 è ß â òîì ÷èñëå.
   - ‚îçìîæíî,  òû ïðàâà,  à ìîæåò,  è íåò.  “ òåáß åñòü ìíîãî ïðåäàííûõ
äðóçåé,  êîòîðûå â  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íå îñòàíîâßòñß íè ïåðåä ÷åì.  ˆ
íåçàâèñèìî îò òîãî,  ñìîæåì ëè ìû òåáå ïîìî÷ü,  ìèëî÷êà,  òû íå äóìàåøü,
÷òî âñå-òàêè ëó÷øå îòêðûòüñß?  ‡íàåøü,  ñ òîé ñàìîé ìèíóòû,  êàê ìû ñþäà
ïðèëåòåëè, òû íå ïåðåñòàåøü ðàçûãðûâàòü èç ñåáß æåíùèíó, ãîòîâóþ âîò-âîò
âçîðâàòüñß. ’û íå ìîãëà áû ïî êðàéíåé ìåðå âûïóñòèòü ëèøíèé ïàð?
   ‹åéíè ðàñïðßìèëà áûëî øèðîêèå ïëå÷è,  íî  òîò÷àñ æå  ñî âçäîõîì ñíîâà
óðîíèëà èõ.
   - ’û  ïðàâà,  ïî÷åìó áû  è  íåò?  -  Žíà  ìíîãîçíà÷èòåëüíî îãëßäåëàñü
âîêðóã. - î òîëüêî äàâàé ïðîéäåìñß. î óëèöå.

   —åãî-÷åãî, à áàðàêîâ â èìïåðñêîé ñòîëèöå õâàòàëî. àðàêè èìåíè òàè-ñà
˜îíà îáèíñîíà,  íàçâàííûå â ÷åñòü êàêîãî-òî äàâíî çàáûòîãî ãåðîß âîéíû,
ñëó÷èâøåéñß íåñêîëüêî ñòîëåòèé íàçàä,  íàõîäèëèñü â  þæíîé ÷àñòè ãîðîäà,
ìåæäó ïðîìûøëåííûìè ðàéîíàìè è êîñìîïîðòîì.  „ëèííûå íåâûñîêèå ñòðîåíèß,
âûêðàøåííûå òóñêëîé çàùèòíîé êðàñêîé, ðàñïîëàãàëèñü ðßäîì ñ àíãàðàìè äëß
áîåâûõ ðîáîòîâ è  ïëàöåì.  Žòðßä,  ñîñòîßùèé èç  "àíòåð",  "„ðîòèêîâ" è
"àóêîâ",  òîïàë  ïî  ïûëüíîé  ïëîùàäêå,  îòðàáàòûâàß  äâèæåíèß,  áîëüøå
ïîäõîäßùèå äëß ñîìêíóòîãî ñòðîß ñîëäàò âîñåìíàäöàòîãî âåêà,  ÷åì òàêòèêå
ñóõîïóòíûõ âîéñê âåêà òðèäöàòü ïåðâîãî.  ‚ äåíü ïðàçäíèêà áîåâûì ðîáîòàì
ïðåäñòîßëî  ïðîéòè  òîðæåñòâåííûì  ìàðøåì  ïåðåä  âîçäâèãíóòûìè ó  ñòåíû
äâîðöà  …äèíñòâà  òðèáóíàìè,  íà  êîòîðûõ  äîëæíû  áóäóò  ïðèñóòñòâîâàòü
ìíîãî÷èñëåííûå ïî÷åòíûå ãîñòè è ñàì Šîîðäèíàòîð ’åîäîð Šóðèòà.  “ îäíîãî
èç   ðîáîòîâ   èçíîñèëñß   ïîäøèïíèê  òàçîáåäðåííîãî  ñóñòàâà,   è   âñå
ïåðåñòðîåíèß ñîïðîâîæäàëèñü äóøåðàçäèðàþùèì ñêðèïîì.
   „óë õîëîäíûé âåòåð,  íåáî çàòßíóëî òó÷àìè.  ‹åéíè è Šàëè ãóëßëè âäîëü
ïëàöà,  ñòàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ìàðøèðóþùèõ ðîáîòîâ.  Š  ñ÷àñòüþ,
ïëîùàäêà  îñòàâàëàñü ñ  ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû,  è  îãðîìíûå  êëóáû  ïûëè,
ïîäíèìàåìîé  ìàññèâíûìè  ñòàëüíûìè  íîãàìè,   íåñëî  â   ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó.  ‹åéíè çàäóì÷èâî øëà,  ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè; ÷åðòû åå ëèöà, è
áåç òîãî ÷åì-òî íàïîìèíàþùåãî âîë÷üþ ìîðäó, ñåé÷àñ áûëè èñêàæåíû óãðþìîé
ãðèìàñîé.
   - Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî òâîé äðóã Œèãàêè ïî  äîëãó ñâîåé ñëóæáû çàíèìàåòñß
òåì,  ÷òî  èçîáðåòàåò ëîæü,  âîñõâàëßþùóþ îðãàíèçàöèþ,  êîòîðàß  óáèâàåò
ëþäåé,  ïûòàåò èõ, ïîäñîåäèíßß ýëåêòðîäû ê ïîëîâûì îðãàíàì, è òàê äàëåå,
- çàãîâîðèëà Šàëè.  -  î  åñëè îñòàâèòü â  ñòîðîíå åãî  ðàáîòó,  ìíå îí
êàæåòñß âåñüìà ïîðßäî÷íûì ïàðíåì.  î  êðàéíåé ìåðå,  ýòî  î÷åâèäíûé øàã
âïåðåä îò òâîåãî îáû÷íîãî ñòåðåîòèïà:  î÷åíü ìíîãî ìóñêóëîâ,  î÷åíü ìàëî
ìîçãîâ.
   - ‡íàþ,  -  êèâíóëà ‹åéíè,  ñêîðåå óâàæàâøàß,  ÷åì îñóæäàâøàß ïðßìîòó
ñâîåé ïîäðóãè. - ˆìåííî ïîýòîìó ß è äàëà ’àêêè îò âîðîò ïîâîðîò.
   Šàëè èçóìëåííî ïîäíßëà áðîâè:
   - ’åïåðü òû òî÷íî äîëæíà ðàññêàçàòü ìíå,  â ÷åì äåëî, èíà÷å ß óìðó îò
ëþáîïûòñòâà.
   ˜àãîâ äâàäöàòü ‹åéíè ïðîøëà ìîë÷à.
   - ó õîðîøî.  î òû íèêîìó íå äîëæíà ãîâîðèòü îá ýòîì. ‚àêàðèìàñó-êà?
îíßòíî?
   - ó... õîðîøî. î ëþäè æå áóäóò òðåáîâàòü îáúßñíåíèé.
   - ’û ñìîæåøü âñåì âñå îáúßñíèòü... ïîòîì, êîãäà âñå îñòàíåòñß ïîçàäè.
   - ‹àäíî, äîãîâîðèëèñü. Ÿ âñß îáðàòèëàñü â ñëóõ. ‚àëßé.
   ‹åéíè ïîïðàâèëà âûáèâøèéñß ëîêîí.
   - ’û ñëûøàëà ðàññêàç î òîì,  êàê ß ïîïàëà íà •à÷èìàí,  â Œàñàìîðè,  -
íà÷àëà îíà.
   - ˆ  íå îäèí ðàç.  ’û áûëà íàñòîßùåé ïðèíöåññîé ßêóäçû -  äî òåõ ïîð,
ïîêà íåêòî,  êòî áûë ïðàâîé ðóêîé òâîåãî îòöà,  íå  ðåøèë ñàì çàíßòü åãî
ìåñòî.  ðåäàííûé ïîìîùíèê ïîìîã òåáå ïîêèíóòü ïëàíåòó äî òîãî, êàê òåáß
óñïåëè  íàéòè  ïðèñïåøíèêè  óçóðïàòîðà.  ó  à  ïîòîì  òû  îêàçàëàñü  íà
•à÷èìàíå...
   - ...ãäå Šàöóî ‘óìèßìà,  îéàáóí òàìîøíåé ßêóäçû, ïðèþòèë ìåíß - ñ òåì
óñëîâèåì,  ÷òî ß ñòàíó åãî ëè÷íîé èãðóøêîé,  ãîòîâîé âûïîëíèòü â ïîñòåëè
ëþáóþ ïðèõîòü.  ˆ  òàì  ß  îñòàâàëàñü äî  òåõ ïîð,  ïîêà êàíðåé íå  ñïàñ
ìåíß...
   - òî âñå ìíå èçâåñòíî.
   - Œîå  íàñòîßùåå èìß  Œåëèñàíäðà „þáîííå.  Œîè ðîäèòåëè áûëè îäåðæèìû
òîé æå ñòðàñòüþ ê êëàññè÷åñêèì èìåíàì,  êàê è ðîäèòåëè Šàññè. Žòöà çâàëè
‘åéöî „þáîííå. Ží áûë âåðõîâíûì îéàáóíîì.
   Šàëè çàñòûëà íà ìåñòå.
   - Šàæåòñß, ß íà÷èíàþ äîãàäûâàòüñß, êóäà òû êëîíèøü...
   - „à,  -  îñòàíîâèëà åå  ‹åéíè.  -  —åëîâåê,  óáèâøèé  ìîåãî  îòöà  è
âûíóäèâøèé ìåíß áåæàòü íà •à÷èìàí,  -  ýòî ˆíàãàâà.  Ÿ óáüþ åãî âî âðåìß
ïðàçäíèêà ïî ñëó÷àþ äíß ðîæäåíèß Šîîðäèíàòîðà. € çàòåì ñîâåðøó õàðàêèðè,
ïîñêîëüêó ˆíàãàâà ßâëßåòñß âåðíûì ñëóãîé ’åîäîðà-ñàìû, è óáèéñòâî áðîñèò
ïßòíî áåñ÷åñòüß íà Šîîðäèíàòîðà.
   ‘æàâ ãóáû, Šàëè ìåäëåííî âûäîõíóëà:
   - Ÿñíîå äåëî.
   - ’åïåðü òû  ïîíèìàåøü,  ïî÷åìó ß  íèêîìó íè÷åãî íå  ìîãó ðàññêàçàòü.
„àæå Šàññè.
   - „à.  …ñëè òû  õîòü ñëîâîì îáìîëâèøüñß îá  ýòîì êîìó-íèáóäü èç íàøèõ
ðåáßò, òîò ñàì ïðèøüåò ˆíàãàâó è ñìîåòñß ñ ‹þñüåíà.
   - ’î÷íî.  ˆ  õîòß Šàññè çíàåò,  ÷òî òàêîå äîëã,  î ÷åñòè îíà íå èìååò
ïîíßòèß.   Œîæíî  íå   ñîìíåâàòüñß,   îíà  ïîäñòðîèëà  áû   äëß  ˆíàãàâû
êàêîé-íèáóäü  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.  î  íèíêèéî -  êîäåêñ  ÷åñòè  ßêóäçû -
ñâßçûâàåò íàñ ïî  ðóêàì è  íîãàì,  êàê è  áóñèäî,  êîäåêñ ÷åñòè ñàìóðàß.
èíêèéî òðåáóåò,  ÷òîáû ˆíàãàâà ïðèíßë ñìåðòü îò ìîåé ðóêè -  èíîãî áûòü
íå äîëæíî. "—åëîâåê íå ìîæåò îáðåñòè ïîêîé ïîä òåì íåáîì, ÷òî äàëî ïðèþò
óáèéöå åãî îòöà" - òàê ó÷èò Šîíôóöèé.
   Šàëè ìîë÷àëà, ãëßäß íà ñâîþ ïîäðóãó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà çàâûâàíèß
âåòðà, òîïîò è ñêðåæåò ìàðøèðóþùèõ áîåâûõ ðîáîòîâ.
   - ’åáå ß ðàññêàçàëà îá ýòîì ïîòîìó,  -  ñêàçàëà ‹åéíè,  -  ÷òî ó òåáß
åñòü ïîíßòèå î ÷åñòè. ’û íå ñòàíåøü ìíå ìåøàòü.
   - „à,  -  ïå÷àëüíî ïîäòâåðäèëà Šàëè.  -  Ÿ äàëà ñëîâî,  ‹åéí. ’àê âîò
ïî÷åìó âû ñ Œèãàêè...
   - è îäèí ìóæ÷èíà åùå òàê íå îáðàùàëñß ñî ìíîé. ˆìåííî ïîýòîìó ß... ß
íå ìîãó... -  Žíà ïîñïåøíî îòâåðíóëàñü.
   - ûòü ìîæåò,  ìû  ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì,  -  óõâàòèëàñü çà  ñîëîìèíêó
Šàëè.
   ‹åéíè ïîäíßëà ãîëîâó, ïîäñòàâëßß ëèöî âåòðó:
   - Šàëè-òßí, íå â òâîåì äóõå îáìàíûâàòü ñåáß.
   - ’û ïðàâà.
   îìîë÷àâ,  Šàëè ïîäîøëà ê  ïîäðóãå ñçàäè,  ñòèñíóëà åé ïëå÷î è  ïîøëà
ïðî÷ü - îäèíîêàß âûñîêàß ôèãóðà â ÷åðíîì.

   - Šàññè!..  -  îêëèêíóë ìîëîäóþ  æåíùèíó  ãîëîñ,  êîòîðûé áûë  çíàêîì
çàäîëãî äî òîãî, êàê îíà âïåðâûå ëè÷íî âñòðåòèëàñü ñ åãî îáëàäàòåëåì.
   åðâîé  ðåàêöèåé  Šàññè,  èäóùåé  ïî  ïóñòûííîé òåððèòîðèè éãà-òîñè,
òåðçàåìîé âåòðîì,  ñòàëè íåäîâîëüíî ïîäæàòûå ãóáû. àñòðîåíèå ó íåå áûëî
îòâðàòèòåëüíîå. Šàññè íèñêîëüêî íå ðàäîâàëî íàâßçàííîå åé ñîòðóäíè÷åñòâî
ñ òàêèì ÷åëîâåêîì,  êàê ˆíäðàõàð, íî ñòðåìèòåëüíîå ïðèáëèæåíèå ðåøàþùåãî
÷àñà,  äíß ðîæäåíèß Šîîðäèíàòîðà,  íå  îñòàâëßëî åé âûáîðà.  Š  îò÷àßíèþ
ïðèìåøèâàëàñü çëîñòü íà "‘ûíîâåé „ðàêîíà",  óñûïèâøèõ è çàõâàòèâøèõ åå â
ïëåí, ñëîâíî êàêîå-òî ýêçîòè÷åñêîå æèâîòíîå. “ìîì Šàññè ïîíèìàëà, ïî÷åìó
äèðåêòîð Š‚  ñ÷åë  íåîáõîäèìûì ïîäâåðãíóòü åå  èñïûòàíèþ:  õîòåë  ëè÷íî
óáåäèòüñß â  ñïîñîáíîñòßõ "íåâåðíîé" ïåðåä  òåì,  êàê  åå  èñïîëüçîâàòü.
‚åðîßòíî, íå ïîñëåäíèì áûëî è ïðîñòîå ÷åëîâå÷åñêîå ëþáîïûòñòâî.
   î  äîâîäû ðàññóäêà íèêàê íå âëèßëè íà îùóùåíèå ãðßçè â  äóøå.  Šàññè
êàçàëîñü, åå èçíàñèëîâàëè.
   ˆ  âñå æå,  âñïîìíèâ òåðïåëèâûå íàñòàâëåíèß Šàëè ïî  ïîâîäó èñêóññòâà
áûòü ÷åëîâå÷íûì,  ìîëîäàß æåíùèíà íàïîìíèëà ñåáå, ÷òî „æîííè íè â ÷åì íå
âèíîâàò. àîáîðîò, îí âåäåò ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê íåé î÷åíü õîðîøî. ’àêèõ,
êàê îí, íàäî åùå ïîèñêàòü.
   ‚ûìó÷åííî óëûáíóâøèñü, Šàññè íåîïðåäåëåííî ìàõíóëà ðóêîé:
   - ðèâåò, „æîííè.
   €êòåð áûë â êèòàéñêèõ òàïî÷êàõ è ÷åðíûõ øåëêîâûõ øòàíàõ. …ãî ñòðîéíûé
òîðñ  áëåñòåë  îò  ïîòà,  âîëîñû  áûëè  âçúåðîøåíû;  â  ðóêå  îí  äåðæàë
ïîëîòåíöå.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  „æîííè —àíã  èëè  òîëüêî ÷òî  ó÷àñòâîâàë â
ñúåìêàõ áîåâîãî ýïèçîäà, èëè ïðèøåë ñ òðåíèðîâêè.
   Ží áûñòðî ïîäîøåë ê Šàññè.
   - Œíå íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
   - ’îëüêî íå ñåé÷àñ, - íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèëà Šàññè. - „åëà.
   - î...
   - ’îò  âå÷åð ïðîøåë ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî,  -  îáîðâàëà åãî îíà.  -  î
ñåé÷àñ ß ñïåøó. îêà.
   „æîííè îñòàëñß ñòîßòü íà  ìåñòå,  ñëîâíî áðîøåííûé ùåíîê.  Šàññè  óæå
íà÷èñòî çàáûëà î íåì. Œûñëè åå áûëè çàíßòû òåì, ÷òî "‘ûíîâüß „ðàêîíà" íå
ïîëåíèëèñü óâåñòè åå  ïîäàëüøå îò ñåêðåòíîé øòàá-êâàðòèðû Š‚,  êîòîðàß,
êàê èçâåñòíî êàæäîìó ÷åëîâåêó âî ‚íóòðåííåé ‘ôåðå, íàõîäèëàñü â ïîäâàëàõ
äâîðöà …äèíñòâà.
   Šàññè èñïûòûâàëà îáëåã÷åíèå, ÷òî åé òîëüêî çàâßçàëè ãëàçà, âçßâ ñëîâî
íå  ïûòàòüñß ïîäñìàòðèâàòü.  …ñëè áû íà íåå íàäåëè íàðó÷íèêè...  ýòî îíà
âðßä ëè áû ïåðåíåñëà.
   Œîëîäàß æåíùèíà íàøëà äîíà  Šàðëîñà è  ñâßòîãî îòöà  îáà  â  êîìíàòå
èíòåíäàíòà ãëàâíîãî êîðïóñà îáùåæèòèß,  îòâåäåííîãî äëß "êàáàëüåðîñ".  ‚
òàêîé   ðàííèé  ÷àñ   ïîëêîâíèê  îáû÷íî  îáñóæäàë  ñ   „îëîðåñ  ƒàëüåãîñ
õîçßéñòâåííûå äåëà,  íî  ñåãîäíß  "ûæàß" ñ  óòðà  ñíîâà  îòïðàâèëàñü íà
îðóæåéíûé çàâîä ‹þñüåíà â  ãîðîäêå „çèðóñè-‘èòè,  ðàñïîëîæåííîì ê þãó îò
èìïåðñêîé ñòîëèöû.  …é ïðåäñòîßëî äîëîæèòü èíæåíåðàì è  êîíñòðóêòîðàì îá
èñïûòàíèßõ â áîåâûõ óñëîâèßõ íà ’àóíå íîâîé ìîäåëè "‚åëèêîãî ƒîáëèíà".
   - Ÿ  ðàäà,  ÷òî çàñòàëà âàñ îáîèõ,  -  íå òðàòß âðåìåíè íà öåðåìîíèè,
ñðàçó  æå  çàßâèëà Šàññè,  âëåòàß â  äâåðü.  -  àì  íóæíî  ìíîãî î  ÷åì
ïîãîâîðèòü.
   - òî  òî÷íî,  -  ïîäòâåðäèë âçâîëíîâàííûé èåçóèò.  Šàññè  çàñòûëà íà
ìåñòå, íå â ñèëàõ ïîíßòü, ïî÷åìó êîìàíäèð ïîëêà è åãî íà÷àëüíèê ðàçâåäêè
âåäóò ñåáß ñëîâíî äâà ìûøîíêà, ó÷óßâøèõ õîðüêà. ‚ñå óæå äàâíî ïðèâûêëè ê
òîìó,  ÷òî  äèêàß  êîøêà  ïðîïàäàåò íà  âñþ  íî÷ü,  íå  ñòàâß  íèêîãî  â
èçâåñòíîñòü.
   - ‚ ÷åì äåëî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - Œåðñåäåñ ‘ààâåäðà ïîõèùåíà,  -  ñêàçàë ƒàðñèß.  - àíäîé ïîäðîñòêîâ
äåã... äåêè... ïðîøó ïðîùåíèß, íî ß òàê è íå âûó÷èë ýòîò ßçûê.
   - „åêèãîðî-äçîêó, - ïîäñêàçàëà Šàññè.
   - ’î÷íî.  åñêîëüêî ÷åëîâåê  íàïàëè  íà  æåíùèí,  çàøåäøèõ â  ìàãàçèí
îäåæäû â öåíòðå ãîðîäà.  îêà îñòàëüíûå îòáèâàëèñü îò íàïàäàâøèõ, êòî-òî
âûòàùèë ‘ààâåäðó èç ïðèìåðî÷íîé, ðàñïîëîæåííîé â äàëüíåé ÷àñòè ìàãàçèíà.
   - àøè ëþäè,  ðàññåßâøèñü ïî  èìïåðñêîé ñòîëèöå,  áåçóñïåøíî ïûòàþòñß
íàéòè åå, - óãðþìî äîáàâèë äîí Šàðëîñ. - ‚ëàñòè òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè íàì,
÷òî âîçíèêëè áåñïîðßäêè.
   - ‘óäß ïî  âñåìó,  êòî-òî  èç  "êàáàëüåðîñ" íàòêíóëñß íà...  íà áàíäó
ïîäðîñòêîâ,  -  îáúßñíèë ƒàðñèß.  -  ðîèçîøëà ñòû÷êà. åñêîëüêî ÷åëîâåê
ðàíåíû. ˆ, ê ñîæàëåíèþ, åñòü îäèí óáèòûé.
   - ‹îííè àäèëëà,  - òîíîì ñêîðáßùåãî îòöà ïðîèçíåñ äîí Šàðëîñ. ƒèáåëü
ëþáîãî  áîéöà  ïîëêà  îí  ïðèíèìàë êàê  ëè÷íîå ãîðå.  -  —åëîâåê "ûæåé"
ƒàëüåãîñ.
   ‘òðåìèòåëüíî ðàçâåðíóâøèñü, Šàññè çàæìóðèëàñü è ÷òî åñòü ñèëû óäàðèëà
ñåáß êóëàêîì â áåäðî. ðîêëßòüå! ‚ñå áåçíàäåæíî óñêîëüçàåò èç ðóê...
   - Žòçîâèòå ëþäåé íàçàä! - òèõî ïðîìîëâèëà îíà.
   - ðîøó ïðîùåíèß? - íåäîóìåííî ïåðåñïðîñèë îòåö ƒàðñèß.
   - ‚û  äîëæíû  íåìåäëåííî îòîçâàòü âñåõ  íàçàä!  ‡àïðèòå  â  áàðàêàõ è
íèêîãî íå âûïóñêàéòå!
   - ‹åéòåíàíò, - âìåøàëñß ïîëêîâíèê, - âû äîëæíû ïîíßòü, êàê ïåðåæèâàþò
íàøè ðåáßòà ïî ïîâîäó "ƒðóñòè"...
   - Žíè åå íå íàéäóò! òî æå ‹þñüåí, ïîéìèòå! ‚î âñåì ïîëêó íå íàéäåòñß
è  ïßòè  ÷åëîâåê,  çíàþùèõ ïî-ßïîíñêè áîëüøå  ÷åì  "äà",  "íåò"  è  "ãäå
íàõîäèòñß ïóáëè÷íûé äîì?".
   - Šàññèîïåß, òû ïðåóâåëè÷èâàåøü, - íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíåñ ƒàðñèß.
   - „à,  äëß  áîëüøèíñòâà èç  íàñ  êóëüòóðà ‘èíäèêàòà „ðàêîíà  îñòàåòñß
ïî-ïðåæíåìó  ìàëîèçâåñòíîé,  íî  âñå-òàêè  ‘åìíàäöàòûé  ïîëê  ïðîâåë  íà
•à÷èìàíå áîëüøå ãîäà... - ïîêà÷àë ãîëîâîé äîí Šàðëîñ.
   - € ß â ñîñòàâå "êàáàëüåðîñ" óæå îäèííàäöàòü ëåò, íî ñåé÷àñ âû âåäåòå
ñåáß òàê,  ÷òî  ìíå  êàæåòñß,  áóäòî ß  ñîâåðøåííî íåçíàêîìà ñ  îáû÷àßìè
óðîæåíöåâ žãî-‡àïàäà! ’àêêè Œèãàêè è îñòàëüíûå âåäóò ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê
íàì î÷åíü ìèëî ïîòîìó,  ÷òî ìû ëè÷íûå ãîñòè Šîîðäèíàòîðà è âñå òàêîå, íî
êàê  áû  âåæëèâî  íè  óëûáàëèñü  íàì  äðàêîíèàíöû,   ýòè  îòðåçàííûå  îò
îñòàëüíîãî ìèðà îñòðîâèòßíå íå ëþáßò ÷óæàêîâ åùå áîëüøå, ÷åì âû. à ýòîé
ïëàíåòå ìû èìååì äåëî ñ ÷ðåçâû÷àéíî çàìêíóòûì è îáîñîáëåííûì îáùåñòâîì.
   Žíà îñòàíîâèëàñü,  ÷òîáû ïåðåäîõíóòü è  ñîâëàäàòü ñ ïåðåïîëíßâøèìè åå
÷óâñòâàìè.
   - àøè  ëþäè  íè  çà  ÷òî  íå  îòûùóò "ƒðóñòü",  ïðî÷åñûâàß èìïåðñêóþ
ñòîëèöó è  õâàòàß âñåõ ñî ñòðàííîé ïðè÷åñêîé.  „àëüøå áóäåò òîëüêî õóæå.
àì  íè  â  êîåì ñëó÷àå íåëüçß çàòåâàòü ïóáëè÷íûå ñêàíäàëû.  „ëß ìåñòíûõ
æèòåëåé ìû "íåâåðíûå", õîòß è ãîñòè ’åääè.
   Œóæ÷èíû ïåðåãëßíóëèñü.  ˆì  áûëî íåïðèâû÷íî âèäåòü ëó÷øåãî ðàçâåä÷èêà
ïîëêà â òàêîì âîçáóæäåíèè.
   - Tienes razon (*12),  - ïîñëå íåêîòîðîãî ìîë÷àíèß ñêàçàë äîí Šàðëîñ.
- Ÿ íåìåäëåííî îòçîâó âñåõ "êàáàëüåðîñ". Žáëåã÷åííî âçäîõíóâ, Šàññè ñåëà
çà ñòîë.
   - îõîæå,  ó òåáß òîæå åñòü âàæíûå íîâîñòè,  -  ìßãêî çàìåòèë ƒàðñèß.
Žíà êèâíóëà:
   - î÷êà âûäàëàñü áóðíàß. ‚û íè÷åãî íå ñëûøàëè î â÷åðàøíåé çàâàðóøêå ó
áåðåãà ðåêè?
   - „î íàñ äîíîñèëñß îòäàëåííûé ãðîõîò, ìû âèäåëè çàðåâî íàä ãîðîäîì, -
ñêàçàë äîí Šàðëîñ. - Œíå äàæå ïîêàçàëîñü, òàì èäåò áîé ñ ó÷àñòèåì áîåâûõ
ðîáîòîâ.
   - ’àê îíî è áûëî,  - êèâíóëà Šàññè. - ˆíàãàâà íàïàë íà ëîãîâî ‘òàðîãî
Šîòà  Ÿìàãó÷è.  î-âèäèìîìó,  îáå  ñòîðîíû çàäåéñòâîâàëè â  ñòîëêíîâåíèè
ðîáîòîâ. € ß âñþ íî÷ü ïðîñïàëà ìåðòâûì ñíîì.
   Œîëîäàß æåíùèíà êðàòêî èçëîæèëà ñîáûòèß ïðîøëîé íî÷è.
   - ó è ÷òî ýòîò "‘àìà “ëûáêà"?  -  ñïðîñèë äîí Šàðëîñ. - ’åïåðü-òî îí
ïîâåðèë, ÷òî —åðíûå „ðàêîíû çàìûøëßþò ÷òî-òî íåäîáðîå?
   - î-ìîåìó, îí ïîñòåïåííî ê ýòîìó ïðèáëèæàåòñß. îõîæå, êòî-òî âòèõóþ
èçûìàë âñå äîíåñåíèß,  êîòîðûå ìîãëè áû  ïðåäîñòåðå÷ü ðóêîâîäñòâî Š‚ ïî
ïîâîäó òîãî,  ÷òî  Šîêóðþ-êàé ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñß ìîùíîé îðãàíèçàöèåé è
âûíàøèâàåò ãíóñíûå çàìûñëû, ÷òî ñàìî ïî ñåáå óæå î÷åíü òðåâîæíî.
   - „à óæ,  îïòèìèçìà ýòî íå ïðèáàâëßåò,  -  ñîãëàñèëñß îòåö ƒàðñèß,  -
îñîáåííî åñëè  äîáàâèòü êî  âñåìó  äîáûòûå  òîáîé  ñâåäåíèß î  âîçìîæíîì
ïðåäàòåëüñòâå â  âåðõóøêå  Š‚.  ‚îïðîñ  âîò  â  ÷åì:  íàñêîëüêî  áûñòðî
ˆíäðàõàð ñóìååò äîëæíûì îáðàçîì îñìûñëèòü íîâóþ èíôîðìàöèþ?  îëüøèíñòâó
ëþäåé, îñîáåííî â âîçðàñòå, ýòî äàåòñß ñ áîëüøèì òðóäîì.
   - Ží ñòàðèê è êàëåêà,  -  âîçðàçèëà Šàññè,  -  íî ëèøü òåëîì. îëó÷èâ
äîêàçàòåëüñòâà çàãîâîðà —åðíûõ  „ðàêîíîâ èëè  èçìåíû  â  íåäðàõ Š‚,  îí
ñòàíåò äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíî è áåñïîùàäíî. î ïîëàãàòüñß òîëüêî íà îäíî
ìîå ñëîâî îí íå áóäåò.
   - î-òâîåìó,   åñòü  êàêàß-íèáóäü  ñâßçü  ìåæäó  ïîõèùåíèåì  "ƒðóñòè"
‘ààâåäðû è —åðíûìè „ðàêîíàìè?
   - åò.   Šîêóðþ-êàé   ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé   î÷åíü   ïåñòðîå  ñáîðèùå:
çàêîðåíåëûå  ßêóäçà,  ïðîìûøëåííûå  ìàãíàòû,  êîíñåðâàòèâíî  íàñòðîåííîå
îôèöåðñòâî Ž‚‘„ - êàçàëîñü áû, ó ýòèõ ëþäåé íå ìîæåò áûòü íè÷åãî îáùåãî.
ˆ âñå æå ýòî åäèíîå öåëîå.  î âîò —åðíûå „ðàêîíû è äåêèãîðî-äçîêó...  -
Šàññè ïîäíßëà ïåðåä ñîáîé âåðòèêàëüíî ëàäîíè è ïîâîäèëà èìè â âîçäóõå. -
“ íèõ íåò íè îäíîé òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèß. Žíè ñëîâíî ñ ðàçíûõ ïëàíåò.
   - î ýòè ìîëîäûå ïîäîíêè -  îíè âåäü òîæå ãàíãñòåðû,  ïðåñòóïíèêè,  -
çàìåòèë ïîëêîâíèê. - àçâå ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî ßêóäçà?
   - —òî  âû,  äîí Šàðëîñ.  Ÿêóäçà êàê ðàç è  åñòü òî,  ÷òî âû  ñêàçàëè:
ãàíãñòåðû, ïðåñòóïíèêè, ëþäè âíå çàêîíà, ÷òî áû îíè íè ãîâîðèëè ñàìè ïðî
ñåáß.  "ëåìß îáúåäèíåííûõ âíåçàïíûì ïîðûâîì", äåêèãîðî-äçîêó - ýòî äåòè
áîãàòûõ ðîäèòåëåé,  èùóùèå ðàçâëå÷åíèé. à ßêóäçà îíè âçèðàþò ñâûñîêà, ñ
ïðåçðåíèåì.  €  ñ  òî÷êè çðåíèß ãàíãñòåðîâ þíöû ßâëßþòñß â ëó÷øåì ñëó÷àå
èçáàëîâàííûìè äèëåòàíòàìè,  â õóäøåì -  øóìíîé ïîìåõîé,  íàðûâîì íà òåëå
îáùåñòâà,  êîòîðûé ßêóäçà ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì óäàëèòü. „ðóãîå äåëî, ÷òî
â  äàííîì  ñëó÷àå  ãàíãñòåðû  íå  ìîãóò  òðîíóòü  êðóòûõ  ìàëü÷èêîâ,  íå
ïåðåñòóïèâ   ÷åðòó.   „ëß   òàòóèðîâàííûõ  ðåáßò   ðàáîòàòü   âìåñòå   ñ
äåêèãîðî-äçîêó -  ýòî ïðèáëèçèòåëüíî òî  æå  ñàìîå,  ÷òî íàì äåéñòâîâàòü
çàîäíî ñ Šëàíàìè.
   Šàññè  îùóòèëà óêîë  ñîâåñòè.  àáîòàß íà  „ßäþ  —àíäè,  "êàáàëüåðîñ"
ñîòðóäíè÷àëè ñ Šëàíàìè êàê íà •à÷èìàíå,  òàê è íà ’àóíå. Œîëîäàß æåíùèíà
ïîñòàðàëàñü ñêîðåå îòìàõíóòüñß îò ýòîé ìûñëè.
   - Ÿ  òåáå  âåðþ,  -  ïîñëå  íåïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß ïðîìîëâèë äîí
Šàðëîñ.  - ’û ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå íàïðàâëßëà íàñ ïî ëîæíîìó ñëåäó. î
ó ìåíß ê òåáå îäíà ïðîñüáà.
   - Šàêàß?
   - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû,  çàáûâ íà  âðåìß áåñïîêîéñòâî ïî  ïîâîäó —åðíûõ
„ðàêîíîâ, ñîñðåäîòî÷èëà âñå ñèëû íà ïîèñêàõ ëåéòåíàíòà ‘ààâåäðû.
   - ƒîñïîäèí ïîëêîâíèê!  …ñëè „ðàêîíû ÷òî-òî çàìûñëèëè,  íåñîìíåííî, èõ
öåëüþ ñòàíåò ‘åìíàäöàòûé ïîëê.  € äî òîðæåñòâ îñòàëîñü âñåãî òðè äíß.  “
ìåíß íåò âðåìåíè, ÷òîáû èñêàòü "ƒðóñòü"!
   - € íå ìîæåò ëè òàê áûòü, ÷òî —åðíûå „ðàêîíû íàêîíåö ðåøèëè îòáðîñèòü
ïðèòâîðñòâî è  íàíåñòè óäàð íåïîñðåäñòâåííî ïî èñòî÷íèêó âñåõ ñâîèõ áåä?
ûòü  ìîæåò,  îíè  çàáûëè  ðàçãîâîðû î  "ïëîõèõ ñîâåòíèêàõ" è  ãîòîâßòñß
äåéñòâîâàòü ëè÷íî ïðîòèâ Šîîðäèíàòîðà?
   - î  ìû ïîïîðòèëè èì ñëèøêîì ìíîãî êðîâè;  âðßä ëè îíè îñòàâßò íàñ â
ïîêîå.  ˆ íå çàáûâàéòå,  ÷òî ’åîäîð -  êóçåí „ßäè —àíäè,  íå ãîâîðß óæ î
òîì, ÷òî îí, âîçìîæíî, îñòàåòñß ïîñëåäíåé íàäåæäîé âñåé ‚íóòðåííåé ‘ôåðû
óñòîßòü ïðîòèâ Šëàíîâ, êîãäà òå ðåøàò íàêîíåö ïåðåéòè ëèíèþ ’îêêàéäñêîãî
ñîãëàøåíèß.
   - ‚åðíî,   ’åîäîð   Šóðèòà   ßâëßåòñß  áëèçêèì  ðîäñòâåííèêîì  íàøåãî
ðàáîòîäàòåëß; áûòü ìîæåò, îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü íóæåí ‚íóòðåííåé ‘ôåðå.
ˆ âñå æå,  ïî áîëüøîìó ñ÷åòó,  îí culebra (*13).  "ƒðóñòü" æå -  îäíà èç
íàñ. Šàññè, íàéäè åå, - òâåðäî ñêàçàë äîí Šàðëîñ.
   Šàê è ïîäîáàåò õîðîøåìó êîìàíäèðó, îí ðåäêî îòäàâàë ïðèêàçàíèß, íî îí
äåéñòâèòåëüíî êîìàíäîâàë. Šàññè ïðèíßëàñü îò÷àßííî ðàñòèðàòü ùåêè, áóäòî
ýòî ìîãëî ïåðåãîðîäèòü äàìáàìè ñëåçíûå æåëåçû.
   - „à, äîí Šàðëîñ, - ïðîìîëâèëà îíà, - ß ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.

        XXI

   „âîðåö …äèíñòâà
   ˆìïåðñêàß ñòîëèöà ‹þñüåí
   ‚îåííûé îêðóã åøò
   ‘èíäèêàò „ðàêîíà
   27 èþíß 3058 ãîäà

   - ’åîäîð,  òû âûãëßäèøü î÷åíü óñòàâøèì, - ñêàçàë —àíäðàñåõàð Šóðèòà -
—òî òðåâîæèò òâîé ñîí? “æ êîíå÷íî æå íå òàêîé ïóñòßê, êàê ïðèáëèæàþùèéñß
ïðàçäíèê?
   ’åîäîð  Šóðèòà âûìó÷åííî óëûáíóëñß.  „ßäß  —àíäè,  ïðèáåãíóâ ê  ßçûêó
æåñòîâ  õàðàãåé,   âûñêàçàëñß  â  òîì  ñìûñëå,  ÷òî  äàæå  ïîäãîòîâêà  ê
ïðåäñòîßùåìó äíþ ðîæäåíèß Šîîðäèíàòîðà,  îòíèìàþùàß âñå ñèëû, áëåäíååò â
ñðàâíåíèè ñ ïðåäûäóùèìè äåßíèßìè åãî êóçåíà "Šàê ýòî ïîõîæå íà —àíäè!  -
ïîäóìàë  ’åîäîð.   -  Ží  ïûòàåòñß  ïîäáîäðèòü  ìåíß,  íå  îïóñêàßñü  äî
ïîäõàëèìàæà".
   Šîîðäèíàòîð ëåæàë  íà  äèâàí÷èêå â  êîìíàòå îòäûõà  íà  âåðõíåì ýòàæå
îãðîìíîãî äâîðöà.  “ çàòßíóòîé ñåäçè ñòåíû ñòîßë áîëüøîé ãîëîãðàôè÷åñêèé
ïüåäåñòàë.  ‚ñå ïðîñòðàíñòâî âäîëü äðóãîé ñòåíû çàíèìàë áèëüßðäíûé ñòîë,
ñëóæèâøèé   òàêæå   ýêðàíîì   ñïåöèàëüíîãî  òîïîãðàôè÷åñêîãî  ïðîåêòîðà,
ïîçâîëßâøåãî   óñòðàèâàòü   ñðàæåíèß   áîåâûõ   ðîáîòîâ   â   òðåõìåðíîì
ïðîñòðàíñòâå, ýòà øòóêà ìîãëà áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå òðåíàæåðà.
   …äèíñòâåííàß ñâîáîäíàß  ñòåíà  áûëà  çàâåøàíà  òâîðåíèßìè  õóäîæíèêîâ
äðåâíåé  Ÿïîíèè  ðèñóíîê òóøüþ  ïòèöû  â  ïîëåòå  ðàáîòû  âåëèêîãî âîèíà
Œóñàñè;  òðèïòèõ,  ïîñâßùåííûé  êèòàéñêîìó  áîæåñòâó  ‘åêè  èçâåðãàòåëþ
„åìîíîâ -  êèñòè ïðèäâîðíîãî æèâîïèñöà Šàíî  –óíåíîáó,  æèâøåãî â  ýïîõó
’îêóãàâà;  äâà îðèãèíàëà èç "‘òà âèäîâ ãîðû ”óäçèßìà" •îêóñàß;  åùå îäíî
ïðîèçâåäåíèå •îêóñàß  -  íàèáîëåå  ñàìîáûòíîãî èç  ßïîíñêèõ  õóäîæíèêîâ,
ïîñëåäîâàòåëß òå÷åíèß "ëàâàþùåãî ìèðà",  ðîäîíà÷àëüíèêà ñòèëß "ìàíãà" -
ðèñóíîê òóøüþ,  èçîáðàæàþùèé îãðîìíîãî îñüìèíîãà, óòàñêèâàþùåãî ïîä âîäó
äåâî÷êó-ðûáà÷êó.   òîò   ðèñóíîê,   ïîäàðîê   ’îìîå   ‘àêàäå,   ñóïðóãè
Šîîðäèíàòîðà,   êîìàíäóþùåé  ïðåôåêòóðîé  Šàãîøèìà,   îòîáðàæàë  ñòîðîíó
ñåìåéíûõ îòíîøåíèé,  ñêðûòóþ îò  íàñåëåíèß ‘èíäèêàòà.  à  ïîëêàõ ëåæàëè
ñòàðèííûå êíèãè â ïåðåïëåòàõ ðó÷íîé ðàáîòû è ñâèòêè, à ðßäîì ñòîßë áîëåå
ïðèâû÷íûé êîìïüþòåð ñ  ïëîñêèì ýêðàíîì è  äîïîëíèòåëüíûì ãîëîãðàôè÷åñêèì
äèñïëååì.
   ’åîäîð  ðåäêî  ïîçâîëßë  ñåáå  èñêàòü  óñïîêîåíèß â  ýòîì  çàïîâåäíîì
ñâßòèëèùå,   ÷òî   ïðèäàâàëî  äîïîëíèòåëüíóþ  ðàäîñòü  âèçèòó  åãî   òàê
íàçûâàåìîãî  "äßäè".   —àíäðàñåõàð,   ðàçâàëèâøèéñß  îãðîìíîé  äîâîëüíîé
ëßãóøêîé ñðåäè ðîñêîøíûõ øåëêîâûõ ïîäóøåê, ïîòßãèâàë âèíî è íàáèâàë ñåáå
æèâîò ôðóêòàìè ñ çåëåíîãî ëàêèðîâàííîãî ïîäíîñà.
   - Œíå  âñåãäà  äàâàëèñü  íåëåãêî  ïðèäâîðíûå öåðåìîíèè è  ðèòóàëû,  -
ñêàçàë Šîîðäèíàòîð.  -  ˆ  òåáå  ýòî  èçâåñòíî êàê  íèêîìó äðóãîìó.  Œíå
äåéñòâèòåëüíî áîëüøå  ïî  äóøå  ñóðîâûå  áóäíè  ïîõîäíîé æèçíè.  —åñòíîå
ñëîâî,  ß  áû âìåñòî âñåé ýòîé ïóñòîé áîëòîâíè ïîâåë â  ÷åñòíûé ïîåäèíîê
áîåâîãî ðîáîòà.
   - Œàñòåðñêîå  óìåíèå   ââîäèòü   îêðóæàþùèõ  â   çàáëóæäåíèå  èçäàâíà
ñ÷èòàåòñß îäíèì èç òâîèõ ãëàâíûõ êà÷åñòâ,  -  çàìåòèë —àíäè.  -  ˆ  åùå:
ðàíüøå òû ñ÷èòàë, ÷òî ìîæåøü äåëèòüñß ñî ìíîé ñàìûì ñîêðîâåííûì.
   - Šàê ïðàâèëî,  òû áûë åäèíñòâåííûì, ñ êåì ß ìîã ãîâîðèòü ïî äóøàì, -
ïå÷àëüíî ïîäòâåðäèë ’åîäîð.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïî÷åìó áû íå îòîæäåñòâèòü ìåíß ñ „ßäåé —àíäè?
   - ’îæå ìíå, "äßäß", - óñìåõíóëñß ’åîäîð. - î-ìîåìó, òû âñåãî íà ïàðó
ëåò ñòàðøå ìåíß, òàê?
   —àíäè ïðîäåìîíñòðèðîâàë áëàæåííóþ óëûáêó óääû:
   - —òî-òî â ýòîì äóõå. •îòß ãîäû ùàäèëè ìåíß äàëåêî íå òàê, êàê òåáß.
   Šîîðäèíàòîð, íå âûäåðæàâ, ðàññìåßëñß âñëóõ:
   - ‚îò òû  óæå íà÷àë ïîäìàñëèâàòüñß êî ìíå,  ñòàðûé ëüñòåö.  —òî òû îò
ìåíß õî÷åøü?
   - îìî÷ü òåáå.
   ’åîäîð îòâåë âçãëßä.
   - ’åáß ãëîæåò ïðîøëîå? - òèõî ñïðîñèë —àíäè.
   - å áåðè â ãîëîâó.
   - ’û   õðàáðûé  ÷åëîâåê,   ’åîäîð-êóí.   Ÿ   ïåðâûì  ñêàçàë  ýòî  åùå
äàâíûì-äàâíî è  ñåé÷àñ ïîâòîðßþ ñíîâà.  î  õðàáðîñòü ñîñòîèò òàêæå è  â
òîì, ÷òîáû çàãëßíóòü, ÷òî ó òåáß çäåñü.
   ’îëñòßê ïîõëîïàë ïî ñâîåé äîðîäíîé ãðóäè.
   ’åîäîð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Ÿ  íèêîãäà íå ìîã ïî-íàñòîßùåìó íà òåáß ðàçîçëèòüñß,  õîòß ïîðîé òû
ïðîñòî èçâîäèøü ìåíß, ˆ ìíå òàêæå ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî òû êòî óãîäíî,
òîëüêî íå äóðàê,  ïðîùàþùèé ñîáñòâåííûå îøèáêè,  çà êàêîâîãî òåáß äî ñèõ
ïîð ïðèíèìàþò ìíîãèå -  òàê æå,  êàê è  òû íèêîãäà íå âåðèë â òî,  ÷òî ß
ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé ÷åëîâåê, êàêèì ìåíß ñ÷èòàë äâîð. ˆ â ïåðâóþ î÷åðåäü
îòåö.
   - „à-äà,  òâîé îòåö. Œû îáà õîðîøî çíàåì, ÷òî îí ïðåäñòàâëßë èç ñåáß,
òàê ÷òî ß  ìîãó ãîâîðèòü î  ìåðòâîì ïëîõî,  íå  îïàñàßñü íàâëå÷ü íà ñåáß
òâîé ãíåâ. ‚ñþ ñâîþ æèçíü ’àêàøè Šóðèòà âåë ñ òîáîé èãðó, â êîòîðîé áûëî
òîëüêî îäíî ïðàâèëî; òû âñåãäà ïðîèãðûâàåøü.
   - ‘î êà?  -  ëåäßíûì ãîëîñîì ñïðîñèë ’åääè. Žäíàêî åãî ëèöî òîò÷àñ æå
ñìßã÷èëîñü.  -  •îðîøî,  òû  ïðàâ.  î  ê  ÷åìó òû êëîíèøü?  ðîøëîãî íå
èçìåíèòü. ˆ ñïðßòàòüñß îò íåãî ß òîæå íå ìîãó.
   - î òû ìîæåøü îñòàâèòü åãî ïîçàäè. ðîñòèòü ñâîåãî îòöà. —òî ãîðàçäî
âàæíåå, ìîæåò áûòü, òû ïðîñòèøü ñàìîãî ñåáß.
   ’åîäîð,  ïðèùóðèâøèñü, îãëßäåë ñâîåãî êóçåíà. Šàê ìíîãî åìó èçâåñòíî?
•îòß ’åîäîð â  òå÷åíèå ìíîãèõ ïîñëåäíèõ äåñßòèëåòèé è  íå  áûë áëèçîê ñî
ñâîèì òàê íàçûâàåìûì "äßäåé",  îí  âñå æå íèêîãäà ïîëíîñòüþ íå ñáðàñûâàë
åãî  ñî  ñ÷åòîâ -  â  îòëè÷èå îò  ˆíäðàõàðà.  ‚ïðî÷åì,  ñðàçó  æå  ïîñëå
íåóäàâøåéñß ïîïûòêè  óñòðàíèòü —àíäè,  ïðåäïðèíßòîé Š‚,  "‘àìà  “ëûáêà"
êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèë ñâîå îòíîøåíèå è  ê  ðîäñòâåííèêó ’åîäîðà,  è ê
åãî  îðãàíèçàöèè.  ‚  îñîáåííîñòè ê  ðàçâåäûâàòåëüíîé ñëóæáå „ßäè —àíäè,
âîçãëàâëßåìîé òàèíñòâåííûì ìèðçîé èòåðîì €áäóë-çàäå.
   - „î  ìîèõ óøåé äîøëè ñëóõè,  áóäòî ß  óáèë ñâîåãî îòöà,  -  íåáðåæíî
çàìåòèë ’åîäîð. - ’û â ýòî âåðèøü?
   - åò,  ’åîäîð-ñàìà.  •îòß,  íàäåþñü, òû ïðîñòèøü ìåíß, åñëè ß ñêàæó,
÷òî è  â  ýòîì ñëó÷àå íå ñòàë áû îòíîñèòüñß ê  òåáå õóæå.  Žäíàêî èñòèíà
çäåñü íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß:  òû è òîëüêî òû ìîæåøü îïðåäåëèòü, ÷òî
ïðè÷èíßåò òåáå ñòðàäàíèß.
   àñòóïèëà òèøèíà.  ’åîäîð õîòåë,  ÷òîáû ñëîâà åãî êóçåíà ñòåêëè ñ åãî
ñïèíû  ïîäîáíî âîäå  ñ  ïàíöèðß ÷åðåïàõè,  îäíàêî îí  ïîíèìàë,  ÷òî  ýòî
íåâîçìîæíî.  ‚ òî æå âðåìß åìó õîòåëîñü ñïðîñèòü ó „ßäè —àíäè:  "—òî ìíå
äåëàòü?". î Šîîðäèíàòîð ìîë÷àë.
   - Žäèí  ïóòü  çàêëþ÷èòü ìèð  ñî  ñâîèì  ïðîøëûì  ëåæèò  ÷åðåç  ìèð  ñ
ñîáñòâåííûì ñûíîì, - íàêîíåö çàãîâîðèë —àíäè.
   - ‘ ñûíîì?
   - ‘ ”ðàíêëèíîì ‘àêàìîòî. Ží îòêàçàëñß îò âñåõ ïðàâ, âûòåêàþùèõ èç åãî
ðîæäåíèß; òû òîæå áîëüøå íå íàñòàèâàåøü íà åãî ôèçè÷åñêîì óñòðàíåíèè. ‚û
ìîãëè áû íà÷àòü ñòðîèòü âàøè îòíîøåíèß çàíîâî; îáúåêòèâíûõ ïðè÷èí ïðîòèâ
ýòîãî íåò. € òû ïî÷åìó-òî çàêëþ÷èë ‘àêàìîòî ïîä äîìàøíèé àðåñò.
   "åñïîëåçíî ãàäàòü, îòêóäà îí îá ýòîì ïðîâåäàë", - ïîäóìàë ’åîäîð. î
âñëóõ îí ïðîèçíåñ:
   - òî ðàäè åãî æå ñîáñòâåííîãî áëàãà.
   - My, - îòâåòèë —àíäè.
   - òî áûëî ñêàçàíî â êà÷åñòâå îòâåòà íà áåññìûñëåííûé âîïðîñ:  "Œîæåò
ëè ó ñîáàêè áûòü äóøà óääû?" - ðàçäðàæåííî âñïûõíóë ’åîäîð.
   - ’û ïîíßë, ê ÷åìó ß êëîíþ.
   åññèëüíî îòêèíóâøèñü íàçàä, ’åîäîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ñëè òû ê  òîìó æå îêàæåøüñß ïîñëåäîâàòåëåì äçåí-áóääèçìà,  ß ýòîãî
íå âûíåñó, - ðàññìåßëñß îí.
   - Œîæåøü íå ïóãàòüñß,  -  äîáðîäóøíî çàìåòèë —àíäè.  -  "îñè" -  ýòî
ñòðåëà,  íàïðàâëåííàß â  àä.  Ÿ  æå ÷åëîâåê,  ïðèâûêøèé ê óäîáñòâàì.  î
âåðíåìñß ê òâîåìó ñûíó...
   ‡âîí  êîëîêîëü÷èêà ó  äâåðè èçâåñòèë î  ïîñåòèòåëå.  ’î,  ÷òî  êòî-òî
îñìåëèëñß íàðóøèòü ðåäêèå  ìèíóòû  ïîêîß  Šîîðäèíàòîðà,  îçíà÷àëî òîëüêî
îäíî: ðå÷ü èäåò î íåîòëîæíîì äåëå.
   - ‚îéäèòå!  -  îêëèêíóë ’åîäîð, èñïûòûâàß îäíîâðåìåííî íåäîâîëüñòâî è
îáëåã÷åíèå.
   „âåðü  áåñøóìíî  ñêîëüçíóëà  â   ñòîðîíó.   ‚îøåäøèé  øî-øî  •èäåéîøè
îïóñòèëñß íà êîëåíè è ïðèëîæèë ëîá ê öèíîâêå.
   ’åîäîð óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - ‚ ÷åì äåëî. Žäà-ñàí? Š ÷åìó ýòè öåðåìîíèè?
   - Œîé  ïå÷àëüíûé äîëã  ñîñòîèò â  òîì,  ÷òîáû èçâåñòèòü Šîîðäèíàòîðà:
”ðàíêëèí ‘àêàìîòî èñ÷åç.
   - ˆñ÷åç?
   - ‚åðîßòíî,  ãîñïîäèí,  òî÷íåå áóäåò âûðàçèòüñß "ñêðûëñß". åãî áîëüøå
íåò íà  âèëëå,  è  íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ âòîðæåíèß èçâíå è  áîðüáû.
‘óäß  ïî  âñåìó,  ‘àêàìîòî áåæàë.  ‚èíà  ëåæèò èñêëþ÷èòåëüíî íà  ìíå.  ‚
êà÷åñòâå èñêóïëåíèß ñâîåé  îïëîøíîñòè ß  ïðîøó  âàñ  ïðèíßòü ïðîøåíèå îá
îòñòàâêå.
   ’åîäîð ïîäíßëñß íà íîãè.
   - „îñòàòî÷íî.  èêòî íå îæèäàë,  ÷òî ‘àêàìîòî ïîïûòàåòñß ðàññòàòüñß ñ
òâîåé îïåêîé -  òàê ÷òî íè÷üåé âèíû â ñëó÷èâøåìñß íåò, à åñëè è åñòü, òî
ëèøü ìîß. Ÿ íå îòäàë òåáå ïðèêàçà îáðàùàòüñß ñ ‘àêàìîòî êàê ñ ïëåííèêîì.
   ‘âåðêíóâ ãëàçàìè,  îí  ïîâåðíóëñß ê  „ßäå  —àíäè.  ’îëñòßê,  ïå÷àëüíî
ïîêà÷àâ ãîëîâîé, âçäîõíóë.

   Š  òîìó  âðåìåíè,  êàê  Šàññè  ñíîâà  îêàçàëàñü íà  óëèöàõ  èìïåðñêîé
ñòîëèöû,  äåêèãîðî-äçîêó  è  èõ  øóìíûå  ïåñòðûå  âåðòîëåòû,  ñëîâíî  ïî
ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè,  èñ÷åçëè ñ  ëèöà ïëàíåòû.  å îñòàëîñü äàæå
íèêàêèõ ñëåäîâ èõ ïðåáûâàíèß.  ‚îçìîæíî, áûëî ðàñïðîñòðàíåíî îôèöèàëüíîå
ïðåäîñòåðåæåíèå âåñòè ñåáß  òèøå âîäû íèæå òðàâû.  €  ìîæåò áûòü,  áàíäû
ïîäðîñòêîâ äîáèëèñü îò âçáåøåííûõ "êàáàëüåðîñ" âñåãî, ÷åãî õîòåëè. ‚îèíû
‘åìíàäöàòîãî ïîëêà  òîæå  êóäà-òî  ïîäåâàëèñü.  Šîãî  çàìàíèëè  íàçàä  â
éãà-òîñè  óâåùåâàíèß è  óãðîçû êîìàíäèðîâ ïîäðàçäåëåíèé,  êîãî ïðèøëîñü
óãîâàðèâàòü ëè÷íî  äîíó  Šàðëîñó.  Šòî-òî  óñïåë  ïîïàñòü â  ïîëèöåéñêèå
ó÷àñòêè è áîëüíèöû. î òåïåðü íà çàïðóæåííûõ ïðàçäíè÷íûìè òîëïàìè óëèöàõ
íå áûëî âèäíî íè îäíîãî "êàáàëüåðî".
   €  âîò  êîãî îêàçàëîñü ñ  èçáûòêîì,  òàê  ýòî  "âåæëèâûõ âíóøèòåëåé".
‘ëóæáà  ïîääåðæàíèß îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà,  îãîëèâ  ïðîâèíöèþ  -  €ìîðè,
‰åîâèëü,  •àðàòñòîí,  ’àêàîãó÷è â ïóñòûíå èäçóíåí, - ñîãíàëà âñåõ ñâîèõ
ñîòðóäíèêîâ â  èìïåðñêóþ ñòîëèöó,  ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ íàïëûâîì ãîñòåé ñî
âñåãî  ‘èíäèêàòà  „ðàêîíà.  îñëå  áåñïîðßäêîâ,  ó÷èíåííûõ "êàáàëüåðîñ",
ïîëèöåéñêèå âëàñòè,  êàçàëîñü, îäåëè â ïîëîñàòóþ ôîðìó âñåõ, êîãî òîëüêî
ñìîãëè,  -  áûëè îòìåíåíû îòïóñêà, "âíóøèòåëè" ïàòðóëèðîâàëè ãîðîä â äâå
ñìåíû.   ‘óäß   ïî   îêðóãëûì  áðþøêàì,   âûïß÷èâàþùèìñß  èç   ìóíäèðîâ,
çàòðàâëåííûì ãëàçàì ïîä áåëûìè ñ  êðàñíûì îáîäêîì êàñêàìè è  çàòßíóòûì â
ïåð÷àòêè   ðóêàì,   ñ   îïàñêîé   îùóïûâàþùèõ  ðû÷àæêè   ïðåäîõðàíèòåëåé
êîðîòêîñòâîëüíûõ øîêîâûõ ïèñòîëåòîâ,  ìíîãèå ïîëèöåéñêèå âûøëè íà  óëèöû
ïîñëå äîëãèõ ëåò, ïðîâåäåííûõ â ñïîêîéñòâèè êàáèíåòîâ.
   Šàê  è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  "âåæëèâûå âíóøèòåëè" áûëè  íà  âçâîäå  è
ïðåâðàùàëè â  ïþðå  ëþáîãî,  áðîñèâøåãî íà  íèõ  íåîäîáðèòåëüíûé âçãëßä.
Šàññè  ïðåäóïðåæäàëè,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå ïîëó÷èëè ïðèêàç çàäåðæèâàòü âñåõ
âñòðå÷íûõ  "êà-áàëüåðîñ",  à  ýòî  ñëåäîâàëî ïîíèìàòü  òàê:  "‚û  èõ  íå
óáèâàéòå,  íî  åñëè  ïî  ïóòè  â  "òåðóõî" îíè  íåñêîëüêî ðàç  óïàäóò íà
àñôàëüò,  ó íèõ áóäåò, íàä ÷åì çàäóìàòüñß âî âðåìß âûíóæäåííîãî îòäûõà".
îä "òåðóõî",  ïåðåèíà÷åííûì ßêóäçà ñëîâîì "õîòåðó" ("îòåëü", â ßïîíñêîì
ßçûêå íåò çâóêà "ë"), ïîäðàçóìåâàëñß "•èëòîí çà ðåøåòêîé".
   îïàäàâøèåñß Šàññè  ïàðû  è  òðîéêè  ïîëèöåéñêèõ óäîñòàèâàëè åå  ëèøü
ìèìîëåòíûì âçãëßäîì.  î  âíåøíåìó âèäó  ìîëîäîé  æåíùèíû íèêòî  íå  ìîã
çàïîäîçðèòü,  ÷òî  îíà  ïðèíàäëåæèò  ê  éîõåé.  Žäåòàß  êàê  òåõíè÷åñêèé
ðàáîòíèê êèíîñòóäèè,  Šàññè  èìåëà ïðè  ñåáå  ñîîòâåòñòâóþùèå äîêóìåíòû.
‘îòðóäíèêè  éãà-òîñè  íå   èìåëè  ñòðîãî  ðåãëàìåíòèðîâàííîãî  ðàáî÷åãî
âðåìåíè,  íî äàæå åñëè ïî ïðèõîòè ñëó÷àß Šàññè âûðâàëè áû äëß òùàòåëüíîé
ïðîâåðêè èç  ëþäñêîãî ìîðß,  îíà ñìîãëà áû  îáúßñíèòü ñâîå îòñóòñòâèå íà
ðàáîòå â ïîëäåíü â áóäíèé äåíü. à ìîëîäîé æåíùèíå áûëà ñâîáîäíàß îäåæäà
èç ïðî÷íîé òêàíè,  íå ñòåñíßþùàß äâèæåíèé.  ’àêóþ íè çà ÷òî áû íå íàäåëà
ïðèåçæàß èç äðóãîãî ìèðà èëè äàæå ñîòðóäíèöà îôèñà ñ ‹þñüåíà.
   î â  òî âðåìß,  êàê èçîáèëèå ïîëèöåéñêèõ íèñêîëüêî íå ñìóùàëî Šàññè,
áåññëåäíîå  èñ÷åçíîâåíèå  äåêèãîðî-äçîêó,  ñëîâíî  óíè÷òîæåííûõ çàñóõîé,
âûâîäèëî  åå  èç  ñåáß.   Žïûòíàß  ðàçâåä÷èöà  ðàññ÷èòûâàëà  äåéñòâîâàòü
ïî-ïðîñòîìó:  âçßòü çà øêèðêó ïåðâîãî ïîäâåðíóâøåãîñß þíöà, "îõâà÷åííîãî
âíåçàïíûì ïîðûâîì",  è  òðßñòè åãî äî  òåõ ïîð,  ïîêà îí  íå ðàñêîëåòñß.
Œîëîäàß æåíùèíà ãîòîâà áûëà ïðèáåðå÷ü óòîí÷åííîñòü äëß äðóãèõ âðåìåí.  ‘
åå  òî÷êè  çðåíèß,  âñß  çàâàðóõà  ñ  "ƒðóñòüþ"  áûëà  ëèøü  îòâëåêàþùèì
ìàíåâðîì;  íåîáõîäèìî êàê  ìîæíî ñêîðåå ïîêîí÷èòü ñ  ýòèì è  âåðíóòüñß ê
ãëàâíîé  ðàáîòå,  ñïàñåíèþ ‘åìíàäöàòîãî ïîëêà,  à  ìîæåò  áûòü,  è  âñåé
öèâèëèçàöèè.  î ñåé÷àñ Šàññè ñ ðàçî÷àðîâàíèåì êîíñòàòèðîâàëà,  ÷òî äè÷è
íåò è â ïîìèíå.
   óòåì   îñòîðîæíûõ  ðàññïðîñîâ  ìîëîäàß  æåíùèíà  áûñòðî   óñòàíîâèëà
èçëþáëåííûå ìåñòà  ñáîðèù äåêèãîðî-äçîêó:  áàðû,  èãðîòåêè è  ìîëîäåæíûå
êëóáû.  Šàê âûßñíèëîñü,  ñåé÷àñ âñå îíè áûëè çàêðûòû.  “ äâåðåé äåæóðèëè
ïîëèöåéñêèå  â  ïîëîñàòûõ  ìóíäèðàõ.  òî  îáñòîßòåëüñòâî äîáàâèëî  âåñà
ïðåäïîëîæåíèþ î òîì,  ÷òî þíûì áåçäåëüíèêàì íàñòîßòåëüíî ïîñîâåòîâàëè íà
âðåìß  ïðîâàëèòüñß ñêâîçü  çåìëþ.  ‚  ‘èíäèêàòå „ðàêîíà  äàæå  ïîêîëåíèå
ìîëîäûõ áóíòàðåé ïðèñëóøèâàåòñß ê âëàñòßì ïðåäåðæàùèì.  € ñåé÷àñ, çà òðè
äíß  äî  äíß  ðîæäåíèß Šîîðäèíàòîðà,  êîãäà âçîðû âñåé  ‚íóòðåííåé ‘ôåðû
ïðèêîâàíû ê  èìïåðñêîé ñòîëèöå,  íåïîâèíîâåíèå ìîãëî  ïðèâåñòè  ê  î÷åíü
ñåðüåçíûì ïîñëåäñòâèßì - íå âàæíî, ÷üèì ñûíî÷êîì òû ßâëßåøüñß.
   Šàññè áûëà â  ðàñòåðßííîñòè.  „åêèãîðî-äçîêó äåéñòâîâàëè â ñîâåðøåííî
íåçíàêîìîì åé  ïðîñòðàíñòâå.  àçâåä÷èöà ïðèâûêëà ðàáîòàòü â  íîðìàëüíûõ
óñëîâèßõ -  êîãäà ïðåäñòàâèòåëè ïðåñòóïíîãî ìèðà íàõîäßòñß íà îäíîì êðàþ
îáùåñòâåííîãî,  òàê ñêàçàòü,  ñïåêòðà, à âûñøèé ñâåò - íà äðóãîì. …é åùå
íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ èçáàëîâàííûìè äåðçêèìè þíöàìè.
   Šîíå÷íî,  Šàññè íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî ñìîãëà áû  ïðîíèêíóòü è  â  ýòó
ñðåäó.  Žíà  ñ÷èòàëà  ñåáß  ñïîñîáíîé  ñáëèçèòüñß ñ  ëþáîé  îáùåñòâåííîé
ïðîñëîéêîé ëþáîãî íàðîäà -  åñëè òîëüêî ó  íåå áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè,
÷òîáû íàéòè íåîáõîäèìûå äëß ýòîãî ðû÷àãè.  î  âîò êàê ðàç âðåìåíè-òî  ó
íåå è íå áûëî,  à åå îñíîâíûå ïîìîùíèêè - íåçàìåíèìûå êîðåéöû ’îñåé-êàé,
íà  êîòîðûõ åå  âûâåëè ðåáßòà ‹åéíè,  -  òàêæå íå èìåëè íèêàêèõ ñâßçåé ñ
äåêèãîðî-äçîêó.
   Žñòàâàëîñü òîëüêî âåñòè ðàññëåäîâàíèå ïî ñòàðèíêå. Šàññè íå îáó÷àëàñü
ñîâðåìåííûì ìåòîäàì  ðàáîòû  ïîëèöèè.  Žïßòü  æå  ýòîìó  íå  îáó÷àëîñü è
áîëüøèíñòâî  ñîòðóäíèêîâ ‘ëóæáû  ïîääåðæàíèß îáùåñòâåííîãî ïîðßäêà.  ’àê
÷òî åñëè åé ïîâåçåò, îíà îáíàðóæèò âîäó åùå íå çàìóòíåííîé.
   - „à-äà,  ß  âñå âèäåëà,  -  ñêàçàëà ñòàðóõà,  ðàáîòàþùàß â ðåñòîðàíå
íàïðîòèâ áóòèêà  "‘åêñóàëüíàß ëåäè".  …å  òðîíóòûå ñåäèíîé  âîëîñû  áûëè
çàáðàíû â ïëîòíûé óçåë. „ëèííîå ÷åðíîå ïëàòüå åäâà íå ìåëî óëè÷íóþ ïûëü.
- Ÿ  êàê ðàç âûíîñèëà ìóñîð -  áóìàãó,  öåëëîôàí è  âñßêîå òàêîå,  äà...
î÷èñòêè,  øåëóõó è  êîæóðó ìû ñêëàäûâàåì â êîìïîñòíóþ êó÷ó â ñàäó...  à
‹þñüåíå íåò ôåðìåðîâ,  ß âàì òî÷íî ñêàæó, à âîò ñàäîâîäîâ ìèëëèàðäû. ’àê
âîò ß è ãîâîðþ: âûíîøó ß ìóñîð, è âäðóã âèæó, êàê îòêðûâàåòñß òà äâåðü è
èç ìàãàçèíà ïîßâëßþòñß äâîå ìóæ÷èí, à íåñëè îíè ìîëîäóþ æåíùèíó...
   - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè, Žìà-ñàí?
   ‘òàðóõà ïðèíßëàñü ßðîñòíî òåðåòü ðóêè ãðßçíûì ïîëîòåíöåì.
   - Ž,  ñêîðåé  âåðíóëàñü íàçàä.  Ÿ  î÷åíü  èñïóãàëàñü,  ÷òî  îíè  ìåíß
çàìåòßò.  Žíè  ïîêàçàëèñü î÷åíü ðåøèòåëüíûìè,  äà.  “  îäíîãî êîæà î÷åíü
æåëòàß, à äðóãîé ñîâñåì ÷åðíûé, äà.
   - ‚û ïîñòóïèëè î÷åíü ìóäðî, áàáóøêà. ˆ ÷òî áûëî äàëüøå?
   - Œóæ÷èíû çàòàùèëè äåâóøêó â ñâîþ ìàøèíó.  Žíà ñòîßëà ïðßìî çäåñü,  â
òóïèêå.
   ‚ûñóíóâøèñü  èç  äâåðè,  ñòàðóõà  ìàõíóëà  ðóêîé.  ‘åé÷àñ  òóïèê  áûë
ïóñòûíåí.  à ìßãêîé çåìëå ó  ïóñòûõ êîðîáîê îñòàëèñü ãëóáîêèå îòïå÷àòêè
àâòîìîáèëüíûõ ïðîòåêòîðîâ.
   - „åâóøêà  áûëà  ñîâñåì  íåïîäâèæíà,  ïðßìî  êàê  íåæèâàß.  ‘ïåðâà  ß
ïîäóìàëà,  ÷òî îíà çàáîëåëà,  áåäíßæêà.  î ìóæ÷èíû âåëè ñåáß òàê, áóäòî
äåëàëè  ÷òî-òî  ïëîõîå.  Ÿ  ýòî  âîò  çäåñü  ïî÷óâñòâîâàëà,  äà.  -  Žíà
ïðèêîñíóëàñü ê ñâîåé ãðóäè.
   - ‚àñ ðàññïðàøèâàëà ïîëèöèß?
   - åò-íåò. Œåíß íè î ÷åì íå ñïðàøèâàëè.
   ‚ñå  ñõîäèòñß.  ’åïåðü Šàññè ïîíèìàëà,  ïî÷åìó ëåéòåíàíò Œàêêàðòíè îò
ñîçíàíèß ñîáñòâåííîãî áåññèëèß òåðßë âîëîñû è ãëîòàë òàáëåòêè. “ãîëîâíàß
ïîëèöèß ‹þñüåíà íå óìååò âåñòè ðàññëåäîâàíèå.
   Šàññè  íå  ñòàëà  çàäàâàòü  ñòàðóõå  ïðàçäíûé âîïðîñ:  ïî÷åìó  òà  íå
îáðàòèëàñü ê  ëþäßì  â  ïîëîñàòûõ ìóíäèðàõ?  ‡àêîí  òðåáîâàë îò  êàæäîãî
ãðàæäàíèíà íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùàòü âëàñòßì îáî âñåì ïîäîçðèòåëüíîì.  î
óæå ê ÷åòûðíàäöàòè-ïßòíàäöàòè ãîäàì ÷åëîâåê óñïåâàë íà ñîáñòâåííîì îïûòå
óßñíèòü,   ê  ÷åìó  ýòî  ìîæåò  ïðèâåñòè.  Šàê  è  â  ëþáîì  ïîëèöåéñêîì
ãîñóäàðñòâå âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ, â ‘èíäèêàòå „ðàêîíà ïðèâëåêàòü ê ñåáå
íåíóæíîå âíèìàíèå áûëî íåáåçîïàñíî.
   - ‚û ñëó÷àéíî íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà ðåãèñòðàöèîííûé çíàê?
   - ðîøó ïðîùåíèß?
   - à íîìåð. Ží ñçàäè.
   - €, äà-äà. Žáðàòèëà.
   - Žìà-ñàí, âû åãî çàïîìíèëè?
   - Ÿ? ‘ ÷åãî áû? „åâóøêà, à çà÷åì âàì ýòî íóæíî?
   - ‚îçìîæíî,  ìàøèíà çàðåãèñòðèðîâàíà íà  îäíîãî èç ýòèõ ìóæ÷èí.  ˆëè,
áûòü ìîæåò,  ÷åëîâåê,  íà  ÷üå  èìß  îíà çàðåãèñòðèðîâàíà,  ñìîã áû  ìíå
îòâåòèòü, êòî îíè.
   Šàññè íå ñòàëà äîáàâëßòü,  ÷òî ÷åëîâåê,  íà êîòîðîãî çàðåãèñòðèðîâàíà
ìàøèíà, - êåì áû îí íè áûë - îòâåòèë áû íà âñå åå âîïðîñû.
   - ‘î  êà?  Šàêàß îòëè÷íàß ìûñëü!  ðßìî êàê â  ãîëîôèëüìå "Žõîòíèê çà
øïèîíàìè"!
   Šàññè ñãëîòíóëà êîìîê â ãîðëå.
   - ˆìåííî òàê, Žìà-ñàí.
   - ó,  ß-òî òî÷íî íîìåð íå çàïîìíèëà.  î ðâèëü,  ìàëü÷èøêà - ìîéùèê
êîòëîâ,  êàê ðàç âûãëßíóë íà óëèöó, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò. Ží
äîëæåí çíàòü.  îíèìàåòå,  ó íåãî òàêàß ÷óäíàß ïàìßòü. ðâèëü ñâîå èìß è
òî   ïîñòîßííî  çàáûâàåò,   íî  âîò  ñòîèò  åìó  âçãëßíóòü  íà  ñòðàíèöó
òåëåôîííîãî ñïðàâî÷íèêà,  è  îí  ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé  ïîâòîðèò âñå  áåç
åäèíîé îøèáêè, äà. - ðèîòêðûâ äâåðü, ñòàðóõà ïðîñóíóëà ãîëîâó âíóòðü. -
ðâèëü!
   îâåðíóâøèñü  ê  Šàññè,  îíà  îáíàäåæèâàþùå óëûáíóëàñü,  äåìîíñòðèðóß
ñòàëüíûå çóáû.
   - ‚ñå òîëüêî è ãîâîðßò,  ÷òî "íåâåðíûå" íà÷àëè áåç ïðè÷èí íàïàäàòü íà
ëþäåé,  - ñêàçàëà ñòàðóõà. - î ß â ýòî íå âåðþ. …ñëè îíè áóäóò ñïîêîéíî
ñìîòðåòü,  êàê îäíîãî èõ  íèõ ïîõèùàþò ñðåäè áåëà äíß,  ýòî áóäóò óæå íå
"íåâåðíûå", à çâåðè.
   ‡à  òå äâà ÷àñà,  ÷òî Šàññè ïðîâåëà íà óëèöàõ èìïåðñêîé ñòîëèöû,  îíà
óæå  óñïåëà  ðàç  äâàäöàòü  óñëûøàòü  î   çâåðñòâàõ  "êàáàëüåðîñ".   Žíà
çàäóìàëàñü áûëî îá ýòîì,  íî òóò ïîßâèëñß ìàëü÷èøêà-ìîéùèê.  îäðîñòîê ñ
ïîõîæèìè  íà  ïàêëþ  âîëîñàìè  è  ëèöîì-ñêîâîðîäîé  ðàññåßííî  óëûáíóëñß
æåíùèíàì.
   ‘ëåäîì  çà   íèì  ïîßâèëñß  âëàäåëåö  ðåñòîðàíà,   ìàëåíüêèé  ñìóãëûé
÷åëîâå÷åê ñ øàðîîáðàçíîé ãîëîâîé.
   - ‚ ÷åì äåëî? - âèçãëèâûì ãîëîñîì ñïðîñèë îí. - €ìàíäà, ÷òî òû ñòîèøü
òóò ñïëåòíè÷àåøü? ‚ ðåñòîðàíå äåë ïî ãîðëî!
   - Œîé  çßòü  ‘àíäçè-òàé,   -  ñ  ãîðäîñòüþ  çàßâèëà  ñòàðóõà.  -  òî
ïðåêðàñíîå çàâåäåíèå ïðèíàäëåæèò åìó îäíîìó.
   - ‘ýð, îíà ïîìîãàåò ìíå â ïîèñêàõ ïîäðóãè, - ñêàçàëà Šàññè.
   ‚ëàäåëåö ðåñòîðàíà îòêðûë áûëî ðîò,  ñîáèðàßñü îáðóøèòü íà íåå ïîòîêè
ðóãàíè,  íî  ìîëîäàß  æåíùèíà áûñòðî  ïðîòßíóëà åìó  íîâåíüêóþ õðóñòßùóþ
ñîòåííóþ êóïþðó.
   - îæàëóéñòà,  ïðèìèòå  ýòî  â  êà÷åñòâå  êîìïåíñàöèè çà  ïðè÷èíåííîå
áåñïîêîéñòâî. •îçßèí âçßë äåíüãè;
   - ó  æå,  €ìàíäà!  —òî  òû  ñòîèøü,  ðàçèíóâ ðîò?  ‘êîðåå îòâå÷àé íà
âîïðîñû êëèåíòà!
   - ‚û  î÷åíü õðàáðàß è  ïðåäàííàß äåâóøêà.  àäåþñü,  âû  íàéäåòå ñâîþ
ïîäðóãó,  - ñêàçàëà €ìàíäà, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñâîåãî çßòß. - óäüòå
îñòîðîæíû. òè ëþäè î÷åíü îïàñíû.
   Šàññè óëûáíóëàñü:
   - •îðîøî, áàáóøêà, ß áóäó î÷åíü îñòîðîæíà. ‘ïàñèáî. ˆòàê, ðâèëü?..

   - Ÿ  çíàþ î âàøèõ ñâßçßõ,  -  óñëûøàëà Šàññè óñòàëûé ãîëîñ ëåéòåíàíòà
Œàêêàðòíè,  -  íî,  õîòèòå -  âåðüòå,  õîòèòå -  íåò, ó îòäåëà óãîëîâíûõ
ðàññëåäîâàíèé ïîëíî äðóãèõ çàáîò,  êðîìå êàê îòâå÷àòü íà âàøè âîïðîñû. -
Œíîãîçíà÷èòåëüíàß  ïàóçà.   -  ‚  ïîñëåäíåå  âðåìß  ìû  ïðîñòî  çàâàëåíû
ðàáîòîé...
   Šàññè îñìîòðåëàñü âîêðóã.
   Žíà ñòîßëà â  ñòåêëßííîé áóäêå òåëåôîíà-àâòîìàòà.  î÷òè âñå ïðîõîæèå
ñáåæàëèñü ïîãëàçåòü íà  âûñòóïàþùèõ íà  ñîñåäíåì  ïåðåêðåñòêå àêðîáàòîâ.
àçóìååòñß,  äåëî ïðîèñõîäèëî çà  ìíîãî êâàðòàëîâ îò áóòèêà "‘åêñóàëüíàß
ëåäè" è ðåñòîðàíà, ãäå ðàáîòàëà ñòàðóõà €ìàíäà.
   - Ÿ îáåùàëà âàì ïîïûòàòüñß íàéòè îòâåòû,  - ñêàçàëà Šàññè. - ’åïåðü ß
óæå ìîãó îáåùàòü íàéòè èõ. Žäíàêî íà ýòî ïîòðåáóåòñß íåêîòîðîå âðåìß.
   ‘íîâà  ïàóçà.  ’åëåôîí-àâòîìàò  îáåñïå÷èâàë òîëüêî  àóäèî-êàíàë,  ÷òî
îáû÷íî  äëß  ‹þñüåíà  -  â  ñòîëèöå •à÷èìàíà Œàñàìîðè äëß  îáùåñòâåííîãî
ïîëüçîâàíèß  áûëè  óñòàíîâëåíû  âèäåîòåëåôîíû  -   è  êàê  íåëüçß  ëó÷øå
ïîäõîäèëî Šàññè.  …é  íå  íóæåí  áûë  ýêðàí,  ÷òîáû  âèäåòü  õìóðîå ëèöî
ëåéòåíàíòà.  Œîëîäàß  æåíùèíà  ïðåäïîëîæèëà,  ÷òî  Œàêêàðòíè  áîðåòñß  ñ
æåëàíèåì  çàòàùèòü åå  ê  ñåáå  íà  äîïðîñ  â  ëó÷øèõ  òðàäèöèßõ ïîëèöèè
‘èíäèêàòà -  òàêèå îáû÷íî ïðîâîäßòñß â  êîìíàòàõ ñ  äðåíàæíîé ñèñòåìîé â
ïîëó.  òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü. Žäíàêî â ãîëîâå ó Šàññè òèêàë áóäèëüíèê.
Šàê òîëüêî êîí÷èòñß îòñ÷åò,  îíà ðåøèò,  ÷òî Œàêêàðòíè ëèøü òßíåò âðåìß,
ïîçâîëßß ïîëèöåéñêîìó íàðßäó ïîäúåõàòü ê  òåëåôîííîé áóäêå -  ñàìî ñîáîé
ðàçóìååòñß,  âñå  çâîíêè  â  ‘ëóæáó  ïîääåðæàíèß  îáùåñòâåííîãî  ïîðßäêà
àâòîìàòè÷åñêè îòñëåæèâàþòñß. ‚ ýòîì ñëó÷àå îíà ïðîñòî âûéäåò èç àâòîìàòà
è ñìåøàåòñß ñ ïðàçäíè÷íîé òîëïîé.
   - ó õîðîøî,  -  íàêîíåö ïðîèçíåñ äåòåêòèâ â òîò ñàìûé ìîìåíò,  êîãäà
äîëæåí áûë ïðîçâåíåòü çâîíîê. - —òî âàì íóæíî?
   Šàññè äîñòàëà ñàëôåòêó,  íà êîòîðîé çàïèñàëà íîìåð ìàøèíû, ñîîáùåííûé
ðâèëåì.
   - Œíå  íóæíî,  ÷òîáû  âû  óñòàíîâèëè,  íà  êîãî  çàðåãèñòðèðîâàíà ýòà
ìàøèíà.
   ˆ ñíîâà ìîë÷àíèå.
   - ‚îò êàê! ‡íà÷èò, âàñ îáó÷àëè ïîëèöåéñêîìó ñûñêó?
   - Œíå ïðèõîäèëîñü íàðóøàòü çàêîí ìèíèìóì íà äþæèíå ïëàíåò.  Šîå-÷òî ß
çíàþ.
   - ûòü ìîæåò, ìíå ñòîèò ïðèíßòü âàñ íà ðàáîòó.
   - …ñëè áû ß  ñèäåëà áåç äåëà,  -  ñêàçàëà Šàññè,  -  ß,  âîçìîæíî,  è
ïðèíßëà áû âàøå ïðåäëîæåíèå.  î ìîé õîçßèí ïîêà óäîâëåòâîðåí òåì, ÷òî ß
äåëàþ. å áåñïîêîéòåñü - ß íå çàáûëà î ñâîåì îáåùàíèè.
   - Ÿ  âûïîëíþ âàøó  ïðîñüáó.  î  íå  æäèòå  áûñòðîãî îòâåòà.  ‡àïðîñó
ïðèäåòñß èäòè ïî ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòàíöèßì.
   - Šàê äîëãî?
   - ‘àìîå ðàííåå çàâòðà óòðîì.
   ‡àêðûâ ãëàçà, Šàññè ïðèæàëàñü ùåêîé ê õîëîäíîìó ñòåêëó êàáèíêè.
   - —òî æ, ïðèäåòñß æäàòü, - ñêàçàëà îíà è ïîâåñèëà òðóáêó.

        XXII

   ˆìïåðñêàß ñòîëèöà ‹þñüåí
   ‚îåííûé îêðóã åøò
   ‘èíäèêàò „ðàêîíà
   28 èþíß 3058 ãîäà

   - îçâîëüòå  ìíå  óäîñòîâåðèòüñß,   ÷òî  ß  ïîíßë  âàñ  ïðàâèëüíî,  -
ïîñëûøàëñß  èç  âèäåîòåëåôîíà òèõèé  ñòàð÷åñêèé ãîëîñ.  -  ‡íà÷èò,  ýòîò
ñëåäîâàòåëü ïîëèöèè, ïðîâåðèâ íîìåð ìàøèíû, ó÷àñòâîâàâøåé â ïîõèùåíèè...
íè÷åãî âàì íå îòâåòèë?
   Žòâåðíóâøèñü îò ýêðàíà,  íà êîòîðîì âèäíåëîñü ìðà÷íîå ëèöî ˆíäðàõàðà,
Šàññè  îêèíóëà  âçãëßäîì  ìàëåíüêîå  ïîìåùåíèå.  —îïîðíàß  ñòàðàß  äàìà,
ãðåâøàß ÷àéíèê íà ïëèòå ó çàòßíóòîé ñ¸äçè ñòåíû,  ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü.
Šàññè ðàññåßííî êèâíóëà.
   - òî áûëî î÷åíü êðàñíîðå÷èâîå "íè÷åãî",  ‘àáõàøñàìà, - îòâåòèëà îíà,
ïîâîðà÷èâàßñü ê ýêðàíó, íî ïðîäîëæàß êðàåì ãëàçà ñëåäèòü çà ìèëîé ñòàðîé
äàìîé.  …ñëè òà ñäåëàåò êàêîå-òî ðåçêîå äâèæåíèå, Šàññè ìãíîâåííî óëîæèò
åå èç ñâîåãî ëþáèìîãî êîðîòêîñòâîëüíîãî ðåâîëüâåðà.
   €äðåñ  ßâî÷íîé  êâàðòèðû  Š‚  Šàññè  ïîëó÷èëà  ïåðåä  òåì,   êàê  åå
âûïóñòèëè,  -  åùå  îäíî ñâèäåòåëüñòâî òîãî,  ÷òî "‘àìà “ëûáêà" ñåðüåçíî
îòíåññß ê åå ñëîâàì îá èçìåíå â íåäðàõ òàéíîé ïîëèöèè. ‘÷èòàëîñü, â ýòîé
êâàðòèðå  èìååòñß  çàùèùåííûé  êàíàë  ñâßçè,  âåäóùèé  íåïîñðåäñòâåííî ê
ˆíäðàõàðó.  Žòñþäà  Šàññè  çàêëþ÷èëà,  ÷òî  ßâî÷íàß êâàðòèðà ïðèíàäëåæèò
"‘ûíîâüßì „ðàêîíà".  Žäíàêî îïûòíàß ðàçâåä÷èöà,  îñòîðîæíàß, êàê óëè÷íàß
êîøêà,  íè÷åãî íå ïðèíèìàëà íà âåðó.  ‚  òîì ÷èñëå è  áåçîáèäíîñòü ìèëûõ
ñòàðûõ ÷îïîðíûõ äàì,  ïîñêîëüêó â  ñâîå  âðåìß åé  ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ
î÷åíü ïðèìå÷àòåëüíûìè îñîáàìè.  …ñëè óæ  îá  ýòîì çàøëà ðå÷ü,  ìíîãèå èç
"êàáàëüåðîñ",  ñîñòàðèâøèñü, âûéäóò íà ïåíñèþ è óäàëßòñß íà ïîêîé â ñâîè
ìèðû ’ðîèöû,  ãäå îíè ïî-ïðåæíåìó îñòàíóòñß òàêèìè æå ñìåðòîíîñíûìè, êàê
ëàðøàíñêèå ñòåêëßííûå ãàäþêè.
   - óäüòå äîáðû, îáúßñíèòåñü, - ñêàçàë ˆíäðàõàð.
   - ‹åéòåíàíò Œàêêàðòíè -  êðåïêèé îðåøåê,  - îòâåòèëà Šàññè. - ˆíà÷å è
áûòü íå ìîæåò,  ó÷èòûâàß, êàêàß ó íåãî ðàáîòà. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí èëè
ñîâåðøèë áû õàðàêèðè, èëè ñáåæàë. î Œàêêàðòíè áûë ïîòðßñåí òåì, ÷òî åìó
óäàëîñü óñòàíîâèòü.  ˆ õîòß ìíå îí íè÷åãî íå ñêàçàë,  ß ìîãó äîãàäàòüñß:
îí ïîëó÷èë îòâåò "äîñòóï çàêðûò".  ó à êòî â âàøåì ñòðîãî óïîðßäî÷åííîì
îáùåñòâå  èìååò   âîçìîæíîñòü  òàê   ðåçêî  îòáðèòü  çàïðîñ  ñëåäîâàòåëß
óãîëîâíîé ïîëèöèè?  î÷åìó òàêîé ÷åëîâåê,  êàê Œàêêàðòíè, çàíåðâíè÷àë îò
ìûñëè, íå çàäåë ëè îí êîãî-íèáóäü?
   - Œèëî÷êà ìîß, â äàííîì ñëó÷àå âû ìîãëè áû îáîéòèñü è áåç ßçâèòåëüíûõ
çàìå÷àíèé,  -  çàìåòèë ˆíäðàõàð.  -  Ÿ ïîíßë, ê ÷åìó âû êëîíèòå. •îòß íà
‹þñüåíå  åñòü  è  äðóãèå  ñóáúåêòû,  îáëàäàþùèå âîçìîæíîñòüþ áëîêèðîâàòü
çàïðîñû   ñëåäîâàòåëß   ïîëèöèè,   íàèáîëåå   âåðîßòíûì   ïðåäïîëîæåíèåì
äåéñòâèòåëüíî ßâëßåòñß Š‚.
   Šàññè çàìîðãàëà.  …å  ìó÷èëà ðåçü  â  ãëàçàõ.  ‚ñþ  íî÷ü íàïðîëåò îíà
îáõîäèëà ñàìûå  íåâåðîßòíûå ìåñòà,  ïûòàßñü  äîáûòü  ëþáóþ  èíôîðìàöèþ î
ìåñòîíàõîæäåíèè "ƒðóñòè" ‘ààâåäð