ,  ,
   ,        .      
,  ,  ,  ,  ,     
, ,    , -       ,
 ,  ,  ,  ,      ,  
,   .      ,   
    .
     114. ,     , -       .  
,                  
, -      .
     115.   -   ,       :  
, ,   .       :  
, ,   .   -  ,      
,  -  ,  []  ,    -    ,
 []  ,   - [] ,  []  
 .
     116.  - ... ...   ...    ,    
[  ] .  -  .      
 .   ,  ,   -    .
  .
     117.    ,        .      
  ?     ?
     118.  ,    ,  ,   ,
 ,  ,  -   ,     .
 ,   -   ,   .  ,  
 ,      (),      
.     ,    ,     .
 ,   ,   . ,    ,
  .   -   .
     119.     :  ,  ,  ,  ,
 ,  ,  ,  ,   ,    [],    ,  
.   ,     :     
[    ],      [    ]
,   [  ],  ,  .      
, [  ]     (?) .      .
  ,   .          
,        ()    .  
   ,   .    ,  
  ,    ,  ,   ,    
 ,    ,    .
     120.   ,     .    -    
.     -  ,        .  
        ()  .       ()
.
     121. ,   () , -  . , 
 () , -  . ,    ,  -  
 . ,  , -  .    ,  
,  , .    -  .  []  
   ,    [  ].  ,    ,  
[],    []. ,  ,  [],   
[.   ] . ,  ,   ,  
,  , []  .
     122.  [  ]  ,      [  ]    
   ,   .     -      
,   .    ,      
 -  ?  -  ,  ,  
 ,  .      ,      
. ,   ,  ,    ,    
    ,             
, - .          ,    
,    .           
.   -        ()  
 !    ,  , ,     
.      .    
  ,   []  .
     123.  ...   ,      ,  [
 ]   ,    [],      
... .  ...  . [  ] ,   
[]  . []    ,  
.     ()  ,  .  
 .    ,   ()  ,      
,  .                
,    . ,    ,  .    
 ,  , ,   ,   .  
 :      .      -  ,
  ,  ,    ,   
 .      ,   .  
-        ,   ,     []
     .    ,    .  
     ,           
 .    ,  -   .      ,
   ,   [ ], () ,   ,     []
. [] ,     .   [  ],
 .        [    ],    
[]. ,       [],      ,    [
],    .  [  ,        ],
 ,      .      
: ,     , ,    ()
,    .             
!   .  :    , 
  .  -  .  -   .  
  ,       .     
,    .
     124.       .  ,      -
 ,      -  ,  .    
  ,    ,  ,  ,  -
  .        .
     125.    .  -    .    
,    .          ,  
, , -      !   ,  
 .           ,    
          []           
[. ]       [    ]  .  
  [  ]  ,          .  
 -     ,              
.
             ,        
  ,    ,          
,       ,    .
    .   ,  ,    
,   .   ,   ,  ,  
.           .  
     .   -  ,  
 -  .        .  
  ,      .   ,
            ,    -
 .    ,         
.  ,   ,  .      
  .
     126. [] ,     ,      ,
[]  .  ,      ,            
.  ,  [ ]  ,   [],  
[  ]   ,  [  ,  ],      .
 []   () .     
   .      .
     127.       ,      .
       ,           
. ,    ,      .    
    (),        ,    
    .      .      ,
    - .   :    ,     
  ,             .    
.


                                

                              

     1 . "".
     2 . ",    ,  ,  ,  ,  
  ".
     3 , " ".
     4 , " ".              
,     11.
     5        - "".


                                   .
                                

     ,        (
 - "") {1},            
-   .   VI,    
  ,      :  "      
", ".   ",  "  ",  "  
 ",   ""   (588-599),  
,   "    ",    ,
  "".      ,        VI,
  IV, V, VIII  IX. .       ,  
, ,      IV . {2} "",   
    ,      
        .  ""
   13.1-21.32  .        
 -, ""     .
            ,  
           ,      
   70- , - .    .  {3}.
          ,  ""  
 "  -     "  {4}.    
    ,    ego eimi
(" "),      ,      
  -.       ,  
     .     
     .  ,    
,   ,       
,        ,   ,   -   .   
,          
    .  "",   ,   
        ,      
   .     ""  
             ,
   " ": "        
  , ,   .,     
.    ,         "
" -    ,      "
{5}.
         ""       ,
  ,    ,      
,    , ,      
  II   -      
    ,         ,      
.      .  .      
         ,      "
             ,   ,
   " {6}. .      
   "   ".
, .   ,      ,  
  ,           .  
,  ,   ,   ,   - ,  
    ( . I. 25. 5).   ,    
,            
,       {7}.
            -,  .  ,  
""                         
  .            
 , .   I   . .   
               {8}.   
 "",     ,  
  .    ,   , 
     {9}.
          ,                  
,           
  ""   ,      
          
.
     , ,     ""        
         -
,    ,   ,   
   "",      
 , , ,       .
         ,   
      .
           13, , ,  
: ".  ".      .    
,              .
 ""  -  -   .    
            .          -
" "   ,     ,
  " " {10}.       .
       ,         ""
      .  ,  ,  ,    
      ,      .    
  ,   ,     "".  
  "" - ,  ,  ,
                  
  , -          
 .    ,      
  ,    , ,    .
          ,        
        .
             -
()  - ().    : I :
13.2-15;  I  :  13.16-14.15;  II  :  14.15-25;  II  :  14.26-34;  III  :
14.34-15.24; III : 15.25-30; IV : 15.31 - 16.3;  IV  :  16.3-17.3;  V  :
17.6-18.6; V : 18.7-20.8; VI : 20.9-28; VI : 20.28 - ,   
 21; VII : 21...8-32.
       : "  .     ,    
.     ,   .    ,   
 ! ,  ,   ! ,     ,    
.       !   ,      
,   !         ! :
    !" (13.2-15).      :
"    " (13.16) -         
,        ,    
  .
                ,
.      . ,  
         -  
        ,         :
    ,   , ,   
 ,    .
,          
  "...  ...",      "...  ...".    ,     
 ,   ,    
.
                    ,      
,  -        -    
    ?
       I : "   .       "
(13.16-18) -  . .        
(II ).              
: " ,   ,  ,      ?  ,  
 ,  !  ,   ,    !"
(14.15-20).   ,        
  (II ): " ,     ,   
!  ,    ,    ! ,    ,
   !  ,    ,    !  
  " (14.2027).
             ""        
  .      .    II
                 
   II : "    .        .
 !      .          
!" (14.30-15.1).         III  ,      
 ,    ,     :  "
 ,       !          
.     , ()   ,      
 ,   .      " (15.2-9). 
   ,           
 ,   ,  .  III     
    - ,   15.15-16 -  
(" ,     ").
               
 III    III : "  ,       
    ?     ,        ,  
  " (15.22-27).  ,    
     - ,        
(13.13-15),    (14.23-27, . 26-27:  "      
"),    .
       : "    " (15.29-30) - 
IV        ,          
  IV          ("    
   .          "  -  16.  36).
  -   :  - , 
- . ( 16.1-9      
   -   ,  ",  ,
".    ,              
,   "",  "".)        
,      (",  ,  ,    ".
- 16.24-25),   :  "  ,          "
(16.27-29).
                      
.         ,    -
,   "... ..." -        
          .
             V  ,    ,
 ,   ,    ,    
      .      ,    
  ,  ,      .       
"  " {11},        ,  
   .             
 ,  ,      -      
  .
        (V )       ,
      (17.35-18.1: "     
,   []", 18.7-8: " , , [],  ,  
,      []").               
,        (13.2-4).    
     .    13.2-4 
 (""),  17.36-18.8 -   .
       : "  ()   " (18.9-10)
-    ,    "  "      
"".       -      
   ,      ,  
  , ,   .  
".  "     ,     -
"  []   " -  .        
" "  ,           ,  
   .
      ,             
,             :  "
     ,    ,      ,  
 " (18.11 -13).
        ,           ,  -
 ,       (18.1420). 
        (. 14.31-32),   
,            :  "
  ,    " (18.27-28).
      18.27-19.4   ,      ,  
   (   ουσία),    
  ,   ""     
       .
     ,    ,        
,   .    ,    
,    , : " ,      
,     " (18.23-25), " ,  ,    
,  " (18.33-35)  .
               (VI  ),
      -        .   
  ,     ,      .
            :   "   
   , ,        ,    
 .  ,      ,      
..."  (20.18-24).               ,
     (VI ): " -   ,
    .    ,            "
(20.28-31).
        ,    .     
 (VII  ),        18.15-20:  "  ,
,   , ,  ,  ,  ,   
" (21.13-18).            ,
    - ,          :
, , : "  ,    ,  
    ,        .      
,      ,    ,  
 ,   ,      (),
             .    
           " (21.18-32).
     ,    ""    ,  ,      
,       ,    ,
 ,      .
               -    -    
,   -       ,  ,
   . ,     ,      
        ,      
.       (   ),   
 "", ,       ,  
     ,          ,  -    
,      ,    ,        
  - (. ,    ),  -  
        ,   ,
    -        ,  
    .
                ,
        .        ,    
               
  ,            
.
     , ,   ,        
.              
    ,        .      
 ,  "":   .
     ,      ,     
  ,        .  
    ,  ,  ""    
 ,        ,
    ,         
  ,    .   :   ,
    ,   .   ,    
   "" ,           
 -    ,    -    
.   ,    . " " 
        , "
 ,   ", -    .
      ,        ""    
"   "  {12}.  
 .       ,      
            ,    
 ,     .     ,
     .      ,    ""  
     ,   ""
.
          ,   ,  
  -  ,  ,             -
 .
       ""    (),   .
       .   
           ,    
     .  , 
 ,   ,     ,      
   ,      
- .        
   .
               ,  ,
  .    ,  
     , ,  ,
 .      ,  
  ,            
,          -    
  ,      ,     
          ,      
       . .    
,           
-.
         , ""      .  ,  
     ,         
   .  ,          -
 ,    ,   
   .         ,  
 , - "  ",      
,   ""      
        -  .    ,
  ,     ""    
   - -   .        
          ,      
,          
,   ,         
  .          ""
   ,      ,    
,      "" .   
                  
         
{13}.
        "",        ,  
,   ,        
      -      ,      .   
        ,   
   ,           ,  
 ,   .


                            .  

     [13]

     (1) .  .
     (2)  
     (3) .     , 
     (4)   .   
     (5)  ,   .
     (6)    ,    !
     (7) ,  ,   !
     (8) ,   ,  
     (9) .    
     (10)   !
     (11)   ,   
     (12)  ,   !
     (13)      
     (14)   ! ,
     (15)     !
     (16)     . 
     (17)   .
     (18)    .
     (19)   
     (20) .  
     (21)  .   
     (22)  .  ,
     (23)     . 
     (24) ,   , 
     (25)     .   
     (26)  ,   . 
     (27)     . 
     (28)   .
     (29)    , 
     (30)  .  
     (31)     
     (32) ,    .
     (33)   , 
     (34)  .  

     [14]

     (1)  .   ,   
     (2)    
     (3) .    
     (4)  ,   
     (5)  .  
     (6)     , []
     (7)   
     (8) .    ,
     (9)   .  ,
     (10)   ,  ,
     (11)   .
     (12)  ,  ,
     (13)  ,  .
     (14)  
     (15)  .  ,   ,
     (16) ,   , 
     (17)   ,   ?
     (18) ,   , 
     (19) !  ,  
     (20) ,  !  ,  
     (21)   ,   ! 
     (22) ,    ,    !
     (23) ,   , 
     (24)   !  ,  
     (25)  ,    !
     (26)    
     (27) . 
     (28)   .
     (29)  , 
     (30) .   
     (31)  .  
     (32)  . 
     (33) !  
     (34)  .  

     [15]

     (1)    !
     (2)     ,  
     (3)   ! 
     (4)     .
     (5)   
     (6)  , ()   ,   
     (7)    ,   .
     (8)     
     (9) .   
     (10)  ,     ,
     (11)  ,    ,
     (12)     .
     (13)      ,
     (14)  ,  .
     (15)  ,  
     (16)   . ,
     (17)    
     (18)   
     (19)  .   
     (20)    
     (21)    .
     (22)   ,  -
     (23)     
     (24)   ?
     (25)   ,  
     (26)  ,  
     (27)  .  ,  ,
     (28)    
     (29)  . 
     (30)    .
     (31)    
     (32)   ?   
     (33)    ,  ,
     (34)     .

     [16]

     (1)     , ?
     (2)     
     (3) ?   
     (4)   
     (5) .    
     (6)  . 
     (7) ,   -   
     (8)      -
     (9) .  ,  
     (10)    
     (11) .  ,  
     (12) "",  
     (13)  "".  ,
     (14)   "",
     (15)    "".
     (16)  ,   ,
     (17)   ,   .
     (18)  ,   ,
     (19)    .
     (20)  ,    ,
     (21)      .
     (22)  ,   ,
     (23)   ,   .
     (24) ,  , 
     (25) ,   .
     (26)  ,    ,
     (27)    . 
     (28) ,   
     (29)  .  ,  
     (30) , 
     (31)    .  ,
     (32)    , 
     (33)   .  
     (34)   ,
     (35)   .

     [17]

     (1)  [] 
     (2) ,  
     (3)   . , 
     (4) [ ]   [ ]
     (5) [ ]  [ ]
     (6) [ ].   
     (7) []  
     (8) []   
     (9)    
     (10) []  [].  
     (11)     
     (12)    .
     (13)    , 
     (14) ,   .
     (15)    
     (16)   .
     (17)   
     (18)     -
     (19)   . 
     (20)   
     (21) ,     
     (22)   , 
     (23)     
     (24)  .
     (25)   
     (26)    ,
     (27)      .
     (28)   
     (29)   
     (30)  ,
     (31)   
     (32) . 
     (33)   
     (34)     ?
     (35)    
     (36) .     ,

     [18]

     (1)   [].  
     (2)   [ ]
     (3)   [ ]
     (4) [ ]  [ ]
     (5)  []  [ ]
     (6) [ ] ,    [ ] .
     (7)  , , [, ]
     (8) ,   ,   [].
     (9)   [] 
     (10)   [ ].
     (11)     
     (12)  ,   , 
     (13)  ,   ,
     (14)      -
     (15)  ,  
     (16)   ,  
     (17)    (.:  )   ,
     (18)    , 
     (19)   ,  , 
     (20)   .  , 
     (21) ,    ,
     (22)   
     (23)  . 
     (24) ,  
     (25)  - .  
     (26)   .
     (27)    ,  
     (28)  . ,  
     (29)    ,
     (30)   .  ,   
     (31) ,   .
     (32) ,   ,  
     (33) .  ,  
     (34)  ,   .
     (35)  ,   

     [19]

     (1) [, ]  
     (2) [. ]  ,  
     (3) []  ,
     (4) [ ] . 
     (5) [] .
     (6) [  ] . 
     (7) [ ]  
     (8) [ ] .
     (9) []   
     (10) [].   
     (11) .  
     (12)   . 
     (13)   
     (14)   .  
     (15)  . , 
     (16) ,  
     (17)    .
     (18)   
     (19) ,  
     (20)    . 
     (21) ,  
     (22) ,  ,    
     (23) .  ,
     (24)    ,  
     (25)   . 
     (26)     
     (27)      .
     (28)  ,  
     (29) {},  
     (30)  .
     (31)  ,   ,
     (32)    .  
     (33)  . 
     (34) ,  ,   ,
     (35)  .

     [20]

     (1)   []
     (2)   [ ]
     (3)  [ ]
     (4)  [ ]
     (5) [ ].   [ ]
     (6) [ ]   [ ].
     (7)  ,  
     (8) "".   [ ].
     (9)   
     (10)     []. [ ]
     (11)  . 
     (12) ,       ,
     (13)    
     (14)   .   
     (15) , 
     (16)  ?   
     (17)  ,  
     (18)  ?  
     (19)   
     (20) ,    
     (21) ,  
     (22)  .  , 
     (23)     ,
     (24)     ;
     (25)      .
     (26)  , ,
     (27)     ,
     (28) ,   !  - 
     (29) ,   .
     (30)  ,  
     (31)   . - 
     (32)    
     (33) .  
     (34)   
     (35) .  

     [21]

                          ( 1-3 )

     (4) [ ]  [ ]
     (5) [ ]  [ ]
     (6) [ ]  [ ]
     (7)  [ ]
     (8) [ ]  . 
     (9) [ ]   .
     (10) [ ] ,   .
     (11)  ,    .
     (12)       ,
     (13)  .  ,
     (14) , 
     (15)  , ,
     (16)  ,  ,
     (17)  ,   
     (18) .   ,
     (19)   ,     ,
     (20)    .  
     (21)  , 
     (22)    ,
     (23)   (. .),
     (24)   ,
     (25)   ,
     (26)     (),
     (27)      
     (28)      .
     (29)   
     (30)     
     (31)     
     (32) .


                               

                   
(. . 8502),  ,       
    -:        ,    
,      -.  -   
"    "  (          -   "
").
       ,    ,    
 .     .     
  {1},      .      
" "   :    
 {2}.        
  ,       .    
  ( 1-6),      11-14.    
7.1-10, 23  15.1 - 19.5.       
      {3},      17.4-19.5
 .     , ,    
. ,   II .,    ,    ,  
   III .   - "    "  -
   .
       , ,          (20.11
-18),   ,        
.          
  .    ,  
  : " " (Panarion. XXVI.8.1-2)  "  "
(XXVI.12.1-4).    ,      
  ,    .    
      . ,    
,        
 -     .          ,
  XVIII .   ,       
 , - " " {4}.
     ,               ,
       .    .
,     :   ,    
  7,             ,
,    (   9),   (   
10  19.5) -          , 
  .      .  
    ,     ,  , 
 .     ( 11-14)  
 ,   .      
   -      -  ,
, , .             
  .
         ,      .   ,   
      ,  -
     , , ,   
    {5}.    . ,   
,      .     .  ,  
  -       
II -  III .  (-)          :
",              
    " {6}.
          .    .  
        ,
        {7}.    .  ,  
  ,   ,     
     {8},     .
,         
.   ,         ,    
, , , ,        (ειρήνη),  
     .      7
        ,      
   ,     ,      
.
           ,   ,
,    ,      
.     ,  
 ,    -     
  (15.1 -17.5).  ,   ,  
     .           ,
   ,      
 .  ,        
. ,   ,   ,   
    ,          .      
.     ,   
   -   .  15   
        .      
    .       .  
     : " ,  , 
         "  (17.7-9).    ,  
        ,      
 ,       .
        ,       
,     .  ,    
     ,     ,          
  .               
 -     ,    .
           .  
         .      
 ,    . ,      ,
       -        .  
    ,     .
                 
 {9}.             -
   .       .  
                    .
         
,   ,     .
        .         ,
,        ,  ,      ,
  ,  ,          
.  : "  .    ,      
.      ,     "  (15.6-8).    
 : " ,  (.  .  )        
 " (15.9).
             ,  :  "    :
"   ,      ?      ,      
.   ,  ,  ,      ,
   ,    "  (15.16-16.1).    :  "
 ,   ..." (16.1-3).
     ,         (  
 )  .       .  
,      ,          "   ",
"  "  (16.15-16).  ,        
  .   , : "    ,  ;
  , " (16.17-19),    
    .              ("
"),          .      
  ,          ,      
   : "...    ,    
...   ..." (16.19-17.7).
     ,       ,  
   ,           ,
  .            
,   ,     ,        
("    ").  ,    
("   ,    ?     ,      
" - 15.17-19), ,  .    
     ,          .
,    ,            ,      ,
    :  ,  ,  .  
,  ,      {10}. 
     .      
 ,  ,        ,
  ,   -          
   ,    .   
 ,    ,        
    .
               ,       
           .      
       ,  ,  
, , .  ,      
  ,  "", "", "".
       ,        :      
  (  .   .  )        ,
  ,    ,          
   ,   . 
    ,             -
  ,  : ",    ,     
  .       (),   
  ,  ,     " ( 127) {11}.
         ,         ,  
   ,          
 .    , "    
".
                    
.  .               
.     ,    ,  
 .              ,
    .             
  ,     :      
     ,              
   .
        ,       
   .          
      .        
   ,      ,    
       .  ,      "",
   (      ,
,  ,  ,       .   .),
       ,     "  ".
",  ,             ,
   -   ,  ,  -      
, -  ,  ,   ,     
  " (XXVI. 10).     ""
("")        .      
 : "            
;   : "  ,       
          ";  
: "   ...    , -  , -  ,  
  ..."" (XXVI. 13).       ,      
    ,  ,  
  ,    ,    
.
                        
  .                
     .         ,   
   ,      ,
,    ,      
,   ,  ,    .
        ,     -   
 .          
  ,              
.        ,       
  ,            -    ,
,  (7.13-8.10).  ,     ("  ,
    !  ,      -         
, : ", ?"  ", !"      
.   !") (8.14-20)     ,      -
     .          
   2  117      ,  
 .              
: " ,  ,       
    ;         .  
    ,       "
(7.3-8),-       : "   ,  
,  ,    ,      ,    
" (15.20-16.1); "       (.: )    
  " (16.21-17.3).


                               

                           1-6 

     [7]
     ...]  
       ?  :
     " ,  ,  
            ;
   5    
        . 
       
      ,     .
     ,    ,  !"
  10   : " 
        ,    :
        ?"
      : " , 
      ,   , 
  15   ,  
     ,   "".
        
           ,
        
  20  ".   
      : "   
      , 

     [8]

      [] ,  [] . ,
      ,  !
       ,
       ,
        .
   5    
      .     :
     , ,   ,
          
  10 . ,   
     ,  !"
      , 
          :
     " (ειρήνη) !   (ειρήνη),
  15   !
     ,  
     -     , :
     ", !"  ", !"
       
      . 
  20  ! ,   ,
      .    
      . 

     [9]

        ,
        ,   
       ,
          ".
   5  ,  .  
       ,    
     : "  
        
       
  10 ?  
       ,  
      ?"  
     ,   
        : " ,
  15     ,
        
          
     .  
       ,  
  20      ".
      ,    
      ,   
        .

     [10]

       : ",
      ,    
     ,   .
        , 
   5  ,   ,
      ,      ".
        :
     ",    ,  
      ".     
  10  : ", -  , - 
        ,  
      : ",  
        ".   
      : " ,    
  15   .   ,
      ".  
     : ",  : ,  
     , -   
     [] ?"    
  20 : "     
     ,  , 
      , -  [, 
      ,   [
     ( 11-14 )

     [15]

     .   :
     "    ,
         .
        ,
   5  ?"   
     : "  .    
        .  
        ,     ".
      ,     .
  10    
      , 
     "". 
      , :
     "  ? 
  15  .   .
      !" 
      : "   ,
        ?   ,
       .  
  20 ,  ,  , 
       ,    ,

     [16]

       ". 
      , 
        
       
   5  .   -  ;  -
     ;  - ;
      -  ;
      -  ;
  10  - 
     ;  -
      .  
      .  
     : "  ,  ?" -
  15 : "  , 
     ?"  
      : "  ,
     ;   ,
     ;  
  20   ,  
     .  []   

     [17]

       (.: )  
      
     .  
     . 
   5   
     , , 
     ".  , 
     ,   
          .
  10     
     : "-,    
       ,   .
       ,   ,
        .   
  15   ". 
         
       . 
        : "
         
  20  , ?  
        
     ?     ?"

     [18]

         
     : "  ,   
     ?  ,  
         
   5      ?"
         :
     ",   .
          
       .
  10  
        ,  
     ,   ? ,
         .
         
  15  .  !
        ,
     ,  
     ,  
     ,  
  20  ,   ,
      ,   ". 

     [19]

     [...]   
     , [ ]  .
     
     
   5 


                                 

                           

     1 .:  . .    //     
  . . 1. ., 1987.
     2 Robinson J. M. From the Cliff to Cairo: The Story of Discoverers  and
the Middlemen of Nag Hammadi  Codices  //  Colloque  international  sur  les
textes de Nag Hammadi: (Quebec, 22-25 aout  1978)/Ed.  par  B.  Bare.Quebec;
Louvain, 1981. P. 21-58.
     3    50 ,     
 -,      .  
 ,    .
     4  . .   //     .
. II. ., 1984. . 360-364.
     5 Jonas H. A Retrospective View  //  Proceeding  of  the  International
Colloquium on Gnosticism. Stockholm, 1977. P. 13-14; Quispel G. -Gnosis  and
Psychology//The Rediscovery of Gnosticism. Vol. I: The School of Valentinus,
Leiden, 1980. P. 17-29; .: Robinson I. M. Introduction // The Nag  Hammadi
Library in English. Leiden, 1984. P. 1.
     6 Doresse J.  Une  bibliotheque  copte  decouverte  en  HauteEgypte  //
Academie Royale de Belgique. Bulletin  de  la  classe  des  Lettres  et  des
Sciences morales et politiques. 5-e serie.  Vol.  XXXV.  1949.  P.  435-449;
Idem. Une bibliotheque gnostique copte//  La  nouvelle  Clio.  I.  1949.  P.
59-70.
     7 Lipsius R. A. Die Quellenkritik des Epiphanies. Wien, 1865.
     8 Harnack A. Lehrbuch der Dogmengeschichte. Tubingen, 1886.
     9         1933  .  .    
           .  .  ,  
  1934 ., "Ou en est le  probleme  du  gnosticisme?"  (Puech
H.-Ch. En quete de la Gnose. P., 1978. P. 143-183).    
       ,        
        "",           
:        1966  .  -      ;  
  1973 . -  ;         
1978 .      .:   .  .  
   :  (-  )  //  
    . ., 1978. . 168-169;   .
        //
   . ., 1982. . 91 - 148.
     10     .:  Colpe  .  The  Challenge  of  Gnostic  Thought  for
Philosophy, Alchemy and Literature // The Rediscovering of Gnosticism.  Vol.
I. P. 32-56.
     11   ,          
      -,            
 ,   .  .    (Scholer  D.  M.
Nag-Hammadi Bibliography: 1948-1969. Leiden, 1971).    
  (Novum Testamentum: An International Quarterly for New
Testament and Related Studies).
     12 Harnack A. Lehrbuch der Dogmengeschichte. T. I. 5.  Aufl.  Tubingen,
1931. S. 250.
     13 Quispel  G.  Vallentinan  Gnosis  and  Apocryphon  of  John  //  The
Rediscovery of Gnosticism. Vol. I. P. 119.
     14 Jonas H. Gnosis und spatantiker Geist. Cottingen, 1934.
     15 Le origin! dello gnosticismo: Colloquio di Messina 13-18 aprile 1966
/ Testi e discussion! pubiicati a cura di Ugo Bianchi. Leiden, 1967.
     16 Wilson R. McL. Twenty Years after // Colloque international sur  les
textes de Nag Hammadi (Quebec, 22-25 aout 1978). P. 63.
     17 Smith M. History  of  the  Term  Gnosticos  //  The  Rediscovery  of
Gnosticism. Vol. II: Sethian Gnosticismus. Leiden, 1981.
     18 The Facsimile Edition of Nag Hammadi Codices of the  Departement  of
Antiquities of the Arab  Republic  of  Egypt  in  Conjunction  with  UNESCO.
Leiden,  1972-1977.            -:   The
Nag-Hammadi Library in English. Leiden, 1977.
     19 Wilson R. McL. Op. cit. P. 63.
     20 .:    . 1981.  3. . 216-217.
     21 .:  . .     . ., 1910.  .
. . 170.

                                

     1  Schmidt  .  Irenaus  und  seine  Quelle  in  Adv.  Haer.  1.29   //
Philothesia. ., 1907. S. 315-336.
     2 Till W. Die Gnostischen Schriften des Koptischen Papyrus Berolinensis
8502. ., 1955.
     3 Krause M.,  Pahor  Labib.  Die  drei  Versionen  des  Apocryphon  des
Johannes im Koptischen Museum zu Alt-Kairo. Wiesbaden, 1962.
     4 Till W. Op. cit.; Krause M.,  Pahor  Labib.  Op.  cit.;  Giversen  $.
Apocryphon Johannis. Copenhagen, 1963; The Apocryphon of John (II.I;  III.I;
IV.I and BG 8502, 2). Transl. by F. Wisse //  The  Nag  Hammadi  Library  in
English; Tardieu M. Codex de Berlin. P., 1984.
     5 Tardieu M. Op. cit. P. 43.
     6 Save-Soderbergh T. Holy Scriptures or Apologetic Documentations?  The
"Sitz im Leben" of the Nag Hammadi Library// Nag  Hammadi  Studies.  Leiden,
1975. VII. P. 3-14.
     7 Menard  J.  E.  La  Gnose  et  textes  de  Nag  Hammadi  //  Colloque
International sur les textes de Nag Hammadi (Quebec,  22-'  25  aout  1978).
Quebec;  Louvain,  1981.          
 . ,   : Quispel G. Valentinian Gnosis
and Apocryphon of John // The Rediscovery of Gnosticism. I.  The  School  of
Valentinus. Leiden, 1980. P. 122.
     8 Hadot P. Exercices spirituels et  philosophic  antique.  P.,  1981  P
27-28, 56.
     9 Giversen $. Op. cit.
     10   : Krause M., Pahor  Labib.  Op.  cit.    
   ,  ( ) - .
     11   -.   II.2.   .   3   (.:        .    .
-  . -, II,   2,  3,
6, 7. ., 1979. . 160).
     12 -. II.2.115 (.  . . 170).
     13 -. II.3.105 (.  . . 183).
     14 Menard I. E. Op. cit. P. 7.
     15 .     . . 8502. 26. 15-27.  4;  "  
     ,   ,  ,    
  , ,  .        
  ,            .    
  ,         ,  
" (. .).
     16 .   -      (.:    .  .  
    . ., 1957. . 157, 172).
     17 Tractatus Tripartitus. Pars I. De  Supernis  /  Ed.  R.  Kasser,  M.
Malinin, H.-Ch. Puech, G. Quispel, J. Zandee. Bern, 1972. P. 42-43.
     18            :
Hadot P. Le mythe de Narcisse et  son  interpretation  par  Plotin//Nouvelle
Revue de Psychanalyse. 1976.  13. P. 81 - 108.
     19 Mahe J.-I. Le sens des symboles sexuels: Les textes  de  Nag-Hammadi
// Colloque du Centre d'Histoire des Religion  (Strasbourgh,  23-25  octobre
1974). Leiden, 1975. P. 121 - 146.
     20              tamio  
    -      -      
  ,      -        -   
    ; ktisis       
 ; sont -       .
     21 Tardieu M. Op. cit. P. 42.
     22 -. II.7.138 (.:  . . . . . 193).
     23 -. .3.44 (.  . . 175).

                               

     1       .  ,      1959  .
          188  -  (Doresse  J.
L'Evangile selon Thomas ou les paroles  secretes  de  Jesus.  P.,  1959).  
               114   ,
    1959 .   :  L'Evangile  selon  Thomas:  Texte
copte / Ed. et trad, par A. Guillaumont, H.-Ch. Puech, G. Quispel, W.  Till,
lassah abd al Masin. Ha 114 ,        ,  
  .: Grant R. M., Freedman D. The Secret Sayings  of  Jesus.  L.;
Glasgow, 1960.
     2            .    
    .  .  ,          
                ,
    ,      
(  .,  ,  1957 .,    .:  Puech  H.
-Ch. En Quete de la Gnose: II. Sur L'Evangile selon Thomas. P., 1978. P. 33.
     3 Wilson R. McL. Studies in Gospel of Thomas. L., 1960. P. 9.
     4    .  -        
 -   : Grant R. M., Freedman D. N. Op. cit. P. 99.
     5 Ibid. P. 112.
     6            , 
     (., ,   83:  "  
  ...";  76  (    ):
"[  ] ...").
     " :   ,   ,   
.        ,      ,      
".    . . ,        
: "  ".
     8 .  - .     11  12    
(Grant R. M., Freedman D. N. Op. cit. P. 123).
     9      .:   .  .    //
  . ., 1977.
     10 .    ,    (. 7.24-25; 
11.2).
     11  ,    ,   
 "",   "" (.: 11.3.24).      
  ,        .
     12      : . : "Soyez
vous (comme) des passants"; . . :  "Soyez  passant";  P.    -  .
: "Come into being as you pass away".        
  - .
     13 Grant R. M., Freedman D. N. Op. cit. P. 148.
     14  57    (Contra  adversarium  legis
et prophetarum. II.4.14):    ,      
,        .
     15  69-.: ". 21.33-41; . 12.1-9; .  20.916.  
70 - .: . 21.42; . 12.10; . 20.17.
     16   71 . . , .   .  - . 
    .             
   -   .      
:
     . . : "Jesus a dit: Celui qui connait le  Tout,  etant  prive  de
soi-meme, est prive du Tout";
     . : "Jesus dit: Celui qui connatt le Tout, qui  n'a  besoin  que
lui-meme, il a besoin de tout le Lieu!";
     P.  - . : "Jesus said: He who knows the All,  in  that  he
alone has need, has need everywhere".
     17   .:   :  26, 60, 61, 67,  69,
72, 86, 124, 125.
     18  "" .  56.
     19 .:   :  87.
     20 .:    .      //      
. . V. . I. . 228.

                              

     1        . .  
(Menard J. E. L'Evangile selon Philippe. Strasbourg, 1967).   
     ,        
    " ",    
  .   "  "   ,
 "  ".  ,  "      
   ,            
,  ,  III ...   , ,  
      ,  "    "     
    .          
    -    "  (Ibid.  P.
35).
     2      "    ",        -
    ,         
  (., : Kasser R. L'Evangile selon Philippe // Revue
de Theologie et de Philosophie.  1970.  CIII.  I.  P.  18-19).    
      .
     3      .    
,           .
     ,    
 ., : Puech H. Ch. En quete de la Gnose. I.  P.,  1978.
P. XXII. (,  ,          
  .) .:  . .        
 (,        1967
. . . . ., . . . 160).          
         "    
  " (. 164-165).      
  (. 162).  "  "      ,
  ,      ,      
   (.: Tardieu M. Trois mythes gnostiques.  P.,
1974. P. 39).
     4 .  110:  ",        ,  .
   ,  ,   , -   ...  
   ,         .      
      .      .  ,    
 - , - ,  ,        
 ..."

                            .  

     1       .:  MacRae  G.  Discourses  of  the
Gnostic  Revealer  //  Proceedings  of  the  International   Colloquium   on
Gnosticism (Stockholm, August 20-25 1973). Stockholm, 1977. P. 113.
     2 Krause M., Pahor Labib.  Gnostische  und  hermetische  Schriften  aus
Codex II und Codex VI. Gliickstadt, 1971. S. 26.
     3 MacRae G. Op. cit. P. 111  -  122;  Quispel  G.  Jewisch  Gnosis  and
Mandaean Gnosticism. Some Reflection on Writting  "Bronte"  //  Colloque  du
Centre d'Histoire des Religion (Strasbourg,  23-25  octobre  1974).  Leiden,
1975. P. 82-122.
     4 The Nag Hammadi Library in English.  Leiden,  1977.  P.  271  -  277.
     ""     .:  Krause  M.,
Pahor Labib. Op. cit. S. 122-132.
     5 MacRae G. Op. cit. P. 114-115.
     6 Ibid. P. 121.
     7 Ibid. P. 122.
     8 Quispel G. Op. cit. P. 86.
     9 Ibid. P. 105-107.
     10 Ibid. P. 82.
     11  .:    .  .  -    
(-, II,  2, 3, 6, 7). ., 1979. . 188-192.
     12 MacRae G. Op. cit. P. 121.
     13 The Nag Hammadi Library in English. P. 265, 278, 285, 290, 292, 298,
300.

                               

     1  Till  W.  Die   gnostischen   Schriften   des   Koptischen   Papyrus
Berolinensis. 8502. 2. Aufl. / Bearb. von H. -M. Schenke. ., 1972. S. 2526.
     2 Tardieu M. Codex de Berlin. P., 1984. P. 22.
     3 Catalogue of the Greek Papyri in John Rylands  Library  (Manchester).
Vol. III. L, 1938. P. 22; Till W. Op. cit. S. 24-25.
     4 Schmidt C. Koptisch-gnostische Schriften. Bd 1:  Die  Pistis  Sophia.
Die beiden Biicher des Jeii. Unbekanntes altgnostische Werk.  2.  Aufl.  .,
1954. S. XVI.
     5 Till W. Op. cit. S. 26.
     6 Tardieu M. Op. cit. P. 25.
     7 Ibid. P. 22.
     8 Till W. Op. cit. S. 27.
     9  . .,  . .      brahmodya
//  . ., 1984.
     10 Tardieu M. Op. cit. P. 233.
     11 .  106  61,     .:  .  ..
-  . . 39-43.


Last-modified: Sat, 10 May 2003 06:55:11 GMT

  :