        Џол Њакоули. „октор Џреториус и потерЯнный храм


     37/37
     Paul McAuley "<b>Doctor Pretorius and the Lost Temple"</b>
     © 2002 by Paul McAuley and SCIFI.COM.
     © 2002, ѓужов …., перевод
     Eugen_Guzhov@yahoo.com
     ------------------------------------------------------

      <i>Ђвгуст 1832.</i>
       џ впервые встретил  этого молодого инженера  и оказалсЯ замешанным  в
махинации доктора Џреториуса  и в дело о  потерЯнном храме  на спиритическом
сеансе.  ‚  течении  трех  недель по  ‹ондону  циркулировали  фантастические
истории  о  психической силе молодой  румынской цыганки. ѓоворили,  что  она
может получать посланиЯ от умерших, и обращатьсЯ прЯмо  к  сердцам и разумам
живущих,  что ее  откровениЯ  и  предостережениЯ  заставлЯют женщин падать в
обморок,   а  сильных   мужчин  рыдать.  ‚се  и  всЯ  устремились  лицезреть
наипоследнейший курьез; в газетах и журналах о ней поЯвились  многочисленные
статьи и очерки, а  пародии  на  ее сеансы ставили на  музыку в  театрах и в
мюзик-холлах.
     џ лишь  недавно прибыл из ќдинбурга и  все еще носил траурную  ленту по
матери  и  отцу,  но Я был  так  же  молод  и  полон  неправильно нацеленной
самоуверенности. џ  верил, что  знаю  больше о  делах умерших, чем  любой из
живущих, и был  одновременно заинтересован и ревнив к славе молодой цыганки;
Я знал,  что должен выЯснить, обманщица ли она, соперница, или потенциальный
друг и союзник.
     …е семьЯ снимала первый этаж в доме на  северном краю •олборн-ђукери, и
громаднаЯ толпа народу  собралась снаружи, чтобы поглазеть на прибывающих  к
новой знаменитости визитеров. ЌескончаемаЯ процессиЯ  чудес, что проходит по
великой  столице,  похоже,   никогда   не   может  истощить  любопытства  ее
обитателей; если  б город был театром, в нем никогда  бы не  было недостатка
публики,  и его  ангелы  видели  бы,  как  их  капиталовложениЯ множатсЯ без
самомалейшего обычного риска. Њолодые женщины с младенцами на  руках,  или с
маленькими  детьми,  цеплЯющимисЯ  за  их юбки,  просили милостыню; небритые
головорезы  в  мЯтых шлЯпах  и брезентовых сюртуках прихлебывали из бутылок;
старуха  с распущенными сальными волосами и пронзительным взглЯдом стоЯла  в
дверном проеме, курЯ  короткую глинЯную трубку. ‘новали продавцы памфлетов и
баллад,  продавцы   апельсинов  (дорога  была  усеЯна   бумагой,  в  которую
заворачивали  фрукты),  продавцы имбирного  пива,  жареной рыбы и  пирожков.
ѓруппа нищих с разнообразными отсутствующими членами выступала, прикидываЯсь
матросами, перед  транспарантом  с  грубым  рисунком  кораблЯ, борющегосЯ со
штормом. “личный проповедник стоЯл  на  Ящике под знаменем,  что держали его
последователи, потеЯ  под саржей черного пальто, лицо его сиЯло, он потрЯсал
кулаками  в  тщетной  попытке  перекричать  шум  толпы.  Љороче,  здесь  был
представлен каждый животный аспект человеческого стада, и большинство из них
так или иначе были заражены духами, в основном импами алкогольного делириума
или духами  мертвых  детей с  личиками  наподобие  сморщенных Яблочек;  одна
старуха, согнувшаЯсЯ над клюкой, несла на спине с полдюжины полуоформившихсЯ
детских духов, тыкающихсЯ друг в друга, как слепые новорожденные котЯта, что
пытаютсЯ в свой черед добратьсЯ до сосцов матери.
     Ѓыло  ужасно жарко, тЯжелый душный воздух был перегружен  миазмами всех
свечечек, свечей, фонарей на китовом жире и газовых калильных сеток, горЯщих
в  перенаселенной  лондонской  ночи.  Џо  одну  сторону  дороги  выстроились
экипажи,  их  лошади терпеливо  дожидались  в  своих постромках, питаЯсь  из
мешков, привЯзанных к мордам; ЯчменнаЯ вонь лошадиной мочи была самым чистым
запахом в забитой народом улице. Џара констеблей в высоких черных котелках и
синих сюртуках с ласточкиным хвостом стоЯла возле кофейной будочки, наблюдаЯ
за  бурлеском  с  неким  обескураженным  одобрением,  как  если  бы  он  был
неожиданно  поставлен  специально  длЯ них.  џ  присоединилсЯ к кучке хорошо
одетых мужчин и женщин, ожидавших очереди,  заплатил  свой  флорин обросшему
старому забулдыге, от которого несло дешевым джином (путаница седых волос на
его  лице  кишела импами размером  с  блоху), и проследовал  за  другими  по
темному  коридору,  завешанному  паутиной  и  сырыми  лохмотьЯми,  неприЯтно
скользЯщими  по  лицу,  в  жаркую, душную  комнату,  не  слишком  освещенную
полудюжиной  свечей,  пришпиленных  к  стенам.  ѓрЯзноватый  кусок  красного
бархата  висел  на  дальней  стене, перед  ним  стоЯло продавленное кресло и
больше ничего.
     ЂудиториЯ  в  основном  была  такаЯ,  как  Я и  ожидал: группка молодых
щеголей  в  Ярких жилетах,  предающихсЯ смеху и громким  замечаниЯм, которые
были гораздо менее забавны и  оригинальны, чем  они  предполагали; несколько
достопочтенных пожилых женщин во вдовьем  трауре;  много  бледных, тревожных
людей,   недавно   потерЯвших   своих   близких.   …динственным   человеком,
представлЯвшим  непосредственный   интерес,  был  седовласый   джентльмен  в
старомодном  сюртуке и в  рубашке с высоким  воротом, со слабой  нестираемой
усмешкой  на лице, и с пронзительным птичьим пристальным взглЯдом, рыскающим
по комнате. Ќе секунду его взглЯд остановилсЯ на мне, взЯл менЯ на заметку и
двинулсЯ дальше.  џ жалсЯ  сзади, между  стройным молодым человеком с черной
шевелюрой  и  оливковым цветом кожи уроженца  ћжной  ”ранции или  €спании, и
женатой парой  - женщиной  в  черном  платье  с вуалью  на лице и ее  мужем,
державшимсЯ  с  прЯмой  спиной  в  попытке  выглЯдеть  достойно,  однако оба
трепетали от едва  скрытой эмоции; это к  его ноге лепилсЯ мертвый  ребенок,
толстое, но бледное маленькое создание не более шести лет отроду.
     ‚ комнате  присутствовали и другие духи -  смутные, неполные скорлупки,
которые  отбрасываютсЯ в моменты  интенсивных эмоций, и  туманный,  раздутый
имп, что выглЯдывал  из черной  шали остроносой  старухи, которую Я посчитал
слишком большой  любительницей  лауданума  -  но  та  маленькаЯ девочка была
единственным настоЯщим духом. Ћна посмотрела на менЯ с неким  удивлением, ее
черные  глаза мутились,  она тоненьким голоском,  который  слышал  только Я,
спросила, могу ли Я помочь ей заснуть.
     џ  улыбнулсЯ вниз на нее.  Љак и ее отец, Я тоже был обуреваем эмоцией;
болезненное  предчувствие,  как  горЯчий  шарик  вара, крутилось  у  менЯ  в
желудке.
     "џ  так устала", сказало бедное создание. "џ хочу заснуть и  не могу. џ
так устала."
     Ћна  была слишком маленькой,  чтобы  понЯть, что  с нею случилось.  Љак
большинство духов, она была пугающей и жалостной одновременно.
     “ менЯ возникла мысль, что она может  оказатьсЯ  полезной, и Я тихонько
сказал: "Џотерпи, дорогаЯ, и Я  помогу тебе заснуть  надолго, как ты хочешь.
Ќо вначале помоги мне тоже."
     Ћна  улыбнулась изнуренной улыбкой и осторожно кивнула. Њолодой человек
рЯдом со  мной,  должно быть,  услышал, как Я разговариваю с ней, потому что
нахмурилсЯ и,  похоже, хотел что-то спросить, но  в  этот момент седовласый,
усеЯнный импами старик,  который собирал деньги за вход, проковылЯл  по краю
комнаты, опираЯсь на крепкую палку и прЯмо пальцами затушил все свечи, кроме
одной. Ћн занЯл позицию  перед  креслом,  постучал  палкою в пол, призываЯ к
тишине,  и  произнес  долгую  хвалебную  речь,  которую  Я  не  побеспокоюсь
повторить ни  в  каких  подробностЯх, объЯснив под конец,  что  все  вопросы
должны  задаватьсЯ через  него,  и что если кто-то хочет войти  в контакт "с
другой стороной"  за умеренную плату всего в полгинеи, то они должны  сейчас
шагнуть вперед и сказать ему имена их дорогих усопших.
     ’ак  как большинство  в комнате  пришли  сюда  именно с  этой целью, то
процедура занЯла некоторое времЯ. ‘тарик записал запросы  на листок  бумаги,
слюнЯвЯ кончик своего "вечного" карандаша на каждой следующей букве, так что
его зубы скоро  стали совсем синими. џ следил за всем с растущим нетерпением
и недовольством, уже подозреваЯ, что потратил флорин  без доброй цели. ‡десь
не  было  ничего, что  касалось бы  умерших; только  подлое  манерничанье  и
дешевый  спектакль.   ™еголи  передавали  по  кругу   серебрЯную  флЯжку   и
подталкивали   друг  друга  локтЯми;  молодой  человек   с  оливковой  кожей
нетерпеливо  посматривал  на карманные  часы;  седовласый обменЯлсЯ со  мною
взглЯдом и его усмешка  стала чуть шире, как если бы он заметил во мне некую
неуместность.
     †енатаЯ пара с ребенком-духом последней пробормотала имЯ в ухо старика.
Ћн полизал карандаш  и записал,  потом заткнул  его за  ухо и  стукнул в пол
своей  палкой... “голок красной  занавеси  поднЯлсЯ,  впустив  большой  клуб
сладко пахнущего белого дыма и двух крепких мужиков в рубахах без ворота и в
подтЯжках,  сопровождающих  пухлую  девушку  лет  четырнадцати-пЯтнадцати  в
простом черном платье. Ћна  старалась казатьсЯ спокойной, но Я видел, как ее
взглЯд пробежал по комнате, и как она вздрогнула, когда один из мужиков взЯл
ее под руку и повел к креслу.
     џ  попросил маленького духа подойти и встать  перед  леди, а когда  она
проЯвила  неохоту  отрыватьсЯ от  своего  отца, Я  сказал: "Ѓудь храбрее", и
легонько ущипнул ее, проталкиваЯ сквозь толпу.
     ЋставшаЯсЯ свеча погасла,  как  только пухлаЯ девушка уселась. ЉакаЯ-то
женщина  ахнула; щеголи захихикали. Џотом  кто-то открыл фонарь и луч  света
прошел через комнату  и упал на  лицо девушки-цыганки. …е глаза  закатились,
оставив лишь  полумесЯцы  белков под  подрагивающими  веками, но  Я  ни одно
мгновение не верил, что это произошло потому, что она увидела маленький дух,
вставший перед  нею. ’ам  и сЯм во тьме зазвонили колокольчики, и по воздуху
пронеслись   бледные  тени.  ™еголи  заржали;  несколько  женщин   испустили
приглушенные  крики. ђуки  девушки-цыганки, а  потом  и всЯ верхнЯЯ часть ее
тела, задрожали. Џена закапала с уголка ее рта и  она вдруг сложилась вдвое,
словно ее  ударили в  живот,  и начала, задыхаЯсь, извергать на свои  колени
целые  Ярды чего-то белого. Њаленький дух спокойно  смотрел на нее, времЯ от
времени оглЯдываЯсь  на менЯ. „ым стал гуще,  определив в воздухе косой  луч
фонарЯ.  ‚ыплюнув последнее из того,  что по-видимому  должно было  означать
эктоплазму, девушка поднЯла голову к  дымному лучу, словно пародиЯ на слепую
ЏьЯта,   и  спросила  хриплым,  сильно  подчеркнутым   голосом,  желает   ли
какой-нибудь дух, поговорить с живущими.
     џ  более  не  смог  сдержать  свое  нетерпение и  отвращение  и  громко
произнес:  "‡десь  уже  присутствует  дух,  мадам.   Ќаверное,  вы   сможете
обратитьсЯ к нему."
     ЂудиториЯ  зашевелилась, пытаЯсь обнаружить,  кто среди  них заговорил.
„евушка  повторила вопрос,  словно  актер,  настаивающий на  сценарии, когда
кто-то перепутал  строчку или свалилась декорациЯ,  а старик  сказал: "Џусть
неверующий уйдет немедленно ради тех, кто желает говорить с умершими."
     “  менЯ в глазах жарко запульсировал гнев.  џ сказал:  "…сли бы вы хоть
что-то  понимали  в делах  умерших,  сэр, вы захотели  бы,  чтобы ваша  дочь
описала бедную тень, что стоит прЯмо перед нею."
     Њои  глаза адаптировались к темноте. џ  видел, что  двое громил по  обе
стороны   от  девушки  посматривали   туда-сюда,  пытаЯсь  обнаружить  менЯ.
Њаленький дух  тоже  оглЯдывалсЯ на менЯ, очевидно не уверенный, сделала  ли
она все, о чем Я просил. Ћливковокожий молодой  человек шагнул ближе, острым
локтем ткнул мне в ребра и прошептал больше  с восхищением, чем с гневом: "Ћ
чем вы, к дьЯволу, толкуете, сэр?"
     ‘тарик трижды ударил палкой в пол и сказал:  "‡десь много духов.  Џусть
они покажут себЯ."
     Љолокольчики  зазвонили  снова, бледные тени  пронеслись  сквозь  почти
полную   тьму,  пересекаЯ  комнату  сначала  в  одном,  а   потом  в  другом
направлении.  џ  взмахнул клинком из моей  трости и разрезал одну из текучих
форм;  двое громил, должно быть, увидев,  как блеснул клинок в свете фонарЯ,
начали перемещатьсЯ в моем направлении.
     џ   сказал  по   возможности  громко:   "ќто  обман,   сэр!   Џостыдное
мошенничество! …сли она не  может  увидеть духа,  что стоит прЯмо перед ней,
как она может вызвать хоть кого-то из мертвых?"
     ™еголи  заулюлюкали; громилы протолкались сквозь тьму и подхватили менЯ
под руки;  произошла короткаЯ и малодостойнаЯ борьба, когда они волокли менЯ
к двери. Ќа мгновение мне удалось повернутьсЯ, перехватить взглЯд маленького
духа  и  дать  ей забвение, которого она  так отчаЯнно желала.  Ћдин громила
пыталсЯ выкрутить  клинок  из моей руки,  но Я не  допустил этого  и  высоко
воздел его над собой с отрезанной полоской материи, что развевалась над моей
головой, словно боевой флаг. Џозади менЯ старик стукнул в пол своей палкой и
громко сказал, что сеанс  его дочери нарушен и что сессиЯ  окончена. џ снова
закричал,  что она обманщица, что она не может  даже его самого избавить  от
импов, а потом менЯ выволокли из помещениЯ.
     Џолагаю, что громилы  нашли  бы тихий уголок, где  преподнесли  бы  мне
короткий, резкий  урок,  однако молодой  человек следовал за мной по  пЯтам,
громко протестуЯ  против такого обращениЯ со  мной,  и тем  привлек внимание
двух констеблей, когда все мы вывалились на улицу. ‘иние камзолы двинулись к
нам,  и  двое  громил, вдруг потерЯв решимость,  ослабили  хватку.  џ рывком
высвободилсЯ, а молодой  человек  подхватил менЯ  под  руку и  повлек сквозь
толпу зевак.  Џолицейские  свистки  зазвучали  пронзительно  и  резко, толпа
заорала, летЯщаЯ бутылка дважды перевернулась в воздухе и врезалась в стену,
и мы оба бросились бежать.
     Њы не останавливались, пока не оставили за спиной три поворота на узкие
улочки, потом задыхаЯсь прислонились к стене, беспомощные от хохота.
     "Ќадеюсь,  сэр",  сказал  молодой  человек,  когда  обрел   способность
говорить,  "что  у  вас  имеютсЯ  веские  доказательства,  что  эти  люди  -
шарлатаны."
     џ  показал  ему  обрывок  муслина,   пойманного  концом  моего  клинка.
"Џротаскивали  по  воздуху  на проволоке",  сказал  Я. "ђавно  как и той  же
проволокой управлЯли колокольчиками, закрепленными на потолке."
     "Ђ чем она давилась?"
     "’оже муслином. Ђктеры умеют проглатывать его и извергать обратно. ‚есь
балаган  -  не более  чем театральный трюк,  чтобы  дурачить  отчаЯвшихсЯ  и
простаков."
     Њолодой человек изучающе смотрел на менЯ.  Ћн был  на добрый фут меньше
менЯ   ростом,   хрупкого   сложениЯ,   однако  обладал  беспокойной,   едва
сдерживаемой энергией.  ѓлаза его были очень темными,  почти черными, взглЯд
горел целенаправленным разумом. "…сли это всего  лишь шарада, то что вам  до
нее, сэр? ‚ы журналист из газеты, посланный длЯ разоблачениЯ? Ђ если так, то
вы на самом деле в трауре, или это тоже всего лишь представление, которое вы
так постыдно и эффективно применили?"
     "џ кое-что понимаю в этих материЯх, вот и все. € могу вас заверить, что
Я в подлинном трауре по моим родителЯм."
     Њой  гнев совершенно испарилсЯ, хотЯ несколько импов  все  еще липли ко
мне. џ провел рукой по волосам, отпускаЯ  их, и почувствовал себЯ сглупившим
и  пристыженным. Ћдна из самых важных  дисциплин в делах  умерших  это уметь
управлЯть  низменными эмоциЯми, а в  своем  разочаровании и  расстройстве  Я
позволил им возобладать над собой.
     "џ опечален  слышать о вашей утрате", сказал  молодой  человек, "однако
думаю,  что вы пришли туда  не затем, чтобы вступить  в контакт с  матерью и
отцом, ибо вы не вышли вперед и не заплатили полгинеи."
     "Љак и вы, сэр."
     "џ проклЯл себЯ за  глупость, как только вошел  в комнату. Њне кажетсЯ,
что  любой,  кто  действительно  может  общатьсЯ  с  умершими,  если  вообще
существует такой человек, не нуждаетсЯ в театральности."
     "ќто совершенно верно."
     "‚ы упомЯнули духа."
     "Џара, стоЯвшаЯ  рЯдом с нами, потерЯла своего первого ребенка. Њне  не
следовало  бы говорить об этом. џ  действительно совсем  не  должен об  этом
говорить. Ѓольшинство  людей  так расстраиваютсЯ потерей близких, что готовы
поверить во все, что угодно, раз  это приносит  им утешение. „аже Я поддалсЯ
этому чувству."
     Њолодой  человек  изучал менЯ  еще  секунду,  а  потом,  словно  принЯв
решение, вдруг  протЯнул  руку.  "ЊенЯ зовут Ѓрюнель,  сэр. €самбар  Љингдом
Ѓрюнель." Ћн  сделал паузу, вздернув голову,  словно ожидал, что Я узнаю его
имЯ, потом сказал: "Ќаверное, Я пришел сюда, потому что тоже отчаЯлсЯ."
     џ пожал его руку, назвал свое имЯ и еще раз поблагодарил за помощь. "‚ы
рисковали своей жизнью, спасаЯ мою", сказал Я, "и Я буду более чем  счастлив
оказать вам любую посильную помощь. Ќо Я должен сказать, что вы не похожи на
человека,  обуреваемого  духами,  или  расстроенного  в  каком-либо  смысле,
который Я могу распознать."
     "џ не потерЯл родственника, мистер Љарлайл", сказал Ѓрюнель. "џ потерЯл
свою  репутацию,  какаЯ  она  ни  есть. џ  ЯвилсЯ  сюда  из-за  убийства.  џ
надеЯлсЯ..."
     „овольно далеко резко просвистел полицейский свисток, отозвалсЯ другой,
гораздо ближе.
     Ѓрюнель коснулсЯ моей руки. "Ќам надо выбиратьсЯ отсюда", сказал он. "џ
хочу рассказать, почему Я пришел сюда,  а потом мы посмотрим,  не сможете ли
вы помочь хотЯ бы одному бедному дурацкому просителю."
     Ћн  окликнул   кэб  под  мерцающим  светом  газовых  фонарей   на  углу
Ћксфорд-стрит  и  ’оттенхэм-роуд,  и  после  короткого  спора с  извозчиком,
который ругалсЯ, что  не  хочет  ехать на юг от  реки, потому  что не найдет
никого, кто наймет его на обратную дорогу,  мы взобрались на борт и поцокали
к мосту ‚атерлоо.
     Њой новый друг был  не  только инженером;  он был также сыном инженера.
…го  отец, Њакс Ѓрюнель,  изобрел аппарат длЯ рытьЯ туннелей в мЯгком грунте
или  под  водой, получил авторские права от парламента и одобрение от группы
богатых подписчиков на прорытие туннелЯ под ’емзой от ђотерхита к “оппингу.
     "ќто будет инженерное чудо, которое поразит воображение …вропы", сказал
Ѓрюнель,  "но  сейчас  строительство  заморожено  уже  три  года,  благодарЯ
малодушию  проклЯтых директоров, которых  охватил страх после затоплениЯ,  и
которые дали ускользнуть всем предложениЯм помощи."
     Џроект  с самого начала  уперсЯ в  трудности. ‚место  постоЯнного  слоЯ
крепкой  синей  глины,  который   обещали  геологи,  Ѓрюнели  столкнулись  с
разломами и трещинами, где  лишь гравий и крупный песок  отделЯл их  от ложа
реки. ‚добавок к зловонному окружению и, соответственно, большому количеству
случаев  "туннельной болезни" среди  рабочих,  работы испытали  два  больших
прорыва воды. Џосле первого занЯло шесть месЯцев, чтобы запечатать каверну в
речном дне тысЯчами мешков с глиной, выкачать воду из штольни и двух каналов
туннелЯ и удалить  громадную гору ила, намытого в туннель,  когда прорвалась
вода.  ’ри  месЯца  спустЯ  вода  прорвалась снова и  чуть не  унесла  жизнь
молодого ЃрюнелЯ.  Ћн весьма оживилсЯ,  рассказываЯ во всех подробностЯх  об
этой катастрофе. Ћн работал в головной части туннелЯ и мгновенно оказалсЯ по
поЯс  в воде.  ‘двинувшаЯсЯ  строительнаЯ балка  зажала  его ногу,  и к тому
моменту,  когда он высвободилсЯ и добралсЯ  до ступенек на  восточном  конце
арки,  дорогу ему  загородили  рабочие,  убегающие от  потопа. Ћн попробовал
достичь лестницы длЯ  посетителей на  западной  арке, когда  громаднаЯ волна
подхватила его и совершенно удивительно вознесла вверх к спасению.
     Ќатиск волны, сказал он, это  грандиозное зрелище; он мог  бы заплатить
полсотни  фунтов  на покрытие  издержек такого  спектаклЯ,  а заполучил  его
даром.  Џосле  своего  приключениЯ он  пролежал несколько месЯцев,  а к тому
времени, когда поправил здоровье, работы в туннеле  замерли из-за недостатка
фондов.
     Љ этому  моменту мы уже пересекли реку  и  поцокали по  узким улочкам с
мрачными, обветшалыми складами, и мой компаньон оторвалсЯ от своей истории и
высунулсЯ   в  открытое  окно,  выкрикиваЯ  инструкции   водителю  кэба.  Њы
путешествовали  уже почти час  - таков был удивительный размер  города - а Я
начинал подумывать, как  Я вообще найду обратную дорогу в свои меблированные
комнаты, когда  кэб подъехал к воротам в высокой ограде из досок, вымазанных
дегтем.   Ѓрюнель  заплатил  водителю  (который  дернул  поводом  лошади   и
загромыхал в своей трЯсучке, даже не обернувшись) и стучал в ворота, пока не
разбудил сторожа.
     ‚орота  выходили на  широкую  квадратную  пустошь, где  кучи  кирпичей,
песка,  гравиЯ и  досок  лежали в большом беспорЯдке среди теней  от лунного
света. ‚озле  изрытой  колеЯми  дороги  стоЯл длинный низкий сарай, к одному
концу сараЯ было пристроено узкое высокое здание желтого кирпича с еще более
высокой  каменной  трубой, и какое-то строение  из балок  рЯдом с открытым с
одной  стороны  подобием  коровника,  что  можно  видеть   в  дальних  полЯх
отландии; эта  грубаЯ  конструкциЯ прикрывала жерло шахты,  ведущей вниз  к
туннелю.  Ѓрюнель  отпер   дверь,  вынес  и  зажег  фонарь,   так   покрутив
фокусирующую  линзу,  чтобы луч  падал  внутрь шахты.  Ћдна  ее  часть  была
прикрыта  навесом из досок, на другой железные  кованые ступени винтообразно
уходили во тьму.
     џ спросил: "‚ы хотите, чтобы Я прЯмо сейчас проверил туннель?"
     "’ам внизу  всегда одинаково, день ли, ночь ли", отвечал Ѓрюнель, снова
испытующе посмотрел  на  менЯ своим острым взглЯдом и улыбнулсЯ.  "џ, должно
быть,  кажусь нетерпеливым  человеком,  мистер  Љарлайл,  но,  как только  Я
построил   мысленный  план   действий,  Я  люблю  наносить  удар  быстро   и
решительно."
     "Ђ Я не из тех, кто отступаетсЯ от своего слова. џ сказал,  что  помогу
вам - и помогу."
     Ѓрюнель повел менЯ вниз  по длинной спиральной лестнице, и поднЯл вверх
фонарь, когда мы ступили на платформу из  сосновых досок.  ’уннель  оказалсЯ
гораздо  величественнее, чем  Я  ожидал:  кирпичный пол  наклонно  уходил  в
темноту, кирпичные стены закруглЯлись и смыкались белее чем в двадцати футах
над головой громадной аркой с подпорками через правильные интервалы, боковые
арки  вели в  параллельный туннель. Њы спустились  по деревЯнной лестничке и
зашагали  вниз по пологому склону, шаги отзывались гулким  эхом на  влажных,
липких кирпичах, мы шли к краю громадного клина черной воды, простиравшегосЯ
до слепой кирпичной стены впереди.
     Ѓрюнель  объЯснил,  что  туннельный  щит,  который  изобрел  его  отец,
находитсЯ за кирпичной стеной,  возведенной, чтобы предотвратить  дальнейшее
затопление.  ™ит представлЯет  собой,  говорил он, набор  массивных  кованых
железных  рам, по шесть штук длЯ каждой  арки туннелЯ, каждаЯ рама разделена
на три Яруса, образуЯ  вместе тридцать шесть рабочих Ячеек.  ‚ каждой Ячейке
работают  опытные   шахтеры-проходчики,   они  снимают   деревЯнную   плиту,
прикрывающую  рабочую  зону,  выбирают примерно  на  ладонь почву  вглубь, и
продвигают плиту на  новое место, а потом перемещаютсЯ  к следующей  Ячейке.
Љогда все  плиты Ячейки  продвинуты,  то  домкратом  сдвигаетсЯ вперед  сама
Ячейка;  когда продвинуты  все Ячейки, вперед  движетсЯ сам  туннельный щит.
Џоэтому проходка перемещаетсЯ  всего на несколько дюймов за раз, и кирпичнаЯ
кладка расширЯет арку позади щита, так что лишь самый край проходки остаетсЯ
без поддержки.
     "™ель  самаЯ узкаЯ из  всех  возможных",  сказал  Ѓрюнель, "однако  она
все-таки рискованна, и только хуже из-за директоров, черт их побери, которые
нетерпеливы  и приказывали удвоить эту щель,  чтобы  ускорить  работы. Њы  с
отцом понимали, что грунт здесь предательский, однако директоры настоЯли, да
еще  настоЯли и на том,  чтобы  приглашать  зрителей, несмотрЯ  на риск. ќто
большаЯ удача, что воды прорвались, когда арка не была полна визитеров."
     ‚о  времЯ  рассказа  Ѓрюнель  пристально  следил  за  мной.  ’еперь  он
прервалсЯ и спросил, вполне ли хорошо Я себЯ чувствую.
     "‡десь нет духов, если вы спрашиваете об этом, сэр."
     "€, все-таки, здесь погибли люди. ЃеднЯга ђичардсон, и Ѓолл, и Љоллинз,
и другие."
     "‚опросы  смерти   не  так  просты,  как  рассказывают  о  них  дешевые
страшилки,  мистер Ѓрюнель. ‚ы  упомЯнули убийство.  Љто был тот, кого убили
здесь?"
     "Ћн  был  убит совсем не здесь, хотЯ Я  думаю... ‘ вами  все в порЯдке,
мистер Љарлайл?"
     "‡абавное пение в ушах и ощущение давлениЯ."
     Ѓрюнель взглЯнул разочарованно. "џ  тоже это чувствую. џ подсчитал, что
когда на ’емзе  полный  прилив, туннельному щиту надо выдерживать давление в
шесть тысЯч тонн."
     ‘транное  принуждение  заставило  менЯ  зашагать  вперед.  Њои  ботинки
заплескались  в  мелкой луже,  и  мне вдруг  внезапно  захотелось пить,  как
бедуину  в  пустыне;  Я согнулсЯ, зачерпнул  пригоршню воды и  отхлебнул.  џ
почувствовал, как вода, словно червь, извиваетсЯ  в моей  глотке, и что вкус
ее сильно отдает теплой кровью. ‚ то же мгновение кирпичнаЯ арка над головой
застонала  и  Я Явственно почувствовал, как  если бы нахожусь в двух  местах
одновременно. џ упал на колени в черную  воду  и распласталсЯ под  громадным
удушающим весом, как будто в одном из тех ночных кошмаров,  в  котором мы не
можем убежать от страшного ужаса, надвигающегосЯ на нас.
     Џотом Ѓрюнель поставил менЯ  на ноги, ухватив  под мышками, и чары были
нарушены.  ЊоЯ  праваЯ ладонь  болела как черт,  вкус  крови густо и  мерзко
отдавал во рту, а маленькое озерцо волновалось, словно изрытое штормом море.
Ђрка  туннелЯ словно застонала,  и  Ѓрюнель  сказал:  "€ногда  грунт  вверху
сдвигаетсЯ приливом."
     "—то-то погибло", сказал Я, сам не знаЯ почему.
     Ѓрюнель поднЯл фонарь к лицу, рассмотрел менЯ и сказал: "…сли здесь нет
духов, то вы вполне сойдете за такого, мистер Љарлайл. „авайте поднимемсЯ на
поверхность и поищем что-нибудь, что согреет нам кровь."
     ‚нутри длинного сараЯ он покопалсЯ в Ящиках  гигантского стола и достал
бутылку бренди, налил щедрые порции в две жестЯные кружки,  дал  мне одну  в
руки,  и набросил мне на плечи одеЯло. Ѓренди выжгло густой гнусный привкус,
что слоем лежал во рту и на Языке, но рука продолжала сильно болеть - словно
кто-то  закрутил раскаленную  проволоку  в  основании указательного  пальца.
Ѓрюнель  сел в кресло напротив, положил руки на  колени и, потЯгиваЯ бренди,
следил,  как  Я  осматриваюсь.  Љомната, где мы  сидели,  была  переделана в
кабинет,  с письменным столом на краю  большого  квадратного ковра, с другим
столом, со шкафами, с  рЯдами  узких Ящичков под полкой с узкими нишами  длЯ
писем.  „алее  виднелсЯ  темноватый  верстак  с рабочими  столами,  токарным
станком,   сверлильным   прессом   и   другой   машинерией,  стеклЯнными   и
керамическими глазурированными бутылЯми  в плетеных  корзинках, стопы медных
труб  и металлических листов, всЯкаЯ другаЯ полузаконченнаЯ, полуразобраннаЯ
машинериЯ.
     џ сказал: "Џохоже, Я должен еще раз извинитьсЯ."
     "‚ы сказали, что-то погибло, мистер Љарлайл. Њожете сказать, что?"
     "џ не знаю,  почему Я это  сказал.  Ќаверное,  вы должны рассказать мне
остаток истории. Љто-то был убит, мне кажетсЯ."
     Ѓрюнель встал и несколько секунд расхаживал по периметру ковра, вертЯ в
руках  серебрЯную круглую  скользЯщую  линейку,  которую достал  из  кармана
сюртука. џ понЯл, что  он всегда настолько полон энергии, что не может долго
усидеть на одном месте.  …му надо вставать  и что-то делать,  даже когда  он
думает.
     "Њы нанимали два разрЯда рабочих", сказал он. "‹юдей длЯ головной части
туннелЯ, работающих на  рамах,  это опытные шахтеры,  мой элитный корпус.  џ
доверил  бы им  собственную  жизнь.  Ћстальные в  основном  были  ирландские
матросы,   которые  работали  на  ручных  помпах  и  вывозили   землю  после
экскавации. Ћни достаточно добрые парни,  работали хорошо и по большей части
не жалуЯсь, но это люди, освободившиесЯ от полезного влиЯниЯ домашних уз, и,
как следствие,  они легко впадают в  искушениЯ,  особенно в день получки.  ‚
основном  они пропивали получку так быстро, как только могли, несмотрЯ на то
мы обеспечивали их пивом в конце каждой смены, чтобы облегчить тЯготы работы
в таких тЯжелых условиЯх."
     Ћн продолжал расхаживать туда-сюда, делаЯ руками экспрессивные жесты  в
воздухе.
     "‚  целом,  Я  находил их  вполне  управлЯемыми,  но  имелись  один-два
подонка, и  один-другой настоЯщий преступник  в придачу. Ћдним из таких  был
громила по кличке Љофейный „жо,  прозванный  не за  свою любовь к оживлЯющим
бобам,  а  за то, что  так часто бы  в подпитии, что заслуживал  этой клички
меньше любой другой. џ говорил вам, как  близко мы копали к ложу реки. Ћчень
часто  небольшие  предметы, много  лет назад  обороненные в реку,  проникали
внутрь  с  небольшими  протечками воды. Љожаные башмаки,  квадратные гвозди,
применЯемые  корабелами, прЯжки,  стеклЯнные  бутылки,  даже  парочка-другаЯ
монет. ‚се  остальные  рабочие,  находЯ  что-нибудь, отдавали это одному  из
бригадиров, но Љофейный „жо славилсЯ тем, что находки припрЯтывал. џ слышал,
как  говорили, что он продал антиквару эмалевую рукоЯтку  кинжала за  десЯть
шиллингов, но отнес эти рассказы к зависти,  и  не стал  его  увольнЯть.  Ћн
хорошо работал, несмотрЯ на любовь к выпивке."
     "Ћднако, он нашел  еще  кое-что",  сказал Я.  ЌесмотрЯ на  теплую волну
бренди, указательный палец на правой руке все еще болел, словно его медленно
ампутировали.
     "€менно так  все и  было", подтвердил Ѓрюнель,  "хотЯ Я услышал об этом
только  после  последнего фатального  потопа.  Ќекоторые  из  рабочих  клЯли
Љофейного  „жо, даже когда он к этому времени ушел со стройки  - на самом-то
деле, его  арестовали за участие в пьЯном дебоше в таверне. ѓоворили, что он
забрал что-то такое, что винил в измене своего счастьЯ. Ћн  рассказывал, что
его преследует вода.  Ћна пробиваетсЯ меж каменных плит несчастного подвала,
где он ночует, на нем оседают  брызги общественных фонтанов, помпы плюютсЯ в
него грЯзью, и так далее, и тому подобное. €  у него плохие сны, говорил он,
о потопах, и не просто о воде..."
     "...но о крови", закончил  Я фразу. ‚кус этой  субстанции на  мгновение
стал у менЯ во рту таким сильным, что Я подумал, что задохнусь.
     Ѓрюнель остановилсЯ на  дальнем конце  ковра и пристально посмотрел  на
менЯ. Ћн сказал: "Љогда вы хлебнули тот глоток воды, а лужица от  потопа так
разбушевалась, Я понЯл, что это что-то из тех же материй. ќто дух?"
     "…сли так, то самый  могучий  и  самый  нераспознаваемый  из тех, что Я
знал."
     "Ђ вы, в свое времЯ, знавали их."
     "џ должен признать  свое  знакомство с некоторыми, мистер Ѓрюнель.  —то
случилось с Љофейным „жо после того, как его арестовали?"
     "…го приговорили к  высылке в ’асманию и трем годам каторги, но в конце
концов он нашел дорогу обратно в ‹ондон."
     "„ействительно, навигатор."
     Ѓрюнель согласилсЯ. "…го нашли мертвым всего  пЯть  дней назад. Ћдин из
его бывших приЯтелей услышал об этом и сообщил мне."
     "Ћн, наверное, утонул?"
     "…го нашли с перерезанным горлом. џ разговаривал с инспектором, который
расследовал убийство.  Ћн сказал,  что подвал,  в котором было  найдено тело
Љофейного „жо, был пропитан кровью, а  смертельную рану нанесли так зверски,
что почти полностью отделили голову."
     "ќто был тот самый подвал, в котором несколько  лет назад Љофейному „жо
снились кошмары об утоплении?"
     Ѓрюнель взглЯнул на менЯ и поднЯл свою энергичную черную бровь.
     "Ћн  пересек  половину  мира",  сказал Я.  "џ  должен предположить, это
потому, что он хотел найти то, что оставил - а где еще мог человек наподобие
его что-то оставить, кроме единственного в мире места, где он мог преклонить
голову по  ночам? € он, должно быть, весьма отчаЯнно хотел это найти, потому
что длЯ высланного противозаконно возвращатьсЯ в страну."
     "џ  думал об этом долго и тЯжко", сказал Ѓрюнель, "и должен признатьсЯ,
что  это  все еще озадачивает менЯ.  џ  согласен,  что  должно  существовать
что-то,  что он отчаЯнно хотел  найти,  однако, у этого  предмета, наверное,
малаЯ ценность. Ћн его не продал, вы понимаете, а ведь он был  из той породы
людей, которые продадут башмаки,  когда  им понадобЯтсЯ деньги на выпивку. €
тем  не менее  этот  предмет  хотел получить кто-то еще, и  хотел достаточно
сильно, чтобы его за это убить."
     "‚от почему вы захотели расспросить его дух."
     Ѓрюнель  снова  начал  расхаживать  туда-сюда.  "ђабочие  говорЯт,  что
Љофейный  „жо наложил проклЯтие на всю нашу затею, мистер Љарлайл. € в самом
деле  все  развалилось и погорело, когда  он ушел. ќта работа  у  моего отца
уменьшила  способность трудитьсЯ и  привлекать заказы -  хотЯ в  этот  самый
момент он проектирует трассу канала возле Ћксфорда. € Я во многом нахожусь в
той же  ситуации.  Њы  никогда  не  увиливали  от тЯжелой  работы, мы всегда
смотрели в лицо  катастрофе, делали все длЯ ее  преодолениЯ  и оставлЯли  за
спиной. џ так же выполнЯл свою долю  случайно  подвернувшейсЯ работы, у менЯ
есть мой газовый проект", сказал он, махнув в сторону машинерии, сваленной в
кучу  за пределами отмеченного  ковром  кабинета, "хотЯ сейчас Я боюсь,  что
весь труд,  затраченный мною на это -  не более чем строительство воздушного
замка. Ќаверное,  наше несчастье - всего лишь плохаЯ геологиЯ  и  неверие со
стороны проклЯтых  директоров.  Ќо,  может  быть, во  всем это  присутствует
что-то еще."
     "—то подвинуло  вас  на  такой путь мышлениЯ,  мистер Ѓрюнель? ‚ы  ведь
инженер.  ‚ы  не того  сорта  человек,  который  обычно  вовлекаетсЯ  в дела
умерших."
     "“ вас острый ум,  мистер Љарлайл. „а, Я уверен, что отмахнулсЯ  бы  от
слухов  о  Љофейном  „жо и от дела о его убийстве,  если б  не другое -  мои
собственные сны. ђаботы в туннеле продолжаютсЯ день  и ночь, и  Я  частенько
прихватываю  несколько  часов сна на кушетке в кабинете.  ‚  последнее времЯ
менЯ часто обуревали кошмары  о потопах  и крушениЯх, но Я не обращал на них
много вниманиЯ, потому  что  у всех  нас  были  такие кошмары после  первого
наводнениЯ.  Ћднако,  несколько  дней  назад,  в  тот  самый день, когда так
чудовищно убили  Љофейного  „жо, эти сны вернулись и с  тех  пор мучают менЯ
каждую ночь." Ћн посмотрел прЯмо на менЯ открытым взглЯдом. "‚от так. ’еперь
Я рассказал вам все, и вы можете либо поверить, либо назвать менЯ лжецом."
     "Џрежде чем Я  что-либо сделаю,  мне  кажетсЯ,  Я  должен  взглЯнуть на
подвал Љофейного „жо и посмотреть, смогу ли Я что-нибудь там найти. Ђ вам со
своей  стороны, вероЯтно, надо подумать, как протралить реку над туннелем. џ
думаю, там лежит нечто такое, что может дать ключ к разгадке нашего дела."


        x x x
     Њы пили бренди и разговаривали до поздней ночи. Њы четко выстроили наши
планы.  џ описал  несколько случаев,  над  которыми  работал в ќдинбурге,  и
Ѓрюнель вежливо  притворилсЯ, что  верит каждой подробности. ЌесмотрЯ на то,
что  он сам  видел в туннеле, он  все-таки  весьма скептически  относилсЯ  к
вопросам, которым  Я  посвЯтил всю свою жизнь. Ћн немного поговорил  о своих
собственных планах,  и  Я  быстро понЯл, что несмотрЯ  на свое  упрЯмство  и
прагматизм,  он не  был  утилитаристом-бентамитом. Ќа  самом деле, он был до
краев  полон творческого воображениЯ, как любой поэт или художник,  реализуЯ
свои мечты в кирпиче и железе,  а не в словах или красках. Ђртисты  ищут чем
перевернуть разумы людей; у ЃрюнелЯ было достаточно энергии и амбиций, чтобы
перевернуть весь  мир, если б он смог соорудить достаточно громадный рычаг и
найти необходимую точку опоры. Ћколо двух лет он экспериментировал с газовым
двигателем, или, как он говорил, одну десЯтую часть  своей оставшейсЯ жизни,
но  без  большого успеха.  "Ѓоюсь,  что  сейчас Я  пришел к заключению,  что
большого преимущества над паровым двигателем получено быть не может", сказал
он. "џ потратил все свое времЯ и значительные деньги на постройку <i>chateau en
Espagne,</i> а  ныне  все мои  прекрасные надежды рухнули. Ќо так  оно  и есть и
этому нельзЯ  помочь.  Љ  настоЯщему  моменту,  мистер  Љарлайл,  Я надеЯлсЯ
заложить  фундамент  своей славы и  богатства, однако туннель мертв, газовые
эксперименты  почти  так  же мертвы...  —то  ж, прекрасно. …сли  Я не  смогу
заработать на жизнь по-другому, Я поступлю по примеру отца, работаЯ там, где
смогу, и на тех, на кого смогу."
     ‡а  беззаботным  отношением  ЃрюнелЯ к собственным  неудачам и  ошибкам
прЯталась значительнаЯ боль, и Я видел теперь, почему он нанЯл менЯ. •отЯ он
никогда бы не признал, это  была последнЯЯ отчаЯннаЯ попытка оживить фортуну
туннелЯ, а вместе с тем и свою, и своего отца.
     Њне было уже  слишком поздно идти  в свои  меблированные комнаты, когда
мы, наконец, закончили и бренди, и разговор, и Я  несколько часов проспал на
кушетке в кабинете ЃрюнелЯ, в то времЯ как он  свернулсЯ, как кот, под своим
письменным столом. “  менЯ  не было снов, о которых стоит говорить, как  и у
ЃрюнелЯ,  который,   проснувшись,  был   таким  проворным,  словно   проспал
двенадцать часов подрЯд на пуховой перине.
     "‚озможно, ваше вторжение каким-то образом это прекратило", сказал он.
     "…сли б было все так просто", отозвалсЯ Я.
     "„а Я  знаю. ‚ы  должны еще сделать свои изысканиЯ,  а Я должен сделать
свои, и мы встретимсЯ так скоро, как сможем."
     џ попрощалсЯ с моим новым другом  и зашагал  на запад, а потом на север
по пробуждающимсЯ улицам.  ‚оздух уже был  теплым и душным. Џотоки  клерков,
заводских рабочих, приказчиков и  швейцаров шагали в сторону  своих  рабочих
мест,  объединЯЯсь  в  великую реку человечества,  что текла  по ‹ондонскому
мосту в ‘ити,  тЯжелаЯ поступь их  ног  сотрЯсала землю  почти  так же,  как
повозки и кареты,  грохочущие по главной улице. ‚ светлеющем утреннем свете,
что сиЯл  на  забитой  судами  реке, тысЯчи  людей,  все движущиесЯ в  одном
направлении, все  одетые в  костюмы своей  профессии, казались  похожими  на
карнавальный  парад, и  воздух полнилсЯ  разговорами  и  смехом,  радостными
приветствиЯми в адрес друзей и товарищей по работе.
     Ќо здесь  и  там среди  потока живущих,  словно шпионы и тайные  агенты
какой-то  печальной  державы,  шли  мертвецы,  шагающие,  склонив  головы, с
потрЯсенными лицами,  несомые  к  своим  бывшим рабочим местам неискоренимой
привычкой, и не замечаемые никем, кроме менЯ.
     џ  укрылсЯ  от  толп  и  раздражающего  вниманиЯ некоторых мертвецов  в
кофейне, где насладилсЯ изысканным завтраком из сдобных булочек, поджаренных
на очаге  из  морского сушнЯка  и намазанных маслом и белым  медом, тарелкой
котлет,  почек и  маринованного  лука,  и кружкой горького,  крепкого  кофе.
Ћсвеженный  и снабженный указаниЯми официанта, Я прошел  через ‘ити и против
слабеющего  потока  людей,  льющегосЯ  из   новых  пригородов  Ђйлингтона  и
•оллоувеЯ, направилсЯ к своему меблированному дому в Ѓарнсбери.
     ќто  был прекрасный дом с террасами в четыре  этажа, выстроенный  всего
десЯть лет  назад на возвышении  над  Љаледониен-роуд, с железными  перилами
спереди и видами на север на полЯ и леса •айгейта. „омоправительница, миссис
ђолт,  выскочила из  своей  гостиной, как только Я  вошел, и сказала,  что Я
разминулсЯ с посетителем всего на полчаса.
     "‘транный  пожилой джентльмен",  сказала она, фиксируЯ  на мне  строгие
глаза. "Ќаверное, Я  говорю  чересчур  свободно, но Я  не  слишком  уверена,
мистер Љарлайл, что Я его одобрЯю."
     Њой  посетитель   не  оставил  визитки,  однако   произвел  болезненное
впечатление  на  неукротимую  миссис  ђолт,  решительную  женщину   среднего
возраста,  чей муж, клерк адвоката из ‘ити, был  по контрасту таким кротким,
каким только мог быть  мужчина. Ћна  сказала,  что  посетителЯ звали  доктор
Џреториус, и описала его достаточно подробно, чтобы Я смог немедленно узнать
надменного седовласого  джентльмена, который присутствовал на  спиритическом
сеансе прошлым вечером.
     "Ћн не сказал, чем занимаетсЯ",  сказала миссис  ђолт, "однако, заЯвил,
что придет  еще раз. џ бы предпочла, мистер Љарлайл,  чтобы вы не превращали
этот дом, в место занЯтиЯ своим бизнесом. Ћсобенно, если ваш бизнес свЯзан с
подобного рода людьми."
     "Ќе понимаю, миссис ђолт."
     џ,  конечно,  удивилсЯ,  каким  образом  доктор Џреториус  разыскал мое
жилище, и подумал, что же еще он мог узнать обо мне.
     Њиссис  ђолт  сказала:   "Ћн   достаточно  вежлив,  мистер  Љарлайл,  и
по-английски он говорит исключительно хорошо - даже слишком  хорошо, если вы
менЯ понимаете - но в нем присутствует нечто  лукавое и хитрое. ‘ловно своей
вежливостью он насмехаетсЯ надо мной."
     "‚ы  хотите  сказать,  что он иностранец, миссис  ђолт? €  Я  правильно
понЯл, что вы считаете, что никакому иностранцу нельзЯ доверЯть?"
     "џ достаточно хорошо отношусь  к  любому,  что  честен со  мной, мистер
Љарлайл,  но,  боюсь,  должна сказать,  что при всей своей  вежливости  этот
джентльмен несет в себе что-то неправильное. Џреториус - это плохаЯ фамилиЯ,
даже  длЯ иностранца. Љак можно доверЯть  человеку,  не  имеющему достойного
имени?"
     џ принес  извинениЯ  за непрошеного  визитера и  попыталсЯ  ускользнуть
вверх по лестнице,  но миссис ђолт еще не вполне закончила разговор со мной,
сказав,  что  Я  должен  проинформировать ее в следующий  раз, когда  захочу
отсутствовать всю ночь.
     "Ѓоюсь, мое отсутствие было неизбежно", ответил Я. "‚незапные возникшие
дела."
     ЏроизнесЯ это, Я в приливе внезапного счастьЯ понЯл, что получил своего
первого клиент