”èëèï Š.„èê. Œàëåíüêèé ãîðîä

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
”èëèï Š.„èê. Œàëåíüêèé ãîðîä

---------------------------------------------------------------
”èëèï Š.„èê.
Œàëåíüêèé ãîðîä [= ƒîðîäèøêî].
Philip K.Dick.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------


     ‚åðí •ýñêåëü ïîíóðî ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì ñâîåãî  äîìà,  åãî  ïàëüòî
âîëî÷èëîñü çà íèì. Ží óñòàë. “ñòàë è áûë ïîäàâëåí. îãè åãî íûëè.
     - Ž áîæå! - âîñêëèêíóëà Œýäæ, êîãäà  îí  ïðèêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü  è
øâûðíóë ïàëüòî è øëßïó. - ’û óæå äîìà?
     •ýñêåëü áðîñèë ïîðòôåëü è íà÷àë ñòßãèâàòü îáóâü. ’åëî åãî îáìßêëî,  à
ëèöî áûëî ñåðûì è çàñòûâøèì.
     - ó õîòü ñêàæè ÷òî-íèáóäü!
     - Žáåä ãîòîâ?
     - åò, åùå íåò. —òî ñëó÷èëîñü â ýòîò ðàç? ‘íîâà ïîãðûçñß ñ ‹àðñîíîì?
     •ýñêåëü ïðîêîâûëßë â êóõíþ è íàöåäèë â ñòàêàí òåïëîé âîäû ñ ñîäîé.
     - „àâàé óåäåì, - ñêàçàë îí.
     - “åäåì?
     - „à, óåäåì èç ‚óäëàíäà. ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî. ˆëè åùå êóäà-íèáóäü.  -  Ží
âûïèë ñâîþ ñîäîâóþ, åãî  ãðóçíîå  îïëûâøåå  òåëî  îïèðàëîñü  î  ñâåðêàþùóþ
ðàêîâèíó. - —óâñòâóþ ñåáß ïàðøèâî. Œîæåò áûòü, ìíå ñíîâà ñòîèò  ïîâèäàòüñß
ñ äîêîì àðíñîì.  Œíå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  ñåãîäíß  áûëà  ïßòíèöà,  à  çàâòðà
ñóááîòà.
     - —òî òû õî÷åøü íà îáåä?
     - è÷åãî. å çíàþ, - •ýñêåëü óñòàëî âñòðßõíóë ãîëîâîé. - —òî  óãîäíî.
- Ží îïóñòèëñß íà êóõîííûé ñòîë. - ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî, - ýòî îòäûõ. Žòêðîé
áàíêó òóøåíêè. ‘î ñâèíèíîé è áîáàìè. —òî óãîäíî...
     - Ÿ ïîëàãàëà, ìû ïîéäåì â ãîñòè ê „îíó ‘òèíó. î ïîíåäåëüíèêàì ó  íèõ
îòëè÷íîå ôèëå.
     - åò. ‘åãîäíß ß íå ìîãó ñìîòðåòü íà ÷üè-òî ôèçèîíîìèè.
     - îëàãàþ, òû óñòàë íàñòîëüêî, ÷òî  äàæå  íå  îòâåçåøü  ìåíß  ê  ëëè
ƒðàíò?
     - Œàøèíà â ãàðàæå. ‘ëîìàííàß.
     - ûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òû çàáîòèëñß î íåé...
     - Šàêîãî ÷åðòà òû ïðèñòàåøü êî ìíå? Œîæåò áûòü, íóæíî åå  çàñóíóòü  â
öåëëîôàíîâûé ïàêåò?
     - å êðè÷è íà ìåíß, ‚åðí •ýñêåëü! - âñïûõíóëà îò íåãîäîâàíèß Œýäæ.  -
ˆëè òû õî÷åøü èñïîðòèòü ñåáå îáåä?
     •ýñêåëü óñòàëî âñòàë. Ží ïðîøàðêàë ê âûõîäó â ïîäâàë.
     - “âèäèìñß ïîçæå.
     - Šóäà òû ñîáðàëñß?
     - ‚ ïîäâàë.
     - Ž áîæå! - äèêî çàêðè÷àëà Œýäæ. - òè ïîåçäà! òè èãðóøêè! Šàê ìîæåò
âçðîñëûé, ñîëèäíûé ìóæ÷èíà...
     •ýñêåëü íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží áûë óæå  íà  ïîëïóòè  âíèç  è  íàùóïûâàë
âûêëþ÷àòåëü â ïîäâàëå.
     îäâàë áûë ñûðîé è õîëîäíûé. •ýñêåëü ñíßë ñ êðþêà ñâîþ êåïêó è  íàäåë
åå. ‚îçáóæäåíèå è ëåãêèé ïîòîê ýíåðãèè çàñòðóèëèñü ïî åãî óñòàâøåìó  òåëó.
‘î æãó÷èì íåòåðïåíèåì îí ïðèáëèçèëñß ê áîëüøîìó ôàíåðíîìó ñòîëó.
     Šîëåè áåæàëè âåçäå. ‚äîëü ïîëà, ïîä óãîëüíûì áóíêåðîì, ñðåäè  äûìîâûõ
òðóá ïå÷è. Žíè ñõîäèëèñü ó ñòîëà, âçáåãàß ââåðõ  ïî  òùàòåëüíî  âûâåðåííûì
óêëîíàì.   ‘àì   ñòîë   áûë   îñíàùåí   òðàíñôîðìàòîðàìè,   ñèãíàëèçàöèåé,
âûêëþ÷àòåëßìè, ãðóäàìè îáîðóäîâàíèß è ïðîâîäîâ. ˆ...
     ˆ ãîðîä. „åòàëüíàß, ñêðóïóëåçíî òî÷íàß ìîäåëü ‚óäëàíäà. Šàæäîå äåðåâî
è äîì, êàæäûé ìàãàçèí è çäàíèå, óëèöà è ïîæàðíûé êðàí. –åëûé ãîðîä, êàæäàß
ß÷åéêà â ñîâåðøåííîì ïîðßäêå. ‘îçäàííûé ñ íåîáûêíîâåííîé  òùàòåëüíîñòüþ  â
òå÷åíèå ðßäà ëåò. ‘ òåõ ïîð, êàê îí áûë ðåáåíêîì, ñòðîèë, êëåèë,  ïîäãîíßë
âñå ýòî ïîñëå øêîëû.
     •ýñêåëü âêëþ÷èë  ãëàâíûé  òðàíñôîðìàòîð.  ‡àãîðåëèñü  âñå  ñèãíàëüíûå
ëàìïî÷êè âäîëü êîëåè. Ží äîáàâèë ýíåðãèè  äâèãàòåëþ  ‹àéîíåëß,  ñïîñîáíîìó
ïåðåìåùàòü ãðóæåííûå âàãîíû.  ‹îêîìîòèâ  ñëàáî  çàðàáîòàë,  çàñêîëüçèë  ïî
êîëåå. Žò çàñèßâøåãî  â  òåìíîòå  îãíßìè  ñîñòàâà  çàõâàòèëî  äûõàíèå.  Ží
ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü, è ëîêîìîòèâ ïîêàòèëñß ïî óêëîíó ÷åðåç òóííåëü  è  ñî
ñòîëà. ûðíóë ïîä ðàáî÷èé âåðñòàê.
     …ãî ïîåçäà. ˆ åãî ãîðîä. •ýñêåëü ñêëîíèëñß íàä ìèíèàòþðíûìè  äîìèêàìè
è óëèöàìè, ñåðäöå åãî ãîðåëî îò ãîðäîñòè. Ží ïîñòðîèë ýòî...  ‘àì!  Šàæäûé
äþéì. Šàæäûé çàâåðøåííûé äþéì. –åëûé ãîðîä. Ží êîñíóëñß êðàåøêà áàêàëåéíîé
ëàâêè ”ðåäà. è îäíîãî èçúßíà. „àæå îêíà. ‚èòðèíû ñ  ïðîäóêòàìè.  ‚ûâåñêè.
ðèëàâêè.
     Žòåëü íà îêðàèíå. Ží ïðîâåë ðóêîé íàä åãî ïëîñêîé  êðûøåé.  „èâàíû  è
êðåñëà â êîðèäîðå. Ží ìîã âèäåòü èõ â îêíî.
     €ïòåêà ƒðèíà. Œßãêàß ìåáåëü  íàïîêàç.  Œàãàçèíû.  €âòîïàðê  ”ðýéçåðà.
Œåêñèêàíñêèé  ðåñòîðàí÷èê.  Žäåæäà  ˜àðïñòåéíà.   ‚èííûé   ìàãàçèí   îáà.
Šàçèíî-áèëëèàðäíàß.
     –åëûé ãîðîä. Ží ïðîâåë ðóêîé íàä íèì. Ží åãî ïîñòðîèë: ýòîò ãîðîä áûë
åãî.
     îåçä âûíûðíóë èç-ïîä âåðñòàêà. …ãî êîëåñà ïðîøëè íàä  àâòîìàòè÷åñêèì
ïåðåêëþ÷àòåëåì, è ïîäúåìíûé ìîñò ïîêîðíî îïóñòèëñß. ‹îêîìîòèâ óíåññß, òàùà
çà ñîáîé âàãîíû.
     •ýñêåëü äîáàâèë ýíåðãèè. îåçä ïðèáàâèë õîäó. ‡àçâó÷àë  åãî  ñâèñòîê.
Ží ïîâåðíóëñß â êðóòîì èçãèáå è ïðîíåññß ÷åðåç ïåðåêðåñòîê.  …ùå  áûñòðåå.
óêà •ýñêåëß ñóäîðîæíî äåðíóëàñü ê òðàíñôîðìàòîðó. îåçä ðâàíóëñß  âïåðåä.
’ðàíñôîðìàòîð áûë âêëþ÷åí íà  ìàêñèìàëüíîå  íàïðßæåíèå.  Ž÷åðòàíèß  ïîåçäà
ñòàëè ñìàçûâàòüñß îò âûñîêîé ñêîðîñòè, ì÷àñü  ïî  ïîëîòíó  ÷åðåç  ìîñòû  è
æåëåçíîäîðîæíûå ñòðåëêè, ÷åðåç áîëüøèå òóííåëè â íàïîëüíîé ïå÷è.
     Ží ïîßâëßëñß â  óãîëüíîì  áóíêåðå.  Œãíîâåíèåì  ïîçäíåå  âûíûðèâàë  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, äèêî ðàñêà÷èâàßñü íà ðåëüñàõ.
     •ýñêåëü çàìåäëèë  ñîñòàâ.  Ží  òßæåëî  äûøàë,  ãðóäü  åãî  áîëåçíåííî
âçäûìàëàñü.  Ží  ïðèñåë  íà  òàáóðåòêó  ó  âåðñòàêà  è  ïðèêóðèë  ñèãàðåòó
äðîæàùèìè ðóêàìè.
     îåçä, ìîäåëü ãîðîäà ïîðîæäàëè  â  íåì  ñòðàííîå  ÷óâñòâî.  …ãî  áûëî
òðóäíî îáúßñíèòü. …ìó âñåãäà íðàâèëèñü ïîåçäà, ìîäåëè äâèãàòåëåé, âûâåñêè,
çäàíèß. ‘ òîãî ñàìîãî âðåìåíè, êîãäà îí áûë ðåáåíêîì øåñòè èëè  ñåìè  ëåò.
…ãî îòåö ïîäàðèë åìó ïåðâûé ïîåçä. ‹îêîìîòèâ è íåñêîëüêî êóñî÷êîâ ïîëîòíà.
‘òàðûé çàâîäíîé ïîåçä. Šîãäà æå åìó èñïîëíèëîñü äåâßòü,  ó  íåãî  óæå  áûë
ñàìûé íàñòîßùèé ýëåêòðè÷åñêèé ïîåçä. ‘ äâóìß æåëåçíîäîðîæíûìè ñòðåëêàìè.
     Ží äîäåëûâàë åãî ãîä çà ãîäîì: ïîëîòíî, ëîêîìîòèâû, ñòðåëêè,  âàãîíû,
ñèãíàëèçàöèþ. îëåå ìîùíûå òðàíñôîðìàòîðû. ˆ ïðèñòóïèë ê ãîðîäó.
     ‘òðîèë îí åãî âåñüìà òùàòåëüíî. —àñòè÷êà çà  ÷àñòè÷êîé.  –åëûé  ãîðîä
âûðîñ ïîä åãî ðóêàìè çà äîëãèå ãîäû. Šàæäûé ðàç,  âîçâðàòèâøèñü  èç  øêîëû
èëè ñ ðàáîòû: êëåéêà, ðåçàíèå, ðàñêðàñêà è äîâîäêà.
     ’åïåðü âñå ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíî. î÷òè çàêîí÷åíî. …ìó áûëî 43 ãîäà,  è
ãîðîä ïî÷òè ãîòîâ.
     •ýñêåëü îáîøåë ôàíåðíûé ñòîë, åãî ïàëüöû  áëàãîãîâåéíî  ïîòßíóëèñü  ê
äîìàì. Ží ïîòðîãàë ìèíèàòþðíóþ ëàâêó â ðàçíûõ ìåñòàõ.  –âåòî÷íûé  ìàãàçèí.
’åàòð. ’åëåôîííóþ êîìïàíèþ. "‘àíòåõíèêó ‹àðñîíà".
     òî - òîæå. ’àì îí ðàáîòàë. …ãî  ñëóæáà.  Œèíèàòþðíàß  êîïèß  çàâîäà,
ñêðóïóëåçíî âûâåðåííàß äî êàæäîé äåòàëè...
     •ýñêåëü íàõìóðèëñß. „æèì  ‹àðñîí.  „âàäöàòü  ëåò  îí  îòðàáîòàë  òàì,
ïîðàáîùåííûé, èçî äíß â äåíü. „ëß ÷åãî? —òîáû âèäåòü, êàê  äðóãèå  îáõîäßò
åãî? îëåå ìîëîäûå. ‹þáèì÷èêè áîññà. åçîòêàçíûå ïàðíè ñ ßðêèìè ãàëñòóêàìè
è â çàóæåííûõ áðþêàõ, ñ øèðîêèìè òóïûìè óõìûëêàìè.
     ðåçðåíèå è íåíàâèñòü ïðîáóäèëèñü â •ýñêåëå. ‹ó÷øóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè
îí îòäàë ‚óäëàíäó. ˆ íèêîãäà íå áûë  ñ÷àñòëèâ.  ƒîðîä  âñåãäà  áûë  ïðîòèâ
íåãî. Œèññ Œýðôè â øêîëå.  Žäíîêàøíèêè  â  êîëëåäæå.  ‘ëóæàùèå  â  îòäåëàõ
ìàãàçèíîâ. …ãî áëèçêèå. îëèöåéñêèå è  ïî÷òàëüîíû,  âîäèòåëè  àâòîáóñîâ  è
ìàëü÷èøêè-ðàññûëüíûå. „àæå åãî æåíà. „àæå Œýäæ.
     ‘  ãîðîäîì  åãî  íè÷òî  íå  ñâßçûâàëî.  îãàòûé,  äîðîãîé,  îí  ëåæàë
íåïîäàëåêó îò ”ðèñêî, íèæå ïîëóîñòðîâà çà  òóìàííûì  ïîßñîì.  ‚óäëàíä  áûë
÷åðòîâñêè ïåðåíàñåëåí ñëèâêàìè  ñðåäíåãî  êëàññà.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  áîëüøèõ
äîìîâ ñ ãàçîíàìè, õðîìèðîâàííûõ àâòîìîáèëåé ñ äîðîãèìè  êðåñëàìè.  ‘ëèøêîì
äóøíûé è ïðèëèçàííûé. ‘òîëüêî, ñêîëüêî îí  åãî  ïîìíèë...  ‚  øêîëå...  à
ðàáîòå...
     ‹àðñîí. ‘àíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû. „âàäöàòü ëåò òßæêîãî òðóäà.
     àëüöû •ýñêåëß  ïðîáåæàëè  íàä  êðîõîòíûìè  çäàíèßìè,  ìîäåëüþ  îôèñà
‹àðñîíà. Ží ñâèðåïî  ðàçëîìàë  åãî  è  ñáðîñèë  íà  ïîë.  àçäàâèë  íîãîé,
ðàñòåðåâ êóñî÷êè ñòåêëà, ìåòàëëà è êàðòîíà â áåñôîðìåííóþ ìàññó.
     îæå, îí áûë ïîòðßñåí. ƒëßäåë íà îñòàâøååñß, ñåðäöå äèêî  êîëîòèëîñü.
åîáû÷íûå ÷óâñòâà, áåçóìíûå ýìîöèè îõâàòèëè åãî.  Œûñëè,  êîòîðûõ  ó  íåãî
íèêîãäà íå áûëî ïðåæäå. „îëãî îí ñìîòðåë íà ðàçìßòóþ ñâîåé  òóôëåé  ìàññó.
’î, ÷òî ðàíüøå áûëî ìîäåëüþ "‘àíòåõíèêè ‹àðñîíà".
     Ží ðåçêî ðâàíóëñß ïðî÷ü.  ‚  òðàíñå  âåðíóëñß  ê  âåðñòàêó  è  òßæåëî
îïóñòèëñß  íà  òàáóðåòêó.  ‚ûòàùèë  èíñòðóìåíòû  è   ìàòåðèàëû.   ™åëêíóâ,
çàðàáîòàëà ýëåêòðîäðåëü.
     îíàäîáèëîñü  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé.  àáîòàë   îí   áûñòðî,   ñïîðûìè
èñêóñíûìè  ïàëüöàìè,  •ýñêåëü  ñîáèðàë  íîâóþ  ìîäåëü.   èñîâàë,   êëåèë,
ïîäãîíßë. àïèñàë ìèêðîñêîïè÷åñêóþ âûâåñêó è  ïîìåñòèë  ìàëåíüêóþ  çåëåíóþ
ëóæàéêó òóäà, ãäå åé è íàäëåæàëî áûòü.
     ‡àòåì îñòîðîæíî ïåðåíåñ íîâóþ ìîäåëü íà ñòîë  è  ïðèêëåèë  êàïåëüêàìè
êëåß. ’óäà, ãäå íàäëåæàëî áûòü "‘àíòåõíèêå ‹àðñîíà". îâîå  çäàíèå  òóñêëî
îòñâå÷èâàëî, âñå åùå âëàæíîå è áëåñòßùåå, íîâîé âûâåñêîé: "ŒŽƒ ‚“„‹€„€".
     ‘÷àñòëèâûé  •ýñêåëü  ïîòåð  ðóêàìè.  Žôèñ  "‘àíòåõíèêè"  ïðîïàë.   Ží
óíè÷òîæèë åãî.  ‘òåð  èç  ïàìßòè.  ‚ûøâûðíóë  èç  ãîðîäà.  åðåä  íèì  áûë
‚óäëàíä... áåç "‘àíòåõíèêè ‹àðñîíà". î ñ ìîðãîì.
     ƒëàçà åãî  çàñâåòèëèñü,  ãóáû  ñóäîðîæíî  äåðíóëèñü.  …ãî  ñòðàñòü  ê
ðàçðóøåíèþ óñèëèâàëàñü. Ží èçáàâèëñß  îò  íèõ.  Œãíîâåííûì  èìïóëüñîì.  ‡à
ñåêóíäó. ˆ ýòî áûëî òàê ïðîñòî... íà óäèâëåíèå ëåãêî.
     ‘òðàííî, ðàíüøå îí è íå ïîìûøëßë î ïîäîáíîì.


     ‡àäóì÷èâî ïîòßãèâàß èç âûñîêîãî  ñòåêëßííîãî  ñòàêàíà  ëåäßíîå  ïèâî,
Œýäæ •ýñêåëü ñêàçàëà:
     - —òî-òî òâîðèòñß ñ ‚åðíîì. Ÿ çàìåòèëà ýòî ïðîøëûì âå÷åðîì. Šîãäà  îí
ïðèøåë äîìîé ñ ðàáîòû.
     „îêòîð îë ’àéëåð îòñóòñòâóþùå ïðîâîð÷àë:
     - îâûøåííàß  ðàçäðàæèòåëüíîñòü.  —óâñòâî  íåïîëíîöåííîñòè.  “õîä  èç
âíåøíåãî ìèðà è ïîãðóæåíèå â ñåáß.
     - î îí ñòàíîâèòñß íåñíîñíûì. Ží è åãî ïîåçäà. òè  ïðîêëßòûå  ìîäåëè
ïîåçäîâ. Ž áîæå, îë! ‡íàåøü ëè òû, ÷òî ó íåãî â ïîäâàëå öåëûé ãîðîä?
     ’àéëåð áûë îçàäà÷åí:
     - ‚ ñàìîì äåëå? å çíàë îá ýòîì.
     - ‘êîëüêî ß åãî çíàþ, îí âñå âðåìß âîçèòñß òàì ñ íèì. …ùå ñ  äåòñòâà.
ðåäñòàâüòå ñåáå âçðîñëîãî ìóæ÷èíó, çàáàâëßþùåãîñß ñ ïîåçäàìè. òî...  ýòî
îòâðàòèòåëüíî. Šàæäûé âå÷åð îäíî è òî æå.
     - ˆíòåðåñíî, -  ’àéëåð  ïî÷åñàë  ïîäáîðîäîê.  -  Ží  çàíèìàåòñß  ýòèì
íåïðåðûâíî? ˆ íè÷åì äðóãèì?
     - Šàæäûé âå÷åð. € â÷åðà îí äàæå íå  ïîóæèíàë.  …äâà  ïðèøåë  äîìîé  è
ñðàçó ñïóñòèëñß âíèç.
     —åðòû íàõìóðèâøåãîñß ëèöà îëà ’àéëåðà  ðàçãëàäèëèñü.  àïðîòèâ  íåãî
ñèäåëà ðàññëàáèâøàßñß Œýäæ, ïèëà ñâîå ïèâî ìàëåíüêèìè ãëîòî÷êàìè. ûëî äâà
÷àñà ïîïîëóäíè. „åíü ñòîßë ßðêèé è òåïëûé.  ƒîñòèíàß  áûëà  ïðèâëåêàòåëüíà
ñâîåé ëåíèâîé, ñïîêîéíîé îáñòàíîâêîé. ’àéëåð íåîæèäàííî âñêî÷èë:
     - „àâàé ïîãëßäèì íà íèõ. à ìîäåëè. å çíàþ, íàñêîëüêî äàëåêî âñå ýòî
çàøëî.
     - ’û â ñàìîì  äåëå  õî÷åøü?  -  Œýäæ  îòêèíóëà  ðóêàâ  ñâîåé  çåëåíîé
øåëêîâîé ïèæàìû è ãëßíóëà íà ÷àñû. - Ží íå ïðèõîäèò äîìîé ðàíüøå  ïßòè.  -
Žíà âñêî÷èëà, ïîñòàâèëà ñòàêàí. - ‚ñå â ïîðßäêå, ó íàñ åùå åñòü âðåìß.
     - ðåêðàñíî. ˆäåì âíèç, - ’àéëåð  ïîäõâàòèë  Œýäæ  ïîä  ðóêó,  è  îíè
çàñïåøèëè â ïîäâàë. ‘òðàííîå âîçáóæäåíèå çàõâàòèëî èõ. Œýäæ âêëþ÷èëà  ñâåò
â ïîäâàëå, è îíè ïðèáëèçèëèñü ê áîëüøîìó ôàíåðíîìó  ñòîëó,  ïîñìåèâàßñü  è
íåðâíè÷àß, ñëîâíî ðàñøàëèâøèåñß äåòè.
     - ‚èäèøü? - ñêàçàëà Œýäæ, ñæèìàß ðóêó  ’àéëåðà.  -  ‚çãëßíè  íà  ýòî.
îòðà÷åííûå ãîäû. ‚ñß åãî æèçíü.
     ’àéëåð ìåäëåííî êèâíóë.
     - ‚åðîßòíî. - ‚ ãîëîñå åãî ñëûøàëîñü áëàãîãîâåíèå. - èêîãäà íå âèäåë
íè÷åãî ïîäîáíîãî. ’ùàòåëüíîñòü... òî èñêóññòâî.
     - „à, ó ‚åðíà ðóêè íà ìåñòå, - Œýäæ êèâíóëà íà âåðñòàê. -  ‚ñå  âðåìß
îí ïîêóïàåò íîâûå èíñòðóìåíòû.
     ’àéëåð ìåäëåííî  ïðîõàæèâàëñß  âîêðóã  áîëüøîãî  ñòîëà,  íàãèáàßñü  è
âñìàòðèâàßñü.
     - “äèâèòåëüíî. Šàæäîå çäàíèå. ‚åñü ãîðîä çäåñü. ‘ìîòðè! Œîé ðàéîí.
     Ží èçó÷àë ñâîè ðîñêîøíûå àïàðòàìåíòû âñåãî â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ  îò
ðåçèäåíöèè •ýñêåëß.
     - îëàãàþ, âñå ïîíßòíî, - ñêàçàëà Œýäæ. -  ðåäñòàâü  ñåáå  âçðîñëîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïóñêàåòñß ñþäà è èãðàåò ñ ïîåçäàìè!
     - Œîùü, - ’àéëåð òîëêíóë ñîñòàâ ïî êîëåå, - âîò ÷òî ïðèâëåêàåò ðåáßò.
îåçäà - êðóïíûå ïðåäìåòû. Žãðîìíûå è  øóìíûå.  Œîãó÷èå  ïîëîâûå  ñèìâîëû.
Œàëü÷èê  âèäèò  ëîêîìîòèâ,  íåñóùèéñß  ïî  ðåëüñàì.  Ží  òàê   îãðîìåí   è
áåçæàëîñòåí, ÷òî ïóãàåò åãî.  ‡àòåì  ðåáåíîê  ïîëó÷àåò  èãðóøå÷íûé  ïîåçä.
Œîäåëü,  ïîõîæóþ  íà  íàñòîßùóþ  ìàøèíó.  Ží  óïðàâëßåò   åþ.   ‡àñòàâëßåò
òðîãàòüñß, îñòàíàâëèâàòüñß. „âèãàòüñß ìåäëåííî. ûñòðî. Ží ðàçãîíßåò  åãî.
’îò îòçûâàåòñß íà åãî ïðèêàçû.
     Œýäæ äðîæàëà.
     - „àâàé ïîäíèìåìñß íàâåðõ. ‡äåñü òàê õîëîäíî.
     - î êîãäà ìàëü÷èê âûðàñòàåò, îí ñòàíîâèòñß áîëüøèì  è  ñèëüíûì.  …ìó
óæå íå íóæíà ìîäåëü-ñèìâîë. •îçßèí íàñòîßùåãî îáúåêòà,  ðåàëüíîãî  ïîåçäà.
îëó÷èòü ïîäëèííûé êîíòðîëü íàä âåùàìè.  àñòîßùåå  ãîñïîäñòâî,  -  ’àéëåð
êèâíóë. - å ýòîò ýðçàö. ‘òðàííî, âçðîñëûé ÷åëîâåê çàíèìàåòñß  ÷åïóõîé.  -
Ží íàõìóðèëñß. - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë ìîðã íà àðàäíîé óëèöå.
     - Œîðã?
     - ˆ âîò åùå. "‡îîìàãàçèí ‘òþáåíà". ‘ëåäóþùàß äâåðü çà  ðàäèîðåìîíòíîé
ìàñòåðñêîé. ‘åé÷àñ åãî íå ñóùåñòâóåò. - ’àéëåð çàäóìàëñß. -  —òî  òàì?  ‡à
ðàäèîìàñòåðñêîé?
     - àðèæñêèå ìåõà, - Œýäæ âñïëåñíóëà ðóêàìè. - ðð. îøëè, îë.  „àâàé
ïîäíèìåìñß, ïîêà ß íå çàìåðçëà.
     ’àéëåð ðàññìåßëñß.
     - Ž'êýé, íåæåíêà. - Ží ðàçâåðíóëñß ê ñòóïåíüêàì è ñíîâà íàõìóðèëñß: -
ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó "‡îîìàãàçèí ‘òþáåíà"? èêîãäà íå ñëûøàë î íåì. ˆ âñå òàê
äåòàëèçèðîâàíî. Ží äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ãîðîä ñåðäöåì.  àñïîëîæèòü  ìàãàçèí
òàì, ãäå åãî íåò... - Ží âûêëþ÷èë ñâåò â ïîäâàëå. - ˆ ìîðã. —òî òàì äîëæíî
áûòü? å...
     - ‡àáóäü îá ýòîì, - êèâíóëà Œýäæ íàçàä, ïðîõîäß ìèìî  íåãî  â  òåïëóþ
ãîñòèíóþ. - ðàêòè÷åñêè òû òàêîé æå, êàê è îí. Œóæ÷èíû - êàê äåòè.
     ’àéëåð íå îòîçâàëñß. Ží ïîãðóçèëñß  â  ãëóáîêèå  ðàçìûøëåíèß.  Œßãêàß
äîâåðèòåëüíîñòü ïîêèíóëà åãî, îí âûãëßäåë íåðâíûì è ðàñòåðßííûì.
     Œýäæ  îïóñòèëà  ïîäúåìíûå  øòîðû.  ƒîñòèíàß  ïîãðóçèëàñü  â  ßíòàðíûé
ïîëóìðàê. Žíà ïëþõíóëàñü íà äèâàí è óñàäèëà ’àéëåðà âîçëå ñåáß.
     - •âàòèò îá ýòîì, - ïðèêàçàëà îíà. - Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà òåáß  òàêèì.
- …å ñòðîéíûå ðóêè îõâàòèëè åãî øåþ, à ãóáû êîñíóëèñü óõà. - Ÿ íèêîãäà  íå
ïîñâßòèëà áû òåáß â ýòî, åñëè áû äóìàëà, ÷òî òû áóäåøü áåñïîêîèòüñß î íåì.
     ’àéëåð õìûêíóë, îçàáî÷åííûé.
     - î÷åìó æå ïîñâßòèëà?
     „àâëåíèå ðóê Œýäæ óâåëè÷èâàëîñü. …å øåëêîâàß ïèæàìà çàøóðøàëà,  êîãäà
îíà ïðèäâèíóëàñü ê íåìó.
     - ƒëóïûé, - ñêàçàëà îíà.


     Šðóïíûé ðûæåâîëîñûé „æèì ‹àðñîí ðàçèíóë ðîò îò óäèâëåíèß.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? —òî ñ òîáîé?
     - Ÿ óâîëüíßþñü, - •ýñêåëü ñîáèðàë ñîäåðæèìîå ñâîåãî ñòîëà â ïîðòôåëü.
- —åê ïåðåøëè ìíå äîìîé.
     - î...
     - ðî÷ü ñ äîðîãè! - •ýñêåëü îòòîëêíóë ‹àðñîíà è âûøåë â õîëë.  ‹àðñîí
çàñòûë  â  èçóìëåíèè.  ‹èöî  •ýñêåëß  îêàìåíåëî.   Žñòåêëåíåâøèé   âçãëßä.
‚ûðàæåíèå íåïðåêëîííîñòè, êîòîðîãî ‹àðñîí íå âèäåë ïðåæäå.
     - “ òåáß âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ‹àðñîí.
     - „à. - •ýñêåëü îòêðûë  äâåðü  ïðåäïðèßòèß  è  èñ÷åç  ñíàðóæè.  „âåðü
çàõëîïíóëàñü. - „à,  ß  ïðàâ,  -  áîðìîòàë  îí,  ïðîäèðàßñü  ñêâîçü  òîëïû
ïîñëåïîëóäåííûõ ïîêóïàòåëåé, ðîò åãî ïåðåêîñèëñß. - ’û ÷åðòîâñêè  ïðàâ,  ó
ìåíß âñå â ïîðßäêå.
     - Žñòîðîæíåå, ïðèßòåëü, - çëîâåùå ïðîáîðìîòàë ðàáî÷èé, êîãäà  •ýñêåëü
çàöåïèë åãî.
     - ðîñòèòå, - •ýñêåëü íåðâíî ñæàë ñâîé ïîðòôåëü. à âåðøèíå õîëìà  îí
çàäåðæàëñß, íà ìãíîâåíèå ïåðåâîäß äûõàíèå. "‘àíòåõíèêà  ‹àðñîíà"  îñòàëàñü
ïîçàäè. •ýñêåëü âäðóã óñìåõíóëñß. „âàäöàòü ëåò îòðåçàíû  çà  ñåêóíäó.  ‚ñå
êîí÷åíî. îëüøå íåò ‹àðñîíà. ˆ íåò îòóïëßþùåé ìîíîòîííîé  ðàáîòû  äåíü  çà
äíåì. åç íàäåæäû íà ïðîäâèæåíèå.  óòèíà  è  ñêóêà  äîëãèõ  ëåò.  ‘  ýòèì
ïîêîí÷åíî. à÷èíàåòñß íîâàß æèçíü.
     Ží  òîðîïèëñß.  ‘îëíöå  ñàäèëîñü.  €âòîìîáèëè  ìåëüêàëè  ïåðåä   íèì,
áèçíåñìåíû òîðîïèëèñü ñ ðàáîòû äîìîé. ‡àâòðà îíè  äâèíóòñß  îáðàòíî  -  íî
òîëüêî íå îí. èêîãäà áîëüøå.
     Ží äîáðàëñß äî ñâîåé óëèöû. Œèìî ïðîíåññß äîì äà  ’èëäîíà:  îãðîìíîå
âåëè÷åñòâåííîå ñòðîåíèå èç  áåòîíà  è  ñòåêëà.  ‘îáàêà  ’èëäîíà  áðîñèëàñü
ñëåäîì  ñ  ëàåì.  •ýñêåëü  ïîñïåøèë  äàëüøå.  ‘îáàêà  ’èëäîíà.   Ží   äèêî
ðàñõîõîòàëñß.
     - ‹ó÷øå äåðæèñü ïîäàëüøå! - çàêðè÷àë îí ïñó.
     Ží äîáðàëñß äî ñâîåãî äîìà, âçîáðàëñß ïî ëåñòíèöå ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè
è óñòðåìèëñß  â  îòêðûòóþ  äâåðü.  ‚  ãîñòèíîé  áûëî  òåìíî  è  áåçìîëâíî.
îñëûøàëèñü  çâóêè  íåîæèäàííîé  ñóìàòîõè.  ’åíè   ðàçúåäèíèëèñü,   áûñòðî
ïîäíèìàßñü ñ äèâàíà.
     - ‚åðí! - çàäûõàßñü, ïðîèçíåñëà Œýäæ. - —òî òû äåëàåøü äîìà òàê ðàíî?
     ‚åðí •ýñêåëü áðîñèë ïîðòôåëü, ïîëîæèë øëßïó è  ïàëüòî  íà  ñòóë.  …ãî
óçêîå ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà, åäâà ñäåðæèâàåìàß óñèëèåì âîëè.
     - àäè âñåãî ñâßòîãî! - âñêðèêíóëà  Œýäæ,  íåðâíî  ïîñïåøèâ  ê  íåìó,
ïîïðàâëßß ñâîþ ïèæàìó. - —òî-òî ñëó÷èëîñü? Ÿ íå æäàëà òåáß  òàê...  -  Žíà
çàïíóëàñü è ïîêðàñíåëà. - Ÿ èìåþ â âèäó, ß...
     îë ’àéëåð ðàññëàáëåííî äâèíóëñß ê •ýñêåëþ:
     - ðèâåò, ‚åðí, - ïðîáîðìîòàë îí ñìóùåííî. - ‡àãëßíóë ïîçäîðîâàòüñß è
âåðíóòü òâîåé æåíå êíèãó.
     •ýñêåëü ðåçêî êèâíóë.
     - „íåì? - îí ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê âõîäó â ïîäâàë,  èãíîðèðóß  èõ
îáîèõ. - Ÿ áóäó âíèçó.
     - î, ‚åðí! - çàïðîòåñòîâàëà Œýäæ. - —òî ñëó÷èëîñü?
     ‚åðí íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß ó äâåðè:
     - Ÿ áðîñèë ðàáîòó.
     - —òî?
     - Ÿ áðîñèë ðàáîòó. îêîí÷èë ñ ‹àðñîíîì. ˆ íè÷åãî îáùåãî ó ìåíß ñ  íèì
áîëüøå íå áóäåò. - „âåðü â ïîäâàë çàõëîïíóëàñü.
     -  îæå  âñåáëàãèé!  -  âñêðèêíóëà  Œýäæ,  èñòåðè÷åñêè  âöåïèâøèñü  â
’àéëåðà. - Ží ñîøåë ñ óìà!
     ‚íèçó â ïîäâàëå ‚åðí •ýñêåëü  íåòåðïåëèâî  ùåëêíóë  âûêëþ÷àòåëåì.  Ží
íàäåë êåïêó è ïðèäâèíóë òàáóðåòêó ê áîëüøîìó ôàíåðíîìó ñòîëó.
     —òî äàëüøå?
     "Œåáëèðîâêà îò Œîððèñà". îëüøîé ìîäíûé ìàãàçèí. ‚  êîòîðîì  ñëóæàùèå
ñìîòðåëè íà íåãî ñâûñîêà.
     Ží âåñåëî ïîòåð ðóêè. îëüøå èõ  óæå  íåò.  åò  áîëüøå  âûñîêîìåðíûõ
êëåðêîâ, óäèâëåííî âçäûìàþùèõ ñâîè áðîâè, êîãäà îí  âõîäèë.  ‹èøü  âîëîñû,
ãàëñòóêè-áàáî÷êè è íàðóêàâíèêè.
     Ží ñäâèíóë ìîäåëü "Œåáëèðîâêà îò  Œîððèñà"  è  ðàçîáðàë  åå.  àáîòàë
ëèõîðàäî÷íî, ñ íåèñòîâîé ïîñïåøíîñòüþ. ’åïåðü, ïîñëå òîãî ÷òî îí  çàäóìàë,
îí íå òðàòèë âðåìåíè çðß. Œãíîâåíèåì ïîçæå íà ýòî ìåñòî  îí  ïðèêëåèë  äâà
íåáîëüøèõ çäàíèß. óäêà "‘èßþùàß òóôëß". Šåãåëüáàí èòè...
     •ýñêåëü  âîñõèùåííî  õèõèêíóë.  îäõîäßùàß  çàìåíà   äëß   øèêàðíîãî,
èçûñêàííîãî ìåáåëüíîãî ìàãàçèíà. óäêà ÷èñòèëüùèêà îáóâè è êåãåëüáàí.  Šàê
ðàç òî, ÷òî íóæíî.
     "ƒîñóäàðñòâåííûé áàíê Šàëèôîðíèè". Ží âñåãäà íåíàâèäåë áàíê. Šîãäà-òî
îíè îòêàçàëè åìó â êðåäèòå. åáðåæíî ñìàõíóë áàíê.
     Žñîáíßê äà ’èëäîíà. …ãî ÷åðòîâà ñîáàêà. Šîãäà-òî ïåñ óêóñèë åãî äíåì
çà ëîäûæêó. Ží ðàçîðâàë ìîäåëü. ƒîëîâà ó íåãî  êðóæèëàñü.  Ží  ìîã  äåëàòü
âñå, ÷òî óãîäíî.
     "ðèáîðû •àððèñîíà. Žäíàæäû, îíè ïðîäàëè åìó ïëîõîé ïðèåìíèê. Š ÷åðòó
"ðèáîðû •àððèñîíà"!
     "’àáà÷íûé ìàãàçèí „æî". „æî íàêîñòûëßë åìó â ìàå 1949 ãîäà.  Š  ÷åðòó
"„æî"!
     "—åðòåæíûå ðàáîòû". …ìó  íå  íðàâèëîñü,  êàê  ïàõíóò  ÷åðíèëà.  óæíî
çàìåíèòü íà õëåáîçàâîä. Ží ëþáèë ñâåæèé õëåá. Š ÷åðòó "—åðòåæíûå ðàáîòû"!
     “ëèöà ‚ßçîâ áûëà ñëèøêîì òåìíà íî÷üþ. àðó ðàç îí ñïîòûêàëñß íà  íåé.
åñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ñâåòèëüíèêîâ - è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     à ‚ûñîêîé óëèöå íåò íè îäíîãî áàðà. ‘ëèøêîì ìíîãî ìàãàçèíîâ ãîòîâîãî
ïëàòüß, äîðîãèõ øëßïîê, ìåõîâûõ ìàãàçèíîâ è ìàãàçèíîâ äàìñêîé  îäåæäû.  Ží
íåáðåæíî ðàçîðâàë âñå è ñâàëèë íà âåðñòàê.
     àâåðõó ìåäëåííî ïðèîòêðûëàñü äâåðü. Œýäæ ïåðåãíóëàñü âíèç, áëåäíàß è
èñïóãàííàß:
     - ‚åðí?
     Ží íåòåðïåëèâî íàõìóðèëñß:
     - —åãî òåáå?
     Šîëåáëßñü, Œýäæ ñïóñòèëàñü ïî  ñòóïåíüêàì.  ‡à  íåé  ñëåäîâàë  äîêòîð
’àéëåð, ó÷òèâûé è óõîæåííûé, â ñåðîì êîñòþìå:
     - ‚åðí... âñå õîðîøî?
     - Šîíå÷íî.
     - ’û... òû íà ñàìîì äåëå îñòàâèë ðàáîòó?
     •ýñêåëü êèâíóë. Ží íà÷àë ðàçáèðàòü "—åðòåæíûå ðàáîòû", èãíîðèðóß æåíó
è äîêòîðà ’àéëåðà.
     - î ïî÷åìó?
     •ýñêåëü íåòåðïåëèâî çàâîð÷àë:
     - åò âðåìåíè.
     „îêòîð ’àéëåð íà÷àë ïðîßâëßòü áåñïîêîéñòâî:
     - Šàê ß ïîíßë, âû ñëèøêîì çàíßòû, ÷òîáû ðàáîòàòü?
     - ’î÷íî.
     - ‘ëèøêîì çàíßòû äëß ÷åãî? - ãîëîñ ’àéëåðà ïîâûñèëñß, â íåì ïîßâèëàñü
íåðâíàß äðîæü. - —òîáû ðàáîòàòü íàä ñâîèì ãîðîäîì? åðåñòàâëßß èãðóøêè?
     - “áèðàéñß, - íåâíßòíî  ïðîáîðìîòàë  •ýñêåëü.  …ãî  ïðîâîðíûå  ïàëüöû
ñîáèðàëè ëþáèìûé õëåáíûé çàâîäèê ‹àíãåíäîðôà. Ží  çàíèìàëñß  èì  ñ  îñîáîé
òùàòåëüíîñòüþ, ðàñêðàøèâàë áåëîé êðàñêîé,  ðèñîâàë  ïåðåä  íèì  ïåøåõîäíûå
òðîïèíêè è ãàçîíû. Ží îòëîæèë èõ è ïðèíßëñß çà ïàðê. îëüøîé çåëåíûé ïàðê.
ˆ ðàçìåñòèë åãî íà ìåñòå îòåëß íà óëèöå ˜òàòà.
     ’àéëåð îòîäâèíóë Œýäæ îò ñòîëà â óãîë ïîäâàëà.
     - îæå ïðàâûé, - îí íåëîâêî ïðèêóðèë ñèãàðåòó. Žíà âûïàëà  èç  ðóê  è
óêàòèëàñü â ñòîðîíó. Ží  ïðîèãíîðèðîâàë  ýòî  è  ïîòßíóëñß  çà  äðóãîé.  -
‚èäèøü? ‚èäèøü, ÷òî îí äåëàåò?
     Œýäæ ìîë÷àëèâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ó è ÷òî? Ÿ íå...
     - ‘êîëüêî îí ðàáîòàë íàä ýòèì? ‚ñþ æèçíü?
     Œýäæ êèâíóëà, áëåäíàß.
     - „à, âñþ æèçíü.
     —åðòû ëèöà ’àéëåðà íàïðßãëèñü.
     - îæå ìîé, Œýäæ! òî äàæå òåáß ñâåëî ñ óìà! Ÿ ñ òðóäîì âåðþ  â  ýòî.
àì íåîáõîäèìî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - çàñòîíàëà Œýäæ. - —òî...
     - Ží  ïîòåðßë  ñåáß  èç-çà  ýòîãî,  -  ëèöî  ’àéëåðà  ïðåâðàòèëîñü  â
ñêåïòè÷åñêóþ ìàñêó. - Žêîí÷àòåëüíî.
     - Ží âñåãäà ñïóñêàåòñß ñþäà, - Œýäæ çàïíóëàñü. - ‚ñå, êàê îáû÷íî.  Ží
âñåãäà õîòåë óáðàòüñß êóäà-íèáóäü.
     - „à. “áðàòüñß, - ’àéëåð ñîäðîãíóëñß, ñæàë êóëàêè è âçßë ñåáß â ðóêè.
Ží ïåðåñåê ïîäâàë è ñòàë âîçëå ‚åðíà •ýñêåëß.
     - —åãî òåáå? - ïðîáîðìîòàë òîò, çàìåòèâ åãî.
     ’àéëåð ñæàë ãóáû:
     - ’û êîå-÷òî äîáàâèë, íå òàê ëè? îâûå çäàíèß.
     •ýñêåëü êèâíóë.
     „ðîæàùèìè ðóêàìè ’àéëåð ïðèêîñíóëñß ê íåáîëüøîìó õëåáîçàâîäèêó.
     - —òî ýòî? •ëåá? „ëß  ÷åãî?  -  îí  îòîäâèíóëñß  îò  ñòîëà.  -  Ÿ  íå
ïðèïîìèíàþ, ÷òîáû â ‚óäëàíäå áûëè õëåáîçàâîäû.  -  Ží  ïîâåðíóëñß.  ‚û  íå
ïûòàåòåñü óñîâåðøåíñòâîâàòü ãîðîä?
     - “áèðàéòåñü îòñþäà, - ïðîèçíåñ •ýñêåëü ñî çëîâåùèì  ñïîêîéñòâèåì.  -
Žáà.
     - ‚åðí! - âñêðèêíóëà Œýäæ.
     - Œíå íóæíî  ìíîãîå  ñäåëàòü.  Œîæåòå  ê  îäèííàäöàòè  ïðèíåñòè  ñþäà
ñýíäâè÷è. àäåþñü ê âå÷åðó âñå çàêîí÷èòü.
     - ‡àêîí÷èòü? - ïåðåñïðîñèë ’àéëåð.
     - ‡àêîí÷èòü, - îòâåòèë •ýñêåëü, âîçâðàùàßñü ê ðàáîòå.
     - îøëè, Œýäæ, - ’àéëåð ñõâàòèë åå è ïîäòîëêíóë ê  ëåñòíèöå.  -  ˆäåì
îòñþäà. - Ží ïîøåë âïåðåäè íåå ïî ëåñòíèöå â ãîñòèíóþ. -  îøëè!  -  Šîãäà
îíà âûøëà, îí ïëîòíî çàêðûë çà íåé äâåðü.
     Œýäæ èñòåðè÷íî âûòåðëà ãëàçà.
     - Ží ñîøåë ñ óìà, îë! —òî íàì äåëàòü?
     ’àéëåð ñåðüåçíî çàäóìàëñß.
     - “ñïîêîéñß. Œíå íóæíî âñå ýòî îáäóìàòü. - Ží õîäèë  òóäà  è  îáðàòíî
íàõìóðèâøèñü. - Ÿ ñêîðî ïðèäó. ‚åðíóñü. òî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
     - —òî? —òî òû èìååøü â âèäó?
     - …ãî óäàëåíèå. ‚ ñâîé ñóððîãàòíûé ìèð. “ëó÷øåííîé  ìîäåëüþ  êîòîðîãî
îí óïðàâëßåò. Šóäà îí ìîæåò óéòè.
     - Œîæåì ëè ìû ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü?
     - ðåäïðèíßòü? -  ñëàáî  óëûáíóëñß  ’àéëåð.  -  •îòèì  ëè  ìû  ÷òî-òî
ñäåëàòü?
     Œýäæ èçóìèëàñü.
     - î ìû íå ìîæåì...
     - ‚îçìîæíî, ýòî ðåøèò íàøó  ïðîáëåìó.  ‚îçìîæíî,  ýòî  íàì  íóæíî.  -
’àéëåð çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàë ìèññèñ •ýñêåëü. - ìîæåò áûòü, èìåííî ýòî.


     ûëî óæå ïî÷òè äâà ÷àñà íî÷è, êîãäà îí çàâåðøèë ñòðîèòåëüñòâî  äîìîâ.
Ží óñòàë... íî áûë íàñòîðîæå. ‚ñå ïðîèñõîäèëî áûñòðî.  àáîòà  áûëà  ïî÷òè
ãîòîâà.
     ”àêòè÷åñêè çàâåðøåíà.
     Ží ïðåðâàëñß íà ìãíîâåíèå, èçó÷àß ñâîå òâîðåíèå. ƒîðîä áûë ðàäèêàëüíî
èçìåíåí. îòîì îí  íà÷àë  ïåðåäåëûâàòü  óëèöû:  ïåðåäâèíóë  áîëüøóþ  ÷àñòü
îáùåñòâåííûõ çäàíèé, îáùåñòâåííûé öåíòð è ðàñøèðèë  äåëîâîé  ðàéîí  âîêðóã
íèõ.
     Ží  ñîîðóäèë  íîâîå  ìóíèöèïàëüíîå  çäàíèå,  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê   è
îãðîìíûé ïàðê ñ ôîíòàíàìè  è  èñêóññòâåííûì  îñâåùåíèåì.  àñ÷èñòèë  ðàéîí
òðóùîá è ñòàðûõ çàêóñî÷íûõ. “ëèöû ñòàëè  øèðîêèìè  è  õîðîøî  îñâåùåííûìè,
ìàãàçèíû - ñîâðåìåííûìè è ïðèâëåêàòåëüíûìè.
     ‚ñå ðåêëàìíûå ïëàêàòû áûëè óáðàíû. îëüøàß ÷àñòü áåíçîêîëîíîê - òîæå.
Žãðîìíàß ôàáðè÷íàß çîíà èñ÷åçëà. ˆõ ìåñòî çàíßë  ðîâíûé  ïåéçàæ.  „åðåâüß,
õîëìû, çåëåíàß òðàâà.
     îãàòûé  ðàéîí  èçìåíèëñß.   Žñòàëîñü   ëèøü   íåñêîëüêî   îñîáíßêîâ,
ïðèíàäëåæàâøèõ ëèöàì, ê êîòîðûì îí  áëàãîâîëèë.  Žñòàëüíûå  áûëè  ñíåñåíû,
çàìåíåíû íà òèïîâûå êîòòåäæè ñ äâóìß ñïàëüíûìè êîìíàòàìè,  îäíîýòàæíûå,  ñ
îáû÷íûìè ãàðàæàìè.
     Œóíèöèïàëèòåò  íå  áûë  ïðåæíèì,  â  ñòèëå  ðîêîêî.  ‘åé÷àñ  îí  ñòàë
ïðèçåìèñòûì è ïðîñòîâàòûì, ïîõîæèì íà àðôåíîí, òàêîé ëþáèìûé èì.
     ‘óùåñòâîâàëî äåñßòü-äâåíàäöàòü ïåðñîí,  êîòîðûå  íàíåñëè  åìó  îñîáûé
âðåä. Ží ñóùåñòâåííî èçìåíèë  èõ  äîìà.  ðåäîñòàâèë  èì  áûâøèå  âîèíñêèå
êàçàðìû, à øåñòè èç íèõ - äîìà íà êðàþ ãîðîäà. ƒäå ãóëßë âåòåð  ñ  çàëèâà,
íåñóùèé çàïàõ ãíèþùèõ âîäîðîñëåé.
     „îì „æèìà ‹àðñîíà áûë óáðàí ñîâñåì. Ží òùàòåëüíî  ñòåð  ‹àðñîíà.  ’îò
áîëüøå íå ñóùåñòâîâàë, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå â ýòîì íîâîì ‚óäëàíäå, êîòîðûé
ñòàë òåïåðü ïî÷òè ñîâåðøåíñòâîì.
     î÷òè. •ýñêåëü òùàòåëüíî èçó÷àë ñâîþ  ðàáîòó.  ‚ñå  èçìåíåíèß  äîëæíû
áûòü ñäåëàíû òåïåðü. å ïîçæå. òî áûëî âðåìß òâîðåíèß. îçäíåå, êîãäà âñå
áóäåò çàêîí÷åíî, íåëüçß  áóäåò  èçìåíèòü  íè÷åãî.  Ží  äîëæåí  âíåñòè  âñå
èçìåíåíèß èìåííî ñåé÷àñ - ëèáî çàáûòü î íèõ.
     îâûé ‚óäëàíä âûãëßäåë  ïðåêðàñíî:  ÷èñòûé,  îïðßòíûé,  íèñêîëüêî  íå
âû÷óðíûé. îãàòûé  ðàéîí  áûë  óïðîùåí,  à  áåäíûé  óëó÷øåí.  Žñëåïèòåëüíî
ñâåðêàâøèå ðåêëàìû, âûâåñêè, âèòðèíû ìåíßëèñü è äâèãàëèñü.  „åëîâîé  ðàéîí
áûë íåáîëüøèì. àðêè è ïåéçàæè çàíßëè ìåñòî ôàáðèê è çàâîäîâ. –åíòð ãîðîäà
èçìåíèëñß äî íåóçíàâàåìîñòè.
     Ží äîáàâèë ïàðó äåòñêèõ ïëîùàäîê. åáîëüøîé òåàòð  âìåñòî  ãðîìàäíîãî
îòåëß åãî ñ ñëåïßùåé íåîíîâîé âûâåñêîé. îñëå  íåêîòîðîãî  ðàçìûøëåíèß  îí
óáðàë áîëüøóþ ÷àñòü áàðîâ, êîòîðûå  ïåðåä  ýòèì  ñîçäàë.  îâîìó  ‚óäëàíäó
ñëåäîâàëî áëþñòè ìîðàëüíûå óñòîè.  Žñîáåííî  ìîðàëüíûå.  Ží  îñòàâèë  ëèøü
íåñêîëüêî áàðîâ áåç áèëëèàðäîâ è êðàñíûõ ôîíàðåé.  •îðîøî  âûãëßäåëà  äàæå
òþðüìà äëß íåóãîäíûõ.
     Žñîáîé òðóäíîñòüþ áûëî èçãîòîâëåíèå ìèêðîñêîïè÷åñêîé íàäïèñè íà äâåðè
ãëàâíîãî îôèñà ìóíèöèïàëèòåòà. Ží îñòàâèë åå íàïîñëåäîê, à çàòåì âûïèñàë ñ
òèòàíè÷åñêèì óñåðäèåì ñëîâà:

                                    _ì_ý_ð_
                               ‚åðíîí . •ýñêåëü

     …ùå íåñêîëüêî èçìåíåíèé. Ží çàìåíèë  äâàðäñàì  íîâûé  "êàäèëëàê"  íà
"ïëèìóò-39". „îáàâèë äåðåâüåâ â ðàéîíå èæíåãî ãîðîäà. …ùå  îäíó  ïîæàðíóþ
êîìàíäó. ˆ óìåíüøèë íà îäèí êîëè÷åñòâî ìàãàçèíîâ îäåæäû.  …ìó  íèêîãäà  íå
íðàâèëèñü òàêñè. ˆìïóëüñèâíî îí óáðàë ñòîßíêó òàêñè è çàìåíèë åå öâåòî÷íûì
êèîñêîì.
     •ýñêåëü  ïîòåð   ðóêè.   —òî-íèáóäü   åùå?   ˆëè   óæå   çàêîí÷åíî?..
‘îâåðøåííî... Ží íàïðßæåííî èçó÷àë êàæäóþ äåòàëüêó. —òî ïåðåäåëàòü?
     ˜êîëà. Ží óáðàë åå è çàìåíèë íà äâå íåáîëüøèå â ðàçíûõ êîíöàõ ãîðîäà.
…ùå îäíà áîëüíèöà. òî çàíßëî ïî÷òè ïîë÷àñà. Ží óñòàë. óêè  áûëè  óæå  íå
ñòîëü ïðîâîðíû. Ží íåëîâêî ïîòåð ëîá. —òî-íèáóäü åùå? “ñòàëî îïóñòèëñß  íà
òàáóðåò, ÷òîáû îòäîõíóòü è ïîäóìàòü.


     ‘äåëàíî âñå. ‘îâåðøåíñòâî. àäîñòü âñêîëûõíóëà åãî. ‡àëèëñß ñìåõîì îò
ñ÷àñòüß. àáîòà âûïîëíåíà.
     - ‡àêîí÷èë! - çàêðè÷àë ‚åðí •ýñêåëü.
     Ží ïîäíßëñß, çàêðûë ãëàçà, ðàçâåë ðóêè è âñòàë íà ôàíåðíûé ñòîë.  …ãî
ìîðùèíèñòîå ëèöî ÷åëîâåêà ñðåäíèõ ëåò çàñèßëî îò óäîâîëüñòâèß.
     ’àéëåð è Œýäæ óñëûøàë êðèê ñíèçó. Žòäàëåííûé  ãóë,  ïðîêàòèâøèéñß  ïî
äîìó âîëíîé. Œýäæ ïðèøëà â óæàñ.
     - —òî ýòî?
     ’àéëåð íàïðßæåííî âñëóøèâàëñß. Ží ñëûøàë  •ýñêåëß,  äâèãàþùåãîñß  ïîä
íèìè â ïîäâàëå. ’àéëåð íåðâíî ñëîìàë ñèãàðåòó.
     - „óìàþ, ýòî ïðîèçîøëî. ˆ ñêîðåå, ÷åì ß îæèäàë.
     - òî? ’û èìååøü â âèäó, ÷òî...
     ’àéëåð áûñòðî âñòàë.
     - Ží óøåë, Œýäæ. ‚ äðóãîé ìèð. Œû îêîí÷àòåëüíî îñâîáîäèëèñü.
     Œýäæ ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - Œîæåò áûòü, ìû ñîâåðøèëè îøèáêó. òî òàê óæàñíî.  å  ñëåäîâàëî  ëè
íàì... ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü? ‚ûòàùèòü åãî îòòóäà?..
     - ‚åðíóòü åãî íàçàä? - ’àéëåð íåðâíî  ðàññìåßëñß.  -  å  äóìàþ,  ÷òî
òåïåðü ìû â ñîñòîßíèè ñäåëàòü ýòî. „àæå åñëè áû çàõîòåëè. ‘ëèøêîì ïîçäíî.
     - “æàñíî, - Œýäæ âçäðîãíóëà è íåîõîòíî ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     ’àéëåð ðåçêî îñòàíîâèëñß ó äâåðè.
     - “æàñíî? ’åïåðü îí ñ÷àñòëèâ òàì,  ãäå  íàõîäèòñß  ñåé÷àñ.  „à  è  òû
ñ÷àñòëèâà. € ðàíüøå âñåì áûëî ïëîõî. ’àê ëó÷øå.
     Ží îòêðûë äâåðü ïîäâàëà.  Œýäæ  ïîñëåäîâàëà  çà  íèì.  Žíè  îñòîðîæíî
ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíüêàì â òüìó è áåçìîëâèå ïîäâàëà, íî÷íóþ ñûðîñòü.
     îäâàë áûë ïóñò.
     ’àéëåð ðàññëàáèëñß. Ží áûë ïåðåïîëíåí èçóìëåíèåì.
     - Ží óøåë. ‚ñå î'êýé. ‘ðàáîòàíî ÷åòêî.
     - î ß íå ïîíèìàþ, - áåçíàäåæíî ïîâòîðßëà Œýäæ, êîãäà "áüþèê" ’àéëåðà
ìóðëûêàë íà òåìíûõ, ïóñòûííûõ óëèöàõ. - Šóäà îí óøåë?
     - ’û çíàåøü êóäà,  -  îòâåòèë  ’àéëåð.  -  ‚  ñâîé  ñóððîãàòíûé  ìèð,
êîíå÷íî. - Œàøèíà âçâûëà, ïîâîðà÷èâàß çà óãîë íà äâóõ êîëåñàõ. - Žñòàëüíîå
ñêàçî÷íî ïðîñòî. åñêîëüêî ðóòèííûõ ôîðìàëüíîñòåé. ’àì è â ñàìîì äåëå ìàëî
÷òî îñòàëîñü.
     î÷ü áûëà ïðîìîçãëîé è óíûëîé. Žãíåé íå âèäíî, êðîìå îäèíîêèõ óëè÷íûõ
ôîíàðåé. ƒóäîê ïîåçäà îòîçâàëñß èçäàëè ïå÷àëüíûì  è  ãíåòóùèì  ýõîì.  ßäû
ìîë÷àëèâûõ äîìîâ ìèãàëè ïî îáå ñòîðîíû îò íèõ.
     - Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß? - ñïðîñèëà  Œýäæ.  Žíà  ñèäåëà  ñúåæèâøèñü  ó
äâåðè, áëåäíîå ëèöî áûëî ïîëíî ñòðàõà.
     - ‚ ïîëèöèþ.
     - ‡à÷åì?
     - …ñòåñòâåííî, äîëîæèòü î íåì. Žíè óçíàþò, êóäà îí äåëñß.  Œû  äîëæíû
æäàòü, âîçìîæíî ïðîéäåò íåñêîëüêî ëåò, ïðåæäå ÷åì åãî  îôèöèàëüíî  îáúßâßò
ìåðòâûì, - ’àéëåð íàêëîíèëñß è îáíßë åå. - ‚ ñâîå âðåìß ìû  ðàçáåðåìñß.  Ÿ
óâåðåí.
     - € ÷òî, åñëè... îíè íàéäóò åãî?
     ’àéëåð ñåðäèòî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží áûë âñå åùå íàïðßæåí. - åóæåëè òû
íå ïîíèìàåøü? Žíè íèêîãäà íå íàéäóò åãî... îí íå  ñóùåñòâóåò.  î  êðàéíåé
ìåðå, â ýòîì  ìèðå.  Ží  â  ñâîåì  ñîáñòâåííîì.  ’û  åãî  âèäåëà.  Œîäåëü.
“ëó÷øåííóþ ðàçíîâèäíîñòü.
     - Ží òàì?
     - ‚ñþ ñâîþ æèçíü îí ðàáîòàë íàä íèì. ‘òðîèë. ‘äåëàë åãî  ðåàëüíîñòüþ.
Ží äîáèëñß ñóùåñòâîâàíèß ýòîãî ìèðà... è òåïåðü îí â íåì. òî òî, ÷åãî  îí
õîòåë. ’î, äëß ÷åãî îí åãî ñòðîèë. Ží íå ïðîñòî ãðåçèë î  áåãñòâå  â  ýòîò
ìèð. Ží ïî-íàñòîßùåìó ñîçäàë åãî... êàæäûé êóñî÷åê è ÷àñòè÷êó. ˆ òåïåðü îí
ïåðåíåñ ñåáß èç íàøåãî ìèðà â ýòîò.
     Œýäæ íàêîíåö-òî íà÷àëà ïîíèìàòü.
     - ’îãäà îí äåéñòâèòåëüíî ïîòåðßë ñåáß â ñâîåì  èãðóøå÷íîì  ìèðêå.  ’û
èìååøü â âèäó, ÷òî îí... óøåë?
     - Œíå ïîíàäîáèëîñü íåìíîãî óñèëèé, ÷òîáû  ïîíßòü  ýòî.  Œîçã  ñîçäàåò
ðåàëüíîñòü. ”îðìèðóåò åå. ‘îçèäàåò.  Œû  âñå  -  îáùàß  ðåàëüíîñòü.  Žáùàß
ãðåçà. î •ýñêåëü âûøåë  èç  íàøåé  ðåàëüíîñòè  è  ñîçäàë  ñîáñòâåííóþ.  ˆ
ïîëó÷èë óíèêàëüíóþ ñïîñîáíîñòü, äàëåêóþ îò îáûäåííîé. Ží ïîñâßòèë âñþ ñâîþ
æèçíü, âñå ñâîå óìåíèå, ÷òîáû ñîçäàòü åå. ’åïåðü îí òàì.
     ’àéëåð êîëåáàëñß è õìóðèëñß. Ží êðåï÷å ñæàë  ðóëü  è  ïðèáàâèë  ãàçó.
"üþèê" øèïåë âäîëü òåìíîé óëèöû, ñðåäè ìîë÷àëèâîé  íåäâèæèìîé  ìðà÷íîñòè,
êîòîðàß áûëà ãîðîäîì.
     - ‹èøü îäíî, - ïðîäîëæàë îí, - ìíå íåïîíßòíî.
     - —òî?
     - Œîäåëü. Žíà òàêæå ïðîïàëà. Ÿ  ïðåäïîëàãàþ,  îíà...  ñìîðùèëàñü.  Ží
ñëèëñß ñ íåþ. Œîäåëü âåäü òîæå èñ÷åçëà, - ’àéëåð âçäðîãíóë. -  å  â  ýòîì
äåëî. - Ží âãëßäåëñß âî òüìó. - Œû ïî÷òè íà ìåñòå. òî - ‚ßçû.
     ‡àòåì âñêðèêíóëà Œýäæ.
     - ‘ìîòðè!
     ‘ïðàâà îò àâòîìîáèëß áûëî íåáîëüøîå îïðßòíîå çäàíèå.  ˆ  âûâåñêà.  …å
ìîæíî áûëî ëåãêî ðàçëè÷èòü â òåìíîòå: "ŒŽƒ ‚“„‹€„€".
     Œýäæ  â  óæàñå  çàðûäàëà.  €âòîìîáèëü  ðâàíóë  âïåðåä,  àâòîìàòè÷åñêè
óïðàâëßåìûé  îöåïåíåâøèìè  ðóêàìè  ’àéëåðà.  „ðóãàß   âûâåñêà   íåîæèäàííî
âûñâåòèëàñü, êîãäà îíè ïîäêàòûâàëè ê  çäàíèþ  ìóíèöèïàëèòåòà:  "‡ŽŽŒ€ƒ€‡ˆ
‘’ž…€".
     ‡äàíèå áûëî îñâåùåíî ìåðöàþùåé,  ïóëüñèðóþùåé  èëëþìèíàöèåé.  Žáû÷íîå
ïðèçåìèñòîå çäàíèå. ðßìîóãîëüíèê, ïûëàâøèé áåëûì. Šàê ìðàìîðíûé ãðå÷åñêèé
äâîðåö.
     ’àéëåð îñòàíîâèë ìàøèíó. ‡àòåì âäðóã çàêðè÷àë è  òðîíóëñß  ñíîâà.  î
íåäîñòàòî÷íî áûñòðî.
     „âà áëåñòßùèõ ÷åðíûõ ïîëèöåéñêèõ àâòîìîáèëß ïîäúåõàëè  ê  "áüþèêó"  ñ
äâóõ ñòîðîí. —åòâåðî ñóðîâûõ êîïîâ óæå ïîëîæèëè ðóêè íà  äâåðöû.  ‚ûøëè  è
ïîøëè ê íåìó, ìðà÷íûå è óìåëûå...
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:12:28 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: