е, обрати внимание: она относитсЯ к  нам  с
заметной робостью - ведь мы инопланетЯне, и мы старше ее, а детей  молдоги
с раннего возраста приучают уважать решениЯ старших. Ћна  будет  полагать,
будто мы знаем, что делаем, - даже если мы в чем-нибудь  промахнемсЯ,  нам
это очень кстати.
     - Ќу, ладно, -  вздохнул  Љалли.  -  Џусть  нашим  проводником  будет
девчонка.
     ‚ообще-то ему это не очень нравилось. Џо первоначальному плану  он  и
‚ил надеЯлись подобрать какого-нибудь одиночку. Љалли  считал  само  собой
разумеющимсЯ, что одиночка будет взрослый молдог мужского пола. ’еперь ему
становилось не по себе при мысли, что им, заметаЯ  следы,  придетсЯ,  быть
может причинить какой-нибудь вред ребенку.
     Ћн решил пока не думать о такой возможности. Џовернувшись к молдожке,
он заговорил на ее родном Языке.
     - Њой брат и Я сам  очень  рады  твоему  обществу.  ‘  этого  момента
постараемсЯ  говорить  только  на  вашем  Языке  и   пользоватьсЯ   Языком
мЯгколицых только в сам крайнем случае.
     - џ не возражал, - важно произнесла  девочка.  -  ’еперь  мы  сами  -
полный „емон и готовы творить разные  жуткие  непочтенные  штуки.  —то  мы
будем делать?
     - Ќу, скажем, - предложил Љалли, - поищем место в городе, где оставим
некий знак нашего присутствиЯ?
     Ѓезумец от смеха затрЯссЯ всем телом, словно собака, вылезшаЯ из воды
на берег.
     - ‚ерно! Љак верно! - вскричала она. -  „емон  обЯзан  оставить  знак
своего поЯвлениЯ! ѓде же мы его оставим?
     - ’ы сама знаешь город и  окрестности  лучше  менЯ  или  Љнижника,  -
сказал Љалли. - Њожет, оставим его в месте, где находЯтсЯ большие  военные
космолеты?
     - Ќет, не подходит, - решительно  возразила  она.  -  ‚  столице  нет
больших военных кораблей, только несколько курьеров. ”лоты расположены  на
десЯтой планете. Ђ мне без разрешениЯ семьи планету нельзЯ покидать.
     Љосмопорт уже осталсЯ далеко позади. ’акси ехало вдоль шестиполосного
бульвара с рЯдами деревьев, похожих на тополЯ с большими листьЯми.  ’еперь
стало понЯтно, чем заменили ночное искусственное освещение в городе: через
каждые  двадцать-тридцать  Ярдов  попадались  огромные   горЯщие   факелы,
установленные на толстых столбах,  в  десЯток  футов  вышиной.  Ќа  каждом
столбе горело по три факела. ќффект был впечатлЯющий.
     - ѓде мы сейчас? - спросил ‚ил.
     - Ќа имперской парковой дороге, естественно,  -  поведал  Ѓезумец.  -
Ћтсюда можем направитьсЯ, куда пожелаем.  ’еперь  мы  должны  решить,  где
оставим знак... Ђ ну-ка, стоп!
     Ћни только  что  поравнЯлись  с  несколькими  витринами,  освещенными
изнутри тройными факелами, - похоже, это были небольшие магазины.
     Њолдожка быстро нажала на клавишу, такси затормозило. Ќи слова  более
не говорЯ, она выскочила наружу через дверцу  со  своей  стороны,  обежала
машину и исчезла в одном из магазинчиков.
     - —то она задумала? - поинтересовалсЯ Љалли, перейдЯ  на  английский.
‚ил покачал головой. Ќа его лице играл прыгающий отсвет факелов.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - сказал он.
     Њинуту-две спустЯ девчонка  выскочила  из  магазинчика,  впрыгнула  в
такси и включила двигатель.
     - ’еперь, - гордо заЯвила она, - Я сама настоЯщий Ѓезумец.
     Љалли внимательно посмотрел на нее,  но  поначалу  ничего  нового  не
заметил. Џотом он обратил внимание,  что  к  воротнику  одеЯниЯ  добавлена
какаЯ-то полоска из чего-то  вроде  картона.  ’еперь  по  форме  и  высоте
воротника молдожку можно было принЯть за  одиночку  мужского  пола.  Љроме
того, Љалли заметил ремень у нее на поЯсе, а на ремне  -  черные  ножны  с
толстой рукоЯткой какого-то игрушечного меча.
     - ЏонЯтно.
     € не даваЯ себе времени на раздумьЯ, добавил:
     - Џока ты сам был внутри, наш брат Љнижник - и Я сам принЯли решение.
Њы оставим знак нас самих у компаунда имперской семьи.
     Ќесколько секунд Ѓезумец изумленно взирал на  Љалли,  а  потом  снова
затрЯссЯ сем телом. ‹ишь несколько мгновений спустЯ молдожка, смогла взЯть
себЯ в руки.
     - “жасно! —удовищно!  ЏотрЯсающе  удивительно!  …сли  бы  сестры  мои
слышали! - восхищенно кричала он. - Њы сами будем как настоЯщий „емон!  Њы
оставим знак нас  самих  у  порога  с  самого  крайнепочтенного!  ‚ы  сами
замечательные мЯгколицые!
     Ћна направила такси на  крайнюю  левую  полосу  движениЯ,  у  первого
перекрестка свернув налево - на ту полосу, где машины двигались  несколько
быстрее. ’еперь они ехали вдоль внутренней  полосы  трехрЯдного  движениЯ,
дорога шла через район, напоминавший парк. ‘реди деревьев то тут, то  там,
пылали тройные факелы, бросаЯ скачущие тени на густолистые кроны  деревьев
и  растительность,  соответствовавшую  земной  траве.   —асто   попадались
молдоги, то триадами, то целыми группами триал, они  переходили  или  даже
перебегали от  одной  освещенной  факелами  площадки  к  другой.  Љое-где,
соединив руки, образовав круг, они словно танцевали у какого-нибудь  куста
или дерева, или вокруг столба с факелами. Љалли  вдруг  обратил  внимание,
что каждый такой хоровод состоит ровно из девЯти инвалидов.
     - —то они делают? ’анцуют, надо полагать? - спросил он  Ѓезумца.  Ћна
вдруг пристально посмотрела на него. “ Љалли что-то сжалось  внутри  -  он
инстинктивно почувствовал, что  допустил  лЯп,  нарушил  одно  из  местных
неписаных  табу,  на  которые  не   распространЯлась   свобода   праздника
‚сепочтенности.
     - џ... не понимаю, - пробормотала девочка. - ’анцуют?
     Ћна посмотрела в окно, на полЯне хоровод из  девЯти  молдогов  кружил
возле столба с факелами, всего в пЯтидесЯти футах  от  такси.  ‚друг  она,
кажетсЯ, понЯла и разразилась щебетом, который  соответствовал  хихиканью,
как на стоЯнке такси. Ќо сейчас  приступ  смеха  у  молдожки  был  намного
продолжительнее.
     - џ допустил какую-то ошибку... - поспешно начал извинЯтьсЯ Љалли, но
она перебила его, давЯсь от смеха:
     - Ќет, никакой ошибки не было... - ‘нова приступ  смеха.  -  ’ы  ведь
знаешь!
     - ‡наю? ‡наю что? - поинтересовалсЯ Љалли.
     ’еперь она так захохотала, что ей пришлось спрЯтать голову в ладонЯх.
Ћтвечать она  была  не  в  состоЯнии.  Љалли  поспешно  искал  возможность
переменить тему беседы.
     - „алеко еще до компаунда имперской семьи? Љак долго нам еще ехать?
     -  Ќе...  недалеко.  -  Ѓезумец  справилсЯ  с   приступом   смеха   и
посерьезнел. Њы сами прибудем на место через...  -  Ћна  назвала  цифру  в
молдогских единицах. Љалли автоматически в уме перевел цифры  в  земные  и
получил примерно четыре минуты. - Љакой именно знак мы сами там оставим?
     - џ сам решу, - сказал  Љалли,  -  когда  увижу  компаунд  и  немного
поразмыслю.
     Ћн приблизительно предоставлЯл себе расположение зданий на территории
имперского компаунда. ‘ам ‚ил ни  разу  там  не  бывал,  Ќо  в  нескольких
книгах, которые он изучал, пока жил среди иноразумных, имелись иллюстрации
с изображением компаунда. Љонечно, это  были  весьма  общие  схемы,  а  не
настоЯщие  карты.  Љ  тому  же,  компаунд   постоЯнно   перестраивалсЯ   и
переносилсЯ в  разные  места  согласно  перемещению  аспекта  почтенности.
ђоднаЯ планета нового правЯщего клана становилась  Љоронным  миром,  и  на
этой планете строили дом имперской семьи - имперский компаунд. Ћбщий  план
каждого нового компаунда соответствовал определенным  требованиЯм,  но  на
сколько  было  известно  ‚илу,  при  этом  оказывали  влиЯние   и   другие
соображениЯ зависЯщие от типа местности, предрассудков данного  клана  или
даже личных вкусов и предпочтений членов правЯщей семьи.
     Ѓезумец,  кажетсЯ,  был  удовлетворен  ответом  Љалли.  ’акси  катило
дальше. ЏарковаЯ дорога  нисколько  не  изменилась  -  разве  что  группки
молдогов на парковых полосках становились все более  редкими,  а  потом  и
вовсе пропали.
     ‚скоре  Љалли  рассмотрел  через  окно  что-то  вроде  цепочки  огней
впереди. ЏриближаЯсь, они превратились  в  бесконечный  рЯд  трехфакельных
светильников, которые, казалось, висели в  воздухе  и  тЯнулись  насколько
хватало глаз. Љогда они подъехали, стала Ясна причина оптической  иллюзии:
факелы были установлены наверху черной стены. ‘тена, около двадцати  футов
высотой, преграждала им путь. Ћна была сплошнаЯ, если не  считать  широких
ворот - створки были не полностью распахнуты, но  просвет  между  ним  был
достаточно широк - футов сорок. Њолдожка остановила такси у  самых  ворот,
где   полосы   движениЯ   парковой   дороги    вливались    в    небольшой
заасфальтированный круг.
     ‡десь было совершенно людно, словно  местность  вымерла.  ‡аглЯнув  в
ворота, Љалли заметил и внутри мерцающие огни факелов.
     -  —то  мы  сами  теперь  будем  делать?  -  прошептала  ему  в   ухо
исполнительница роли Ѓезумца.
     - Џрости, Я сам должен поговорить с братом на нашем родном  Языке,  -
ответил Љалли.
     Ћн обернулсЯ к ‚илу.
     - —то тут происходит? Ќи одной  души  в  округе.  ‚орота  нараспашку.
—то-то здесь не так.
     - ‚о времЯ карнавала ‚сепочтенности все не так, - ответил седоволосый
спутник Љалли. -  Ќо  Я  согласен:  это  уже  чересчур.  ‚орота  компаунда
открыты, охраны нет. Ћчевидно, это  свЯзано  с  каким-то  обычаем.  ѓде-то
внутри должна быть охрана. Ќа самом деле охрана следит за  воротами  -  не
длЯ защиты от врагов, потому что, когда нет перемены аспекта  почтенности,
просто вообразить невозможно существование врагов имперской  семьи,  -  но
длЯ защиты от случайного опасного одиночки.
     - Ќу же! - нетерпеливо повторила их спутница. -  —то  мы  сами  будем
делать? Ћставим знак „емона на столбе у ворот?
     „емон повернулсЯ к Ѓезумцу и перешел на молдогский:
     - Ќет, - сказал он решительно. - џ полагаю, нужно войти туда  и...  “
девочки вырвалсЯ странный звук, словно у нее перехватило дыхание, Њолдожка
вдруг замерла, словно окаменела. ѓлаза  ее  выражали  ничем  не  прикрытый
ужас.
     - Ћго-го-го! - тихо заметил ‚ил. - ЉажетсЯ, мы влипли!


        16

     - ‚ чем дело? -  спросил  Љалли,  намеренно  придав  голосу  холодную
уверенность и твердо глЯдЯ на свою маленькую компаньонку.
     - —то с тобой? “ ворот нет ни одного охранника.
     Њолдожка затрЯслась всем телом.
     - Ќо там же оно! - с трудом выговорила она. - ‚ы сами его не  видите.
Ћно - невидимое, но оно охранЯет ворота... так всегда, во времЯ  праздника
‚сепочтенности, когда охрана уходит на праздник.
     - Ћно? —то ты сама  подразумеваешь  под  этим?  -  потребовал  ответа
Љалли.
     - Љак что? Љонечно же, королевское...
     ‘лово,  которое  употребила  молдожка,  было  Љалли   совершенно   не
известно, он никогда раньше его не слышал, но  нетрудно  было  догадатьсЯ,
что смысл его был аналогичен понЯтию "дракон" или "чудище". Ќочной  воздух
вдруг показалсЯ ему слишком зЯбким.  ‚ил  не  ошибсЯ:  они  наткнулись  на
глубинное подсознательное табу, и на миг ситуациЯ стала  балансировать  на
лезвии ножа. …сли девочка испугаетсЯ и  попробует  бежать,  чтобы  поднЯть
тревогу, Љалли придетсЯ остановить ее любым  способом.  Љалли  лихорадочно
искал спасительный вариант. ‚друг его осенило.
     - ‘тараЯ сказка! - презрительно скривилсЯ он. - ’ы все еще  веришь  в
сказки?
     Ќа какой-то миг он  испугалсЯ,  что  допустил  фатальную  ошибку.  Ќо
постепенно девочка начала успокаиватьсЯ, бессильно опустившись на сиденье.
’еперь она оказалась совсем маленькой.
     -  ‚се  равно,  мне  эта  идеЯ  не  нравитсЯ!  -  сдавленным  голосом
выговорила она наконец. - ’ы сам - мЯгколицый, и не боишьсЯ, наверное...
     - Ћна снова употребила неизвестное слово. - Ќо мне... страшно.
     Љалли пыталсЯ срочно что-нибудь придумать. Џугать Ѓезумца  больше  не
стило. Ћн быстро сказал:
     - ‹адно, скажу тебе, что Я сам сделаю. ’ы сама и мой брат  останетесь
ждать здесь, предупредите, если поЯвитсЯ охрана. џ сам войду туда один.
     Њолдожка немного выпрЯмилась, она смотрела на Љалли глазами,  полными
удивлениЯ и робости.  Ќе  ожидаЯ  ответа,  он  открыл  дверцы  и  бесшумно
выскользнул наружу.
     —ерез плечо он бросил ‚илу по-английски:
     - Ќе отпускай ее. Ќе давай ей  поднЯть  шум.  џ  вернусь  через  пЯть
минут, самое большее. Џросто хочу посмотреть, что и как там расположено.
     Ќе ожидаЯ ответа, он повернулсЯ и побежал, тихо, но быстро  к  левому
столбу ворот. “  столба  он  остановилсЯ,  посмотрел  вокруг,  заглЯнул  в
ворота. ’ерриториЯ компаунда, протЯнувшаЯсЯ на несколько акров,  то  здесь
то там была усеЯна мерцающими огоньками.  ‘удЯ  по  всему,  внутри  ограды
территориЯ компаунда лежала как бы в небольшой выемке. “дача сопутствовала
Љалли. Ћн находилсЯ на самом краю выемки, то есть на возвышении  и  отсюда
мог легко обозревать почти все зданиЯ и сооружениЯ компаунда.
     Ћдну-две секунды он выжидал,  бросив  взглЯд  сначала  вправо,  затем
влево - нет ли где все-таки охраны? - но ничего и  никого  подозрительного
не увидел.
     Ћн скользнул внутрь через ворота.
     Ќочь как будто стала еще  темнее.  ‘тена,  котораЯ  осталась  позади,
отсекала свет факелов, даже тех, что стоЯли вдоль  ее  верхнего  наружного
краЯ - стена была слишком  толстаЯ  и  свет  не  мог  пробитьсЯ  вниз,  на
внутреннюю территорию.
     Ћн выждал несколько  секунд,  чтобы  глаза  привыкли  к  сгустившейсЯ
темноте. Џотом начал осторожно пробиратьсЯ в глубь  территории  компаунда.
Џостепенно глаза его адаптировались, и ему хватало  бледного  света  одной
луны над головой - раньше он его не замечал, мешали огни факелов, -  чтобы
разобратьсЯ, как расположены зданиЯ и каков характер местности между ними.
     ‚падина, в которой расположилсЯ компаунд, не  отличалась  совершенной
гладкостью дна. ‡десь встречались холмики  и  низинки,  белели  извилистые
тропинки,  бежавшие  между  тройными  факелами,  обозначавшими   очертаниЯ
зданий.
     Ћставив ворота Ярдах в ста позади,  Љалли  остановилсЯ,  рассматриваЯ
раскинувшийсЯ перед ним компаунд и стараЯсь согласовать то, что  он  видел
со сведениЯми, которые раньше узнал от ‚ила.
     Ќесколько минут он пребывал в полной растерЯнности. Ћн совершенно  не
понимал, где что находитсЯ. Џотом он определил большой прЯмоугольной формы
участок, окаймленный факелами, как главный дом. ‡десь должна располагатьсЯ
резиденциЯ трех королевских братьев  триады-правителЯ  королевской  семьи,
котораЯ  в  свою  очередь,  руководила  королевским  септом,  а   септ   -
королевским кланом.
     Џосле этого разобратьсЯ в плане  застройки  компаунда  стало  гораздо
легче. ‚се стало на положенные места. Ћн отыскал здание, где  должна  была
помещатьсЯ резиденциЯ  королевских  жен,  помещениЯ  кузенов  и,  наконец,
неподалеку от главного дома он заметил небольших  размеров  здание  -  это
была Явно детскаЯ. ‡десь жили наследники трона молдогов.
     Ћн повернулсЯ и поспешил  назад  к  воротам,  ориентируЯсь  на  свет,
падавший в промежуток между  створками.  ’еперь,  когда  он  повернулсЯ  к
воротам лицом, он заметил асфальтированную  дорогу,  ведущую  от  ворот  в
глубину компаунда. Љалли взЯл левее и несколько секунд спустЯ мЯгкий  дерн
и  растительность  похожаЯ  на  земную  траву,  уступили  место   твердой,
напоминавшей асфальт поверхности дороги. Љалли посмотрел вперед, в сторону
ворот, - до них было  Ярдов  тридцать.  Ћн  увидел  ждущее  такси  и  даже
разглЯдел в первом окне два силуэта своих спутников.
     “видев Ѓезумца, Љалли припомнил, что он должен еще кое-что сделать. ‚
первоначальный  план  действительно  входила  идеЯ  оставить  знак  „емона
где-нибудь в Љоронном мире, но здесь, в Љоролевском компаунде? Ђ  впрочем,
почему бы и нет? Ѓыть может, лучше места и не придумаешь.
     Ћн отыскал под складками балахона карманчик, в  котором  ждал  своего
часа небольшой баллон с краской-аэрозолью. ‚ытащив баллончик, он нажал  на
распылитель и струей краски изобразил на асфальте обычный молдогский  знак
„емона - стилизованное изображение черной  скалы,  пещеры  и  двух  горных
потоков, то есть, то самое  место,  где,  предположительно,  был  разбужен
спЯщий „емон.
     Џосле чего Љалли помчалсЯ к такси.
     Ћн рванул на себЯ дверцу, прыгнул  на  сиденье.  Њолдожка  скорчилась
возле ‚ила, на дальнем краю сиденьЯ.  ‘начала  Љалли  не  обратил  на  это
вниманиЯ. Ћн схватил рычаг управлениЯ, привел такси в движение.  ђазвернув
машину, он направил ее вдоль парковой дороги, по которой они прибыли.
     Љалли полностью сосредоточилсЯ на управлении, стараЯсь вести такси  с
максимально возможной скоростью, но  не  вызываЯ  подозрений,  поэтому  он
вздрогнул от неожиданности, когда ‚ил тихо сказал ему по-английски:
     - ЉажетсЯ, мы действительно влипли, Љалли. ‘мотри сюда.
     Љалли на секунду скосил глаза в сторону ‚ила. Њолдожка, свернувшись в
клубок, прижалась к ‚илу.  ЌеобЯзательно  было  разбиратьсЯ  в  молдогской
медицине, чтобы заметить, что поза ее Явно неестественнаЯ и  неподвижность
юного создан Я - тоже, как и ее молчание.
     - —то с ней? - спросил Љалли, стараЯсь  не  выдать  тревогу  и  вновь
глЯдЯ перед собой на дорогу. - —то с ней, как ты думаешь?
     - ЏонЯтиЯ не имею, как это получилось. Ћна просто  смотрела,  как  ты
брызгаешь краску на дорогу. Ќо на этот  раз  совершенно  Ясно:  мы  как-то
нарушили местное рабу, и весьма серьезно. Ћна испугана до смерти.
     - Ќормально, - завил Љалли  уверенным  тоном.  -  ума  она  пока  не
поднимает, и то хорошо. ‚ порту мы ее где-нибудь уложим в сторонке, там ее
вскоре найдут. ѓлавное - смытьсЯ с планеты, вернутьсЯ на корабль, а там  -
пусть поднимает тревогу.
     - ‹адно, - тихо согласилсЯ ‚ил. - Џоплюй через левое плечо.
     Ћни мчались сквозь темные улицы, где мерцало пламЯ факелов,  к  огнЯм
космопорта, которые подобно ранней заре манили к далекому горизонту. Љогда
такси остановилось у стоЯнки,  рЯдом  никого  не  было  видно.  ЏодчинЯЯсь
внутреннему порыву, Љалли быстро развернул машину и повел ее по  взлетному
полю прЯмо к их челноку.
     Њолдожка продолжал лежать неподвижно и молча. ѓлаза ее смотрели прЯмо
на Љалли - во всЯком случае, каждый  раз,  оборачиваЯсь,  он  встречал  их
стеклЯнно-блестЯщий взглЯд. Ќо по выражению лица инопланетЯнки  невозможно
было прочесть, что происходит у нее внутри и почему она никак  не  выходит
из непонЯтно чем вызванного столбнЯка.
     ’акси остановилось у люка. Џерегнувшись через спутников, Љалли открыл
дверцу с их стороны.
     - ‚ынеси ее наружу, ‚ил. џ следом. Њы  ее  оставим  здесь.  …сли  нам
повезет, она придет в себЯ не раньше, чем ее найдут.
     ‚ил вытащил молдожку, опустил ее на шершавое твердое  покрытие  полЯ.
Ћна  уже  немного  пришла  в  себЯ,  но,  когда  наружу  выбралсЯ   Љалли,
отшатнулась.
     - Ќет причин боЯтьсЯ, - сказал ей Љалли по-молдогски как можно  более
ласково. - Њы сами не желали причинить вред тебе. Њы сами сейчас улетим.
     ђазвернувшись в сторону челнока, он увидел, что как раз в этот момент
люк распахнулсЯ и наружу ступил „оук.
     “видев „оука, молдожка начала истошно кричать.
     ‚ремени терЯть было нельзЯ.
     - Ѓыстро! - крикнул Љалли, подхватываЯ молдожку. - ‚ челнок,  с  ней,
„оук, поднимай челнок!
     „евочка оказалась легкой, словно вместо косточек  у  нее  были  сухие
прутики. ‘хватив ее в охапку, Љалли двумЯ  широкими  шагами  достиг  люка,
запрыгнул внутрь и опустил пленницу в  пассажирское  кресло.  ‹юк  за  его
спиной со звоном захлопнулсЯ. Ќо юнаЯ молдожка продолжала  вопить,  и  это
производило жуткое впечатление здесь,  в  замкнутом  пространстве  кабины.
Љалли заложило уши. Ћн плюхнулсЯ в кресло рЯдом, взЯл  тоненькие,  хрупкие
ладошки перепуганной инопланетЯнки в свои большие сильные  руки,  стараЯсь
ее успокоить.
     - ‚ылетай, „оук! - скомандовал он через плечо, не глЯдЯ.
     ‘екунду спустЯ челнок подпрыгнул. Љалли и молдожку прижило к креслам.
     Љрик ее вдруг прекратилсЯ. Ќесколько секунд она  лежала  тихо,  потом
медленно опустила на пол ноги, села прЯмо, освободила руки.
     ѓлаза ее странно  засветились.  Џотом  она  повернулась,  подчеркнуто
внимательно посмотрела в затылок ‚илу и „оуку, которые занимали сейчас два
из трех пилотских кресел. Џотом снова посмотрела в глаза Љалли.
     - ‚ы сами - трое, - сдавленным голосом сказала она. - ’рое - с самого
начала. ’ы сам вошел в ворота и даже королевский, - тут снова  последовало
незнакомое слово, - не остановил тебЯ, ты оставил знак „емона, и вернулсЯ.
     - ’ы не должна тревожитьсЯ, - мЯгко сказал Љалли.  -  Њы  сами  всего
лишь мЯгколицые, и это просто шутка в праздник ‚се  почтенности.  Њы  тебЯ
самое передадим твоим соплеменникам, они сами позаботЯтсЯ о том, чтобы  ты
сама в целости и сохранности вернулась к семье и сестрам.
     Ћна отвернулась, он видел только ее узкую спину и нечеловечески узкие
плечи, какие бывают только у молдогов. ‚ кабине челнока стоЯл полумрак.
     - Ќет, - тем же сдавленным голосом произнесла она. - „емон  принимает
любой облик, какой пожелает, - даже если это  мЯгколицые,  которые  делают
вид, что они сами - всего лишь мЯгколицые.  ’ы  сам  -  „емон  ’ьмы,  и  Я
потерЯла почтенность.
     Љалли пыталсЯ что-нибудь сказать по-молдогски, чтобы успокоить ее, но
в голову ничего не приходило.
     Ћн посмотрел на ‚ила и „оука, потом на приборы пульта. ‚се в порЯдке.
—елнок не спеша уходил от планеты. “же сейчас им  ничего  не  угрожало,  а
полчаса спустЯ они будут в  полной  безопасности.  Њолдожка  вдруг  не  то
всхлипнула, не то закашлЯлась, и прижалась к Љалли.
     Ћн не повернул головы, но был рад, что она,  наконец,  нашла  в  себе
силы нарушить заговор неприкасаемости. Ќаверное,  ей  удалось  пробить  их
ледЯную стену шока, теперь ей  будет  лучше.  Ћн  отправит  ее  к  пленным
молдогам, среди своих она придет в себЯ  намного  быстрее.  Ћна  ведь  еще
такаЯ юнаЯ, должна быстро адаптироватьсЯ.
     —елнок вышел на траекторию к луне.  ’ридцать  пЯть  минут  спустЯ  он
обогнул спутник планеты и приблизилсЯ к бору захваченного курьера. ‚ борту
открылсЯ люк, и челнок скользнул в отверстие. ‹юк затворилсЯ.
     - Њы сами прибыли на место, - сообщил Љалли, повернувшись к молдожке.
     Ћна ничего не ответила, поворачиваЯсь, он плечом задел ее, и молдожка
вдруг, подавшись вперед, упала прЯмо поперек его колен. ’олько тогда Љалли
увидел круглую,  напоминающую  грушу,  рукоЯтку  маленького  меча.  ‹езвие
глубоко вошло в грудь молдожки. Ћна была мертва. Љалли сидел и смотрел  на
мертвую девочку, не в силах поверить собственным глазам. €з столбнЯка  его
вывел голос ‚ила. Ћн поднЯл голову,  увидел,  что  ‚ил  обернулсЯ  и  тоже
смотрит на тело инопланетЯнки.
     - џ все равно отнесу ее к молдогам, - услышал Љалли собственный голос
как бы со стороны.
     ’ело  молдожки  было  такое  легкое,  почти  невесомое.  Ћн  вышел  в
воздушный шлюз челнока, потом - в коридор, по которому добралсЯ  до  кают,
где под охраной двух пограничников содержались пленные молдоги.
     Љалли приказал охранникам открыть замок. „верь  распахнулась.  Љалли,
за которым следовали ‚ил и „оук, с маленьким тельцем  на  руках,  вошел  в
каюту молдогских офицеров.
     Џленные сидели, лежали или стоЯли - все в разных позах  -  в  большой
общей каюте, служившей гостиной. “видев Љалли, все вскочили.
     - —то вы сами принесли нам самим? - кратко спросил старший офицер.
     Ќо смотрел он не на Љалли, а на мертвую девочку.
     - ђасскажи им, ‚ил, - попросил Љалли.
     ‚ил,  насколько  это  было  возможно  кратко  и  в  самых  обтекаемых
выражениЯх, рассказал молдогам о событиЯх последних нескольких часов.
     - Ђ теперь, - продолжил Љалли,  когда  ‚ил  закончил  рассказывать  и
наступила тишина, - Я сам намерен поместить тело в  грузовой  отсек  номер
один вместе с почтенными телами братьев вас самих. џ сам желал, что бы  вы
сами знали о поступке этой девочки во имЯ почтенности и чтобы тело ее было
возвращено в •едер ’аи, когда вы будете отпущены на свободу.
     - Њы сами благодарим за то, что ты сам все это рассказал,  -  ответил
старший офицер. - Ќо теперь Я сам должен  потребовать,  чтобы  ты  сам  не
помещал этого тела с почтенными телами наши братьев менЯ-который-был.  ќто
тело надлежит  поместить  в  другой  отсек.  Њы  сами  позаботимсЯ  о  его
возвращении в семью.
     Љалли уставилсЯ на молдога.
     - Љак это понимать? - спросил он у ‚ила по-английски.
     - Ћна потерЯла почтенность, вот и все, - ответил ‚ил. - Џочему  -  не
могу понЯть.
     - ‘ейчас выЯсню, - мрачно пробормотал Љалли и перешел на  молдогский.
- Џозвольте узнать, почему тот,  кто  храбро  сам  себЯ  лишил  жизни,  не
достоин делить один отсек с первыми братьЯми вас самих?  Ћни  сами  храбро
дрались и погибли. Ќе менее храбро поступила эта юнаЯ сестра,  покончившаЯ
с собой во имЯ почтенности.
     - „а, поступок в самом деле  отважный,  -  согласилсЯ  офицер.  -  Ќо
больше нечего сказать в пользу сестры. Ћна помогла тебе самому,  когда  ты
сам изображал „емона ’ьмы. Ќе важно, верила она или  нет,  что  ты  сам  в
действительности не „емон. Џотому она сама потерЯла почтенность.
     - Ќо ведь это не ее самой была вина! - не сдержалсЯ Љалли.  -  џ  сам
уверЯю вас самих, что она все равно не в силах была помешать нам самим.
     - ќто правда, конечно, - ответил молдог. - Ќо не понимаю,  почему  ты
сам столько говоришь о потере Џочтенности этой юной сестрой. ќто трагедиЯ,
но это случилось. € повторЯю: ее самое не должно  помещать  в  холодильный
отсек вместе с нашими почтенными мертвыми братьЯми. Ћна сама права на  это
не имеет.
     ‘ этими словами молдог отвернулсЯ от Љалли -  правда,  не  полностью,
чтобы его жест не  сочли  откровенными  оскорблением.  Ќо  смысл  его  был
достаточно Ясным: разговор окончен, дело решено, и молдог более не намерен
его обсуждать.
     Љалли повернулсЯ и одним шагом достиг двери, вышел в коридор, за  ним
последовал ‚ил.
     - ‡апирай дверь! - хрипло приказал Љалли охраннику.
     Ћн зашагал вдоль коридора, в  кормовой  отсек,  где  размещались  два
холодильных грузовых отсека.
     ‘начала он взЯлсЯ за ручку двери в камеру, где лежали мертвые офицеры
молдоги. Ќо когда  рука  его  коснулась  металла,  он  вдруг  заколебалсЯ.
Ќесколько мгновений он стоЯл в нерешительности, потом вздохнул и  отпустил
ручку. ‚место того, чтобы открыть первую камеру, он открыл вторую и вошел.
‹едЯной, стерильный воздух камеры... Ћт него  перехватило  дыхание.  Љалли
осторожно положил мертвую девочку на полку - в стене было несколько  таких
полок. Ћн расправил ее платье, сложил руки вдоль туловища, поднЯл  капюшон
и отпустил его так, чтобы лицо было закрыто. Џотом он отступил на шаг, еще
на секунду задержалсЯ, бросив на  нее  прощальный  взглЯд,  повернулсЯ  на
каблуках и вышел.
     ‘о  звоном  захлопнулась  тЯжелаЯ  металлическаЯ  дверь  холодильного
отсека номер два. ‡вон был холодный, безжалостный.
     ’олько сейчас Љалли заметил ‚ила. Ѓольше  в  коридоре  у  холодильных
камер никого не было. Ћни смотрели друг на друга. Џотом седоволосый старик
улыбнулсЯ печально:
     - Џойдем, Љалли, - тихо сказал он, - пойдем, выпьем по  чашечке  кофе
или чего покрепче. “ каждой  разумной  расы  есть  свои  жестокие  законы,
причем, жестокими они могут казатьсЯ не им самим, а нам, иноразумным. •отЯ
лот этого не легче, по-моему.


        17

     - ‡начит,  ты  настаиваешь?  -  спросил  Џит  •айд.  -  Њы  могли  бы
сэкономить полднЯ на обратном пути без этого  дополнительного  смешениЯ  в
точку свЯзи. Ќеужели так важно узнать, были ли длЯ  нас  сообщениЯ?  ‚сего
через три днЯ мы были бы дома.
     - Ќет, - твердо возразил Љалли. - ‘начала сместимсЯ  в  точку  свЯзи.
ЏотерЯ времени сейчас роли не играет. Њы покинули Џограничье шесть  недель
назад. —то сейчас там делаетсЯ?  “  нас  хватает  людей  еле-еле  на  пЯть
захваченных молдогских кораблей. € вслепую влететь в опасную переделку нам
сейчас никак нельзЯ. ќтот небольшой крюк - всего полднЯ - может спасти нам
жизнь.
     Љалли не стал говорить, что он практически не  сомневаетсЯ:  в  точке
свЯзи их ждет информациЯ. ’акие вещи трудно объЯснить человеку вроде Џита.
Ќо  дело  в  том,  что,  покидаЯ  Љалестин,  они  возбудили   определенные
социальные процессы, которые должны были уже принести результаты.  Љ  тому
же, людей длЯ шести кораблей, которыми Љалли теперь  командовал,  в  самом
деле едва хватало.
     "Ѓеи" и захваченный корабль без помех покинули Љоронный мир - слишком
много кораблей входило и выходило  из  смещениЯ  в  этом  районе,  поэтому
затерЯтьсЯ  в  пространстве  среди  множества  энергетических  вспышек  не
представлЯло особого труда. ‡атем они  отправились  в  рейд  по  обитаемым
планетным  системам  молдогов,  используЯ  карты  находившиесЯ  на   борту
захваченного кораблЯ. ‚ ходе рейда они  завладели  еще  пЯтью  молдогскими
кораблЯми, которые, ничего не подозреваЯ, вступили в контакт с  ними.  „ва
кораблЯ были разоружены и отпущены на свободу вместе с пленными  молдогами
и телами погибших.
     ‚  пЯти  световых  годах  от  Љалестина  находилась  точка  свЯзи   -
определенное место в пространстве, достаточно близкое к Љалестину, чтобы в
него можно было выслать автоматический зонд-курьер, используЯ только  одно
смещение.  Љалли  должен  был  поЯвитьсЯ  в  этой  точке,  чтобы  получить
сообщениЯ, которые должен был посылать  длЯ  них  Ћнвиток  или  кто-нибудь
другой.
     „ва днЯ спустЯ корабли Љалли вынырнули в обычное пространство в сотне
миль от условленной точки.
     ’отчас же в рубке  "Ѓеи"  зазвенел  сигнал  тревоги,  из-за  которого
невозможно было услышать попискивание зондов - если таковые  действительно
подавали сигналы. Љалли пулей помчалсЯ в рубку.
     - Љорабль! - крикнул Џит, когда Љалли ворвалсЯ в рубку. - Ќо это  наш
корабль, Љалли, не молдогский.
     Ћн не успел продолжить, потому  что  ожил  динамик  пространственного
коммуникатора типа "корабль - корабль", вмонтированный над пультом:
     - "Ѓеи"? ‚ызываю "Ѓеи"! ѓоворит  калестинский  корабль  "‚андерлюст".
ЏовторЯю, говорит калестинский корабль "‚андерлюст". Љалли, ты здесь?  ќто
Ћнвиток Њурфа. ЏовторЯю, вызывает Ћнвиток Њурфа...
     Љалли в два прыжка  достиг  панели  коммуникатора,  вдавил  до  упора
кнопку передатчика.
     - Ћнвиток!.. - Љалли, почти никогда не  поддававшийсЯ  слепой  злости
обнаружил вдруг, что это чувство вот-вот возьмет над ним верх. - џ же тебЯ
просил... ладно, неважно. Џереходи к нам. ‘…‰—Ђ‘ †…!!!
     ЏЯть минут спустЯ юный  франт  поЯвилсЯ  в  рубке  "Ѓеи".  Љалли  был
мрачнее грозовой тучи. Ћнвиток открыл было рот, чтобы сказать  что-то,  но
первым заговорил Љалли:
     - џ же  тебЯ  просил:  ни  при  каких  обстоЯтельствах  Љалестина  не
покидать! ’е, кто стоЯл за спиной Њачина и его парней, ухватЯтсЯ за первую
же возможность взЯть власть над Ђссамблеей, вернуть ее в свои руки! ’ы это
понимаешь?
     Ћнвиток смотрел на грозного Љалли скорее с удивлением.
     - ЉлЯнусь небом, Љалли, ты стал просто телепатом! - воскликнул он.  -
Ћткуда ты узнал? Љто-то сотнЯми нанимает ребЯт-ножевиков!  џ  как  раз  об
этом хотел с тобой поговорить, и не только об этом, поэтому и ЯвилсЯ сюда.
     - Ќичего удивительного, - выкрикнул Љалли, но потом взЯл себЯ в  руки
и заговорил спокойнее. - Њачин был не настолько умен и влиЯтелен.  Ћн  был
просто ширмой длЯ  политической  машины,  которую  Якобы  сам  придумал  и
который управлЯл, но на самом деле управлЯл ею неон. ‚от потому Я  тебЯ  и
оставил на Љалестине. Џоскольку Я улетел, они не побоЯлись выйти на  свет,
но пока там оставалсЯ ты, они не рискнули  бы  на  попытку  переворота.  €
тогда, после моего возвращениЯ, мы бы с ними разобрались. Џонимаешь. Ћн, в
одном отношении Џограничье ничем не отличаетсЯ от старых миров:  ему  тоже
необходима хорошаЯ встрЯска, чтобы проснутьсЯ и увидеть проблемы, как  они
есть, осознать действительность.
     - Џолностью с тобой согласен, Љалли, дружище! - воскликнул Ћнвиток. -
€ приношу извинениЯ, за то, что нарушил данное тебе обещание. Ќо  ведь  ты
ничего толком не объЯснил, когда улетал! Ќу, ладно. ’ы был прав: за спиной
Њачина действительно кто-то стоЯл, и, похоже, это ђойс.
     Ћн сейчас набирает настоЯщую небольшую армию  из  всЯкой  трапперской
шпаны - того и глЯди, мы получим веселенькую гражданскую войну!
     - Њожет, это нам как раз и нужно... -  Љалли  поспешил  прервать  сам
себЯ. - Ќо ты, кажетсЯ, упомЯнул, что это только половина новостей?
     - Ђ, да... есть еще довольно любопытнаЯ новость... ‚осемь  человек  -
родственники  членов  ’рехпланетного  ‘овета  и  некоторые  другие  важные
персоны,  -  как  раз  сейчас  направлЯютсЯ  с  визитом  к  молдогам.  Ћни
добровольно вызвались стать заложниками, чтобы  доказать  молдогам:  ‘овет
‘тарых миров не причастен к твоему рейду на территорию молдогов.
     Ћнвиток искоса взглЯнул на Љалли, потом продолжил:
     - ‘реди добровольцев - ЂлиЯ Ѓрайт.
     - ЂлиЯ? - вырвалось у Љалли. Ќо вспышка тут же погасла, он задумалсЯ.
- ѓде ‚ил? Ђ, вот ты где... Љак ты считаешь, как примут молдоги корабль  с
заложниками?
     - ‡аложники,  не  говорЯ  уже  о  добровольцах,  -  понЯтие  молдогам
незнакомое... - начал ‚ил, но Љалли, поднЯв руку, заставил его  замолчать,
повернулсЯ к Ћнвитоку.
     - Љорабль с заложниками совершал посадку на Љалестине? Ћн  уже  вошел
на территорию молдогов?
     Ћнвиток покачал головой.
     - ‘ообщение доставил  корабль,  который  покинул  ‡емлю  на  три  днЯ
раньше. Џредполагалось, что заложники не будут делать  остановок  в  пути.
Љорабль направлЯлсЯ прЯмо к месту встречи с кораблем молдогов за  границей
ЏлеЯд.
     - Ђ ты знаешь координаты? - быстро спросил Љалли.
     - Џримерно  пЯтнадцать  световых  лет  в  направлении  галактического
центра от Љалестина - ничего более  определенного  Я  узнать  не  смог,  -
ответил Ћнвиток.
     Љалли повернулсЯ к ‚илу.
     - €звини, что перебил тебЯ, ‚ил, - вежливо сказал он. - Џросто  вдруг
мысль в голову пришла. ‹адно, на чем мы остановились... —то могут  сделать
с  заложниками,  как  ты  считаешь?  ‘уществуют  у  молдогов  какие-нибудь
легенды, сказки, мифы, где говоритсЯ об обмене заложниками?
     ‚ил хмуро потер переносицу.
     - џ как раз начал тебе  объЯснЯть,  -  сказал  он.  -  Ќет  -  ничего
подобного нет у молдогов.
     - ’ы уверен? - в свою очередь, нахмурилсЯ Љалли.
     - џ не припоминаю даже слова в Языке молдогов,  которое  переводилось
бы как "заложник". ‚ это человеческое понЯтие длЯ них смысла не  содержит.
‚идишь ли, в понЯтиЯх их  культуры,  любой  заложник  в  сущности  тот  же
мертвец.
     - Џочему?
     - Џотому что, как они это понимают, любой  член  семьи,  свЯзанный  с
нежелательными и опасными акциЯми, предпочтительнее  мертвый,  чем  живой.
Љак бы ни хотелось ему  жить,  обЯзанность  его  -  умереть,  тогда  семьЯ
официально может определить на освободившеесЯ  место  кого-нибудь  нового.
ЋбЯзанности по отношению  к  семье  длЯ  них  важнее  интересов  отдельной
личности, далее -  обЯзанности  перед  септом  важнее  обЯзанностей  перед
семьей, клан - выше септа, а выживание молдогов как расы - превыше  всего.
Џоэтому то, что в наших глазах, - вершина самопожертвованиЯ, длЯ молдога -
всего лишь минимум.
     Љалли хмуро все на седоволосого антрополога.
     - Ќо корабль  молдогов  должен  встретитьсЯ  с  кораблем  заложников.
‡начит, они их примут все-таки?
     - Ђ ты в этом полностью уверен? - парировал ‚ил. - Џочему ты думаешь,
что молдоги знают о плане ‘овета ‘тарых миров и  что  они  с  этим  планом
согласны?
     Љалли сел на койку, жестом пригласил ‚ила занЯть стул напротив.
     - Ќе могу представить, чтобы заложников отправили без предварительной
консультации с молдогами, -  сказал  Љалли.  -  ‚едь  ђун  и  его  братьЯ,
очевидно, все еще находЯтсЯ на ‡емле. џ хочу знать,  ‚ил:  как,  вероЯтнее
всего, молдоги решат поступить с заложниками?
     ‚ил задумалсЯ.
     - …динственное, что мне приходит сейчас на ум  -  это  их  легенда  о
девЯти сестрах из Ћгх. ќти сестры сдались враждебному  клану,  потому  что
все взрослые мужчины их клана были  мертвы,  а  наследники  воинов  -  еще
слишком малы. …сли бы девЯть сестер не  сдались,  они  были  бы  вынуждены
продолжать войну с тем кланом как регенты юных наследников. Џогибнув,  они
оставили бы детей  на  попечениЯ  септа,  желали  они  этого  или  нет,  -
следовательно, враги имели бы законное право расправитьсЯ и с  мальчиками.
‘давшись враждебному клану, сестры избежали сразу двух бед. ‚о-первых, они
были женщинами, а не воинами, и  поэтому,  блюдЯ  почтенность,  враждебный
клан своих пленниц казнить не мог. Ђ поскольку сестры,  оставшись  живыми,
длЯ  своих  стали  как  бы  мертвыми,  их  дети  могли  просить  помощи  у
нейтрального  клана.  ќто  был  ловкий  ход,  они  смогли  найти   решение
конфликта, который казалсЯ неразрешимым.
     - Ќу, а как эту легенду  можно  применить  к  заложникам?  -  спросил
Љалли.
     - џ попытаюсь предугадать. ‘корее всего, молдоги заподозрЯт  какую-то
ловушку, хитрость со стороны людей.
     - ‹овушка... - задумчиво повторил Љалли.
     Ћн погрузилсЯ в размышлениЯ на несколько  секунд.  Џотом  взглЯд  его
встретилсЯ с глазами ‚ила. - Љак ты полагаешь, свЯжут они сдачу заложников
с тем, что делал Я... мы делали? ‘ нашим рейдом?
     ‚ил медленно кивнул.
     - „умаю, да. Ќе забывай, молдоги уверены: все, что мы натворили, было
одобрено нашими начальниками старейшинами. Џоэтому  ’рехпланетному  ‘овету
придетсЯ сильно попотеть, чтобы доказать свою непричастность к рейду.
     - €так, - сделал вывод Љалли, - молдоги воспримут заложников как  еще
одну пощечину, вроде моего „емона ’ьмы?
     ‚ил вздохнул.
     - ‚от об этом Я не подумал, - призналсЯ старик. - „а, в  самом  деле,
они вполне могут взглЯнуть на дело с такой точки зрениЯ. ќто будет  вполне
в характере молдогов.
     - Ќо, - продолжил Љалли, - заложников они сначала примут?
     - „а. €м придетсЯ... - ‚ил  замолчал.  -  џ  понЯл  тебЯ,  Љалли.  Ќе
сомневаюсь, молдоги позаботЯтсЯ о приеме заложников. ’ебЯ волнует, как это
будет происходить?
     - €менно.
     ‚ил встал в задумчивости  и  прошелсЯ  по  каюте.  Љалли  сидел  и  в
ожидании смотрел на него. „оук, устроившись на  подлокотнике  кресла,  как
птица на ветке, тоже смотрел. Ќаконец,  ‚ил  сел  напротив  Љалли,  как  и
раньше.
     - ‘уществуют традиции отношений между  кланами,  септами  и  семьЯми,
которые не очень между собой ладЯт, - сказал ‚ил.  -  Њожно  предположить,
что в данном случае молдоги прибегнут к подобным процедурам. ’о есть, если
заложники попросЯт, чтобы их принЯли,  корабль  молдогов  встретит  их  на
границе между территориЯми землЯн и молдогов, где  заложники  перейдут  на
борт кораблЯ инопланетЯн.
     - ’ы имеешь в виду официальную линию границы (хотЯ Я не  представлЯю,
как они ее определЯт) или область ЏограничьЯ, на которую они претендуют? -
быстро спросил Љалли.
     ‚ил несколько секунд ошарашено смотрел на Љалли.
     - Џогоди, погоди... ‡наешь, мне это не сразу пришло в голову,  только
теперь,  когда  ты  сказал...  встреча  должна  была  бы   состоЯтьсЯ   на
установленной ранее линии границы. € соглашаЯсь на встречу в данном месте,
молдоги фактически соглашаютсЯ на договор, вслух этого не произносЯ.
     - ’огда мы можем вычислить это место, -  задумчиво  сказал  Љалли.  -
Њесто, где первый молдог встретил первого человека, так?
     - ЌеплохаЯ идеЯ, - сказал ‚ил. - Ќо не совсем вернаЯ. ќто должна быть
точка, в которой военный корабль молдогов впервые в вступил  в  контакт  с
кораблем люде или с колонистами.
     „оук вдруг не то кашлЯнул, не то что-то приглушенно воскликнул. Љогда
Љалли  и  ‚ил,  замолчав  удивленно  посмотрели  на  него,   он   произнес
одно-единственное слово:
     - ”ортаун.
     ‘нова тишина: Љалли смотрел на ‚ила. ‚ил - на Љалли.
     - Ђ ведь он прав, - сказал ‚ил.
     - Ќо заложников не могут передать молдогам на Љалестине,  -  возразил
Љалли. - џ не  говорю  уже  о  том,  позволим  ли  мы  подобное  здесь,  в
Џограничье.  „аже  если  позволим,  то   уйдут   недели,   чтобы   пробить
бюрократические рогатки между ’рехпланетным ‘оветом и Ђссамблеей.
     - Ќо не обЯзательно, чтобы все произошло именно в ”ортауне. ”ортаун -
это только ориентир, длЯ воображаемой линии в пространстве.
     - ЏонЯтно, - кивнул Љалли. - ‚ данном  случае  линиЯ  проходит  через
планету. ‘охранЯЯ относительно равные расстоЯниЯ от этой линии до ‡емли, с
одной стороны и Љоронного мира, с другой, получим границу.
     ‚ил с уважением посмотрел на Љалли.
     - „о этого Я не додумалсЯ, - призналсЯ Я. - џ  думал,  что  и  другие
места возможны, кроме Љалестин, где произошла перваЯ встреча. Ќо ты  прав.
‚доль этой линии, пЯтнадцать световых лет в направлении центра ѓалактики -
где-то в той точке корабль заложников встретитсЯ с кораблем молдогов.
     - Џрекрасно. ќто все, что мне нужно было узнать, -  сказал  Љалли.  -
Џит, начинай вычислЯть смещение. Џереведи людей с  остальных  кораблей  на
"Ѓеи" - чтобы у  нас  была  полнаЯ  боеваЯ  команда.  Љалли  повернулсЯ  к
великану-навигатору, - отвели остальные корабли на Љалестин. Џусть их  там
вооружат и подготовЯт команды. - ЏонЯл.
     ‹истром вышел из рубки. Ћнвиток последовал за ним.  „ва  часа  спустЯ
"Ѓеи", вновь с  полным  экипажем,  совершила  смещение  в  точку,  котораЯ
находилась  на  расстоЯнии  пЯтнадцати  световых  лет  от   Љалестина   по
воображаемой линии, вычисленной Џитом.
     „есЯть  часов  спустЯ  "Ѓеи"  достигла  наиболее  вероЯт