êè
ãîòîâû âûëîæèòü êðóãëåíüêóþ ñóììó, ëèøü áû ß ïîêàçàë èì ÷òî ê ÷åìó.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     -- ˆëè òû ìåíß áóäåøü ñîäåðæàòü. Žíà ïðîäîëæàëà ñìåßòüñß.
     -- ó à ïîòîì,  ß âåäü òîæå ìîãó  ïîéòè íà ïîâûøåíèå.  ‘òàðóøêà åðêèíñ
÷òî-òî  ïîñëåäíåå  âðåìß  ñîâñåì ìûøåé íå  ëîâèò. ‚çßòü õîòß  áû åå  êîðßâûå
ëåãåíäû íàñ÷åò âîäíûõ òàêñè â  Žàõó èëè ñòàðîé  áîìáû â Œîëîêàè,  íà êîòîðîé
ïîäîðâàëèñü  òóðèñòû.  …ùå ïàðà  òàêèõ ïðîêîëîâ,  è èì  ïðèäåòñß ïîäûñêèâàòü
íîâîãî øåôà ‘üþïýêñêîãî îòäåëåíèß.
     --  ó  äà,  êîíå÷íî,  -- ïîäòâåðäèëà Œàê.  --  ˆ êàêîé ïî ñ÷åòó  áóäåò
ðàññìàòðèâàòüñß  òâîß  êàíäèäàòóðà?  —åòâåðòîé?  ðåêðàñíî.  åðêèíñ  ñâàëèò
îòòóäà,  ‘òàðê  è  Šèíüß îòáðîñßò  êîïûòà, è âîò  òîãäà-òî  è íàñòóïèò  òâîé
çâåçäíûé ÷àñ -- åñëè îíè íå íàéäóò êîãî-íèáóäü ñî ñòîðîíû.
     -- ó, òû âåäü çíàåøü, âñßêîå ñëó÷àåòñß...
     -- …ùå  áû. Œíå âîò òîæå âïîëíå  ìîãóò ïðèñóäèòü  îáåëåâñêóþ ïðåìèþ ïî
ìåäèöèíå.
     -- Ÿ áû íå óäèâèëñß, -- ñêàçàë îí. -- ó à òû êàê ïðîâåëà äåíü?
     -- ˆíòåðåñíåå íå ïðèäóìàåøü. ’û ïîìíèøü, ß òåáå ðàññêàçûâàëà ïðî îäíîãî
àóñâåëüòåðà? “ êîòîðîãî íàøëè ãåìîäèñêðàçèþ?
     ‘èëê  ðàññåßííî   êèâíóë.   î  ïðàâäå   ãîâîðß,  ìåäèöèíà   åãî   ìàëî
èíòåðåñîâàëà, è äîìà îí îáû÷íî ïðîïóñêàë ìèìî óøåé âñå, ÷òî Œàê ðàññêàçûâàëà
åìó ïðî ñâîþ ðàáîòó.  îëüíûå  ëþäè è æèòåëè  äðóãèõ  ìèðîâ íàãîíßëè íà íåãî
òîñêó.
     -- Œ-äà.
     Ží,  êîíå÷íî  æå,  íå  ïîìíèë, íî  òàêîé íåéòðàëüíûé  îòâåò  âïîëíå  åå
óäîâëåòâîðßë.
     -- ’àê âîò, êîãäà åãî ïðîñêàíèðîâàëè, îáíàðóæèëîñü êîå-÷òî ïîòðßñàþùåå.
’û äàæå ïðåäñòàâèòü íå  ìîæåøü. ‘åãîäíß  ß íå  óñïåëà âíèêíóòü â  äåòàëè, íî
çàâòðà ðàçáåðóñü âî âñåì êàê ñëåäóåò.
     --  ó ÷òî  æå, óñïåõîâ  òåáå,  --  ñêàçàë  ‘èëê.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè èç
îêðóæàâøåé  èõ  òåìíîòû ñ æóææàíèåì âûñêàêèâàëè íàñåêîìûå. Žäíè ïîãèáàëè  íà
âåòðîâîì  ñòåêëå,  äðóãèå,   óöåëåâ,  àòàêîâàëè  èäóùèé  ñëåäîì  àâòîáóñ   ñ
òóðèñòàìè. ‚ïåðåäè ïîêàçàëñß îòåëü.  ‘òîßíêà óæå áûëà  çàïîëíåíà íàïîëîâèíó,
êîãäà Œàê  ïðèïàðêîâàëà òàì ñâîé ýëåêòðîêàð.  îëüøèíñòâî òàêèõ ìàøèí ñ ýòîé
ñòîðîíû îñòðîâà  îáßçàòåëüíî  â ýòîò  âå÷åð áóäóò çäåñü.  ûíåøíèé ïðèåì  --
ãëàâíîå ñîáûòèå  åñëè íå  ñåçîíà, òî óæ, âî  âñßêîì ñëó÷àå, ìåñßöà. ‘èëê óæå
ïðèìåòèë "ßãóàð",  íà  êîòîðîì  ðàçúåçæàë  èñïîëíèòåëüíûé  äèðåêòîð Œàóéñêîé
Šîðïîðàöèè,  è ãîðàçäî  áîëåå  ñêðîìíûé  "ìèöóáèñè"  äèðåêòîðà  ìåäèöèíñêîãî
äåïàðòàìåíòà, îòöà òðåõ äåòåé, ïóñòü äàæå  îäèí èç íèõ  è áûë ïðèåìíûé. ‘èëê
çíàë, ÷òî åñòü çàêîíû è  çàêîíû. ‡àêîíîäàòåëüñòâî äëß áîãàòûõ è  âëèßòåëüíûõ
ëþäåé, ïîäîáíî çîëîòó, ìßãêîå è ýëàñòè÷íîå. ‚ îòëè÷èå  îò  çàêîíîâ äëß  âñåõ
îñòàëüíûõ  æèòåëåé ‡åìëè.  Šîíå÷íî; òû ìîæåøü çàâåñòè ñòîëüêî äåòåé, ñêîëüêî
çàõî÷åøü, íî òîãäà èçâîëü îòïðàâèòüñß çà ïßòüäåñßò-ñòî  ñâåòîâûõ ëåò îòñþäà,
íà ‡-2, èëè ”óäçè, èëè •îê Œüåò, èëè íà ëþáóþ  äðóãóþ ïëàíåòó âíåøíåãî ìèðà.
ˆ ïîñåëèòüñß òàì â ñîâðåìåííîé ðàçíîâèäíîñòè ãëèíßíîé ñàêëè âìåñòå ñî ñâîèìè
ìíîãî÷èñëåííûìè îòïðûñêàìè.
     ó,  ìîæåò  áûòü,  ýòî  è ïðåóâåëè÷åíèå, íî  âñå  ðàâíî  ‘èëêó  ñëèøêîì
íðàâèëàñü æèçíü  â  ìåòðîïîëèè, è íå òàê óæ õîòåëîñü  åìó çàâîäèòü ïèñêóíîâ,
÷òîáû ðåçêî ìåíßòü îêðóæàþùèé ëàíäøàôò.
     Œîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü îí ñäåëàåò Œàê îäíîãî, íî ñåé÷àñ åùå íå âðåìß.
     -- é, òû îïßòü çàñíóë?
     ‘èëê âñòðßõíóë ãîëîâîé, âîçâðàùàßñü ê ñèþìèíóòíîé ðåàëüíîñòè.
     -- ‚îâñå íåò. ‘åãîäíß ß áóäó,  êàê íèêîãäà, îáàßòåëåí è  îñòðîóìåí. ’àê
÷òî ñ÷èòàé,  ÷òî íîâîå  íàçíà÷åíèå ó òåáß  óæå â  êàðìàíå. Š êîíöó ïðèåìà òû
âîçãëàâèøü öåíòð.
     -- „à  åñëè  òû  íå ñáëþåøü íà èñïîëíèòåëüíîãî äèðåêòîðà, ß  è  òî áóäó
ðàäà.
     -- Ÿ? „à íèêîãäà  â  æèçíè. ‘ëóøàé, êàê òû äóìàåøü, îíè ñåãîäíß ïîäàäóò
âàðåíûõ êðåâåòîê íà ëüäó? Žáîæàþ ýòî áëþäî.
     -- å òû îäèí. îéäåì.
     ‚íóòðè   óæå   ñîáðàëèñü   ïðåäñòàâèòåëè   ìåñòíîé   ýëèòû,   íåñêîëüêî
ïåðñïåêòèâíûõ áèçíåñìåíîâ èç ‚åñò-íäà  è åùå äâîå èç ƒîíîëóëó è ñ  ìàòåðèêà
-- ‘èëê çíàë èõ êàê î÷åíü áîãàòûõ ëþäåé. îëüøóþ æå ÷àñòü ïóáëèêè ñîñòàâëßëè
ìåñòíûå  äîêòîðà,  èíæåíåðû  êðóïíîãî  ðàíãà  è  àäìèíèñòðàòèâíûå  ðàáîòíèêè
ƒàíñêîé Šàðàíòèííîé ‘òàíöèè äëß ƒîñòåé  èç „ðóãèõ  Œèðîâ.  ‚ñå èíîïëàíåòßíå,
ïðèáûâàâøèå  â  ýòî  ïîëóøàðèå,  ïðîâîäèëè òðèäöàòü äíåé  íà îäíîé  èç  òðåõ
ñòàíöèé  ‘üþïýêà. Œåñòíàß  ñòàíöèß  ðàñïîëàãàëàñü  íà íàñûïíîì  ïîëóîñòðîâå,
ìåæäó êîñìîïîðòîì è ‘òàðûì ƒîðîäîì.
     Œàê îòïðàâèëàñü  ðàçãîâàðèâàòü ñî  ñâîèì øåôîì, à  ‘èëê  -- ê  ñòîëàì ñ
óãîùåíèåì.  Ží  óæå  ó÷óßë  çàïàõ  êðåâåòîê  -- âåëè÷èíîé  ñ áîëüøîé  ïàëåö,
ïðåëåñòíîãî ðîçîâîãî  öâåòà, î÷èùåííûõ  è êðàñèâî óëîæåííûõ íà  ïîäíîñàõ  ñî
ëüäîì.  ‘ äåñßòîê  ÷åëîâåê  óæå âèëèñü âîêðóã  ýòîãî ïðèòßãàòåëüíîãî  ìåñòà.
‘òàðàßñü íå âûãëßäåòü  ñëèøêîì ïîòðßñåííûìè  è íåòåðïåëèâûìè,  îíè âîíçàëè â
êðåâåòîê  äëèííûå  öâåòíûå çóáî÷èñòêè. à  ñòîëàõ óæå ëåæàëî  ýòîãî ìîðñêîãî
äåëèêàòåñà  íà ïßòü-øåñòü ñîòåí ñòàäîâ, è, äîëæíî  áûòü, åùå áîëüøå êðåâåòîê
äîæèäàëîñü ñâîåãî ÷àñà íà êóõíå.
     ‘èëê âûáðàë ñåáå äëèííóþ ðîçîâóþ çóáî÷èñòêó, áóìàæíóþ òàðåëêó, ñàëôåòêó
è  ïðèñîåäèíèëñß ê  êîìïàíèè.  ‡àðàáàòûâàëè îíè ñ Œàê  ïðèëè÷íî  è âðåìß  îò
âðåìåíè  ìîãëè  ïîëàêîìèòüñß  ìßñíûìè  ïðîäóêòàìè,  íî  â  îñíîâíîì ýòî áûëè
öûïëßòà è êðîëèêè. —óìà  2060 ãîäà,  ïðèíåñåííàß èç  âíåøíåãî ìèðà, âûêîñèëà
øåñòü ìèëëèîíîâ ëþäåé, à ïîìèìî ýòîãî óíè÷òîæèëà  ïî÷òè âåñü äîìàøíèé  ñêîò.
’åïåðü, ñúåäàß  ðîñòáèô, âû  íàðóøàëè  çàêîí.  ðàâäà,  ñóùåñòâîâàëè  ðåäêèå
èñêëþ÷åíèß. …ñëè âû äåðæàëè êîðîâó, è îíà óìåðëà îò  ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà èëè
÷åãî-òî â ýòîì ðîäå, è âåòåðèíàðû ïîäòâåðæäàëè ñìåðòü îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß,
òî îñòàíêè ìîæíî áûëî  ñúåñòü. òî  îãðàíè÷åíèå, êàê è âñßêîå  äðóãîå,  ëþäè
íàó÷èëèñü îáõîäèòü. ‘èëê  ñëûøàë, ÷òî íåêîòîðûå ëþäè ïðîìûøëßëè  òåì, ÷òî çà
êðóãëóþ ñóììó ìîãëè  íàïóãàòü êîðîâó  äî ñìåðòè. ‘àì îí ÷åòûðå ðàçà â  æèçíè
ïðîáîâàë  ãàìáóðãåð,  à  îäèí  ðàç --  öåëûé êóñîê æàðåíîãî ìßñà,  ãðàììîâ â
òðèäöàòü.  ðîäóêòû ìîðß äî ñèõ ïîð ïðîäàâàëèñü ñâîáîäíî, íî ïî ïßòüäåñßò --
øåñòüäåñßò  ñòàäîâ  çà  ïîëêèëî,  è  êðåâåòêè  ñòàëè äëß  áîëüøèíñòâà  ëþäåé
ìàëîäîñòóïíûì ëàêîìñòâîì. Ží ñëûøàë, ÷òî ïëàíåòû žâàðîñ è ‚åíòîáëàíêî äî ñèõ
èçîáèëîâàëè äè÷üþ -- ìîæíî  áûëî ãëóøèòü åå ïàëêîé çà ïîðîãîì ñâîåãî êóáà. ‚
ðåñòîðàíàõ òàì ïîäàâàëè ìßñî, ðûáó è ïòèöó. „à, ýòî, êîíå÷íî, çäîðîâî.
     î,  ñ  äðóãîé ñòîðîíû, ïîäóìàë ‘èëê,  ïîäöåïèâ  íà  êîí÷èê  çóáî÷èñòêè
ìßñèñòóþ êðåâåòêó,  -- íåëüçß  çàáûâàòü  î ãëèíßíûõ  õèæèíàõ, íåâåäîìûõ  íàì
áîëåçíßõ è ïðî÷èõ íåóäîáñòâàõ æèçíè íà ãðàíèöå. åò óæ, óâîëüòå.
     ƒîñïîäè, äî ÷åãî æå âêóñíûå ýòè êðåâåòêè! —åòûðå.  Ží âîçüìåò íå ìåíüøå
÷åòûðåõ. € åñëè íèêòî íå ïîêîñèòñß â åãî ñòîðîíó, òî, ìîæåò áûòü, è ïßòü.
     Š  22:00 çàë áûë ïîëîí. Œèìî òî è äåëî  ñíîâàëè îôèöèàíòû. ƒîñòè âåñåëî
áîëòàëè, ñìåßëèñü, îáñóæäàëè äåëà.
     Žäèí  èç  äîêòîðîâ,  ðàáîòàâøèé  âìåñòå  ñ  Œàê,  îòëîâèë ‘èëêà  è ñòàë
ðàññïðàøèâàòü åãî î êðóøåíèè ñïóñêîâîé êàìåðû.
     -- åóæåëè ýòî è âïðàâäó áûë ñàáîòàæ?
     ƒåðð äîêòîð Šëåéí áûë îòêîðìëåííûé ñîðîêàëåòíèé ñðåäíååâðîïååö, êîòîðûé
ñòàðàòåëüíî  èçáåãàë ñîëíöà è ïîòîìó õîäèë áëåäíûé êàê òðóï.  ‘÷èòàëîñü, ÷òî
òàêèì  îáðàçîì  îí ñîõðàíßåò çäîðîâóþ êîæó.  î òåëî,  ïðîñâå÷èâàþùåå ñêâîçü
îáòßãèâàþùèé  êîìáèíåçîí  è íàïîìèíàâøåå  ñûðîå  òåñòî,  ñêëàäêè ïîäáîðîäêà,
íàâèñøèå íàä òóíèêîé, âðßä ëè ñâèäåòåëüñòâîâàëè î õîðîøåì ýïèäåðìèñå.
     -- Ÿ ëè÷íî ãîòîâèë ýòîò îò÷åò, -- ñêàçàë ‘èëê. Ží óæå èñ÷åðïàë ëèìèò èç
òðåõ ïîðöèé  ñïèðòíîãî, íà ëüäó áîëüøå íå îñòàëîñü êðåâåòîê, íî Œàê, ïîõîæå,
è íå äóìàëà óõîäèòü. € òóò åùå ýòîò ãåðð äîêòîð Šëåéí.
     ó ÷òî æå -- â êàæäîé áî÷êå ìåäà...
     -- „î ÷åãî æàëü ýòèõ ëþäåé!
     ‘èëê óêðàäêîé âçãëßíóë íà õðîíîãðàô.
     -- „à, âñå ýòî î÷åíü ïå÷àëüíî. î ÷òî òåïåðü ïîäåëàåøü?
     Šëåéí êèâíóë, è ‘èëêó  ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî  ñâåòëûå âîëîñû  ñäâèíóëèñü,
êàê åäèíûé ìîíîëèò. ƒîñïîäè, ÷åì îí èõ ñìàçûâàåò? ˜åëëàêîì?
     ’óò ïîäîñïåëà Œàê è ñïàñëà åãî îò áîëòîâíè äîêòîðà.
     --  €, âîò  òû ãäå. ‚û ïðîñòèòå íàñ, ƒàíñ,  åñëè ìû îòîéäåì íà ìèíóòêó?
•î÷ó ïðåäñòàâèòü ‚åíà êîå-êîìó.
     -- „à, êîíå÷íî, äîðîãîé êîëëåãà.
     Šîãäà îíè îòîøëè íà ïàðó ìåòðîâ, ‘èëê ïåðåñïðîñèë:
     -- "„îðîãîé êîëëåãà"? …ñòü åùå ëþäè, êîòîðûå òàê ãîâîðßò?
     -- ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ß òåáß âûçâîëèëà.
     -- ðîñòî íå çíàþ, êàê òåáß áëàãîäàðèòü.
     -- Œîã áû êðåâåòêó äëß ìåíß ïðèïðßòàòü, æàäíûé ïîðîñåíîê.
     Ží óõìûëüíóëñß è, âûòßíóâ ïåðåä ñîáîé ðóêè, ïîêàçàë, ÷òî îíè ïóñòûå.
     Œàê íåäîóìåííî âñêèíóëà áðîâè.
     -- Šó-êó!
     Ží ñ òîðæåñòâóþùèì  âèäîì èçâëåê èç  íàãðóäíîãî êàðìàíà òóíèêè ñàëôåòêó
è, ðàçâåðíóâ, ïîêàçàë äâóõ êðåâåòîê.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     -- åðó îáðàòíî ñëîâà íàñ÷åò æàäíîãî ïîðîñåíêà.
     -- òè äâå -- ñàìûå çäîðîâåííûå èç âñåõ, ÷òî ëåæàëè íà ïîäíîñå. Ÿ äîáûë
èõ ñ ðèñêîì äëß æèçíè.
     -- „àé ñþäà.
     ‘èëê ïðîòßíóë åé ñàëôåòêó. Žíà óëûáíóëàñü, âçßëà êðåâåòêó,  çàñóíóëà åå
â  ðîò  íàïîëîâèíó,  à  ïîòîì  ñòàëà äâèãàòü  òóäà-ñþäà,  ñëîâíî  çàíèìàëàñü
ôåëëßöèåé.
     -- ‚îò ýòî äà! -- ‘èëê ñìîòðåë íà íåå, âûòàðàùèâ ãëàçà.
     Žíà îòêóñèëà ïîëêðåâåòêè è ñòàëà ìåäëåííî æåâàòü. îòîì îáëèçàëà ãóáû.
     -- Ž îæå, Œàê...
     -- å ïîðà ëè íàì ñìàòûâàòüñß? -- ñïðîñèëà îíà. -- ’û êàê äóìàåøü?
     -- €ãà, ïîêà ó ìåíß øòàíû íå ëîïíóëè.
     -- €õ òû õâàñòóíèøêà!
     -- ‚îò ïîäîæäè, ïðèäåì äîìîé, ß òåáå ïîêàæó, êòî èç íàñ õâàñòóíèøêà.
     -- å çíàþ, äîòåðïëþ ëè ß äî äîìà.
     -- “õîäèì, è íåìåäëåííî! -- ñêàçàë îí, óëûáàßñü.

     ƒëàâà ÷åòâåðòàß
     Š òîìó âðåìåíè êîãäà Œàê çàâåëà ìàøèíó, ‘èëê çàñóíóë ðóêó åé ìåæäó íîã.
Šîãäà îíè  âûåçæàëè  ñî ñòîßíêè, îí  ïîêóñûâàë åé ìî÷êó  óõà. …ãî  ßçûê  óæå
ïðîíèê â óøíóþ ðàêîâèíó,  êîãäà îíè ìèíîâàëè çíàê "ñòîï" ó ïîäíîæèß õîëìà è,
íå ñáàâëßß ñêîðîñòè, ïðîåõàëè ïåðåêðåñòîê.
     -- ðåêðàòè ñåé÷àñ æå! •î÷åøü, ÷òîáû ìû ðàçáèëèñü?
     ‚åòåð è æóêè ëåòåëè íàâñòðå÷ó è ñêðûâàëèñü â íî÷è.
     -- Œíå íàïëåâàòü. -- Ží ãëàäèë åå ëîáîê êîí÷èêàìè ïàëüöåâ. ˆíòåðåñíî, ó
íåå óæå íàìîêëî ïîä øåëêîì?
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     -- ‹àäíî, ìàñêóëèí ‘èëê, ïîãëßäèì, êàêîé âû ñìåëûé.
     Žíè  îáîãíóëè  íîâóþ  áàíàíîâóþ  ïëàíòàöèþ,  êîòîðóþ  Œèßìîòî   îñíîâàë
ñïåöèàëüíî äëß òóðèñòîâ.
     îëîñó âîçäåëàííîé  çåìëè  îêàéìëßëè ãóñòûå çàðîñëè. ðè  äíåâíîì ñâåòå
îíè  ïåðåëèâàëèñü äåñßòêîì  îòòåíêîâ -- îò  ñàëàòíîãî  äî  îëèâêîâîãî.  €  â
òåìíîòå ñòàíîâèëèñü îäíîòîííûìè.
     Œàê  ñâåðíóëà  ñ äîðîãè  è  íàïðàâèëà ìàøèíó  ê ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèß
Œèßìîòî. ˜èðîêèå áàíàíîâûå ëèñòüß, îñâåùåííûå çâåçäàìè,  ïîíóðî âèñåëè -- íå
òî ÷òî âûìïåë ó ‘èëêà. Œàê îñòàíîâèëà ìàøèíó çà ñêëàäîì.
     ‘èëê ïîòßíóëñß ê íåé, îíà îòñòðàíèëàñü è âûñêî÷èëà èç ìàøèíû.
     -- Œàê...
     -- ó äàâàé, ìîé êîçëåíîê. îéìàé ìåíß, åñëè ìîæåøü.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è áðîñèëàñü ïðî÷ü.
     ‘èëê âûïðûãíóë ÷åðåç áîðò è ïðèïóñòèëñß ñëåäîì.
     Žíà óñïåëà  äîáåæàòü  ëèøü  äî áëèæàéøåé  ïîëîñêè  ìèíè-äæóíãëåé.  ‘èëê
ïîéìàë  åå,  çàïóòàâøóþñß  â îãðîìíîé  ëîçå, ñ  ëèñòüßìè  â  ôîðìå  ñåðäå÷êà
ðàçìåðîì  ñ  ÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó.  Ží óõâàòèë åå ñçàäè,  ïðèæàâ ëàäîíè  ê åå
ãðóäè. Œàê ðàññìåßëàñü è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì.
     îöåëóé áûë äîëãèì è ãîðß÷èì. Žíè ïîêóñûâàëè äðóã ó äðóãà ßçûêè.  Šîãäà
ó  íåãî  óæå  íîãè  ïîäêàøèâàëèñü îò âîçáóæäåíèß, îíà  îïóñòèëàñü íà êîëåíè,
ðûâêîì  ðàññòåãíóëà øèðèíêó  íà  åãî êîìáèíåçîíå,  âçßëà  åãî ÷ëåí  â  ðîò è
ïðèíßëàñü  áûñòðî ñêîëüçèòü  âäîëü íåãî ãóáàìè, ïðè  ýòîì ïîëîæèâ  îäíó ðóêó
‘èëêó íà ßãîäèöû, ÷òîáû óïðàâëßòü åãî òåëîäâèæåíèßìè, à äðóãîé îáõâàòèâ  åãî
òàê, ÷òîáû îí íå ìîã âîéòè ñëèøêîì ãëóáîêî.
     ‘èë  ê  çàñòîíàë,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ó  íåãî  óæå  ïîäñòóïàåò.  òî  áûëî
íåâåðîßòíîå áëàæåíñòâî, íî îí ìßãêî îòñòðàíèë åå ãîëîâó.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     -- ’û ÷òî? ‘èë íåò ñäåðæàòüñß?
     -- îãîâîðèì ÷åðåç ìèíóòó. ‘åé÷àñ ìîß î÷åðåäü.
     Ží ñåë íà êîðòî÷êè, óëîæèë åå íà ñïèíó è ñòàë ðàçäåâàòü.
     -- ðîêëßòûé êîñòþì.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     àêîíåö  åìó  ýòî  óäàëîñü. àçâåäß åå íîãè,  ‘èë ê  íàêëîíèëñß,  ÷òîáû
ïîöåëîâàòü åå. Ží ßçûêîì íàøåë òó  ìàëåíüêóþ øòó÷êó, êîòîðàß íàáóõëà  îò åãî
ïðèêîñíîâåíèé.
     —åðåç ïîëìèíóòû Œàê çàòðåïåòàëà è âöåïèëàñü â âîëîñû ó íåãî íà çàòûëêå.
     -- Ž îæå!
     Šîãäà  ïðåä÷óâñòâèå  îðãàçìà âñêîëûõíóëîñü  â  íåé  ìßãêîé  âîëíîé,  îí
óëûáíóëñß, ãëßäß ïîâåðõ åå óâëàæíåííîãî ëîáêà.
     -- é, ïîäîæäè, ß òîëüêî íà÷àë. …ñëè òû  ðàçîãðåëàñü, òî ß ïîêàæó òåáå,
íà ÷òî ñïîñîáåí.
     Žíà ñíîâà çàñìåßëàñü è îòâåëà åãî ëèöî îò ñâîåãî ëîíà.
     -- ˆäè êî ìíå.
     Ží óëûáíóëñß è ñòàë äâèãàòüñß ââåðõ âäîëü åå òåëà.
     -- îäîæäè íåìíîãî.
     Žíà ïåðåêàòèëàñü íà æèâîò  è âñòàëà íà ÷åòâåðåíüêè. îòîì  âçãëßíóëà íà
íåãî ÷åðåç ïëå÷î.
     -- ‚îò ïîäõîäßùàß ïîçà äëß ëåñà. ‚îéäè â ìåíß ñçàäè.
     ‘èëê íåìåäëß ýòî ñäåëàë.
     Ží ïðîñêîëüçíóë òóäà -- ê ýòîìó âðåìåíè îíà èñõîäèëà âëàãîé -- è òóò æå
áûë çàõâà÷åí åå òóãèì è òåïëûì åñòåñòâîì.
     -- Ž îæå!
     Ží çàðàáîòàë,  ñëîâíî  ïîðøåíü,  ñîáèðàßñü  ïðîäëèòü ýòî íà ÷àñû,  äíè,
ãîäû. Ží ñäåðæèâàëñß èç ïîñëåäíèõ ñèë, íî êîí÷èë ïîñëå ñåìè-âîñüìè äâèæåíèé,
ñòàðàßñü,  óõâàòèâøèñü çà åå  áåäðà, âîéòè â íåå  êàê  ìîæíî ãëóáæå, ñäåëàòü
ñâîé ïîñëåäíèé âûáðîñ êàê ìîæíî ìîùíåå è äàëüøå.
     -- Ž-î-î!
     Ží ïîñòîßë íà êîëåíßõ åùå  ñåêóíä ïßòü,  ïîòîì ðåçêî  ïîâåðíóëñß, è îíè
îáà óïàëè áîêîì íà ìßãêóþ çåìëþ, ïî-ïðåæíåìó ñëèòûå âîåäèíî.
     -- Ž ƒîñïîäè, -- ïðîñòîíàë îí. ˆ îáà ðàññìåßëèñü.
     —åðåç ìèíóòó îíà ñêàçàëà:
     -- Šîíå÷íî æå, òû íå âçßë ïîëîòåíöà, è âûòåðåòüñß íàì íå÷åì.
     -- î âåäü ýòî áûëà òâîß èäåß.
     -- €õ âîò êàê? € òåáß îíà íå çàèíòåðåñîâàëà?
     -- ðèçíàþñü, äàæå ïîíðàâèëàñü.
     -- ó âîò è õîðîøî. ‡íà÷èò, ìû âûòðåìñß òâîåé òóíèêîé.
     -- é, òû ÷òî äåëàåøü!
     î íå óñïåë îí è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê Œàê îòêàòèëàñü îò íåãî è ïîëîæèëà
ñåáå ìåæäó íîã åãî òóíèêó.
     --  ‚îò  òåïåðü  îò  _òåáß_ áóäåò ïàõíóòü, êàê  îò áëóäëèâîé  êîøêè, --
ñêàçàëà îíà.
     ‘èëê ñíîâà ðàññìåßëñß.
     Ží ëåæàë  íà çåìëå, ïîä  çàðîñëßìè  ñóáòðîïè÷åñêèõ  ðàñòåíèé,  â óãîëêå
öèâèëèçîâàííîãî  ìèðà,  íàèáîëåå  ïîõîäèâøåì  íà  ðàé,  ñ  æèâîòîì,  íàáèòûì
ìîðñêèìè äåëèêàòåñàìè, ïîñëå èçîùðåííîãî ñåêñà ñ êðàñèâîé è óìíîé æåíùèíîé.
     —òî ìîæåò áûòü ëó÷øå?

     ƒëàâà ïßòàß
     åïîäàëåêó  îò  ïîðòà   ñòîëêíóëèñü  äâà  àâòîáóñà,  ïîëíûå   òóðèñòîâ.
ðîèñøåñòâèå áûëî íåçíà÷èòåëüíîå  -- íèêòî  îñîáåííî íå ïîñòðàäàë.  ‘èëê óæå
çàíßëñß ðàçðàáîòêîé ëåãåíäû, êîãäà åìó ïîçâîíèëè ïî ïåðñîíàëüíîé ëèíèè.
     -- òî ðþñ Šñîíã, -- äîëîæèëà àáëç.
     -- ‘åêóíäó.
     Ží çàêîí÷èë ñâîþ áàéêó, è àáëç ïåðåêà÷àëà åå ê ìßñíèêàì.
     -- ó ÷òî æå, äàâàé ìíå Šñîíãà.
     -- ‚åí, ß î÷åíü ñîæàëåþ... -- íà÷àë ðþñ. ‚èä ó íåãî áûë ìðà÷íûé.
     ‘èëê íåäîóìåâàþùå ñìîòðåë íà ýêðàí. Ží íèêàê íå ìîã âçßòü â òîëê, î ÷åì
ðå÷ü.
     -- Œíå áóäåò åå î÷åíü íå õâàòàòü. …ñëè ß ÷åì-òî ìîãó ïîìî÷ü...
     “ ‘èëêà âíóòðè âñå ïîõîëîäåëî.
     -- „à î ÷åì ýòî òû, ðþñ?
     -- Šàê, ÷åðò âîçüìè, òû ðàçâå íå çíàåøü?
     -- Žòêëþ÷è åãî, -- ïðèêàçàë ‘èëê êîìïüþòåðó. -- ˆ ñîåäèíè ìåíß ñ Œàê èç
êàðàíòèíà.
     ‘åðäöå  çàêîëîòèëîñü êàê áåøåíîå, êîãäà íà  òîì êîíöå  êòî-òî ïîäîøåë ê
ñåëåêòîðó.
     -- ƒîâîðèò äîêòîð Šëåéí.
     -- ƒàíñ, ýòî ‚åíòóðà ‘èëê. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Œàê.
     àñòóïèëà  äîëãàß,  êàê  âå÷íîñòü, ïàóçà. Šàçàëîñü,  âîò-âîò  ‚ñåëåííàß
ââåðãíåòñß â  ïîëíûé õàîñ  è  ðàñïàäåòñß íà ÷àñòè,  âñß  ýíåðãèß  èññßêíåò è
ýíòðîïèß óáüåò âñå íàäåæäû. Ž îæå...
     -- Œíå î÷åíü æàëü, ‘èëê. “ íàñ òóò ïðîèçîøåë... íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     "’îëüêî íå ýòî!"
     -- „îêòîð  Œàê-Šåíçè  ñåé÷àñ...  ý-ý...  â  îïåðàöèîííîé,  -- ïðîìßìëèë
Šëåéí.
     Šîíå÷íî æå,  îí âðàë. ‘èëê ñàì áûë ñëèøêîì èñêóñíûì ëæåöîì, ÷òîáû ýòîãî
íå ïîíßòü. „àæå åñëè áû Šñîíã íå ïîçâîíèë.
     -- åò, îíà íå â îïåðàöèîííîé. Žíà ìåðòâà, --  ñêàçàë ‘èëê.  -- ëåòèòå
ñâîè áàéêè äëß êîãî-íèáóäü äðóãîãî, äîêòîð, à  åùå  ëó÷øå, îñòàâüòå ýòî äåëî
ïðîôåññèîíàëàì -- ó âàñ óìåíèß íå õâàòàåò.
     ˆ òóò æå îí îáîðâàë ðàçãîâîð. îäóìàë îáî âñåõ, êîìó îí äåëàë îäîëæåíèß
è êîãî î  ÷åì  ïðîñèòü â  ïåðâóþ î÷åðåäü. îòîì  ïîðó÷èë  êîìïüþòåðó  ñ íèìè
ñâßçàòüñß  è  ñòàë æäàòü, òóïî  óñòàâèâøèñü â ñòåíó, ïîêà áèîïàò, ïðîáèâàßñü
ñêâîçü òîëùó íåäîìîëâîê, ñòàðàëñß âûóäèòü êàê ìîæíî áîëüøå ïðàâäû.
     ðàâäà îêàçàëàñü ãîðüêîé, êàê îí è îæèäàë.
     Œàê áûëà ìåðòâà.
     ˆ åå óáèëè.

     ƒëàâà øåñòàß
     „åïàðä Šèíã áûë çîë.
     Ží  ïðåáûâàë â  ýòîì ñîñòîßíèè áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè,  íî ñåé÷àñ  â
ïåðâóþ  î÷åðåäü çëèëñß íà  ñàìîãî ñåáß.  …ìó  ñíîâà íå õâàòèëî âûäåðæêè.  Ží
ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü, è âîò ÷òî èç ýòîãî âûøëî. •óæå íåêóäà.
     Ží ñòîßë íà  óãëó  ïëîùàäêè  äëß  ãîëüôà, à  êóá  äîêòîðà áûë íà äðóãîé
ñòîðîíå  óçêîé  óëî÷êè.  18:00  --  âðåìß  ïåðåñìåíêè  äëß  ïåðñîíàëà.  ‹þäè
ïðîõîäèëè  ìèìî ïåøêîì, ïðîåçæàëè íà âåëîñèïåäàõ  èëè  â àâòîáóñàõ  -- òîãäà
Šèíã óëàâëèâàë  ñëàáûé çàïàõ ãîðåëîé ñìàçêè è òîïëèâà. Žäåò îí áûë â ïåñòðûå
ìåøêîâàòûå  øîðòû  è  òàêóþ  æå  ðóáàøêó.   îõîäíûå  íîñêè,  òîæå  êàêèå-òî
áåçðàçìåðíûå, ñàíäàëèè. à ãðóäè ó íåãî  áîëòàëèñü äåøåâåíüêàß ãîëîêàìåðà  è
êîøåëåê, êàê  ó  âñßêîãî  òóðèñòà.  ˜ëßïà, ñïëåòåííàß  èç ïàëüìîâûõ  ëèñòüåâ
ìåñòíûì  êóñòàðåì,  äîâåðøàëà  ýòîò  íàðßä.  Ží  ïîõîäèë  íà  òûñß÷è  äðóãèõ
ïðèåçæèõ,  çà  îäíèì-åäèíñòâåííûì  èñêëþ÷åíèåì:  íèêòî èç  íèõ  íå  ñîâåðøèë
ñåãîäíß óáèéñòâà.
     Šèíã ïîñìîòðåë íà õðîíîìåòð.  ‘òåìíååò åùå íå ñêîðî.  å  ñòîßòü æå åìó
çäåñü íåñêîëüêî  ÷àñîâ ïîäðßä -- òàêîå ïîâåäåíèå âûãëßäåëî áû ñòðàííûì  äàæå
äëß  òóðèñòà. ’àì, íà  ïëßæå, çà íåñêîëüêî êâàðòàëîâ  îòñþäà, åñòü ìàëåíüêèé
ðåñòîðàí÷èê. Ží ïîâåðíóëñß è äâèíóëñß â òó ñòîðîíó.
     ‚åëîñèïåäèñòêà, êîðè÷íåâàß, êàê áîòèíî÷íûé ïëàñòèê, ïðîåõàëà ìèìî ââåðõ
ïî ñêëîíó. à íåé íè÷åãî íå áûëî, êðîìå îáòðåïàííûõ øîðòîâ.  Žíà óëûáíóëàñü,
áëåñíóâ áåëûìè ðîâíûìè çóáàìè, è êðèêíóëà:
     -- Œàõàëîà!
     Šèíã òîæå óëûáíóëñß  ÷åðåç ñèëó è  ïîìàõàë åé ðóêîé, ñòàðàßñü âûãëßäåòü
áåçîáèäíî, êàê è ïîäîáàåò òóðèñòó. Ží áûë êðóïíîãî ñëîæåíèß, íî íå îãðîìíûé,
è  âñß÷åñêè  ñòàðàëñß  ñïðßòàòü  ñâîþ  ðàçâèòóþ  ìóñêóëàòóðó  ïîä ìåøêîâàòîé
îäåæäîé.  „ëß  òîãî  ÷òîáû  ñëèòüñß ñ  ïåéçàæåì, íóæíî  ñòàòü òåì,  êîãî  òû
èçîáðàæàåøü. îäîáíî àêòåðó, âæèâøåìóñß â ðîëü, òû íå òîëüêî ïåðåîäåâàåøüñß,
òû óñâàèâàåøü äâèæåíèß,  ìàíåðû, õàðàêòåð  ñâîåãî ãåðîß. ‘  òóðèñòàìè  ïðîùå
âñåãî -- Šèíã ñîòíè ðàç ñòàíîâèëñß  òóðèñòîì, ïîêà èøà÷èë íà  ‘ëóæáó  ‡åìíîé
åçîïàñíîñòè  -- ‡àáîé, êàê åå ìåæäó ñîáîé íàçûâàëè îïåðàòèâíèêè. òî  ñëîâî
ñàìî ñîáîé íàïðàøèâàëîñü ïî àááðåâèàòóðå -- ‡. „à, Šèíã  òàê  ÷àñòî ðàáîòàë
ïîä  òóðèñòà,  ÷òî  ïî÷òè ñðîññß âîåäèíî  ñî  ñâîèì âûìûøëåííûì  ïåðñîíàæåì.
Œýéíàðä €éçåê  Šëàðê  -- çîâèòå ìåíß  ïðîñòî Œàéê  --  æèë â êîíäîìèíèóìå  â
Šàíçàñ-‘èòè,  ðàáîòàë â  "’àðíîâåð  ”àéíýíøíë"  ïîìîùíèêîì  èíñïåêòîðà.  …ãî
áûâøàß ñóïðóãà  ïðè ðàçâîäå îáîäðàëà  åãî  êàê  ëèïêó,  åãî  íèê÷åìíûé ñûíîê
èãðàåò äóðàöêóþ àôðèêàíñêóþ ìóçûêó â êàêîì-òî ïàðøèâîì àíñàìáëå  â Œàéàìè  è
òðàòèò  ñâîè  æàëêèå çàðàáîòêè íà àóñâåëüòåðñêèå  òàòóèðîâêè.  Œàéê íà  ýòîò
îòïóñê   òðè  ãîäà   äåíüãè  êîïèë.  ˆ  â  ñïîðòèâíûé  çàë  õîäèë  --  ôîðìó
ïîääåðæèâàòü,  à òî  â  ýòèõ  ìåñòàõ ïðèõîäèòñß ìíîãî  õîäèòü ïåøêîì.  Šîãäà
÷åëîâåêó ïåðåâàëèëî çà ñîðîê -- âîò êàê åìó òîëüêî ÷òî, -- íàäî óæå çà ñîáîé
ïîñëåäèòü, ïðàâäà âåäü?
     …ùå äâå  òóðèñòêè ïðîøëè ìèìî, è  îíè  îáìåíßëèñü  êèâêàìè  è óëûáêàìè.
îâñòðå÷àé îí  èõ â àâòîáóñå èëè â  ðåñòîðàííîé î÷åðåäè, íàâåðíîå, ñëåäîâàëî
áû  âîñõèòèòüñß èõ çàãàðîì è ðóáàøêàìè ìåñòíîãî ïîêðîß, íî íà  óëèöå  ýòî íå
îáßçàòåëüíî.
     ‚ ðåñòîðàíå áûëà äëèííàß î÷åðåäü,  íî ýòî íå âàæíî  -- âñå  ðàâíî íóæíî
êàê-òî óáèòü âðåìß.
     —åðò ïîáåðè!
     „àæå ïîñëå äîëãèõ ëåò  èçó÷åíèß áîåâûõ èñêóññòâ è ñïîñîáîâ ìåäèòàöèè îí
òàê  è  íå íàó÷èëñß äî  êîíöà  ñìèðßòü ñâîé áóéíûé  íðàâ. òî óæå ñòîèëî åìó
ðàáîòû  â ‡àáîå.  ƒîäàìè îí ïûòàëñß îáóçäàòü  ñåáß. ˆ ïîñòåïåííî  îí ìíîãîìó
íàó÷èëñß, íî îêàçàëîñü, ÷òî åùå åñòü ÷åìó  ó÷èòüñß  â ýòîì íàïðàâëåíèè. …ñëè
áû ýòà äóðà íå óïåðëàñü, åñëè áû ïðèñëóøàëàñü ê ðàçóìíûì  äîâîäàì, íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü áû. ’àê ÷òî îíà ñàìà âèíîâàòà.
     …ùå îäèí àâòîáóñ ïðîì÷àëñß ìèìî, ïîäíßâ çà ñîáîé õâîñò èç ïûëè è ìåëêèõ
êàìåøêîâ. Œàéê ñåé÷àñ íàâåðíßêà áû îòâåðíóëñß è çàæìóðèëñß, è  Šèíã ïîñòóïèë
òàê æå.
     Šîíå÷íî, åìó è ðàíüøå ïðèõîäèëîñü óñòðàíßòü ëþäåé, íî  íà÷àëüñòâî  êîñî
ñìîòðåëî   íà   òàêèå   âåùè.  “ñòðàíåíèå  äîïóñêàëîñü  ëèøü   ïðè   êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè  è  òîëüêî  åñëè åãî ìîæíî  áûëî çàìàñêèðîâàòü ïîä  íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé  èëè  ñâàëèòü âèíó  íà  äðóãîãî. à  ñåãîäíßøíåé ‡åìëå íàñèëèå ïðîòèâ
ãðàæäàí  ñ÷èòàëîñü  ñàìûì  òßæêèì   ïðåñòóïëåíèåì.   ‡à  óáèéñòâî  ïîëàãàëñß
ïîæèçíåííûé ñòàñèñ  -- âåñüìà íåïðèßòíàß  ïåðñïåêòèâà. —åëîâåêà  ïîìåùàëè  â
ñïåöèàëüíûé ßùèê è  ìåäèöèíñêèìè ñðåäñòâàìè  ââîäèëè â ñîñòîßíèå  òðàíñà,  â
êîòîðîì îí äàæå ñíîâ íå  âèäåë.  ëàãîäàðß æèçíåîáåñïå÷èâàþùèì ñèñòåìàì òåëî
åãî ôóíêöèîíèðîâàëî, íî èíòåëëåêòóàëüíî îí îñòàâàëñß ìåðòâûì, è  òàê -- ïîêà
íå óìèðàë íà ñàìîì äåëå. ’àêîâ áûë îêîí÷àòåëüíûé îòâåò öèâèëèçàöèè íà âîïðîñ
î ñìåðòíîé êàçíè. îëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòàëè, ÷òî òàêîå íàêàçàíèå õóæå ñàìîãî
ïðåñòóïëåíèß.  ’àê  ñ÷èòàë  Šèíã,  äà è Œàéê òîæå.  …ñëè óæ õî÷åøü ðàçáèâàòü
÷åðåïà è õóëèãàíèòü, åçæàé  íà âíåøíèå ìèðû. €  íà ‡åìëå  -- ëèáî èäè â áîêñ
èëè äçþäî è äàâàé ïîäïèñêó, ëèáî äåðæè ðóêè ïðè ñåáå.
     Ží âñòàë â ðåñòîðàííóþ î÷åðåäü.
     ‚îò äóðà.
     € âåäü âñå òàê õîðîøî íà÷èíàëîñü. Œàéê ê íåé ïîäîøåë,  êîãäà îíà îòîøëà
îò ìàøèíû. ëåêòðîìîáèëè ïàðêîâàëè íà ñîëíöå, ÷òîáû ïîäçàðßäèòü áàòàðåè, òàê
÷òî åé ïðåäñòîßëà ÷óäåñíàß ïåøàß ïðîãóëêà äî  äîìà. Šðàò÷àéøèé ïóòü ïðîõîäèë
÷åðåç ãóñòóþ ÷àùó -- ìåñòíàß ðàñòèòåëüíîñòü âñåãäà áóéíî ðàçðàñòàëàñü,  åñëè
åé  íå ìåøàëè.  Œàê-Šåíçè  áûëà  îäíîé  èç  íåìíîãèõ ñîòðóäíèö  êàðàíòèííîãî
öåíòðà, êîòîðûå âîçâðàùàëèñü äîìîé ëåñíîé òðîïèíêîé. Œàéê ñòàë  æäàòü åå òàì
åùå çàòåìíî. èêòî íå âèäåë, êàê  îí  ïðèøåë ñþäà, è  íèêòî  íå  óâèäèò  åãî
ïîñëå.  Žñòîðîæíûé ÷åëîâåê âñåãäà  ìîæåò  óêðûòüñß çà  ëèñòâîé, è  õîòß Œàéê
ðàçãóëèâàë áû  ó  âñåõ íà âèäó, „åïàðä  Šèíã áûë  ÷åëîâåêîì îñòîðîæíûì.  ‚îò
òîëüêî âñïûëü÷èâûé íðàâ åãî ïîäâîäèë...
     -- „îêòîð Œàê-Šåíçè?
     Žíà âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè, íî, óâèäåâ åãî â îáëè÷üå Œàéêà, òóò æå
óñïîêîèëàñü.
     -- Œîæíî ñêàçàòü âàì íåñêîëüêî ñëîâ?
     Žíà  îñòàíîâèëàñü. Žíè íàõîäèëèñü â  ñàìîé ãóñòîé ÷àñòè  ëåñà.  „ëèííûå
ëèàíû ñâèñàëè ñ  âûñî÷åííûõ äåðåâüåâ, êóñòàðíèêè ïîäíèìàëèñü íà äâà ìåòðà îò
çåìëè. ‡à íåñêîëüêî ìåòðîâ ÷åëîâåêà óæå íå áûëî âèäíî.
     -- „à, êîíå÷íî, -- îòâåòèëà îíà.
     î ãëàçà åå  ñóçèëèñü. Šèíã  ïîíèìàë -- îíà íàñòîðîæåíà. “ìíàß æåíùèíà.
Žíà âèäèò ïåðåä ñîáîé òóðèñòà, íî òóðèñò ýòîò îáðàòèëñß ê  íåé  ïî èìåíè è â
ñîâåðøåííî íå ïîäõîäßùåì äëß ýòîãî ìåñòå.
     -- “ ìåíß åñòü äëß âàñ ïðåäëîæåíèå, -- ñêàçàë Šèíã.
     Žíà âûñëóøàëà åãî äî êîíöà, íè ðàçó íå ïåðåáèâ, ïîíèìàþùå êèâàß, è, êàê
åìó ïîêàçàëîñü, îòíåñëàñü ê åãî ïðåäëîæåíèþ âïîëíå ñåðüåçíî.
     Šàê îí îøèáñß!
     Šîãäà  Šèíã  äîãîâîðèë,  îíà óëûáíóëàñü,  à ïîòîì  çàñìåßëàñü â  ãîëîñ.
‡àñìåßëàñü!
     --  ‚û  ñ  óìà  ñîøëè,  -- ñêàçàëà  îíà.  --  ó  à  òåïåðü,  ñ  âàøåãî
ïîçâîëåíèß...
     Žíà ïîïûòàëàñü ïðîéòè ìèìî íåãî. Šèíã ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     -- îäîæäèòå, âû, íàâåðíîå, íå ïîíßëè.
     Šòî-òî êîãäà-òî ïîêàçàë  åé  îäèí ïðèåì. Žíà  ðûâêîì âûñâîáîäèëà ðóêó è
òêíóëà åìó â ãëàçà ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè.  îïàñòü â íåãî îíà, êîíå÷íî, íå
ìîãëà, íî,  åñëè áû ïîïàëà, îí  îñòàëñß  áû  áåç  ãëàçà.  Šèíã  îòêëîíèëñß â
ñòîðîíó, äàæå íå óäîñóæèâøèñü îòáèòü  èëè çàáëîêèðîâàòü åå ðóêó.  à ýòîì áû
åìó è îñòàíîâèòüñß.
     „à, íà ýòîì áû åìó è  îñòàíîâèòüñß. ‚åäü îí ïðîôè è ìîã áû íàéòè äðóãîé
âûõîä.  àïðèìåð, íåäîóìåííî  ïîæàòü ïëå÷àìè  è  óéòè, à ïîòîì îòêàçàòüñß îò
ëè÷èíû Œàéêà è ñòàòü êåì-òî åùå.
     î íåò.
     òà èäèîòêà õîòåëà âûêîëîòü åìó ãëàç.
     Ÿðîñòü ïîäíßëàñü âîëíîé è çàõëåñòíóëà åãî. „à êàê îíà ïîñìåëà!
     ‚ñå  äåëî  â òîì, ÷òî êîãäà åãî ó÷èëè  óáèâàòü ãîëûìè ðóêàìè, òî äîâåëè
äâèæåíèß äî ïîëíîãî àâòîìàòèçìà. ’ðåíèðîâàííûé ÷åëîâåê, ïîòåðßâøèé íàä ñîáîé
êîíòðîëü, îïàñåí. ‘ìåðòåëüíî îïàñåí.
     Šèíã  øàãíóë  âïåðåä, ïîòîì  ðåçêèì  äâèæåíèåì  âñêèíóë  ïðàâûé êóëàê è
îïóñòèë.  òîò óäàð èìåë ìíîãî  íàçâàíèé.  ‚  êåíäî  åãî íàçûâàëè  øîìåí,  â
÷àí-ãåíå -- êóëàê-ìîëîò. ‚ àêàäåìèè ‡àáîß -- êîïåð.
     Šóëàê îáðóøèëñß æåíùèíå  íà  òåìß. Žíà óïàëà, òóò  æå ïîòåðßâ ñîçíàíèå,
îäíàêî äàæå è òîãäà åùå áûëî  íå ïîçäíî. î Šèíã óæå äåéñòâîâàë ïî  èíåðöèè.
Ží  óäàðèë íîãîé â âèñîê, ïðîáèâ òîíêóþ êîñòü è ðàçîðâàâ  ìîçãîâûå îáîëî÷êè.
òîò óäàð è óáèë åå, õîòß óìåðëà îíà, íàâåðíîå, íå ñðàçó.
     Žñûïàß  ðóãàíüþ  åå  è   ñåáß,  Šèíã  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñìîòðåë  íà
ñêðþ÷åííóþ æåíùèíó, à ïîòîì ïîâåðíóëñß è áðîñèëñß ïðî÷ü. ðîêëßòèå!
     ðîêëßòèå...
     -- Žáåä íà îäíîãî, ñýð? -- îñâåäîìèëñß îôèöèàíò.
     Šèíã ðàñòåðßííî çàìîðãàë. Žêàçûâàåòñß, îí óæå äîøåë äî  íà÷àëà î÷åðåäè.
Ží çàáûë, ÷òî îí Œàéê, ýòî ïëîõî.
     -- €? ó äà, êîíå÷íî, íà îäíîãî.
     -- ‚û  íå ïðîòèâ ñåñòü çà ñòîëèê ñ ñóïðóæåñêîé ïàðîé  èç... -- îôèöèàíò
ñâåðèëñß ñî ñïèñêîì íà äèñïëåå -- ...èç óàçå?
     Œàéê áûë áû íå ïðîòèâ.
     -- àäè îãà!
     -- ’îãäà ïðîøó âàñ ñþäà, ñýð.
     „âèíóâøèñü âñëåä çà îôèöèàíòîì, Šèíã òóò æå âûáðîñèë  èç ãîëîâû ìûñëè î
ñîâåðøåííîì óáèéñòâå. …ìó ïðåäñòîèò ïîîáåäàòü ñ ñóïðóæåñêîé ïàðîé  èç óàçå,
ñàì îí Œýéíàðä €éçåê Šëàðê -- çîâèòå ìåíß ïðîñòî Œàéê -- èç Šàíçàñ-‘èòè. ðè
÷åì òóò óáèéñòâî? —åðò âîçüìè, îí òðè ãîäà êîïèë äåíüãè íà ýòîò îòïóñê...

     ƒëàâà ñåäüìàß
     -- ‚ñå â ïîëíîì ïîðßäêå, -- ñêàçàë âðà÷. -- Œîæåòå îäåâàòüñß.
     ‹åæàâøàß ãîëîé íà ñòîëå äëß îñìîòðà  ‡èß åëàíæ íèêàê íå îòðåàãèðîâàëà.
Šîíå÷íî,  âñå  â  ïîðßäêå --  à  êàê  æå  èíà÷å ïîñëå  ÷åòûðåõ  ëåò  óïîðíûõ
òðåíèðîâîê è  ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè?  ðèãàäà  èç ëó÷øèõ íà  ‡-2  ôèçèîëîãîâ
ïîðàáîòàëà    íàä    åå    îáëèêîì,    ñäåëàâ    åå   ïðèâëåêàòåëüíîé    äëß
ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî  ãóìàíîèäà   ñ  íîðìàëüíîé  ñåêñóàëüíîé   îðèåíòàöèåé.
Šîíå÷íî,  îíà  íå  ïîíðàâèëàñü  áû  òåì,  êòî  ïðåäïî÷èòàåò æåíùèí  òîëñòûõ,
óðîäëèâûõ èëè ñ  àìïóòèðîâàííûìè êîíå÷íîñòßìè.  Žíà áûëà  êðåïêàß,  ñðåäíåãî
ñëîæåíèß,  ñ  äëèííûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè, øèðîêèìè ïëå÷àìè, óçêèìè áåäðàìè è
äëèííûìè íîãàìè.  ‘ïîðòèâíàß,  íî  íå ÷ðåçìåðíî  ìóñêóëèñòàß --  ãðóäü  ÷óòü
áîëüøå ñðåäíåãî ðàçìåðà, òàêîé íå áûâàåò ïðè îòñóòñòâèè æèðà â òåëå, òàê ÷òî
ïðèøëîñü  äàâàòü  åé  ñïåöèàëüíûå  ãîðìîíû.  îñò   --  ñòî   ñåìüäåñßò  òðè
ñàíòèìåòðà, ÷óòü âûøå, ÷åì ó ñðåäíåé çåìíîé æåíùèíû, âåñ -- ïßòüäåñßò âîñåìü
êèëîãðàììîâ,  âîçìîæíî,  ÷óòü  ìåíüøå  ñðåäíåãî äëß  òàêîãî ðîñòà.  ‹èöî  åé
âûëåïèëè ñ íå  ñîâñåì  ïðàâèëüíûìè  ÷åðòàìè -- êðàñèâîå,  íî íå ÷åðåñ÷óð. î
ìíåíèþ  äîêòîðîâ,  ñëèøêîì  êðàñèâàß  æåíùèíà  âûçûâàëà   ó  çåìëßí  ÷óâñòâî
íåëîâêîñòè. € ýòî âîâñå íè ê ÷åìó. …é áûëî äâàäöàòü ïßòü  ñòàíäàðòíûõ çåìíûõ
ëåò.  ‚îçðàñò  ìåíßòü  íå ñòàëè,  ïîòîìó  ÷òî â  äâàäöàòü ïßòü  æåíùèíà  óæå
âçðîñëàß,  íî â òî æå âðåìß  äîñòàòî÷íî ìîëîäà,  ÷òîáû áûòü ïðèâëåêàòåëüíîé.
îìèìî  âíåøíîñòè, åé äàëè õîðîøóþ ôèçè÷åñêóþ è èíòåëëåêòóàëüíóþ ïîäãîòîâêó.
Žíà ìîãëà ñî çíàíèåì äåëà ãîâîðèòü íà íåñêîëüêî òûñß÷ òåì. Žíà åùå íå ïðîøëà
Šóðñ ‹å÷åíèß, íî,  âåðíóâøèñü, ïîëó÷àëà  ïðàâî  íà íåãî â ÷èñëå ïåðâûõ.  “æå
ïîýòîìó êîìàíäèðîâêà òîãî ñòîèëà.
     „ëß  òîé   ïðîôåññèè,  êîòîðîé  îíà  çàíèìàëàñü,  çàïðîãðàììèðîâàëè  åå
èäåàëüíî.
     € çàíèìàëàñü ‡èß åëàíæ øïèîíàæåì.
     Žíà  ñîñêîëüçíóëà  ñî  ñòîëà  è  ñòàëà áåç  òåíè  ëîæíîé  çàñòåí÷èâîñòè
íàòßãèâàòü øåëêîâûé êîñòþì. ‘òîëüêî ëþäåé  ïåðåâèäàëè åå ãîëîé, ÷òî åå äàâíî
óæå ïåðåñòàëî ýòî ñìóùàòü.
     „îêòîð   íàáëþäàë   çà   íåé,   ñòàðàßñü   ñîõðàíßòü   ïðîôåññèîíàëüíîå
áåçðàçëè÷èå,  îäíàêî  åìó  ýòî íå  âïîëíå óäàâàëîñü.  Ží  îáîæàë  áëîíäèíîê,
îñîáåííî êîãäà âîëîñû íà ëîáêå áûëè òîãî æå öâåòà, ÷òî è íà ãîëîâå, -- êàê ó
íåå. ‡èß çíàëà ýòî -- ïðåæäå ÷åì  ïðèéòè íà îñìîòð,  îíà  ñîáðàëà  î äîêòîðå
êîå-êàêèå ñâåäåíèß.
     ‡èß  ñïåöèàëüíî  ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì, êîãäà íàäåâàëà òðóñèêè.  Žíà
ìåäëåííî ïîäòßãèâàëà ðåçèíêó ââåðõ, à äîéäß äî ðàñòèòåëüíîñòè íà ëîáêå, åäâà
çàìåòíî  ïîâåëà åþ  òóäà-îáðàòíî,  òàê  ÷òîáû âîëîñêè  ñëåãêà âñêîëûõíóëèñü.
Šàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò, êàê ýðåãèðóåò åãî ÷ëåí, ÷óâñòâóåò, êàê ïåðåñîõëî ó
íåãî âî  ðòó. ‚äðóã ýòîò äîêòîð ïðèãîäèòñß åé, êîãäà îíà âåðíåòñß  ñ  ’åððû?
î÷åìó  áû íà  âñßêèé  ñëó÷àé íå  çàáðîñèòü êðþ÷îê? ’ðþê  î÷åíü  ïðîñòîé, íî
ýôôåêòèâíûé.
     „îêòîð áûë æåíàò, èìåë ÷åòûðåõ äåòåé, æäàë  ïîßâëåíèß ïßòîãî, è åñëè îí
êîãäà-íèáóäü  è  íàðóøàë áðà÷íûé êîíòðàêò, òî €ãåíòñòâî  åçîïàñíîñòè  îâîé
‡åìëè îá  ýòîì íè÷åãî íå çíàëî. î ‡èß íå ñîìíåâàëàñü -- îí òóò æå âûïðûãíåò
èç  ñâîåé îäåæäû, ñòîèò òîëüêî  íàìåêíóòü. òî âåäü âõîäèëî  â åå  ðàáîòó --
÷óâñòâîâàòü òàêèå âåùè è ïîëüçîâàòüñß èìè.
     Žíà çàêîí÷èëà îäåâàòüñß, âçãëßíóëà  íà  ñâîå  ëèöî â  çåðêàëå,  êèâíóëà
äîêòîðó è âûøëà. …é åùå ïðåäñòîßëî çàíßòèå ïî ðóêîïàøíîìó áîþ è ïî ñòðåëüáå,
íî äî íèõ îñòàâàëàñü ïàðà ÷àñîâ. ‡èß ðåøèëà ïðîãóëßòüñß ïåøêîì  ê ðåñòîðàíó,
â êîòîðîì îáû÷íî îáåäàëà.
     îãîäà  ñòîßëà   òåïëàß  è   ïî   áîëüøåé  ÷àñòè   ñîëíå÷íàß,  ëèøü  íà
ñåâåðî-çàïàäå,  íàä  ãîðíûìè  âåðøèíàìè, çàâèñëè  îáëàêà. àáî÷êè  ïðèäàâàëè
âåñåííåìó âîçäóõó ñëàáûé àðîìàò  ïûëüöû, áîëüøèå ï÷åëû ñ  æóææàíèåì íîñèëèñü
îò öâåòêîâ ê óëüßì è îáðàòíî.
     èãë  áûë êðóïíåéøèì  ãîðîäîì íà èæíåì Žñòðîâå.  †èçíü  â  íåì êèïåëà:
óëèöû  áûëè  çàïðóæåíû  àâòîáóñàìè  íà  ñïèðòîâûõ  äâèãàòåëßõ  è  ìàëåíüêèìè
ñêóòåðàìè, êîòîðûå ñâîèì ñåðäèòûì  ñòðåêîòàíèåì íàïîìèíàëè øâåéíûå  ìàøèíêè.
åøåõîäû  äâèãàëèñü  ïî  øèðîêèì  ïëàñòîáåòîííûì  òðîòóàðàì  --  â  îñíîâíîì
ñòåïåííûå  ñòàðè÷êè  è ðåçâûå, õîõî÷óùèå äåòè. î îáå  ñòîðîíû  ãðîìîçäèëèñü
äîìà,  ñðåäè íèõ ïîïàäàëèñü  è ïßòè-øåñòèýòàæíûå. î÷òè äâåñòè òûñß÷ æèòåëåé
íàñ÷èòûâàë  ýòîò âòîðîé  ïî  âåëè÷èíå  ãîðîä îâîé  ‡åìëè,  ëèøü  ’à÷äàóí, ñ
íàñåëåíèåì â ÷åòâåðòü ìèëëèîíà, ïðåâîñõîäèë åãî.
     Šîíå÷íî, åñëè ñîáðàòü âìåñòå âñåõ  æèòåëåé ýòîé ïëàíåòû -- âåñü ìèëëèîí
-- è ïîìåñòèòü â îäèí èç êâàðòàëîâ üþ-‰îðêà íà ‡-1, íèêòî äàæå è íå çàìåòèò
ïðèáàâêè. ‚åäü íà ’åððå þòèòñß ïî÷òè ñåìü ìèëëèàðäîâ ëþäåé.
     ’àêîå ïðîñòî â  ãîëîâå íå  óêëàäûâàåòñß. ˆ õîòß  íà çàíßòèßõ îíà íå ðàç
ïðè  ïîìîùè  ãîëîïðîåêòîðà  ñîâåðøàëà ïðîãóëêè  ïî óëèöàì  ‹îíäîíà, ’îêèî  è
üþ-Œàäðàñà, íî âñå ýòî äî  ñèõ ïîð êàçàëîñü åé íåðåàëüíûì. Šàê ìîæíî æèòü â
òàêèõ óñëîâèßõ?  ‘ëîâíî êðîëèêè, ñîãíàííûå  â òåñíóþ êëåòêó.  ‚ûõîäèò, âåðíî
òî, ÷òî  åé âòîëêîâûâàëè èíñòðóêòîðû, -- òàì,  â  ìåòðîïîëèè, îíè âñå ñëîâíî
áåçóìíûå, ïîëçàþùèå ïî äåðüìó ìóõè.
     åñòîðàí  "îëüøîé  ïåñ"  áûë âñåãî çà íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ. ‡èß  æàäíî
âáèðàëà â ñåáß  îáðàçû  è  çàïàõè  ãîðîäà, âçãëßäû, êîòîðûå íà  íåå  áðîñàëè
ìóæ÷èíû è  æåíùèíû. Šàêîå ýòî íàñëàæäåíèå -- áûòü ìîëîäîé, ñèëüíîé è èäòè ïî
óëèöå â øåëêîâîì  êîñòþìå çà âîñåìüñîò ñòàäîâ, ÷óâñòâóß ñåáß õîçßéêîé æèçíè.
òî çàäàíèå -- ëàêîìûé êóñîê äëß ëþáîãî îïåðàòèâíèêà, íî ‡èß äîáèëàñü, ÷òîáû
äåëî  ïîðó÷èëè  èìåííî  åé. îñëå çàâåðøåíèß  îïåðàöèè  ñïðîñ  íà  íåå ðåçêî
âîçðàñòåò --  òàêèå  çàñëóãè  íå  çàáûâàþòñß.  „à,  â  ýòîì  ñîìíåâàòüñß  íå
ïðèõîäèòñß.  Š òîìó æå çàäàíèå  íå òàêîå óæ è ñëîæíîå -- íóæíî ïðîñòî  íàéòè
îáúåêò è äîñòàâèòü ñþäà. „ëß ýòîãî ïðèäåòñß êîå ñ êåì  ïåðåñïàòü  --  à óæ â
ýòîì îíà ìàñòåðèöà.
     Žíà  çàøëà  â ðåñòîðàí.  åçîáèäíûé ñòàðèêàí ó ñòîéêè  óëûáíóëñß  åé  è
ïðèíßëñß èñêàòü ñâîáîäíîå ìåñòî.
     -- ðèâåò, „ðåëëè, -- ñêàçàëà îíà, îïóñêàßñü íà ñòóë.
     -- ðèâåò, ‡èß. Šàê îáû÷íî?
     -- åò, çíàåøü,  ñåãîäíß ß  õî÷ó ïîïðîáîâàòü ÷åãî-íèáóäü íåîáû÷íîå. Šàê
íàñ÷åò áèôøòåêñà "„èàííà"?
     ‘òàðèê ñíîâà óõìûëüíóëñß.
     -- ‘÷èòàé, ÷òî îí óæå ó òåáß íà ñòîëå. Ží ïîøåë ãîòîâèòü áëþäî.
     ‡èß  ñàìà   ñåáå  óäèâèëàñü.  ‘ûðîå  ìßñî?  òîãî  â  åå  ïðîãðàììó  íå
çàêëàäûâàëè. àâåðíîå, ñêîëüêî  íè  âû÷èùàé  èç  ãîëîâû è  ñêîëüêî  òóäà  íè
âêëàäûâàé, â íåé âñå ðàâíî îñòàåòñß  ÷òî-òî îò ïðåæíåé ‡èè? •îòß ýòî íå  òàê
âàæíî. ƒëàâíîå -- âûïîëíèòü òî, ÷òî åé ïîðó÷èëè.
     —åãî áû ýòî íè ñòîèëî.

     ƒëàâà âîñüìàß
     ‘èëê ìîã  áû  ñâßçàòüñß ñ ïîëèöèåé ïî  êîìïüþòåðíîé ñåòè, íî ðåøèë, ÷òî
ëó÷øå ñàìîìó  òóäà  îòïðàâèòüñß. ‘èäß â  äîìàøíåì  êàáèíåòå, ðàçãîâàðèâàß  ñ
îáðàçîì, âèòàþùèì â âîçäóõå, îí îñîáåííî îñòðî ÷óâñòâîâàë ñâîå áåññèëèå. …ìó
õîòåëîñü óâèäåòü íàñòîßùèõ ëþäåé, óñëûøàòü æèâóþ ðå÷ü è ñàìîìó ïîêîïàòüñß âî
âñåì ýòîì äåðüìå.
     ˆ âîò òåïåðü îí ñèäåë â êîìíàòå äëß ïîñåòèòåëåé ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß
ƒàíû,  îæèäàß  âñòðå÷è  ñ  äåæóðíûì  îôèöåðîì.  Žíè íå äåðæàëè  ñîáñòâåííîãî
ëåãåíäàòîðà -- ó÷èòûâàß íèçêèé óðîâåíü ìåñòíîé ïðåñòóïíîñòè, â ýòîì íå  áûëî
íåîáõîäèìîñòè.  üßíûå èëè  îáêóðèâøèåñß íàðêîòèêîâ  òóðèñòû,  ìåëêèå êðàæè"
äðàêè  ìåæäó  ìåñòíûìè  -- âîò ñ ÷åì îáû÷íî ïðèõîäèëîñü  èìåòü äåëî  ãàíñêîé
ïîëèöèè. ‡à  ïîñëåäíèå  ïßòü ëåò  íå  áûëî  ñîâåðøåíî íè  îäíîãî  ñåðüåçíîãî
ïðåñòóïëåíèß. ‚îò ðàçâå òîëüêî äîíîñ íà áîññà êîðïîðàöèè èç âíåøíåãî ìèðà îò
åãî ðåâíèâîé æåíû. àçáèðàòåëüñòâîì çàíèìàëàñü ‘ëóæáà åçîïàñíîñòè  ‘üþïýêà.
Žíè è â ýòîò ðàç äîëæíû áûëè ïðèñëàòü ñëåäñòâåííóþ áðèãàäó, íî òî ëè èõ ëþäè
åùå íå ïðèáûëè, òî ëè ýòà èíôîðìàöèß õðàíèëàñü â òàéíå.
     ‚îçäóõ â êîìíàòå áûë ñïåðòûé. Šðàñêà  íà äåøåâûõ ïàíåëßõ èç ôèáðîïëàñòà
ìåñòàìè  îáëóïèëàñü,  îáíàæèâ óðîäëèâóþ çåðíèñòóþ  ïîâåðõíîñòü.  ëàñòèêîâûé
ñòóë,  íà êîòîðîì ñèäåë ‘èëê, áûë ïðîäàâëåí -- ñëèøêîì ìíîãî ãðóçíûõ òåë åìó
ïðèøëîñü  íà ñåáå  âûòåðïåòü. ‡à âñå ãîäû, ïðîâåäåííûå â ƒàíå,  ‘èëê íè ðàçó
ïðåæäå íå âèäåë ýòîãî çäàíèß èçíóòðè. ˆ íå ìíîãî ïîòåðßë.
     -- Œàñêóëèí ‘èëê?
     Ží  âñêèíóë  âçãëßä.  åðåä íèì  ñòîßë  ëûñûé ÷åëîâåê  ëåò  ïßòèäåñßòè,
çàãîðåëûé, îäåòûé â ðóáàøêó öâåòà  õàêè è  øîðòû, êàêèå íîñèëè  âñå  ìåñòíûå
ïîëèöåéñêèå.
     -- Ÿ --  ñåðæàíò  ‹åííîêñ, --  ïðåäñòàâèëñß  ïîëèöåéñêèé.  -- îçâîëüòå
âûðàçèòü ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå.
     -- —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë ‘èëê, âñòàâàß ñî ñòóëà.
     …ãî ñîáåñåäíèê çàìßëñß.
     -- à÷àëüñòâî íå ðàçðåøèëî ìíå âäàâàòüñß â äåòàëè, ìàñêóëèí ‘èëê.  Œîãó
ñîîáùèòü âàì ëèøü  ñëåäóþùåå: äîêòîð Œàê-Šåíçè ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ ñåãîäíß
óòðîì, ïîä äîðîãå îò àâòîñòîßíêè äî äîìà. Žíà ñêîí÷àëàñü îò ðàí.
     -- îñëóøàéòå, ñåðæàíò, ß ïîíèìàþ -- ñëóæáà åñòü  ñëóæáà.  î âåäü ðå÷ü
èäåò î ìîåé íåâåñòå. Œû ïðîæèëè âìåñòå ÷åòûðå ãîäà. € òåïåðü ß äàæå íå çíàþ,
èç-çà ÷åãî îíà ïîãèáëà.
     ‹åííîêñ  îãëßäåëñß.  Šðîìå æåíùèíû, ñèäßùåé  â  äðóãîì êîíöå êîìíàòû, è
ïîëèöåéñêîãî ó âõîäà, âîêðóã íèõ íèêîãî íå áûëî.
     -- „àâàéòå-êà ïðîãóëßåìñß, -- ïðåäëîæèë ‹åííîêñ.
     ‘íàðóæè  âå÷åð òîëüêî íà÷àë âûòåñíßòü äåíü. ðîõëàäíûé áðèç  ïðèíîñèë ñ
ñîáîé åäâà óëîâèìûé çàïàõ ðûáû. ‡àïàõ ðàçëîæåíèß. ‡àïàõ ñìåðòè.
     -- ‚îò ÷òî íàïèñàíî â ïðîòîêîëå. ’îëüêî ß âàì ýòîãî íèêîãäà íå ãîâîðèë,
-- ïðåäóïðåäèë ‹åííîêñ.
     ‘èëê êèâíóë.
     -- Žäèí èç àóñâåëüòåðîâ áåæàë èç  êàðàíòèíà ìåæäó  âå÷åðíåé è  óòðåííåé
ïåðåêëè÷êîé. ‚ûõîäåö ñ  îâîé ‡åìëè. ‘ëóæàùèå êàðàíòèíà óìà íå ïðèëîæàò, êàê
îí óìóäðèëñß ïðîñêîëüçíóòü ÷åðåç çàãðàäèòåëüíûå êîðäîíû,  íî, îäíàêî æå, åìó
ýòî óäàëîñü.  Œû îáßçàòåëüíî  íàéäåì åãî --  îí íå  ñìîæåò óéòè  äàëåêî,  íå
ïîëüçóßñü îáùåñòâåííûì  òðàíñïîðòîì. î â íàñòîßùèé ìîìåíò îí ðàçãóëèâàåò íà
ñâîáîäå. Œû  ïîëàãàåì,  ÷òî  äîêòîð Œàê-Šåíçè  ñëó÷àéíî  ñòîëêíóëàñü ñ  ýòèì
áåãëûì. àðåíü çàïàíèêîâàë, ìåæäó íèìè ïðîèçîøëà ñòû÷êà. ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî
çà ëþäè ýòè àóñâåëüòåðû --  íàñòîßùèå áàíäèòû. ‚ ìèðàõ ãðàíèöû òàêèå èñòîðèè
ñëó÷àþòñß ñïëîøü è  ðßäîì. Šîíå÷íî, ýòî óæàñíîå íåñ÷àñòüå, ÷òî åå óãîðàçäèëî
ïîßâèòüñß èìåííî â ýòî âðåìß èìåííî â ýòîì ìåñòå. Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ.
     ‘èëê îòîðîïåëî ãëßäåë íà íåãî. Šàê òàêîå  ìîãëî âîîáùå ñëó÷èòüñß? € òåì
áîëåå ñ Œàê?
     -- Ž÷åíü ñêîðî ìû  åãî ñõâàòèì è çàñàäèì â ßùèê.  Ÿ çíàþ --  ýòî ñëàáîå
óòåøåíèå, íî îí äîðîãî çàïëàòèò çà òî, ÷òî ñäåëàë.
     ‘èëê  äàæå íå çíàë,  ÷òî  îòâåòèòü.  åóæåëè âñå  ýòî ïðàâäà? Šàçàëîñü,
‹åííîêñ ãîâîðèò èñêðåííå, íî  ‘èëêó  äîâîäèëîñü âèäåòü, êàê ñàìóþ ÷óäîâèùíóþ
ëîæü ïðîèçíîñßò ñ íåâîçìóòèìûìè ëèöàìè. Ží è ñàì íå ðàç òàê ïîñòóïàë. ‚åðñèß
êàðàíòèííîãî êîìïüþòåðà  áûëà òàêîâà: äîêòîð ƒåììà Œàê-Šåíçè àéàí ïîãèáëà â
ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß.  Žíà  ïðîñòî íåëîâêî óïàëà  -- èâ ðåçóëüòàòå
ëåòàëüíûé èñõîä. ’àêîå  ìîãëî  ïðîèçîéòè  ñ  êåì  óãîäíî. ˆ  ñëåäîâàòåëè  èç
‘üþïýêà  íàâåðíßêà  áóäóò ïðèäåðæèâàòüñß  ýòîé âåðñèè äî òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
ïðèäóìàþò ÷òî-íèáóäü ïîóáåäèòåëüíåå. …ñëè îíè ïîéìàþò óáèéöó, òî  ñêàæóò  --
ñðåäñòâà  ìàññîâîé èíôîðìàöèè  íàìåðåííî  ðàñïðîñòðàíßëè  íåâåðíûå ñâåäåíèß,
÷òîáû óñûïèòü áäèòåëüíîñòü ïðåñòóïíèêà, ïîääåðæèâàòü ó íåãî âïëîòü äî ñàìîãî
àðåñòà ëîæíîå îùóùåíèå áåçîïàñíîñòè. € åñëè åìó  êàêèì-òî ÷óäîì óäàñòñß óéòè
îò ïðåñëåäîâàòåëåé, åñëè îí äîïëûâàåò  äî ìàòåðèêà èëè  óêðàäåò êàêîå-íèáóäü
òðàíñïîðòíîå  ñðåäñòâî, òîãäà âåðñèß  î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå  îñòàíåòñß â ñèëå.
‘èëê çíàë âñþ ýòó êóõíþ.  ðàâäà -- îíà, êàê çîëîòî,  ñëèøêîì äîðîãàß, ÷òîáû
ðàçäàâàòü  åå  áîëüøèìè  ñëèòêàìè.  ˆ  ñëèøêîì  ìßãêàß  --  îíà  ïðèãîäíà  ê
óïîòðåáëåíèþ  òîëüêî  ñïëàâëåííàß  ñ   äðóãèìè  ìåòàëëàìè,  áîëåå  ïðî÷íûìè.
àðàøêîâ íåëüçß ëèøíèé ðàç ðàññòðàèâàòü. †èçíü è áåç òîãî ïîëíà òðóäíîñòåé.
     Ží ïîáëàãîäàðèë ñåðæàíòà çà ïîìîùü.  Šîãäà  òîò  âåðíóëñß â óïðàâëåíèå,
‘èë ê  ñòàë âñïîìèíàòü, ãäå îñòàâèë ñâîé  âåëîñèïåä. ‚îçâðàùàòüñß  äîìîé  íå
õîòåëîñü -- êóá áåç Œàê êàçàëñß ñòðàøíî ïóñòûì.
     —åðò âîçüìè, Œàê, ïî÷åìó òû óìåðëà?
     Ží âçîáðàëñß íà âåëîñèïåä è ïðèäàë  åìó íóæíîå íàïðàâëåíèå.  ðîåõàâ  ñ
ïîëêèëîìåòðà,  ðàçîãíàëñß äî  ìàêñèìàëüíîé  ñêîðîñòè  è  òåïåðü, íàëåãàß  íà
ïåäàëè, èçî âñåõ ñèë  áóêâàëüíî ëåòåë ïî ïîãðóæåííîé â ñóìåðêè  äîðîãå. †óêè
îòñêàêèâàëè îò ìàëåíüêîãî âåòðîâîãî ñòåêëà, íåêîòîðûå èç íèõ, çàöåïèâøèñü çà
êðàé, ïîïàäàëè åìó íà ëèöî. ‘èëê äàæå  íå óäîñóæèâàëñß èõ ñìàõíóòü. à ùåêàõ
åãî îñòàâàëèñü âëàæíûå ñëåäû, íî êàêîå ýòî èìåëî çíà÷åíèå -- ùåêè è òàê áûëè
ìîêðûå.
     •óæå âñåãî  áûëî òî,  ÷òî ðàíüøå  îí äàæå íå  ïîíèìàë, íàñêîëüêî ê  íåé
ïðèâßçàí. Ží, ëåãåíäàòîð, âñåãäà ñ÷èòàë ñåáß âûøå âñåõ ýòèõ áàðàøêîâ, ïîòîìó
÷òî  çíàë  ïîäîïëåêó  ïðîèñõîäßùåãî,   ïîòîìó  ÷òî   áûë  ñâåäóùèì,   óìíûì,
âûñîêîîðãàíèçîâàííûì ñóùåñòâîì. € âîò òåïåðü Œàê ïîãèáëà, è îí îñòàëñß îäèí.
…ãî ïëàíû íà áóäóùåå, åãî æèçíü -- âñå ðóõíóëî.
     Œàòü òâîþ. ˆ åùå ðàç ìàòü òâîþ.
     * * *
     Šèíã â ñèëèêîíîâûõ êðîññîâêàõ è õèðóðãè÷åñêèõ  ïåð÷àòêàõ ñòàë âñêðûâàòü
ýëåêòðîîòìû÷êîé  çàìîê  êóáà.  Š  ýòîìó  âðåìåíè  óæå  ñòåìíåëî, à  ëàìïî÷êó
àâàðèéíîãî îñâåùåíèß îí âûâåðíóë  ÷åðåç äâå ñåêóíäû  ïîñëå òîãî, êàê ñåíñîðû
ñðåàãèðîâàëè íà äâèæóùèéñß  îáúåêò è  åå âêëþ÷èëè,  íî çàäåðæèâàòüñß ñíàðóæè
åìó âñå ðàâíî íå õîòåëîñü.
     ëåêòðîîòìû÷êà  çàâèáðèðîâàëà,  äåëüòîâèäíûé êîíåö òîíêîé ìåòàëëè÷åñêîé
ïëàñòèíû  ëßçãíóë  î  ðåâåðñèâíîå  óñòðîéñòâî  äîïîòîïíîãî  âðåçíîãî  çàìêà.
Žäíîâðåìåííî Šèíã ïðîâåðíóë îòìû÷êó. ðîøëî äîëãèõ äâàäöàòü  ñåêóíä, è äâåðü
îòêðûëàñü. ‘ëèøêîì ìíîãî  --  îí  äàâíî  íå  ïðàêòèêîâàëñß. “æàñ êàê  áûñòðî
òåðßþòñß íàâûêè, åñëè èìè íå ïîëüçîâàòüñß. …ñëè âíóòðè íåò  êëþ÷à  íà ãâîçäå
èëè ãäå åùå,  åìó  íå  óäàñòñß ïðè óõîäå çàêðûòü çà  ñîáîé äâåðü. î åñëè îí
íàéäåò òî, ÷òî èñêàë,  ýòî  áóäåò óæå íå âàæíî. ó à åñëè êëþ÷ åñòü, òî Šèíã
èì  âîñïîëüçóåòñß. Šîãäà  ýòîò ïàðåíü ïðèäåò  äîìîé,  äâåðü áóäåò çàïåðòà. €
ïîñëå îí ïîäóìàåò, ÷òî ïîòåðßë êëþ÷.
     Šàê òîëüêî äâåðü ðàñïàõíóëàñü, Šèíã ââèíòèë àâàðèéíóþ ëàìïî÷êó îáðàòíî.
     ‡àéäß  âíóòðü, îí ñðàçó âêëþ÷èë áëîêèðîâùèê ýëåêòðîíèêè íà òîò  ñëó÷àé,
åñëè â êóáå óñòàíîâëåíà ñèãíàëèçàöèß. òîò  ïàðåíü ðàáîòàåò ïàóêîì, çäåñü  ó
íåãî  êàáèíåò ñ êîìïüþòåðîì, è êîìïüþòåð âïîëíå ìîæåò  áûòü çàïðîãðàììèðîâàí
íà  ïîäà÷ó  ñèãíàëà òðåâîãè. òîò áëîêèðîâùèê -- ïðîñòî ÷óäî.  ’åõíîëîãè  èç
‡àáîß  î÷åíü  ðàññòðîèëèñü  áû,  óçíàâ,  ÷òî  ýòà  âåùü,  óâåêîâå÷èâøàß   åå
ãåíèàëüíîãî  ñîçäàòåëß,   âîâñå  íå  ïîãèáëà  òðè  ãîäà   íàçàä,  âî   âðåìß
çåìëåòðßñåíèß â ‹îñ-€íäæåëåñå, õîòß êóá Šèíãà äåéñòâèòåëüíî òîãäà ñïëþùèëî â
ëåïåøêó, äà è ñàì îí åäâà íîãè óíåñ. ðîñòî îí óæå ïî÷óßë, ÷òî äîñëóæèâàåò â
àãåíòñòâå  ïîñëåäíèå  äíè,  è ðåøèë  ïðèáåðå÷ü áëîêèðîâùèê äëß ñåáß.  ‚ìåñòî
ßêîáû ðàçäàâëåííîãî  ïðèáîðà  åìó âûäàëè íîâûé. —åëîâåê, õîðîøî ñìûñëßùèé  â
ýëåêòðîíèêå, ìèãîì áû  âûâåë  Šèíãà  íà ÷èñòóþ  âîäó, íî  øåôà  åãî  ëèïîâàß
èñòîðèß âïîëíå óáåäèëà. îëó÷èâ îòñòàâêó, îí ñäàë ïî îïèñè âñå îáîðóäîâàíèå.
Šðîìå  âîðîâàííîãî  áëîêèðîâùèêà,  ðàçóìååòñß.  „à,  îí  ïîøåë íà  ñåðüåçíîå
íàðóøåíèå çàêîíà, íî ïðèáîð òîãî ñòîèë -- îí öåíèëñß íà âåñ çîëîòà.
     Šèíã  çàïåð  çà  ñîáîé  äâåðü  è îãëßäåëñß.  ‡à èñêëþ÷åíèåì  ïåð÷àòîê è
êðîññîâîê îí ïî-ïðåæíåìó áûë îäåò â êîñòþì Œàéêà, íî â ñëó÷àå ÷åãî åìó áóäåò
î÷åíü íåïðîñòî îáúßñíèòü, êàê îí çàáðåë â íàäåæíî çàïåðòûé êóá. Šèíã óáðàë â
ñóìêó îòìû÷êó  è áëîêèðîâùèê è äîñòàë íåáîëüøîé  äðîòèêîâûé ïèñòîëåò.  îòîì
âêëþ÷èë âíóòðåííåå îñâåùåíèå. ‚  âå÷åðíåå âðåìß ëþäè îæèäàþò  óâèäåòü â äîìå
ñîñåäà  ñâåò îò  ëàìïû, à íå  ïðûãàþùèé  ïî ñòåíàì ëó÷ ôîíàðèêà. ”îíàðèêîì â
ïóñòîì  äîìå ïîëüçóþòñß òîëüêî äèëåòàíòû. …ñëè ïðèäåòñß ïðèìåíèòü îðóæèå, òî
ñêîðåå  âñåãî ñìåðòåëüíîãî èñõîäà íå áóäåò -- ìèîýëåêòðîííûå çàðßäû äðîòèêîâ
ðàññ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû ïàðàëèçîâàòü, à íå óáèòü. î èíîãäà, åñëè ó ÷åëîâåêà
ñëàáîå ñåðäöå, âîçíèêàþò ïðîáëåìû. ‚ïðî÷åì, âðßä ëè åìó ïðèäåòñß ñòðåëßòü --
è íå ñòîèò îá ýòîì áåñïîêîèòüñß. †åíèõ ïîêîéíîé ñåé÷àñ äàëåêî îòñþäà. Š òîìó
æå äîðîæêà, âåäóùàß ê  äîìó, -- äîñòàòî÷íî äëèííàß. …ñëè îí  âäðóã âåðíåòñß,
òî Šèíãà ïðåäóïðåäèò îá ýòîì ýëåêòðîííûé  ÷àñîâîé, è  îí  óñïååò ñìûòüñß. î
õîçßèí åùå äîëãî áóäåò ãäå-íèáóäü ñëîíßòüñß. ’àê  îáû÷íî  âåäóò ñåáß òå, êòî
ïîòåðßë  ëþáèìîãî  ÷åëîâåêà, îñîáåííî åñëè  ïîñëå  ýòîãî èì  ñóæäåíî æèòü  â
ïîëíîì îäèíî÷åñòâå. ‚åäü äîìà èõ îæèäàþò ìó÷èòåëüíûå âîñïîìèíàíèß.
     Šèíã íà÷àë ïîèñêè.
     ‚íà÷àëå îí îñìîòðåë âñå, ÷òî ñðàçó áðîñàëîñü â ãëàçà. Ží êîãäà-òî ÷èòàë
"“êðàäåííîå  ïèñüìî" è óßñíèë ñåáå:  íàèâíî äóìàòü, ÷òî  öåííîñòè íåïðåìåííî
õðàíßòñß ïîä çàìêîì, â  êàêîì-íèáóäü íàäåæíîì òàéíèêå.  îðîé ëþäè