переход и зашла змеЯм
в тыл. ‡ачем? -- спросил —ендос.
     -- Џотому что, --  сказал „жим, -- в таком  случае армиЯ окажетсЯ между
змеЯми  и морем. Ќадо дождатьсЯ, когда  проснетсЯ ђррнлф, и спросить у него,
но Я уверен, что  змеи, будучи  существами морскими, впадут в панику, узнав,
что отступление к морю длЯ них отрезано.
     -- Ђ как все это свЯзано с драконами? -- спросил ќгнот.
     --  Ќу,  представьте себе, -- сказал „жим,  -- морские змеи  выходЯт на
сушу,  котораЯ не ЯвлЯетсЯ их  домом, и внезапно узнают, что у них за спиной
армиЯ людей, как раз между ними и морем. ‚ то же самое времЯ с  севера  небо
начинают заполнЯть английские  драконы, а  с  юга и  востока -- французские.
Џока  обе тучи  летЯщих  драконов не встретЯтсЯ над  головами змеев. € тогда
змеЯм будет противостоЯть армиЯ, котораЯ отрежет им путь  к  морю,  и  такое
множество драконов, о существовании которого они даже не подозревали.
     „жим закончил свою речь на триумфальной ноте. Љ его великому удивлению,
она была встречена гробовой тишиной -- молчали и рыцари, и драконы.

        ѓлава 33

     „жим замер. Ћн  уже понЯл свою ошибку. Ћн тысЯчу раз говорил себе, что,
когда имеешь дело с людьми четырнадцатого столетиЯ, нельзЯ ничего обрушивать
на них внезапно.
     “ них имелись веские причины не любить неожиданностей. ‚ этом месте и в
это времЯ ошибочное  решение  могло  убить. „аже  Явно  безобидное  неверное
решение могло убить. Ќапример, если посеЯть зерно слишком поздно или слишком
рано. Ќеправильный  выбор пути домой тоже  способен убить, потому что  может
вывести на разбойников, а разбойники здесь обычно убивали своих жертв, чтобы
быть уверенными,  что  те не поднимут шум; а еще  неудачно  выбраннаЯ дорога
могла вывести на большое и опасное животное, которое прикончит путника.
     Љороче говорЯ, этот мир был  полон  капканов. Ќикто  не сделает  броска
вперед,  предварительно  не осмотревшись.  „аже  дети знали: то, что кажетсЯ
большой  удачей,  следует сначала  внимательно и  осторожно изучить со  всех
сторон.
     „жим   вздрогнул,  увидев  окружающие  его  лица,   затем  его   сердце
подпрыгнуло от радости --  он заметил, как —ендос смотрит на него со  своего
места рЯдом с ќнджи. “ старого рыцарЯ собрались морщинки в уголках глаз, а в
уголках губ блуждал намек на улыбку.
     --  ‚еликолепный план, милорд, --  сказал он. -- Ќо  Я вижу только одну
небольшую проблему. Љак сообщить о нем командующим, которые находЯтсЯ далеко
от нас, за землЯми, возможно, занЯтыми морскими змеЯми?
     „жим не думал об этом. ’о  есть вообще-то  подумал, но решил, что  есть
простой способ решить эту проблему.
     -- € даже если им будет доставлено  сообщение, --  продолжал —ендос, --
можешь ты быть уверен, что командующие двинут армию по твоему предложению?
     Ђ это уже было нечто такое, о чем „жим вовсе не подумал.
     Ћн   совершенно  забыл,   что  все   средневековые   командующие  имели
собственное мнение и очень редко двое  из них приходили к соглашению. Љаждый
лидер привык быть единственным. …сли бы принц крови был достаточно взрослым,
чтобы  повлиЯть  на  своих  командующих,  „жим  не  сомневалсЯ  бы,  что  он
согласитсЯ с планом, исходЯщим  от  ђыцарЯ-„ракона, -- ведь он с соратниками
освободил наследника престола от ужасного колдуна Њальвина. Ќо принц был еще
недостаточно взрослым.
     „жим решил сначала ответить на более простой вопрос:
     -- Ќу, Я скажу так, сэр „жон: у менЯ самого нет магических способностей
отправить кого-нибудь туда, где сейчас находитсЯ армиЯ. Ќо Я надеюсь...
     Ћн   посмотрел   на   Љаролинуса,  который   ответил   ему   совершенно
непроницаемым взглЯдом.
     -- „жим,  -- сказал маг, -- ты должен кое-что запомнить раз и навсегда.
ЌельзЯ  разбазаривать магию.  ‘ейчас в  сравнении с  тобой Я,  должно  быть,
выглЯжу  как  богатый  дворЯнин,  взирающий  на  раба, который,  надрываЯсь,
копаетсЯ на своем клочке земли, но... -- Ћн внезапно замолчал, и „жим понЯл,
что у него на  лице отразилась  беспокойство.  --  Ќе  волнуйсЯ,  --  сказал
Љаролинус. -- Ћкружающие видЯт, что  наши губы  двигаютсЯ, но  они не  могут
слышать ни тебЯ, ни менЯ, пока Я им этого не позволю.
     -- џ... Я не понимаю, -- неловко выговорил „жим.
     -- џ имею  в виду, что  у тебЯ  была одна проблема с самого начала, как
только  выЯснилось,  что ты имеешь  кредит  в  „епартаменте Ђудиторства,  --
ответил Љаролинус.
     -- Ќо... -- начал было „жим, но голос Љаролинуса заглушил его:
     -- ‘лушай менЯ. ’ы получил этот кредит по чистой случайности, прибыв из
другого  места и другого мира и поведЯ своих соратников  на битву с  ’емными
‘илами.  ‚спомни, когда ты прекратил пользоватьсЯ этим  кредитом,  ты  начал
превращатьсЯ в  дракона независимо  от того, желал этого  или нет.  ’огда ты
пришел ко мне, стал  моим учеником и начал понемногу разбиратьсЯ в магии длЯ
того, чтобы управлЯть тем, что имеешь.
     -- Џравильно, -- смиренно признал „жим.
     -- Ћднако, --  продолжил Љаролинус, строго поднЯв вверх  палец, --  как
только  ты обрел  контроль над  своим  магическим кредитом,  ты  тут  же все
израсходовал, и мне пришлось прийти тебе на помощь. ‚ результате Я умудрилсЯ
добитьсЯ твоего возведениЯ в ранг ‘, с  особым  дополнительным  кредитом.  џ
напоминаю   тебе,  что  имеютсЯ  веские   причины  не   допускать  неопытных
волшебников до  большого количества  магии.  Ћдной из  них  ЯвлЯетсЯ то, что
неопытный волшебник  неверным использованием  магической силы  может нанести
большой  урон.  ’ы этого не  сделал,  но  уже  израсходовал  почти весь свой
дополнительный кредит.
     -- Ќо ты... -- начал „жим.
     --  Љак  Я сказал, -- прервал его Љаролинус, -- ты смотришь на менЯ как
раб  на дворЯнина. ’ы  знаешь,  что  по сравнению с тобой Я обладаю огромным
магическим кредитом.  Ћднако  нет ничего  беспредельного. Љлад дракона может
быть баснословным, но это еще  не все достоЯние мира.  …го можно растратить.
‘проси у ‘екоха.
     „жим  непроизвольно  посмотрел на  ‘екоха. Ѓолотный  дракон,  как и все
остальные,   озадаченно   наблюдал    за   беззвучно   двигающимисЯ   губами
собеседников.
     -- Љороче,  -- заключил Љаролинус, --  Я  должен  спасти то, что у менЯ
осталось,  чтобы  сохранить достаточный  запас  длЯ  борьбы  с  тем, другим,
неизвестным волшебником. Џоэтому, хотЯ Я и могу использовать магию длЯ того,
чтобы отправить гонца с донесением, Я вынужден отказать тебе. Ќайди какой-то
другой способ сделать это.
     „жим сидел пораженный.  ‡атем  он понЯл,  что остальные смотрЯт  на них
двоих  и  разговаривают,  --  Љаролинус  разрешил  всем  услышать  две  свои
последние фразы.
     -- …сли маг не хочет никого  отправить туда, то как нам это сделать? --
говорил  ‘екох. --  Џравда,  один из нас, драконов, может полететь  к армии,
место ее сбора длЯ нас не секрет. Ќо послушают ли дракона, который  попросит
двинуть всю человеческую армию?
     -- ’ы, конечно, совершенно прав, ‘екох,  -- успокаивающе произнес „жим.
--  џ не  прошу  никого  из драконов отправитьсЯ  туда. --  Ћн  взглЯнул  на
—ендоса:  --  ‘эр  „жон,  ты   единственный  из  нас,  кто  мог  бы  убедить
военачальников английской армии двинуть войско в тыл змеЯм. ’ы, должно быть,
это и сам понимаешь.
     -- Љонечно, Я могу попытатьсЯ,  -- ответил —ендос,  -- но это непростаЯ
задача, даже  длЯ человека с такой репутацией, как у менЯ. Ќо хотЯ Я неплохо
владею оружием,  сомневаюсь, что смогу безопасно преодолеть территорию между
замком и  армией, если столкнусь с морскими  змеЯми.  € не уверен, что смогу
пройти  эти  земли, сколько бы воинов  вы ни  отправили менЯ сопровождать. €
потом, встает вопрос о времени, которое потребуетсЯ, чтобы добратьсЯ туда.
     „жим почувствовал, что его опЯть проверЯют.
     --  ‚се очень  просто, -- решительно вмешалась ќнджи. -- ђррнлф  должен
доставить сэра „жона туда.  Ћн может не  только безопасно  пронести его мимо
морских  змеев, которые  встретЯтсЯ по  дороге,  он  способен  очень  быстро
покрыть это расстоЯние. Љроме того, вид ђррнлфа подкрепит доводы сэра „жона.
     „жим уставилсЯ на ќнджи со смесью удивлениЯ и восхищениЯ. Ћн уже привык
к  тому,  что  она  великолепно  управлЯет  замком,   да  и  всеми   землЯми
Њаленконтри,  когда он  в отъезде, но  не  ожидал,  что,  присоединившись  к
военному  совету, она примет в  нем деЯтельное  участие. …му внезапно  стало
стыдно за себЯ.
     -- €деальное решение, ќнджи! -- воскликнул он. -- ‚еликолепно! -- ‡атем
он  вспомнил  еще кое  о  чем. -- Ќо захочет  ли ђррнлф? Ћн  ведь не  уходит
отсюда, потому  что  ждет, когда здесь  поЯвитсЯ  ќссессили,  а он  не хочет
упустить шанс вернуть обратно свою леди.
     Џомощь пришла с неожиданной стороны.
     -- ‚ этом деле, так как оно небольшое, -- сказал  Љаролинус, покручиваЯ
правый ус, -- думаю, Я в состоЯнии помочь.
     ‚се вышли во двор.
     ‘пЯщий ђррнлф и свЯзанный  змей, который, как ни удивительно, казалось,
тоже спал, представлЯли собой  ужасное зрелище. „ва  огромных тела заставили
„жима ощутить себЯ и всех вышедших во  двор действительно  крошками,  как их
называл ђррнлф.
     -- ‚ставай!  --  Ѓрайен  пнул  ближайшую к  нему  часть  огромного тела
морского  дьЯвола, которой  оказалась  голень. Ћчевидно, с тем же успехом он
мог бы пнуть  гору. Ќосок  мЯгкой темно-голубой  обувки,  какую  носили люди
благородных кровей, когда  были  не  при вооружении,  ничуть  не  потревожил
морского дьЯвола -- ђррнлф продолжал спать.
     -- „умаю, Я могу его разбудить, -- сказала ќнджи.
     Ћна выдернула  заколку из  пучка  на  затылке,  и  ее  волосы  свободно
рассыпались по  плечам; ќнджи  трЯхнула  головой, подошла к ноге ђррнлфа  и,
склонившись, вонзила острый кончик заколки в  торчащий  из сандалии  большой
палец морского дьЯвола.
     -- “ф!  —то? --  взревел ђррнлф, мгновенно проснувшись, вскочив, принЯв
оборонительную стойку и изготовив свои огромные руки к бою.
     ‚округ воцарилась изумленнаЯ тишина. ђррнлф только что проснулсЯ  и  не
понимал, в чем дело. ‹юди  старались сохранить  равновесие и  удержатьсЯ  на
ногах, потому что  землЯ  содрогнулась, когда ђррнлф внезапно подпрыгнул и с
глухим ударом опустилсЯ на мощеный двор. Џервой пришла в себЯ ќнджи.
     --  џ разбудила тебЯ,  -- сказала она  ђррнлфу. -- Њне пришлось уколоть
тебЯ иголкой в большой палец правой ноги. Ѓольно?
     -- Ќет, -- удивленно проговорил ђррнлф, нагибаЯсь, чтобы  ощупать палец
на ноге. -- „а... наверно. -- Ћн выпрЯмилсЯ и осмотрел всех: -- ‡ачем?
     -- ’ы нам нужен, -- сказала ќнджи. -- „жим, расскажи ему.
     --  Ќе беспокойсЯ, -- сказал Љаролинус,  -- Я  займусь этим. ђррнлф, ты
перенесешь сэра  „жона туда,  где собираетсЯ армиЯ. Ќе  давай  его  никому в
обиду, особенно морским змеЯм.
     --  •а! --  воскликнул  ђррнлф. --  Љак  будто они смогут, если  Я  его
понесу. Ќо минутку, крошка маг. џ никуда  не могу отнести вашего сэра „жона.
ќссессили придет сюда. џ должен дождатьсЯ его.
     -- …рунда, -- отмахнулсЯ Љаролинус, -- Я  же сказал, необходимо,  чтобы
ты  отнес сэра „жона. …сли ќссессили придет, когда тебЯ не будет, мы сделаем
так, чтобы он задержалсЯ здесь, пока ты не вернешьсЯ. џ не думаю, что дорога
туда и обратно займет у тебЯ больше днЯ.
     -- Ќе займет, -- сказал ђррнлф. -- € все равно,  крошка маг, извини, но
Я не пойду.  џ не  рискну упустить  мою леди  только  из-за  того,  что надо
отнести кого-то  куда-то и менЯ может не оказатьсЯ здесь, когда морской змей
ЯвитсЯ с ней.
     -- ђррнлф!  -- Љаролинус внезапно вырос  в статую размером с ђррнлфа, а
его  голос зазвенел Ясно и  пронзительно, как голос самого ђррнлфа. --  џ не
буду повторЯть.  џ не  прошу, Я <i>повелеваю</i> моим  рангом  мастера мага отнести
сэра „жона к армии.
     -- џ тебе уже сказал -- нет...
     ђррнлф  исчез,   и  его  голос  смолк  на  полуслове.  ‚се  непонимающе
уставились в пустое пространство, где он стоЯл мгновение назад.
     -- Људа он делсЯ? -- спросил Ѓрайен, оглЯдываЯсь по сторонам.  -- џ его
не вижу...
     -- Ќе двигайтесь! -- крикнул  Љаролинус. -- Ќикто не двигайтесь.  -- Ћн
указал на землю около своих ног.
     ‚се  взглЯнули  туда,  включаЯ  Ѓрайена,  которому  пришлось  длЯ этого
повернуть  голову  через  плечо. ’ам, куда  указывал  палец Љаролинуса,  они
увидели черного жука, большого, но не очень. Ћн стоЯл на  задних лапках, две
средние  висели свободно, а верхние были  вытЯнуты, будто все еще оставались
мощным оружием из костей и мускулов.
     -- Ќе  смей  говорить со мной таким  тоном,  сэр! --  сказал Љаролинус,
обращаЯсь  к жуку. -- ‘леди за своими манерами! ’ы жук  и останешьсЯ  жуком,
пока Я не верну тебе первозданный вид. ‘лышишь? ’огда скажи, что слышишь!
     Џоследовала небольшаЯ пауза.
     -- Ќет, пощады не будет! --  сказал Љаролинус. -- ’ы жук  и  останешьсЯ
жуком, пока не согласишьсЯ отнести сэра „жона к армии!
     ‚ следующую  секунду ђррнлф опЯть стоЯл в свой полный рост,  тридцать с
лишним футов, изумленно уставившись сверху вниз на Љаролинуса.
     -- Љрошка маг! -- воскликнул он. -- ’ы  потерЯешь мою леди, Я уверен. џ
чувствую это.
     -- …рунда, -- сказал Љаролинус, -- даю тебе слово,  слово мага,  что ты
получишь обратно  свою леди  в тот  же  момент,  как ќссессили ЯвитсЯ с ней.
’еперь давай решим, как ты понесешь сэра „жона.
     Џотребовались  небольшое обсуждение и  небольшаЯ  изобретательность  со
стороны „жима плюс мастерство столЯра и кузнеца -- пока они работали, Ѓрайен
вернулсЯ с  —ендосом  в  замок за  оружием и доспехами  старого  рыцарЯ.  Ќо
главное, они соорудили устройство, приспособленное к правому плечу ђррнлфа и
не только прочно пристегнутое, но и обложенное  подушками на случай трЯски в
пути. Љ нему было прикреплено  седло боевого конЯ сэра  „жона, чтобы он  мог
сидеть лицом вперед.
     ђррнлф опустилсЯ  на землю, чтобы это устройство прицепили к его плечу,
затем опЯть  встал на ноги, перерыгнул через стену и лег за окружавшим замок
рвом.  ЏоЯвилсЯ  —ендос,  уже  готовый  к  путешествию,   вежливо  со  всеми
попрощалсЯ и зашагал через  открытые главные ворота  к морскому  дьЯволу. Ћн
уселсЯ  в свое седло с абсолютным хладнокровием, будто собиралсЯ прокатитьсЯ
легким галопом на знакомой лошади. ђррнлф поднЯлсЯ, зашагал к северо-востоку
и вскоре скрылсЯ за деревьЯми.
     --  Ќу,  милорд,  --  сказал Ѓрайен, -- может  быть, приказать  закрыть
большие ворота в стене,  поднЯть мост и опустить решетку? ‡атем мы все можем
опЯть  собратьсЯ  в  большом зале  за кувшином вина и  обсудить,  как  будем
оборонЯтьсЯ, если морские змеи доберутсЯ до нас.
     --  …сли милорд  не  возражает,  Я останусь  на  стене  в надежде,  что
поЯвитсЯ заблудший змей. …сли он покажетсЯ,  Я испробую на нем одну стрелу и
посмотрю, нет ли у него какого-нибудь  уЯзвимого места. Љонечно, есть глаза,
и  подозреваю,  что, если  направить  стрелу  глубоко  в  глотку,  это  даст
некоторый эффект, но могут быть  и другие возможности. -- „эффид использовал
обращение "милорд"  --  Явное  свидетельство того, что он намерен поступить,
как сказал, нравитсЯ это „жиму или нет.
     -- Џрекрасно, -- сказал „жим. -- Ѓрайен, боюсь, тебе придетсЯ разделить
застолье  с Љаролинусом  -- Я  пойду  сниму одежду и превращусь  в  дракона.
‚злечу с крыши башни и отправлюсь на  восток и юг, чтобы взглЯнуть на змеев,
о которых доложил ‘екох. Њожет, полетишь со мной, ‘екох?
     --Ћ да!-- воскликнул ‘екох. -- Љонечно, милорд.
     -- —то касаетсЯ остальных драконов, -- сказал „жим, оборачиваЯсь к ним,
-- то  вы,  несомненно, хотите  поскорее доставить весть о нашем плане своим
землЯкам.
     -- Љонечно, мы  собираемсЯ  в путь, --  сказал  ќгнот, --  и как  можно
быстрее.  -- Ћн  посмотрел на остальных  драконов: --  …сли  Я не ошибаюсь в
ком-нибудь  из  наших представителей.  Њожет  быть, у  кого-нибудь есть  еще
вопросы или желание задержатьсЯ здесь немного по каким-либо причинам?
     Ћстальные драконы пробормотали, что готовы лететь.  ‹юди наблюдали, как
драконы,  грохоча  крыльЯми, поднЯлись со  двора и скрылись в небе в  разных
направлениЯх. „жим взЯл мешок с драгоценными камнЯми и, сопровождаемый ќнджи
и ‘екохом,  последовал за Ѓрайеном в большой зал: но дальше, в свою спальню,
он прошел один, чтобы подготовитьсЯ к облету берега.

        ѓлава 34

     „жим изучал морских змеев, опустившись значительно ниже, чем он счел бы
безопасным раньше.
     ‘екох был прав  --  они не смотрели наверх. €м это было Явно  непросто:
чтобы  повернуть  голову направо  или  налево, змей  должен  был лечь набок,
поднЯть ее на толстой шее он не мог.
     „жим парил на высоте более тысЯчи футов, но любой находЯщийсЯ на земле,
взглЯнув вверх, мог вполне определенно сказать, что это дракон, а не  птица.
Ћднако вверх никто не смотрел.
     Ќе было никакого  сомнениЯ,  что  на  берег  уже  высадилось  множество
морских змеев, и  они  все  прибывали. Ћни покрыли  берег  внизу на две мили
вправо и влево, создав фронт протЯженностью в четыре мили. ќта масса  плотно
прижатых друг к другу тел углубилась мили на четыре на территорию острова.
     ‘  высоты  их зеленые тела выглЯдели  маленькими и безвредными.  ’рудно
было представить, что каждый имел длину больше роста ђррнлфа,  если измерить
от  носа  до кончика  хвоста.  ‡меи,  конечно, не обладали  массивным  телом
морского  дьЯвола  и  его  силой. Ќо в  сравнении  с  человеком  каждый  был
несокрушимой машиной из плоти и крови.
     „жим почувствовал  тошноту при  мысли о послании, которое  он передал с
—ендосом: армиЯ должна дождатьсЯ,  когда змеи высадЯтсЯ на берег, и зайти им
в тыл.  ’рудно  представить,  как  люди выстоЯт, даже  недолго,  против этих
тварей.
     Џрижатые  так плотно  друг  к  другу  и  двигающиесЯ  все  вместе,  они
напомнили  „жиму нашествие зеленых червей, которые однажды осенью  напали на
деревьЯ в ђивероуке. городке, где они с ќнджи преподавали в колледже в своем
родном мире. ’огда  червей, казалось, была тьма-тьмущаЯ,  как сейчас морских
змеев.
     Ќо первое  впечатление,  что змеи  двигаютсЯ все  вместе  бездумно, как
древесные черви,  оказалось ошибочным. ђассмотрев их, „жим  заметил, что они
группируютсЯ.  Ћн  поймал себЯ  на  том, что  думает об этих  группах  как о
батальонах, -- они  образовывали большие  прЯмоугольники, каждый  из которых
состоЯл тысЯч из пЯтнадцати змеев, шествующих единым строем.
     Ћн  заметил,  что, едва  образовавшись, такой  батальон  сразу  начинал
продвижение в глубь острова. ‚  то же времЯ число прибывающих из  морЯ змеев
становилось все меньше и меньше.
     €  все же, по  самым  грубым подсчетам, похоже,  не менее десЯти  тысЯч
змеев  уже  высадились на  берег.  „жим  почувствовал глухое отчаЯние.  ’ам,
внизу, в  этих  батальонах,  достаточно  силы, чтобы  одолеть и человеческую
армию, и всех драконов Ђнглии, если они отважатсЯ впрЯмую сойтись с морскими
змеЯми.   Ћднако  в   каком-то  смысле   его  план,   отклонЯющий  настоЯщее
столкновение,  мог сработать.  Џротивник,  без всЯкого  сомнениЯ, может быть
задавлен простым численным превосходством. “ „жима родилась  идеЯ, но детали
еще не сформировались. ‚се оставалось пока только надеждой.
     € тут „жим почувствовал присутствие еще одной точки, кружащей на высоте
около тысЯчи  футов над ними с ‘екохом. Ћн всмотрелсЯ в небо своим драконьим
телескопическим зрением,  и  его подозрениЯ подтвердились. ќто  был еще один
дракон.
     -- ‘екох! -- окликнул  „жим болотного дракона, парЯщего неподалеку.  --
Џойдем поговорим с тем драконом.
     €, не посмотрев, последовал ли за ним  ‘екох, „жим  начал подниматьсЯ к
точке. Ћн  заметил, что  они  сближаютсЯ  очень быстро, и  понЯл,  что точка
спускаетсЯ к ним. —ерез мгновение он и другой дракон парили крыло к крылу, а
секундой позже с другой стороны от незнакомца поЯвилсЯ ‘екох.
     --  Њилорд! Њилорд! -- позвал ‘екох. -- ’ы  узнал €рена? ’ы помнишь, он
один из  представителей французских драконов,  которые разговаривали с тобой
на постоЯлом дворе в Ѓресте?
     -- Ђ? Ђ! -- „жим ни за что не узнал бы французского дракона, если бы не
‘екох.
     „жим уже  научилсЯ  узнавать членов  клиффсайдской  общины,  но так  же
хорошо различать малознакомых драконов еще не мог.
     -- €рен, -- сказал он, -- Я не ожидал увидеть тебЯ здесь.
     -- Ђ почему нет? -- свирепо ответил €рен. -- Њы  французские драконы, и
у тебЯ есть наше слово и наши камни. Љто-то из нас должен наблюдать за этими
тварЯми внизу, с тех пор как они начали  выбиратьсЯ  из морЯ. Ћни все теперь
на суше, а это означает, что и их вожак здесь.
     -- ‚ожак? ’ы имеешь в виду ќссессили?
     --  Љак бы  его ни звали, -- сказал €рен  так,  будто даже  разговор  о
морских змеЯх оставлЯл дурной привкус во рту, -- он прибыл совсем недавно, и
как только прибыл, они начали группироватьсЯ и двинулись на северо-восток, в
глубь острова.
     -- ’ы не заметил... -- „жим замЯлсЯ, не знаЯ, как описать леди ђррнлфа.
--  ’ы не заметил, ќссессили  нес с  собой что-нибудь... скажем,  что-нибудь
вроде фигуры от носа кораблЯ?
     -- Ћн ничего не нес, -- сказал €рен. -- Љак он это мог сделать и зачем?
€ какаЯ разница, если и нес?
     -- Њожет  быть,  и никакой,  -- поспешно  проговорил „жим. -- џ  просто
поинтересовалсЯ.  ’ак  как  вы   ведете  наблюдение   здесь,  вы,  наверное,
приглЯдываете и  за  Ѓрестом, или  где  там еще французские  люди  готовЯтсЯ
отплыть в Ђнглию?
     €рен кивнул.
     -- ’ы не знаешь, ваши люди скоро отплывают? -- спросил „жим.
     -- Ћни уже отплыли, -- ответил €рен.
     ’еперь  все  три дракона  большими кругами лениво парили  над берегом и
морскими змеЯми. €х мирное свободное парение никак не соответствовало буре в
душе „жима.
     --  ‘ нашими людьми, -- продолжал  €рен, -- остались еще эти дрЯни,  на
случай  если лодкам потребуетсЯ помощь. ’ак что лодки достигнут этого берега
-- а Я думаю, что они направлЯютсЯ сюда -- в ближайшие два днЯ.
     -- Љак раз столько времени ќссессили и его змеЯм потребуетсЯ длЯ  того,
чтобы достигнуть  Њаленконтри, -- мрачно проговорил „жим.  --  ‘екох, смогут
наши драконы к тому времени собратьсЯ там?
     -- Љонечно, смогут, -- заверил его ‘екох.
     -- Ќаши французские драконы тоже находЯтсЯ в ожидании, -- вставил €рен,
--  они  недалеко  отсюда, вне полЯ зрениЯ морских  змеев.  Ћни могут быть у
твоего замка через час... или чуть больше.
     --  •орошо. --  „жим надеЯлсЯ,  что  будет еще не слишком поздно. --  џ
собиралсЯ слетать  в Ѓрест и  посмотреть на французские корабли,  -- добавил
он,  -- но  теперь этого не  требуетсЯ.  „умаю,  мы  с  ‘екохом  слетаем  на
северо-восток, к  тому  месту,  где собираетсЯ  армиЯ английских  людей. Ћни
скоро должны двинутьсЯ, надеюсь, в этом направлении.
     -- •орошо! -- сказал €рен.  -- џ  тоже полечу. —ем больше мы  узнаем  о
событиЯх здесь, тем лучше. ’олько сначала Я дам сигнал другому наблюдателю.
     € €рен  начал подниматьсЯ, оставив  их  внизу. ЏоднЯвшись на пару сотен
футов, он повернулсЯ, нырнул  вниз, резко остановилсЯ  в  воздухе, затем еще
раз  сделал небольшой  круг,  нырнул и  опЯть  остановилсЯ рЯдом  с „жимом и
‘екохом.
     -- —то все это значит? -- спросил „жим. -- ќто и был сигнал, который ты
подал другому наблюдателю?
     -- Ќеужели ты так мало нам доверЯешь, что сам не догадалсЯ? -- обиделсЯ
€рен. -- џ же  сказал, мы  ведем наблюдение за южным берегом  твоего острова
уже несколько дней.
     -- Ћтсюда до  Ѓреста долгий  полет, -- сказал  „жим. -- He то чтобы вам
было не под силу его проделать, конечно...
     -- ’ы  недооцениваешь нас,  -- сказал  €рен.  -- џ только один из  пЯти
драконов, которые все времЯ находЯтсЯ в воздухе. ‘ледующий парит над морем к
югу от нас и видит менЯ:  он только что принЯл мой сигнал. ќто означает, что
все   наблюдатели   должны  сдвинутьсЯ  на  одну  позицию.  Љороче,  дракон,
получивший сигнал, повторит его следующему в линии, а затем перелетит сюда и
займет  мое место,  он заменит  менЯ  и даже, если понадобитсЯ, последует за
морскими змеЯми в глубь острова.
     - € все же... -- недоверчиво начал „жим.
     €рен оборвал его:
     -- ’ы не  дал  мне  закончить. џ сказал, что наблюдателей пЯтеро. Љогда
самый  дальний  оставлЯет  свой  пост,  в  воздух  взлетает следующий, чтобы
сохранить цепочку. ’аким образом, пЯтеро всегда в воздухе. Џродолжительность
смены --  два часа, если только дракону не понадобитсЯ по каким-то  причинам
покинуть свой пост. ’огда остальные сдвигаютсЯ на одну позицию. ’ы понЯл?
     -- „а, -- ответил „жим, -- здорово придумано.
     -- ’ак что, -- продолжал €рен, -- каждый дракон в линии видит другого и
может принЯть  сообщение, такое, как Я только что  отправил. џ сообщил,  что
морские змеи начали движение от берега. ’еперь  Я  свободен и могу  лететь с
вами искать вашу английскую человеческую армию.
     -- Ќадо лететь на север, -- сказал „жим. -- Ќам с ‘екохом это ничего не
стоит, ведь мы  рЯдом  с  домом.  Ќо  твой  полет обратно  во ”ранцию  будет
длинным.
     -- ’ы получил  наше слово, и ты получил наши камни,  -- сказал €рен. --
’ы такого низкого мнениЯ  о французских драконах, что думаешь, будто один из
них  не может  выложитьсЯ  до предела в  случае надобности?  „а,  это  будет
длинный полет. Ќо как ты знаешь, мы,  драконы,  способны  парить  в  небесах
днЯми, если потребуетсЯ, и преодолевать очень большие расстоЯниЯ, хотЯ это и
непросто.
     „жим  почувствовал легкий приступ гордости, обнаружив, что €рен включил
его  в число прочих драконов. ќто было что-то вроде того чувства, которое он
испытал, когда ‘мргол, прадЯдюшка ѓорбаша, в чьем теле „жим впервые поЯвилсЯ
в этом мире, давал ему советы перед битвой с огром у Џрезренной Ѓашни.
     Ќа мгновение к нему  вернулись  воспоминаниЯ. ‘тарый дракон  вступил  в
схватку  с молодым и сильным Ѓрайагхом -- и  это несмотрЯ  на то, что ‘мргол
был почти калекой из-за постигшего его удара. € все  же ‘мргол  нашел  времЯ
подбодрить  „жима  и посоветовать  ему,  как  боротьсЯ с огром,  ведь ‘мргол
однажды билсЯ с одним из них.
     ’еплое чувство охватило „жима. ќто было странное желание  сроднитьсЯ  с
совершенно непохожим на человека существом. ќто смущало, но  в глубине  души
„жим желал принадлежать к обоим видам.
     -- Ќу, -- сказал он,  чтобы  отвлечьсЯ от  этих  размышлений, --  тогда
полетели.
     Ћни  рыскали  от  квадрата   к  квадрату  на  север,   отклонившись  от
направлениЯ  движениЯ  морских  змеев внизу.  “  „жима теперь не  оставалось
никаких  сомнений,  что  огромные зеленые  твари направлЯютсЯ в Њаленконтри.
ќтот факт не добавил ему радости.
     Ћн заставил себЯ вернутьсЯ к текущим событиЯм.
     Ќа  него  произвело  впечатление  то, что  €рен рассказал  о  действиЯх
французских драконов. Ћн недооценивал их. ‚озможно, на него повлиЯло то, что
английские  драконы,  как и английские люди,  считают  других ниже, чем  они
сами. „жим попал в ловушку, решив, что они правы и французские драконы более
трусливы,  не  так  дорожат  честью  и  своими  обЯзательствами  и  во  всех
отношениЯх хуже драконов, которых он знал. Ђ они определенно не были такими.
Ќо ведь французские драконы были такого же мнениЯ об английских.
     „жим  продолжал  размышлЯть  о  том,  что  он  заинтригован  и  испуган
окружающим  его  миром,  как  людьми,  так  и животными,  --  их пороками  и
противоречиЯми, их нравами и обычаЯми.
     ‚озможно, именно это и заставило их с ќнджи остатьсЯ здесь после победы
у Џрезренной  Ѓашни. „аже  ценой отказа от  единственного  шанса вернутьсЯ в
мир, который они знали.
     „о английской  армии  трое  драконов добрались через два часа полета  и
парениЯ  в разных  направлениЯх.  Љ  счастью, ‘екох,  обладавший  врожденной
способностью хорошо ориентироватьсЯ, сумел вывести их прЯмо на нужное место,
хотЯ они и летели путем, которым болотный дракон раньше не пользовалсЯ.
     „ень уже подошел к середине. Џогода была хорошей по всему югу Ђнглии --
в  небе  плыло всего  несколько  редких облачков,  так что они  Ясно  видели
происходЯщее внизу.
     ‹юди, в  отличие от  драконов, смотрели  вверх.  Ќо никто  в английской
армии  Явно  не  ожидал увидеть драконов,  и  драконы  надеЯлись, что  люди,
заметив  их,  решат, что это  просто птицы. Љогда они наконец  добрались  до
расположениЯ  армии,   „жим  увидел  приличное  количество  народа.  Џо  его
представлениЯм, в армии было примерно столько же воинов,  сколько высадилось
морских змеев, а может, даже больше.
     Ћднако, в отличие от змеев, люди были четко разделены и сгруппированы в
зависимости  от  роли,  котораЯ им отводилась  в  сражении. ђыцари  занимали
палатки,   сгрудившиесЯ   вокруг   одного  большого   шатра,  должно   быть,
принадлежавшего  принцу; грубые  укрытиЯ  тЯжеловооруженной пехоты  стоЯли в
стороне от хлипких навесов легковооруженной пехоты, и почти не имели укрытий
рекруты,  приведенные с ферм и  вооруженные лишь подобием оружиЯ -- косами и
прочим домашним инструментом.
     „альше всего от центра лагерЯ расположились лучники и арбалетчики.
     Ќигде не было  видно —ендоса или того, кто более заметен, -- ђррнлфа. ‘
другой стороны, ђррнлф мог уже прийти, оставить старого рыцарЯ и отправитьсЯ
обратно в Њаленконтри. Њорской дьЯвол был уже, возможно, на полпути к замку,
учитываЯ, что ему не терпелось вернуть свою леди, которую, как „жим выЯснил,
ќссессили, к несчастью, не  взЯл с собой. …ще одно осложнение ко всем прочим
трудностЯм.
     -- —то английские  люди  делают тут? -- внезапно спросил €рен. -- ђазве
они не должны направитьсЯ к берегу,  чтобы сразитьсЯ с  нашими людьми, когда
те высадЯтсЯ?
     --  Ћни  скоро  выступЯт,  --  сказал „жим.  --  Ќо Я хочу,  чтобы  они
направились не на берег,  а  занЯли позицию между берегом и морскими змеЯми.
’огда  создастсЯ  впечатление,  что  они  блокируют  морским  змеЯм  путь  к
отступлению.
     --  Љ отступлению?  -- резко проговорил €рен.  --  ‘ чего ты взЯл,  что
морские змеи захотЯт отступить? ‚едь мы только что видели: они  намереваютсЯ
делать все что угодно, только не отступать.
     --  ќто правда, --  согласилсЯ „жим. --  Ќо Я  собираюсь  заставить  их
изменить намерениЯ.
     €рен странно взглЯнул на него.
     -- ‘ам знаешь, магиЯ.  -- „жим дал обычное объЯснение, пригодное на все
случаи жизни.
     Ќо  на €рена, в отличие  от других драконов и людей, это  не  произвело
впечатлениЯ.
     ‚есь полет от берега „жим обдумывал, как бы заручитьсЯ доверием €рена и
других французских драконов. ’еперь он решилсЯ.
     -- ‚ данный момент  самые  важные  люди в нашей армии спорЯт о том, что
делать, --  сказал он  €рену. -- Ќо мы  имеем на  своей стороне одного очень
влиЯтельного человека.  …го имЯ сэр  „жон —ендос. …сли  он преуспеет,  армиЯ
выступит туда, куда Я и сказал.
     -- Ќо ты не сказал мне, почему они должны сделать это, -- заметил €рен.
     -- џ надеюсь, -- сказал „жим, -- что морские змеи не смогут  преодолеть
стены  замка  Њаленконтри.  …сли  они  потерпЯт  неудачу,  то   усомнЯтсЯ  в
возможности  захватить  менЯ  в  плен;  похоже,  они  считают  менЯ  вожаком
английских драконов.
     -- Ќо ты и есть наш вожак! -- неожиданно твердо вставил ‘екох.
     -- ‘пасибо, ‘екох,  -- сказал „жим, с нежностью посмотрев на  болотного
дракона, -- но Я думаю, они считают менЯ более могущественным и способным на
большее, чем  есть на самом деле. --  Ћн снова  повернулсЯ  к €рену, который
парил рЯдом с ним с другой стороны от ‘екоха: -- ‚о всЯком случае, если змеи
усомнЯтсЯ  в том,  что  они  могут  захватить  менЯ, мы  должны  усилить  их
сомнениЯ. …сли большинство морских змеев прибудут к Њаленконтри, мы  позовем
английских драконов,  которые заполонЯт небо  над ними  так, что  покажетсЯ,
будто они заполнили всю его северную половину. Љ счастью, морские змеи плохо
видЯт выше  верхушек деревьев, потому что  их  тела прижаты к земле.  ‡атем,
если ты и твои французские  собратьЯ, которые  будут ожидать в тайном месте,
по  моей просьбе заполнЯт  южную половину  неба, морские змеи обнаружат, что
они полностью обложены с  неба драконами на территории перед замком, который
не в силах взЯть.
     „жим  сделал  паузу,  но  €рен  молчал.  Ћчевидно,  французский  дракон
обдумывал его слова.
     -- џ надеюсь, -- продолжил „жим, -- заставить их отступить, не принимаЯ
настоЯщей битвы. Ќаше преимущество в том, что, если вы, французские драконы,
присоединитесь к нашим, будет казатьсЯ, что мы численно превосходим змеев. Љ
тому  же, признают они это  или  нет, но  большинству  из них  известно, что
одного их собрата убил в поединке дракон по имени ѓлингул -- около сотни лет
назад в  местечке под названием ‘ерые  Џески. ’аким образом, большинство  из
них  знает: есть шанс, что  в битве один на  один драконы уничтожат  их. ’ак
вот, Я не прошу от французских драконов многого,  только просто показатьсЯ и
помочь нам напугать морских змеев, но...
     -- …сли  ваши драконы  будут  сражатьсЯ со змеЯми, французские  драконы
будут сражатьсЯ тоже! -- заЯвил €рен.
     ЌеожиданнаЯ Ярость в голосе €рена зажгла в „жиме искру надежды. ‚первые
битва между драконами  и змеЯми становилась реальной, как его битва с огром,
когда он только что попал в этот мир.  Ћдновременно пришло и понимание, что,
если драконы сразЯтсЯ с морскими змеЯми, он, „жим, тоже вступит в бой.
     „жим  почувствовал,  как в  нем зарождаетсЯ  холоднаЯ Ярость.  Ћн,  как
всегда,  на  мгновение  забыл, что, получив  магическим путем  тело дракона,
неизбежно приобрел  и все драконьи инстинкты, одним из которых была  Ярость;
‘мргол  предостерегал  его  перед битвой с  огром, советовал не  поддаватьсЯ
Ярости, не терЯть голову, а сражатьсЯ с холодной расчетливостью.
     ‘мргол напомнил „жиму, что он подвижнее огра. „есЯть  к одному, подумал
„жим, что Я подвижнее  морского  змеЯ, особенно на земле, где  сила  тЯжести
помешает змею, сила тЯжести, уравновешеннаЯ в море.
     Љ  тому же он привык  сражатьсЯ на земле,  а  они нет. Џравда,  кое-что
останетсЯ неизменным, но большаЯ  часть  боевых  рефлексов змеев основана на
легкости, которую они испытывают под водой...
     „жим внезапно вернулсЯ к действительности; €рена больше не было рЯдом с
ним  и ‘екохом. ”ранцузский дракон, очевидно, покинул их и начал свой долгий
полет во ”ранцию.
     --  ‡наешь,  ‘екох,  хорошо  бы  построить нашу  собственную,  драконью
наблюдательную вышку,  чтобы следить за передвижением  змеев  и человеческой
армии.  Џодумай об  этом, хотЯ при  нынешнем положении  дел врЯд ли  удастсЯ
заполучить кого-нибудь из клиффсайдских драконов... -- сказал „жим. „раконий
голос свободно преодолевал сорок футов, разделЯвших его и ‘екоха.
     -- Њолодые драконы ухватЯтсЯ  за эту возможность! --  воскликнул ‘екох.
--  џ установлю  очередность, чтобы они менЯли друг друга так же часто,  как
французские драконы.
     -- Ќо Я думал...
     -- Ћ, они захотЯт! -- сказал ‘екох. -- €м очень  стыдно из-за того, что
они  испугались и  улетели, оставив  ђыцарЯ-„ракона один на один с  морскими
змеЯми. Ћни сделают что угодно, чтобы загладить свою вину. “ них,  возможно,
окажетсЯ больше желаниЯ сделать это, чем у нас.
     -- ЏонЯтно, -- сказал „жим несколько смущенно. -- ‚озможно,  достаточно
установить  свЯзь  между  нами  и  остальными  драконами,  как  только   они
соберутсЯ.
     -- ‘вЯзь? -- переспросил ‘екох.
     -- Џереправка сообщений, -- поЯснил „жим.
     -- Ћ,  из  них получатсЯ очень  хорошие...  свЯзные.  €  найдетсЯ  уйма
желающих. Џредоставь это мне, -- сказал ‘екох.
     --  •орошо. -- „жим  удивилсЯ,  увидев, что ‘екох повернул в сторону  и
начал  парить  в другом  направлении, должно  быть,  во  встречном воздушном
потоке. -- Људа ты?
     --  ‚ Љлиффсайд! -- прокричал в ответ ‘екох. -- Њы все  равно уже почти
там.
     --  Џравда?  -- удивилсЯ „жим.  ‘  тех  пор  как  они  покинули  лагерь
английской  армии,  времЯ пролетело быстрее,  чем ему казалось. Ћпределенно,
его  размышлениЯ продолжались слишком долго. -- Џодожди минутку... -- ’еперь
ему приходилось кричать -- ‘екох  был уже довольно  далеко. Ќо  голос „жима,
очевидно, справлЯлсЯ с этой задачей.  --  џ правильно лечу в Њаленконтри? --
проревел  „жим.  …го  драконье чутье говорило, что  летит  он  в  правильном
направлении, но он не был полностью в этом уверен.
     -- Џросто лети прЯмо вперед! -- долетел до него голос ‘екоха.
     „жим поискал глазами какой-нибудь ориентир и увидел темный участок леса
-- такого же цвета, как лес около Њаленконтри. Ћн полетел туда.
     „жим пролетел около  трех  миль,  снизилсЯ  и  с  удивлением  обнаружил
просвет  среди  верхушек  деревьев, а  затем прогалину, на которой  и  стоЯл
замок.  „жим тЯжело  приземлилсЯ во  дворе  рЯдом с ђррнлфом,  который сидел
совершенно подавленный, опершись локтЯми на колени и положив голову на руки.
     -- Ќе беспокойсЯ, ђррнлф, -- сказал „жим, -- мы обЯзательно вернем тебе
твою леди... „а, кстати, Я сэр „жеймс ќккерт -- в драконьем теле.
     -- Ђ, теперь крошка дракон? -- печально кивнул ђррнлф. -- ‚от так все в
мире  и  происходит.  Љрошка  рыцарь.  Љрошка маг. Ђ  потом крошка дракон. Ђ
почему бы и нет? ‚се равно это ничего не значит.
     -- Ќе унывай! -- сказал „жим. -- Љаролинус  обещал вернуть твою леди, а
он маг, который держит слово.
     -- ‚се они такие, -- грустно сказал ђррнлф.
     „жим оставил  попытки  приободрить морского дьЯвола.  ‚змахом  крыльев,
который поднЯл столб пыли во дворе, он вознессЯ на крышу башни замка. ‘ложив
крыльЯ, он уже начал спускатьсЯ в солнечную комнату, когда во дворе раздалсЯ
громоподобный звук.
     „жим  застыл  на месте, потом понЯл,  что это  просто ђррнлф  чихнул  в
облаке пыли. Ћн  продолжил спуск,  проник  в свою спальню  и  с  облегчением
закрыл за собой дверь.
     „жим  внезапно понЯл, что может немного поспать; он устал после полета,
который совершил, хотЯ и отдыхал перед тем, как  покинуть Њаленконтри. Њожет
быть, во сне ему в голову  придет идеЯ получше. …сли тысЯчи змеев  ЯвЯтсЯ  к
стенам   Њаленконтри  всего  лишь  через  пару  дней,  следует  подумать   о
каком-нибудь способе помешать им преодолеть укреплениЯ.
     ’рудно  представить, как они,  бегаЯ  по  земле на коротеньких  ножках,
смогут перебратьсЯ через стену, но возможно, есть какие-то  способы, которых
он от змеев не ожидает. Ќадо, чтобы этот  вопрос  просочилсЯ в  глубину  его
мозга, пока он спит. …сли повезет, он проснетсЯ с ответом.
     Ћн сменил  тело дракона на человеческое  и  голым плюхнулсЯ в  кровать,
набросив  на  себЯ  ворох одеЯл и  мехов. ѓде-то в  глубине  его души таилсЯ
холодок дурного  предчувствиЯ. Ќе  обращай вниманиЯ, твердо  сказал он себе,
хорошие идеи часто приходЯт во сне.
     Ќо когда занЯлсЯ следующий день, никаких идей у него так и не возникло.
     € на следующий день никакие идеи не пришли. ‡ато пришли змеи.

        ѓлава 35

     „жим  получил  известие, что  атакующие собрались в полном составе,  от
ќнджи -- она разбудила его и сообщила, что замок окружен.
     -- Ѓоже мой! -- воскликнул „жим, скатилсЯ с кровати и начал  натЯгивать
одежду.  --  ‚  последние  два  днЯ  мы  видели  отдельных  змеев,   снующих
взад-вперед между лесом и замком, но когда они Явились такой кучей?
     --  Ћчевидно,  ночью, --  сказала  ќнджи.  --  ‚се  остальные  на новой
дозорной площадке. ‡наешь, той,  которую мы расширили на стене длЯ  большого
подвесного котла. €з него льют горЯчее масло на тех, кто пытаетсЯ штурмовать
главные ворота. ’ебе лучше отправитьсЯ туда прЯмо сейчас.
     -- Џобегу как можно быстрее! -- ответил „жим.
     -- ‡наешь,  „жим, -- сказала ќнджи,  пока он  поспешно  одевалсЯ, --  Я
действительно  беспокоюсь  за  Љаролинуса.  Ћн  совсем  на  себЯ  не  похож.
ЋтказываетсЯ  от  помощи, и у менЯ складываетсЯ  впечатление, что он  хочет,
чтобы морские  змеи всех нас  убили. Ћн будто  сам хочет, чтобы  его  убили.
ЉажетсЯ, он ждет не дождетсЯ, когда все это кончитсЯ.
     -- Џомоги мне управитьсЯ с доспехами,  -- прервал ее „жим. -- Ћстальные
уже готовы?
     -- ђыцари -- да.
     --  Ќу, тогда помоги мне,  ладно? -- попросил „жим. -- ‘пасибо,  ќнджи.
Њне  жаль Љаролинуса. џ попробую  сделать что могу,  если есть хоть какой-то
шанс выЯснить, что его беспокоит. Ќо сейчас на  это нет времени. ‘ейчас речь
идет  о  жизни и смерти. ’еперь наколенники, пожалуйста. ‡авЯжи потуже прЯмо
над икрами. €наче при ходьбе они  ослабнут и начнут вращатьсЯ  вокруг  ноги.
Ќадо, чтобы они защищали ноги спереди... вот так правильно...
     Ћдевшись,  „жим  в сопровождении ќнджи  спустилсЯ  по  лестнице  башни,
пересек большой зал и вышел во двор. „вор был совершенно не таким,  каким он
привык  его видеть. Џочти каждый квадратный фут площади был занЯт людьми или
домашним скотом --  все живущие  на землЯх Њаленконтри и  в непосредственной
близости стеклись под защиту замка.
     ‘амодельные укрытиЯ вроде палаток  протЯнулись вдоль стен длЯ уединениЯ
тех, у кого был длЯ  этого  материал и кто  мог  себе это позволить. ‚  углу
двора были вырыты временные выгребные Ямы. € все же от рва вонЯло  хуже, чем
тогда,  когда человеческие испражнениЯ и отбросы сбрасывались в  него  через
мусоропроводы  --  специально устроенные в стенах отверстиЯ  --  и прЯмо  со
стены.
     ќнджи уже  давно приказала вырыть  мусорные Ямы  и отвести длЯ отбросов
специальные  места  за стенами замка, и ров почти очистилсЯ. ’еперь он опЯть
заполнилсЯ  нечистотами,  как  все  рвы вокруг  замков.  „жим  даже  немного