íûì:  ïóòü  îò  þæíîãî
ïîëþñà äî ñåâåðíîãî íå äîëæåí çàíèìàòü áîëüøå ÷àñà.
     ðàâäà, ïåðåäâèãàòüñß ïî òàêèì  äåâñòâåííûì  çàðîñëßì,  äîëæíî  áûòü,
íåëåãêî. „àæå ñ âûñîòû îêîëî ñîòíè ôóòîâ ß íå ìîã îöåíèòü âûñîòó ðàñòåíèé.
ðèõîäèëîñü ïîëàãàòüñß íà ðàññêàç äîêòîðà éëèí.
     å ß îäèí ñ èíòåðåñîì ïðèëèï ê  èëëþìèíàòîðó.  —åòâåðî  êîñìîëåò÷èêîâ
âîëíîâàëèñü íå ìåíüøå ìîåãî; ˜èí ‚èëãóñ äàæå îáëèçûâàëñß  îò  âîçáóæäåíèß,
÷åãî ß ðàíüøå åùå íå âèäåë,  ðàçâå  ÷òî  â  òåàòðå.  ’îëüêî  „ýííè  ˜åéêåð
íåâîçìóòèìî óïðàâëßë êàòåðîì. Ží ïîñàäèë íàñ î÷åíü ìßãêî, íî  íåñìîòðß  íà
ýòî êàòåð ïîëîìàë äíèùåì êàêèå-òî âûñîêèå ðàñòåíèß  ñ  çàîñòðåííûìè  àëûìè
öâåòêàìè.
     ˆ íåìóäðåíî. ýääèíà “äà÷à, âî âñßêîì ñëó÷àå íà ïåðâûé âçãëßä, _â_ñ_ß
áûëà ïîêðûòà ðàñòèòåëüíîñòüþ. „îêòîðó éëèí òîæå ïðèøëîñü  ïîìßòü  çåëåíûé
êîâåð ïðè ïîñàäêå. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî îíà áûëà òàê ðàññòðîåíà.  Œèð
ñ ïðîìûøëåííîñòüþ, êàê îíà ãîâîðèëà  ìíå  ïî  äîðîãå  â  ‹àáèðèíò,  äîëæåí
ïðîßâëßòü ïðèçíàêè ýòîé ïðîìûøëåííîñòè åùå èçäàëåêà.  ðîçðà÷íàß  îáîëî÷êà
âîêðóã ýääèíîé “äà÷è, êàçàëîñü, ïîäòâåðæäàëà ýòî. ˆ òóò òàêîå...
     Œû îòêèíóëè ëþê êàòåðà è  ïî  îäíîìó  âûáðàëèñü  íàðóæó.  î÷âà  áûëà
ìßãêàß, ÷åðíàß. Œåíß  îïßòü  æäàëî  ðàçî÷àðîâàíèå:  ïîâåðõíîñòü  îêàçàëàñü
äîñòàòî÷íî ãëàäêîé, íî âîò ðàñòåíèß  áûëè  âðîâåíü  ñ  ãîëîâîé  -  ñ  ìîåé
ãîëîâîé. ‚ñå, ÷òî ß âèäåë âîêðóã - ýòî çåëåíûå ëèñòüß è àëûå öâåòû.
     ˆ åùå êîå-÷òî. Ÿ ïðîòßíóë ðóêó, ñíßë ýòî  ñ  ëèñòà  è  ïðîòßíóë  àòó
Ž'óðêó:
     - ‘ìîòðèòå, êàêîé-òî æóê! ‡íà÷èò, çäåñü åñòü æèâîòíûå!
     Ží ïîêîñèëñß íà íåãî áåç âñßêîãî èíòåðåñà:
     - €ãà. Œû çíàåì. ’à ãðóïïà òîæå íàøëà æóêîâ.
     Ÿ ñëûøàë òîëüêî ìàëóþ ÷àñòü çàïèñè,  ïåðåäàííîé  äîêòîðîì  éëèí.  ‘î
âçäîõîì ïîñàäèë ß ìàëåíüêîå çåëåíîå ìíîãîíîãîå ñîçäàíèå îáðàòíî íà ëèñò  è
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû îáúßñíèòü àòðèêó Ž'óðêó ïðè÷èíû ñâîåãî  íåâåäåíèß.  Ží
èñ÷åç.
     Ÿ âèäåë, êóäà îí ïîøåë - ïî íåñêîëüêèì ïðèìßòûì ñòåáëßì. Ÿ ñäåëàë òðè
øàãà â ñòîðîíó è íåîæèäàííî íàòêíóëñß íà íåãî. „à, ïîòåðßòüñß â ýòîì  ìèðå
íè÷åãî íå ñòîèò. Œíå âî âñßêîì ñëó÷àå.
     Žñòàëüíûå, ïîõîæå, íå èñïûòûâàëè  òàêèõ  çàòðóäíåíèé.  àòðèê  Ž'óðê
çíàë, êóäà èäåò, è, ñóäß ïî øóìó ñïðàâà è ñëåâà, îñòàëüíûå òîæå  äâèãàëèñü
â òîì æå íàïðàâëåíèè. ˜èí ‚èëãóñ  ðóãíóëñß,  óãîäèâ  âî  ÷òî-òî  ÷åðíîå  è
êîëþ÷åå; îáåðò „óíàí, îòëè÷àâøèéñß ñàìûìè ïëîõèìè  ëåãêèìè,  çàäûõàëñß  è
õðèïåë ãäå-òî ïåðåä íèì.
     - ‘êîëüêî åùå ïåðåòüñß, ÷åðò ïîäåðè? - âîçìóùàëñß îí. - Œíå...  óõ...
êàçàëîñü, òû ãîâîðèë... óõ!.. àãà, ñëàâà îãó!
     …ùå  íåñêîëüêî  øàãîâ  -  è  ß  ïîíßë  ýòîò  çàãàäî÷íûé  êîììåíòàðèé.
åîæèäàííî ß âûâàëèëñß èç àëî-çåëåíûõ äæóíãëåé íà  ïîëßíó,  ðàñòèòåëüíîñòü
íà êîòîðîé áûëà ìíå âñåãî ïî êîëåíî. „ýííè ˜åéêåð è îáåðò „óíàí áûëè  óæå
òàì. Ÿ äàæå íå îãëßíóëñß íà íèõ, ïîòîìó ÷òî ðßäîì  ñ  íèìè  ñòîßëà  äîêòîð
éëèí.
     Ÿ îáðàäîâàëñß, êàê íèêîãäà. àâåðíîå, ýòî áûëî  çàìåòíî  ñî  ñòîðîíû,
òàê êàê, êîãäà ß áðîñèëñß ê íåé, îíà ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß:
     - —òî õîðîøåãî ñêàæåøü, „æåé?
     îõîæå, îíà íå î÷åíü èíòåðåñîâàëàñü ìîèì îòâåòîì. Ÿ áûë ðàä îêàçàòüñß
ðßäîì ñ íåé, íî îíà ìîèõ ÷óâñòâ ïî÷åìó-òî íå ðàçäåëßëà. å äîæèäàßñü ìîåãî
îòâåòà, îíà ïîâåðíóëàñü ê „ýííè ˜åéêåðó:
     - ‚ ÷åì äåëî, êàïèòàí? ‚û íå ãîâîðèëè, ÷òî âîçüìåòå ñ ñîáîþ  „æåß.  Ÿ
íå óâåðåíà, ÷òî ýòî ìåñòî áåçîïàñíî.
     - åçîïàñíåå, ÷åì íà áîðòó "Šóõóëèíà", ïîêà ìåíß òàì íåò, óâåðßþ âàñ.
‚û æå çíàåòå ìîþ êîìàíäó, äîêòîð. Žíè âñå  ñêðîìíûå  òðóäßãè,  íî  ìàëîñòü
ãðóáîâàòû è òåðïåòü íå ìîãóò øïèîíîâ. Œíå î÷åíü æàëü ãîâîðèòü âàì ýòî,  íî
ìîè ëþäè óâåðåíû, ÷òî „æåé èõ ïîäñëóøèâàë. ðß÷àñü â âåíòèëßöèè.
     - Šàêàß ÷óøü! Ží  ÷òî,  ïðîáèðàëñß  ïî  âåíòèëßöèè?  “âåðåíà,  íè÷åãî
ïîäîáíîãî îí â æèçíè íå äåëàë,  -  äîêòîð  éëèí  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå.  -
ðàâäà, „æåé?
     - ó... äåëàë... òîëüêî âñå áûëî íå òàê. Ÿ ñëûøàë, ÷òî îíè ãîâîðèëè î
æåíùèíàõ...
     - ˆíòåðåñíî, à êîãäà ýòî êîñìîëåò÷èêè  ãîâîðßò  î  ÷åì-òî  äðóãîì?  -
˜åéêåð ìàõíóë â ñòîðîíó ÷åòâåðêè ñâîèõ ëþäåé, ÷òî ïåðåìèíàëèñü ñ  íîãè  íà
íîãó â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íàñ, ïîòîì ïîäîøåë ïîáëèæå  ê  éëèí  Šñàâüå  è
ïîíèçèë ãîëîñ. - óäó îòêðîâåííûì ñ âàìè, äîêòîð, äàæå åñëè âû è íå âåðèòå
ìíå. ‚ êîñìîñå òðóäíî ñîáëþäàòü èíòèìíîñòü, òàê ÷òî ñëåæêà çà äðóçüßìè  ïî
ýêèïàæó - îäèí èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ ïðîñòóïêîâ.
     - î ß íå...
     - îìîë÷è, „æåé, - äîêòîð éëèí äàæå íå ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî òû øïèîíèë, -  ïðîèçíåñ  „ýííè  ˜åéêåð,  -  è  ýòî
ãëàâíîå. ˆõ ðàçãîâîðû ïîñëå òîãî, êàê îíè íàøëè „æåß â  âåíòèëßöèè...  îíè
çâó÷àëè íåäîáðî.
     - î ýòî æå âû...
     - „æåé!
     åñïîëåçíî. …ìó îíà âåðèëà áîëüøå.
     - åêîòîðûå äàæå ïðåäëàãàëè  óñòðîèòü  åìó  ïðîãóëêó  â  êîñìîñ.  åç
ñêàôàíäðà. - ˜åéêåð îãîð÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ÿ ñ òðóäîì  êîíòðîëèðîâàë
ñâîþ êîìàíäó. „à „æåé è ñàì ìîæåò âñå ðàññêàçàòü. ˆ ìíå áûëî áû íå ïî ñåáå
îñòàâèòü åãî íà áîðòó. Ÿ ïðèâåç åãî ñþäà äëß åãî æå áåçîïàñíîñòè.
     ðåä êàêîé-òî. î, ñòðàííîå äåëî, ß è ñàì ïî÷òè  ïîâåðèë  â  òî,  ÷òî
ãîâîðèë „ýííè ˜åéêåð. € äîêòîð éëèí - è ïîäàâíî. Žíà âçäîõíóëà è ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     - Ÿ óâåðåíà, „æåé, ÷òî òû íå  õîòåë  íèêîãî  îáèäåòü.  î  íàäî  áûëî
ïîäóìàòü, ïðåæäå ÷åì äåëàòü òàêîå. —òî òåïåðü, êàïèòàí?
     - Œàëåíüêàß ïåðåäûøêà. Ÿ ïîëàãàþ,  êîìàíäà  áûñòðî  óñïîêîèòñß.  „æåþ
ëó÷øå ïîáûòü çäåñü äåíü èëè äâà. ˆ åñëè âû íå ïðîòèâ, ß  ïîïðîñèë  áû  âàñ
åùå îá îäíîì îäîëæåíèè.
     - ‚ñå ÷òî óãîäíî â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ.
     - òî êàñàåòñß ìîèõ ëþäåé. Žò÷àñòè èõ ïëîõîå  íàñòðîåíèå  îáúßñíßåòñß
ïðè÷èíàìè, íå èìåþùèìè íè÷åãî îáùåãî ñ ïîäñëóøèâàíèåì. „æåé áûë ïðàâ,  îíè
äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèëè î æåíùèíàõ. ˆì â ãîëîâó âòåìßøèëàñü äóðàöêàß  ìûñëü
î òîì, ÷òî èìåííî èç-çà æåíùèí âû ñþäà è ïðèáûëè.
     - Œûñëü áîëåå ÷åì äóðàöêàß. Žíà ïðîñòî ñóìàñøåäøàß.
     - Ÿ çíàþ. î îòêóäà-òî  ïî  êîðàáëþ  ïîïîëçëè  ñëóõè,  ÷òî  ýòîò  ìèð
çàñåëåí æåíùèíàìè. †èâûìè. Œîëîäûìè.
     - Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì. “ âàøåé êîìàíäû äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèå èäåè,
êàïèòàí.
     - ‚îçìîæíî. î îò íàøåãî ñ âàìè  ïîæåëàíèß  îíè  âðßä  ëè  èçìåíßòñß.
îýòîìó ß è ïðîøó îá îäîëæåíèè: íå ðàçðåøèòå ëè âû íåñêîëüêèì  ìîèì  ëþäßì
ïîèñêàòü çäåñü äåíü èëè äâà? Žíè íè÷åãî íå íàéäóò,  âåðíóòñß  è  ðàññêàæóò
òîâàðèùàì òî, ÷òî âèäåëè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, è òî, ÷òî îò íèõ íè÷åãî  íå
ñêðûâàëîñü. îñëå ýòîãî âû è âàøè ó÷åíûå ñìîæåòå  ïðîäîëæàòü  èññëåäîâàíèß
ñêîëüêî âàì áóäåò óãîäíî.
     - ‘óäß ïî òîìó, êàê èäóò äåëà, ýòî íå çàéìåò áîëüøå ÷àñà. ‚íå âñßêîãî
ñîìíåíèß  ýòî  èñêóññòâåííûé  ìèð,  íî  ìû   íå   íàøëè   íè÷åãî.   è÷åãî
ïîäòâåðæäàþùåãî, ÷òî ýòî êîãäà-òî áûëà áàçà ‘âåðõñêîðîñòè èëè èìåëî ê  íåé
êàêîå-òî îòíîøåíèå. - „îêòîð éëèí ôûðêíóëà. - ‡íàåòå, êîãäà  âû  ñêàçàëè,
÷òî ïðèëåòàåòå,  ß  óæå  ïîäóìûâàëà  î  âîçâðàùåíèè  íà  "Šóõóëèí",  ÷òîáû
ïîñèäåòü òàì è îáäóìàòü ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. ’àê è ñäåëàåì. Š òîìó æå êîìàíäà áóäåò çíàòü, ÷òî  âû
íå õîòèòå îòâëå÷ü èõ îò ÷åãî-ëèáî.
     - Œèíóòî÷êó. “îëòåð ƒàìèëüòîí ãîâîðèò, ÷òî õîòåë  áû  îñòàòüñß  çäåñü
äàæå â ñëó÷àå, åñëè îñòàëüíûå âåðíóòñß  íà  êîðàáëü.  óñòü  ýòî  íå  áàçà
‘âåðõñêîðîñòè, íî áèîñôåðà  çäåñü  è  âïðßìü  óíèêàëüíà.  ƒàìèëüòîí  õî÷åò
èçó÷èòü åå.
     - óñòü ñåáå èçó÷àåò íà çäîðîâüå, äîêòîð. „î  òåõ  ïîð,  ïîêà  îí  íå
áóäåò ïûòàòüñß ñîâåòîâàòü ìîèì ëþäßì, êóäà èì èäòè, à êóäà  íåò.  Ÿ  ñêàæó
èì, ÷òîáû îíè åìó íå ìåøàëè.
     - ’îãäà ß ïåðåäàì „æèìó ‘âèôòó è „óíêàíó, ÷òîáû îíè ñîáèðàëèñü. Žíè è
òàê óæå â êàòåðå.
     Žíà ìàõíóëà ðóêîé â ñòîðîíó çàðîñëåé. …å ðîñò  òîæå  íå  ïîçâîëßë  åé
âèäåòü ïîâåðõ ðàñòèòåëüíîñòè.
     - € ß? - ñïðîñèë ß.
     - ’û òîæå ìîæåøü... - òóò  äîêòîð  éëèí  çàìîë÷àëà  è  âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà „ýííè ˜åéêåðà.
     - å ñàìàß óäà÷íàß  ìûñëü.  -  Ží  ìîòíóë  ãîëîâîé.  -  åç  ìåíß  íà
"Šóõóëèíå", èëè äàæå ñî ìíîé... ˆìåííî ïîýòîìó ß  ïðèâåç  åãî  ñþäà.  „æåþ
ëó÷øå îñòàòüñß çäåñü. å áåñïîêîéòåñü, äîêòîð. òè ëþäè -  îòáîðíûå  ÷ëåíû
ýêèïàæà. ‘ íàìè îí áóäåò â áåçîïàñíîñòè, êëßíóñü âàì ìîåé æèçíüþ.
     "€ ÷òî áóäåò ñ _ì_î_å_é_ æèçíüþ?"  -  õîòåëîñü  êðèêíóòü  ìíå,  íî  ß
ïðîìîë÷àë. ‚ñå ðàâíî ýòî áûëî áû áåñïîëåçíî. „îêòîð éëèí óâåðåíà, ÷òî  íà
áîðòó "Šóõóëèíà" ß îñðàìèëñß è ÷òî „ýííè ˜åéêåð äåéñòâèòåëüíî çàáîòèòñß  î
ìîåé áåçîïàñíîñòè.
     Žíà ïîøëà ïî óçêîé, åäâà âèäíîé òðîïèíêå, è  ß  ãîòîâ  áûë  áðîñèòüñß
ñëåäîì çà íåé - ß õîòåë  õîòü  ïàðîé  ñëîâ  ïîâåäàòü  åé  ïðàâäó.  î  óæå
ðâàíóâøèñü ñ ìåñòà, ß ñîîáðàçèë åùå îäíó âåùü.
     „îïóñòèì, îíà ïîâåðèò âñåìó,  ÷òî  ß  ñêàæó.  óñòü  ó  ñàìîãî  „ýííè
˜åéêåðà íåò ñ ñîáîé îðóæèß, âñå åãî ñïóòíèêè âîîðóæåíû. Ží ãîâîðèò, ÷òî  ó
ãðóïïû äîêòîðà éëèí òîæå åñòü ïèñòîëåòû è íîæè, íî ó íåå ñàìîé èõ íå áûëî
âèäíî. ‘òîèò òîëüêî „ýííè ˜åéêåðó çàõîòåòü, è ïî åãî ïðèêàçó  ÷åòâåðî  åãî
ëþäåé ("îòáîðíûå"! „ëß ÷åãî åùå ìîæíî îòîáðàòü ˜èíà ‚èëãóñà èëè „æî Œóíðî,
êðîìå êàê äëß ãðßçíîé ðàáîòû?) óáüþò ìåíß, äîêòîðà éëèí è âñåõ îñòàëüíûõ.
     åëüçß íàçâàòü âåñåëûìè ìûñëè, ïðèõîäèâøèå  ìíå  â  ãîëîâó,  êîãäà  ß
âñëåïóþ ïðîäèðàëñß ÷åðåç çàðîñëè, öåïëßâøèå ìåíß íà õîäó, à  çà  ìíîé  øëè
ëþäè, êîòîðûå ñ ïðåâåëèêîé  ðàäîñòüþ  âûøâûðíóëè  áû  ìåíß  ÷åðåç  øëþç  â
îòêðûòûé êîñìîñ.
     ˆ òå, ÷òî ðîèëèñü ó ìåíß â ãîëîâå ñïóñòß äåñßòü ìèíóò, áûëè íåíàìíîãî
âåñåëåå: ß ñòîßë ñ “îëòåðîì ƒàìèëüòîíîì è „ýííè ˜åéêåðîì  è  ñìîòðåë,  êàê
ãðóçîâîé êàòåð îòðûâàåòñß îò çåìëè,  âçìûâàåò  ê  ïî÷òè  íåâèäèìîé  îòñþäà
îáîëî÷êå, îêðóæàþùåé ýääèíó “äà÷ó, è áåñøóìíî èñ÷åçàåò, óíîñß ñ ñîáîé  íà
áîðòó äîêòîðà éëèí, „æèìà ‘âèôòà, äßäþ „óíêàíà. Ÿ ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó
ïîãîâîðèòü ñ äîêòîðîì, íî îíà äàæå íå ñòàëà ñëóøàòü.
     ˆ êîãäà êàòåð ñêðûëñß èç âèäà, íåóþòíîå îùóùåíèå ñìåíèëîñü  öåïåíßùèì
óæàñîì. „àæå ñåé÷àñ ìíå íå õî÷åòñß âñïîìèíàòü îá ýòîì.


        17

     “îëòåð ƒàìèëüòîí íèêîãäà ìíå îñîáåííî íå íðàâèëñß. Œíå  êàæåòñß,  ýòî
áûë òîò ñàìûé ñëó÷àé, î êîòîðîì ãîâîðèë „ýííè ˜åéêåð: òâîß öåíà èçìåðßåòñß
íå òåì, êòî òû åñòü íà ñàìîì äåëå, íî òåì, êàê ê òåáå îòíîñßòñß äðóãèå.
     „îêòîð  éëèí  -  òà  ìîãëà  èíîãäà  ïîãëàäèòü  ìåíß  ïî  ãîëîâå  èëè
âçúåðîøèòü âîëîñû íà çàòûëêå, íî äåëàëà ýòî ñêîðåå ìåõàíè÷åñêè. ˆ  õîòß  ß
òåðïåòü íå ìîãó òàêèõ âåùåé, ó íåå åñòü íà ýòî ïðàâî: âåäü îíà çíàåò  ìåíß
ñ ñàìîãî ìîåãî ðîæäåíèß.
     “îëòåð ƒàìèëüòîí - ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ží áûë ñî ìíîé ïî÷òè íåçíàêîì,
íî âåë ñåáß òàê, ñëîâíî ß - íè÷òî, ïóñòîå ìåñòî. Ží è ãîâîðèë êàê áû íå ñî
ìíîé, íî ñêâîçü ìåíß.
     Ÿ ìîã çàäàòü åìó ïðîñòîé âîïðîñ (õîòß ñëó÷àé äëß ýòîãî  ïðåäñòàâëßëñß
íå÷àñòî). ó, íàïðèìåð: "„îêòîð ƒàìèëüòîí, âû  ãîâîðèëè,  ÷òî  êîíòàêòû  ñ
äðóãèìè çâåçäàìè îáîðâàëèñü âíåçàïíî è îäíîâðåìåííî - â  ìîìåíò  ˆçîëßöèè.
î  äîêòîð  ‘âèôò  ãîâîðèò,  ÷òî  äëß  ïåðåäà÷è  ðàäèîñèãíàëîâ  íå   íóæíà
‘âåðõñêîðîñòü. î÷åìó æå ëþäè íå ïåðåäàâàëè ýòè ñèãíàëû?"
     ˆ îí âòßãèâàë ùåêè, øìûãàë íîñîì è äîëãî ãëßäåë â ïðîñòðàíñòâî. ‡àòåì
ðàçðàæàëñß ÷åì-òî âðîäå: "å áóäü òàêèì ñíîãñøèáàòåëüíî íàèâíûì. ‚îçìîæíî,
ñåòü ìåæçâåçäíîé ñóáñâåòîâîé ñâßçè ïðåäøåñòâîâàëà ïîßâëåíèþ  ñâåðõñâåòîâîé
‘âåðõñêîðîñòè. ‚ òî æå âðåìß,  ñòîèëî  ïîñëåäíåé  óòâåðäèòüñß  â  êà÷åñòâå
îñíîâíîé, ó÷àñòü ïåðâîé áûëà ïðåäðåøåíà. ˆ ðàçóìååòñß, â ïîñëåäîâàâøåì  çà
ˆçîëßöèåé ñìßòåíèè âîïðîñû âûæèâàíèß öåëèêîì è ïîëíîñòüþ äîìèíèðîâàëè  íàä
âîïðîñàìè ðåàíèìàöèè ñóáñâåòîâîé ñâßçè..."
     ˆ ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî äóìàòü (íå âñëóõ, ðàçóìååòñß): "“õ òû!"
     ‚ñå æå è „æèì ‘âèôò, è äîêòîð éëèí óòâåðæäàëè, ÷òî “îëòåð  ƒàìèëüòîí
- ñåðüåçíûé è êîìïåòåíòíûé ñïåöèàëèñò, âåëèêîëåïíî çíàþùèé ñâîå äåëî. Ÿ íå
ñïîðèë. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïóñòü äîâåðßþò åìó. à ïðîòßæåíèè âñåãî  ïîëåòà  ñ
ðèíà ê ‹àáèðèíòó ß ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàë “îëòåðà ƒàìèëüòîíà.
     î òåïåðü, íà ýääèíîé “äà÷å îí  áûë,  íàâåðíîå,  ñàìûì  áëèçêèì  ìíå
÷åëîâåêîì. àäî ñêàçàòü, âûáîð îêàçàëñß íåâåëèê: „ýííè  ˜åéêåð,  óâåðßâøèé
ìåíß â ñâîåé äðóæáå, è Ž'óðê, „óíàí, Œóíðî  è  ‚èëãóñ,  êîòîðûå  äàæå  íå
ñêðûâàëè ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûõ ÷óâñòâ.
     Œû ñëåäèì çà îòëåòîì êàòåðà â ìîë÷àíèè. „ýííè ˜åéêåð  ïîäîæäàë,  ïîêà
îí íå âûéäåò çà ïðåäåëû îáîëî÷êè, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê àòðèêó Ž'óðêó.
     - ó, ìàëü÷èêè, âû ïîëó÷èëè, ÷òî õîòåëè. ‚û âîëüíû  èñêàòü,  ãäå  âàì
çàáëàãîðàññóäèòñß è ñîâàòüñß, êóäà íàéäåòå íóæíûì.
     ‚ñå ÷åòâåðî ðàññìåßëèñü.
     - Œîæåøü íà íàñ ïîëîæèòüñß, øåô, - çàßâèë Ž'óðê. -  ûëî  áû  òîëüêî
êóäà ñîâàòüñß, à óæ ÷òî ñîâàòü ìû íàéäåì!
     - ’îãäà ñòóïàéòå, - êèâíóë ˜åéêåð. - “ ìåíß ñâîè çàáîòû. …ñëè  ß  âàì
ïîíàäîáëþñü, ß â êàòåðå. óäó æäàòü äîêëàäà ÷åðåç ÷åòûðå-ïßòü ÷àñîâ.
     ˆ, íå ñêàçàë áîëüøå íè÷åãî, îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë  ê  íàøåìó  êàòåðó.
‘òåáëè ðàñòåíèé çà åãî ñïèíîé  âûïðßìèëèñü,  è  îí  èñ÷åç.  Ÿ  ñäåëàë  øàã
ñëåäîì, íî äîðîãó ìíå çàñòóïèë ˜èí ‚èëãóñ.
     - ’û îñòàíåøüñß ñ íàìè, - òèõî, íî íàñòîé÷èâî ïðîèçíåñ  îí,  ïîäíèìàß
ðóêó ê ïîßñó.
     - å òîðîïèñü. ‚ñåìó ñâîå âðåìß, - øàãíóë ê  íåìó  àòðèê  Ž'óðê.  -
îëüíî óæ òû, ˜èí,  íåòåðïåëèâ.  å  çàáóäü,  äëß  ÷åãî  ìû  çäåñü.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê “îëòåðó ƒàìèëüòîíó. - é, òû. ’û óæå ïîõîäèë  çäåñü.  —òî,  â
ýòèõ êîëþ÷êàõ áûâàþò ïðîñâåòû?
     åò, âû òîëüêî ïðåäñòàâüòå: íå "äîêòîð  ƒàìèëüòîí",  íî  ïðîñòî  "ýé,
òû"! „ýííè ˜åéêåð âðßä ëè îäîáðèë áû òàêîå  îáðàùåíèå.  ‚ïðî÷åì,  åãî  âñå
ðàâíî íå áûëî ðßäîì.
     ƒàìèëüòîí áðîñèë íà Ž'óðêà íå  ñàìûé  ëàñêîâûé  âçãëßä,  íî  îòâåòèë
áûñòðî, õîòß è ñàìûì óíè÷òîæàþùèì òîíîì:
     - …ñëè áû âû ïîòðóäèëèñü ïðè ñïóñêå ïîñìîòðåòü âíèç, òî çíàëè áû, ÷òî
ëèøåííûõ ðàñòèòåëüíîñòè  ó÷àñòêîâ  çäåñü  íåò.  Žäíàêî  èìåþòñß  íåñêîëüêî
ó÷àñòêîâ, âðîäå òîãî, íà êîòîðîì ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß,  ãäå  ðîñò  ðàñòåíèé
íåñêîëüêî óìåíüøåí. ‘óäß ïî âñåìó, ýòî ñâßçàíî ñ íàëè÷èåì ãëóáîêèõ,  óçêèõ
ïðîâàëîâ ïîâåðõíîñòè. Œû îáíàðóæèëè ñ äþæèíó òàêèõ, èìåþùèõ â  ãëóáèíó  äî
äåñßòè ìåòðîâ, ñ åùå áîëåå  ãóñòîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ  íà  äíå.  Šðîìå  òîãî
èìåþòñß ñëåäû.
     - €ãà! - âñêðè÷àë ˜èí ‚èëãóñ. Ží åõèäíî ïîñìîòðåë  íà  Ž'óðêà.  -  Ÿ
ãîâîðèë, ÷òî íàñ äóðßò. ‘ëåäû!  —üè,  ÷åëîâå÷åñêèå?  -  Ží  ïðèäâèíóëñß  ê
ƒàìèëüòîíó. - ’àê âåäü?
     ðîôåññîð âîççðèëñß íà íåãî ñâûñîêà, åñëè òàê  òîëüêî  ìîæíî  ñêàçàòü
ïðî ÷åëîâåêà, ñìîòðßùåãî íà òîãî, êòî âûøå åãî ðîñòîì.
     - å âûñòàâëßéòå ñåáß åùå áîëüøèì èäèîòîì, ÷åì âû åñòü íà ñàìîì äåëå.
‡äåñü íåò ëþäåé. ’ðîïû îñòàâëåíû ìåëêèìè æèâîòíûìè.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - ‡äåñü íå ìîæåò áûòü ëþäåé. òîò ìèð ñëèøêîì ìàë, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü
èõ ñóùåñòâîâàíèå.
     - …ñëè âàì, óìíèêàì, âåðèòü, çäåñü è àòìîñôåðû íå ìîæåò áûòü. î  îíà
åñòü. - ‚èëãóñ ïðèäâèíóëñß ê ƒàìèëüòîíó åùå áëèæå. àòðèê Ž'óðê  ïîñïåøíî
âñòàë ìåæäó íèìè.
     - …ñòü èëè íåò... - ïðîðû÷àë îí, - ß èìåþ â âèäó ëþäåé. ‘ëûøèøü,  ˜èí
‚èëãóñ, óãîìîíèñü! „ëß òîãî ìû è çäåñü - íå êèïßòèòüñß, íî  óäîñòîâåðèòüñß
ñâîèìè ãëàçàìè. …ùå îäíà òàêàß âûõîäêà - è øåô  ïî  âîçâðàùåíèè  ñäåðåò  ñ
òåáß øêóðó æèâüåì, äà è ñ ìåíß òîæå -  çà  òî,  ÷òî  òåáß  íå  ïðèñòðóíèë.
ëàíåòêà-òî ñ ãóëüêèí íîñ. îøëè, è âñå ñòàíåò ßñíî.
     Ž'óðê áûë íàñòîëüêî îãðîìåí, ÷òî íè ˜èí ‚èëãóñ, íè “îëòåð  ƒàìèëüòîí
íå âèäåëè çà íèì äðóã äðóãà, ïîýòîìó ñïîð íà ýòîì  è  çàêîí÷èëñß.  —åòâåðî
êîñìîëåò÷èêîâ,  èãíîðèðóß  íàñ  ñ  ƒàìèëüòîíîì,  ïðèíßëèñü  ãîòîâèòüñß   ê
ñîáñòâåííûì ïîèñêàì.
     ’î, ÷òî îíè ðåøèëè ñäåëàòü, îêàçàëîñü  äî  êðàéíîñòè  ïðèìèòèâíî,  íî
äîëæíî áûëî ñðàáîòàòü.  Žíè  ðàñïîëîæèëèñü  öåïüþ  ñ  èíòåðâàëîì  ôóòîâ  â
òðèäöàòü (äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû ñëûøàòü äðóã äðóãà) è ñîáðàëèñü èäòè  â
íàïðàâëåíèè çàêàòà. "„åíü" íà àñòåðîèäå äëèëñß  âñåãî  ïàðó  ÷àñîâ,  íî  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îêðóæíîñòü åãî  íå  ïðåâûøàëà  øåñòè  êèëîìåòðîâ,  ïîýòîìó
îðèåíòèðîâàòüñß ïî Œýéâèíó áûëî íåñëîæíî. Šî âòîðîìó "ïîëóäíþ" îíè  äîëæíû
áûëè çàêîí÷èòü ñâîå êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå. Š  ýòîìó  âðåìåíè  âñå,  ÷òî
ìîãëî áûòü èíòåðåñíûì, íàâåðíßêà ïîïàäåòñß êîìó-íèáóäü íà ãëàçà.  …ñëè  æå
íåò - îíè ñîâåðøàò åùå îäèí  îáõîä,  ñåâåðíåå  èëè  þæíåå,  èëè  ïîïðîáóþò
÷òî-íèáóäü åùå.
     Œíå è  ƒàìèëüòîíó  ó÷àñòèå  â  ïîèñêàõ  íå  ïðåäëàãàëîñü.  Œû  ïðîñòî
ïîòßíóëèñü çà íèìè, ñòóïàß ïî ïðîòîïòàííîé ‚èëãóñîì òðîïèíêå. Ÿ øåë ïåðâûì
è çàìåäëßë øàã, òàê ÷òî ìû  ïîñòåïåííî  îòñòàâàëè  îò  êîñìîëåò÷èêîâ.  Œíå
õîòåëîñü ðàññêàçàòü “îëòåðó ƒàìèëüòîíó òî, ÷òî  íå  ñòàëà  ñëóøàòü  äîêòîð
éëèí, - âñå òî, ÷òî ß óñëûøàë íà "Šóõóëèíå".
     Ÿ ìîã áû è íå ñòàðàòüñß. …ñëè óæ äîêòîð  éëèí,  òàê  õîðîøî  çíàâøàß
ìåíß, íå ïîâåðèëà  ìíå,  êàêèå  øàíñû  áûëè  ó  ìåíß  ñ  ïî÷òè  íåçíàêîìûì
÷åëîâåêîì?
     Ÿ ãîâîðèë ïî÷òè ïßòü ìèíóò.  ˆ  êîí÷èëîñü  ýòî  òîëüêî  òåì,  ÷òî  îí
ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è äåðíóë íàçàä.
     - àäè îãà, çàòêíèñü! ˆ áåç òâîåãî òðåïà ïëîõî äóìàåòñß, à ìíå  åñòü
î ÷åì ïîäóìàòü.
     Ží äàæå  íå  ñëóøàë!  ‡àòî  ñàì  ðàçðàçèëñß  áåñêîíå÷íîé  òèðàäîé  îá
ýêîëîãèè ïëàíåòû, çàêîíàõ áàëàíñà æèçíè,  î  òîì,  ÷òî  ëþáîé  íåäîóìîê  ñ
ìèíèìàëüíûìè ïîçíàíèßìè î äèíàìèêå ïîïóëßöèé ñîîáðàçèò, ÷òî ñàìûé  êðóïíûé
çâåðü, êîòîðîãî ìîæíî íàéòè íà ýääèíîé “äà÷å, áóäåò  íå  áîëüøå  ìûøè,  â
êðàéíåì  ñëó÷àå  ìàëåíüêîãî  ãîðíîñòàß,  òàê  ÷òî  ˜èí  ‚èëãóñ  è  ïðî÷èå,
ãîâîðßùèå î _ë_þ_ä_ß_õ_ íà ýòîì àñòåðîèäå - ïîëíåéøèå êðåòèíû.
     îòîì îí âíåçàïíî çàìåð.
     - —åðò âîçüìè! àëàíñ _å_ñ_ò_å_ñ_ò_â_å_í_í_î_é_ ýêîñèñòåìû... î âåäü
ê çäåøíèì óñëîâèßì ýòî íåïðèìåíèìî!
     Ží îïóñòèëñß íà âëàæíóþ çåìëþ  è  äîñòàë  èç  êàðìàíà  êàëüêóëßòîð  è
ýëåêòðîííóþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë ß. - —òî âû íàøëè?
     - Ÿ æå ßñíî ñêàçàë: çàòêíèñü! - ïðîâîð÷àë îí. - Œíå íàäî ïîäóìàòü.
     ’àê  è  íå  îáðàùàß  íà  ìåíß  âíèìàíèß,  îí  ïðîñ÷èòàë   ÷òî-òî   íà
êàëüêóëßòîðå è íà÷àë çàíîñèòü ðåçóëüòàòû â çàïèñíóþ êíèæêó.
     Œíå ñòðàñòü êàê õîòåëîñü  çàßâèòü  åìó,  ÷òî  íèêòî  íå  èìååò  ïðàâà
ïðèêàçûâàòü _ì_í_å_ çàòêíóòüñß, è  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü  ïîâîä  ïîäóìàòü  íå
ìåíüøå, ÷åì ó íåãî. î ß íå õîòåë ðàçäðàæàòü åãî åùå ñèëüíåå. Š  òîìó  æå,
ïóñòü îí è íå îòíîñèëñß ê ÷èñëó ñàìûõ ñèìïàòè÷íûõ ìíå ëþäåé, îí, â îòëè÷èå
îò îñòàëüíûõ, ïî êðàéíåé ìåðå íå ãðîçèëñß ìåíß óáèòü. ˆ åùå:  íà  ïîßñå  ó
íåãî  âèñåë  ïèñòîëåò,  íàñòîßùèé  ïèñòîëåò  ñ  áåëîé  ðóêîßòêîé,  è   ïðè
íåîáõîäèìîñòè ýòî ìîãëî ïîñëóæèòü ìíå íåïëîõîé çàùèòîé.
     „îâîëüíî ñêîðî îí âíîâü ïîäíßëñß è ïîñïåøèë äîãîíßòü  îñòàëüíûõ.  ’î,
÷òî ìû áûëè ñîâñåì áëèçêî îò  íèõ,  ß  ïîíßë,  óñëûøàâ  ãîëîñà.  ‚èäåòü  ß
ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå âèäåë êðîìå ëèñòüåâ, âåòîê è ñûðîé çåìëè  -  êñòàòè,
èíòåðåñíî, êàê ýòî îíà îñòàåòñß òàêîé âëàæíîé áåç äîæäß?
     ƒîëîñà áûëè ñåðäèòûìè, ÷òîáû íå ñêàçàòü  -  çëûìè.  ‘ïëîøíàß  ðóãàíü.
—åòâåðî ìîëîäöåâ ïðèëåòåëè íà “äà÷ó â ïîèñêàõ æåíùèí, íî ïîêà íè÷åãî êðîìå
ãðßçè íå íàøëè. Žíè îñòàíîâèëèñü ïåðåâåñòè äóõ è îáìåíßòüñß âïå÷àòëåíèßìè.
     “îëòåð ƒàìèëüòîí ïîäîøåë ê ˜èíó ‚èëãóñó è ïîìàõàë ó òîãî ïåðåä  íîñîì
ñâîåé çàïèñíîé êíèæêîé.
     - îñëóøàéòå-êà!
     ‚èëãóñ  áûë  çàíßò  òåì,  ÷òî  ñîñðåäîòî÷åííî  ñîñàë  áîëüøîé  ïàëåö,
ñïëåâûâàß êðîâü è çëîáíî ãëßäß â íèçêèé òóííåëü, óõîäèâøèé  âãëóáü  áóéíûõ
çåëåíûõ çàðîñëåé. ƒàìèëüòîíà îí äàæå íå çàìå÷àë.
     “÷èòûâàß ãðîìêèå è âåñüìà  ýìîöèîíàëüíûå  âîçãëàñû,  äîíîñèâøèåñß  ñî
âñåõ  ñòîðîí,  ýòî  áûëî  íå  òàê  óæ   óäèâèòåëüíî.   …äèíñòâåííûì,   êòî
âîçäåðæèâàëñß îò êîììåíòàðèåâ, áûë îáåðò „óíàí -  ñêîðåå  âñåãî,  ïîòîìó,
÷òî ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå íå îñòàâëßëî åìó ñèë íè íà ÷òî  èíîå,  êðîìå  êàê
èäòè è äûøàòü. —òî êàñàåòñß àòðèêà Ž'óðêà - îí áûë ñëåâà  îò  íàñ  -  îí
íàïîðîëñß íà êîëþ÷èé êóñò, èñêîëîâøèé â êðîâü  åãî  âñåãî;  „æîçåô  Œóíðî,
ñèäåâøèé íàïðîòèâ, íå ñëèøêîì âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ïîä íîãè,  â  ðåçóëüòàòå
÷åãî øàãíóë ïðßìèêîì â îäèí èç ìàëåíüêèõ âîäîåìîâ. Šàê ïîêàçàë îïûò,  èìåß
âñåãî íåñêîëüêî ôóíòîâ â øèðèíó, òå îäíîâðåìåííî èìåëè ïðèìåðíî  òàêóþ  æå
ãëóáèíó, òàê ÷òî Œóíðî îêóíóëñß â ëåäßíóþ âîäó ïî óøè.
     ‘àì æå ˜èí ‚èëãóñ, ïåðåñåêàß ÷üþ-òî òðîïèíêó, óâèäåë áåãóùåãî ïî  íåé
ìàëåíüêîãî  áóðîãî  çâåðüêà,  íàïîìèíàâøåãî  êåíãóðó.  Ží  ïîïûòàëñß  áûëî
ñõâàòèòü åãî, íî òîò òîëüêî óêóñèë åãî çà ïàëåö è óäðàë.
     …ñëè äî íà÷àëà ïîèñêîâ íàñòðîåíèå ó ‚èëãóñà è òàê áûëî  íåâàæíûì,  òî
ñåé÷àñ îíî çàìåòíî óõóäøèëîñü. Ží ñîðâàë ñ  ïîßñà  ïèñòîëåò  è  ïðèöåëèëñß
âãëóáü çåëåíîãî òóííåëß.
     “îëòåð ƒàìèëüòîí  ïðåêðàòèë  ðàçìàõèâàòü  ñâîåé  çàïèñíîé  êíèæêîé  è
ïîäñêî÷èë ê ‚èëãóñó:
     - Šàêîãî ÷åðòà âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
     ‚èëãóñ äàæå íå óäîñòîèë åãî âçãëßäîì.
     - †äó. óñòü ýòà  ÷åðòîâà  ïðûãàþùàß  òâàðü  òîëüêî  ïîêàæåòñß!  “áüþ
íåäîíîñêà!
     - å ñìåéòå! òî íåèçó÷åííûé ìèð, íåòðîíóòàß è óíèêàëüíàß ýêîñèñòåìà.
‚û è òàê íàâîðîòèëè òóò ÷åðò-òå ÷åãî, ïðîäèðàßñü êàê ñëîíû ÷åðåç çàðîñëè!
     ‘ìåëîñòü,  âûêàçàííàß  “îëòåðîì  ƒàìèëüòîíîì  â  ðàçãîâîðå  ñ   ˜èïîì
‚èëãóñîì, âîñõèòèëà ìåíß, õîòß ïðîáëåìû ýêîëîãè÷åñêîãî áàëàíñà íà ýääèíîé
“äà÷å è ìíå êàçàëèñü íå ñòîëü óæ âàæíûìè. î ß íå óâåðåí,  ñëóøàë  ëè  ˜èí
‚èëãóñ åãî âîîáùå. …ñëè è ñëóøàë, òî âèäó âî âñßêîì ñëó÷àå  íå  ïîäàë.  à
íàøèõ  ãëàçàõ  îí  ïðèãíóëñß,  âûñòàâèë  âïåðåä  ñâîé  ïèñòîëåò  è  äâàæäû
âûñòðåëèë. ˆç ïîëóìðàêà ïîñëûøàëñß ðåçêèé çâóê, ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó  ëàåì
è âèçãîì.
     - îïàë! - âñêðè÷àë ‚èëãóñ.
     “îëòåð ƒàìèëüòîí òîæå èñïóñòèë ðåçêèé çâóê - âîïëü îáèäû è çëîñòè. Ží
ñõâàòèë ˜èíà ‚èëãóñà çà ïëå÷î è  äåðíóë  ââåðõ.  ˆç-çà  ñëàáîãî  òßãîòåíèß
ýääèíîé “äà÷è ‚èëãóñ âçëåòåë â âîçäóõ, òàê è íå ðàçîãíóâ ñïèíó.
     - åìåäëåííî  ïðåêðàòèòå!  -  ƒàìèëüòîí  ïðßìî-òàêè  êèïåë  ïðàâåäíûì
ãíåâîì. - å ñìåéòå óíè÷òîæàòü ìåñòíóþ ôàóíó! ‚û  ñëûøèòå?  å  ñìåéòå!  €
òî... à òî ß äîëîæó î âàñ ƒåíåðàëüíîìó Šîíñóëó ðèíà!
     …ñëè áû ƒàìèëüòîí îãðàíè÷èëñß ýòîé  óãðîçîé.  ˜èí  ‚èëãóñ,  âîçìîæíî,
ðàññìåßëñß áû òàê, ÷òî ó íåãî íå õâàòèëî áû ñèë íè íà ÷òî äðóãîå. ‚  ñàìîì
äåëå, âðßä ëè ìîæíî íàïóãàòü êîñìîëåò÷èêà ñâîðîé ýðèíñêèõ áþðîêðàòîâ.
     î “îëòåð ƒàìèëüòîí ýòèì íå îãðàíè÷èëñß. Ží îòïóñòèë ïëå÷î ‚èëãóñà  è
ïîòßíóëñß ê ïèñòîëåòó íà ïîßñå.
     Ží õîòåë íàïóãàòü, òîëüêî è âñåãî. Ÿ óâåðåí, ÷òî îí íå âûñòðåëèë  áû.
ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî çà âñþ ñâîþ æèçíü “îëòåð ƒàìèëüòîí íå  ñòðåëßë  íè  â
êîãî. î ß âèäåë âûðàæåíèå  ëèöà  ˜èíà  ‚èëãóñà  â  ìîìåíò,  êîãäà  ïàëüöû
ƒàìèëüòîíà ñîìêíóëèñü íà ðóêîßòêå ïèñòîëåòà.  òî  áûëà  ñìåñü  óäèâëåíèß,
ñòðàõà è äèêîé ßðîñòè. ˆ òóò æå ñòâîë åãî ñîáñòâåííîãî ïèñòîëåòà  äåðíóëñß
ââåðõ.
     - „îêòîð ƒàìèëüòîí, - çàâîïèë ß, - íå íàäî!
     ûëî óæå ïîçäíî.  ‚èëãóñ  ïîäíßë  ïèñòîëåò  è  âûñòðåëèë  òðèæäû  òàê
áûñòðî, ÷òî âûñòðåëû ñëèëèñü â îäèí. “îëòåð ƒàìèëüòîí, òàê è  íå  âûïóñòèâ
ñâîåãî ïèñòîëåòà èç ðóê, ðóõíóë â êóñòû.
     åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ˜èí  ‚èëãóñ  è   ß   íå   ñâîäèëè   âçãëßäà   ñ
îêðîâàâëåííîãî òåëà ƒàìèëüòîíà. îòîì ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     Ÿ ñëûøàë ïðåðûâèñòîå äûõàíèå ‚èëãóñà, è ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß  ñëûøó  è
òóãîé õîä åãî ìûñëåé. Ží âëèï â  èñòîðèþ  õóæå  íåêóäà.  Šîíå÷íî,  îí  ìîã
ñêàçàòü „ýííè ˜åéêåðó, ÷òî óáèâàë èñêëþ÷èòåëüíî â  öåëßõ  ñàìîçàùèòû,  ÷òî
“îëòåð ƒàìèëüòîí íàïàë íà íåãî ñ îðóæèåì â ðóêàõ...
     ...òîëüêî íå ñ „æååì •àðà â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.
     ‘òâîë ïèñòîëåòà ‚èëãóñà ñíîâà íà÷àë ïîäíèìàòüñß, íà ýòîò  ðàç  â  ìîþ
ñòîðîíó. Ÿ âñêðèêíóë è áðîñèëñß â êóñòû.  èñòîëåò  ðßâêíóë  åùå  ðàç,  íå
óñïåë ß ïðîáåæàòü è äþæèíû øàãîâ.  î  ãóñòàß  ðàñòèòåëüíîñòü  óæå  ñêðûëà
ìåíß. Ÿ ñëûøàë, êàê øèïßò, ïðîíçàß ëèñòâó, ïóëè. Œåíß íå çàäåëà íè îäíà. Ÿ
íåññß íàóãàä - è êîíå÷íî æå óãîäèë ïðßìåõîíüêî â îáúßòèß „æî Œóíðî.
     ’îò êàê ðàç ñïåøèë ê ˜èíó ‚èëãóñó óçíàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  —åãî-÷åãî,
íî ïîìîùè îò íåãî ß íèêàê  íå  æäàë  -  îí  áûë  îäíèì  èç  ñàìûõ  ãîðß÷èõ
ñòîðîííèêîâ èäåè ïóñòèòü ìåíß ïðîãóëßòüñß çà áîðò. Ÿ äåðíóëñß,  óñêîëüçíóë
îò åãî ðóê è ñíîâà íûðíóë â íåïðîëàçíóþ çåëåíü.
     åðâûå ïàðó ìèíóò ß áåæàë, ïîâèíóßñü ñëåïîé ïàíèêå. ‚ñå, ÷òî ß õîòåë,
- ýòî  îñòàâèòü  ìåæäó  ñîáîé  è  êîñìîëåò÷èêàìè  ïî  âîçìîæíîñòè  áîëüøåå
ðàññòîßíèå. îñëå ýòîãî ß îáðåë ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü áîëåå-ìåíåå ñâßçíî.  Ÿ
ìîã áåæàòü, íî íå ìîã ñïðßòàòüñß. Šàæäûé ìîé  øàã  îñòàâëßë  ñëåä  â  âèäå
ïðèìßòîé èëè îáëîìàííîé çåëåíè. Œîè ïðåñëåäîâàòåëè áûëè ìåäëåííåå ìåíß, íî
èì äîñòàòî÷íî ïðîñòî ñëåäîâàòü çà ìíîé. ‚ðåìåíè ó íèõ áûëî â èçáûòêå, è íà
èõ ñòîðîíå ÷èñëåííîå ïðåèìóùåñòâî. Žíè äàæå  ìîãëè  ïðåñëåäîâàòü  ìåíß  ïî
î÷åðåäè, ïîêà ß íå ëèøóñü ñèë.
     Ÿ äâèãàëñß òàê îñòîðîæíî, êàê  òîëüêî  ìîã,  ïûòàßñü  ðàñïðàâëßòü  çà
ñîáîé âåòêè è ëèñòüß. åç òîëêó. Œîé ñëåä âñå åùå áûë âèäåí. ˆ  äàæå  åñëè
ðàñòèòåëüíîñòü  è  íå  âûäàâàëà,  ãäå  ß  ïðîøåë,  ìîè  ñëåäû  âñå   ðàâíî
îòïå÷àòûâàëèñü íà ìßãêîé ïî÷âå.
     ƒîòîâûé ðàçðåâåòüñß, ß ñêîð÷èëñß ïîä êóñòîì. îêà ß áðåë ïî  ýääèíîé
“äà÷å ñ “îëòåðîì ƒàìèëüòîíîì, îíà ïðåäñòàâëßëàñü ìíå  äîñòàòî÷íî  áîëüøîé.
’åïåðü îíà ñúåæèëàñü äî ðàçìåðîâ, íå ïîçâîëßâøèõ óêðûòüñß.
     ‚ûõîä ïîäñêàçàëà òåíü îò ìîåé ñîáñòâåííîé  ãîëîâû.  îêà  ß  ñèäåë  è
ñîêðóøàëñß, îíà ïîëçëà  è  ïîëçëà  ïî  çåìëå  -  ìåäëåííî,  íî  äîñòàòî÷íî
çàìåòíî. €ñòåðîèä âðàùàëñß, Œýéâèí äâèãàëñß ïî íåáîñêëîíó. …ùå ïîë÷àñà - è
ñòåìíååò. ‚ûñëåæèâàòü èþíß â êóñòàõ áóäåò íåâîçìîæíî. î  âåäü  åùå  ÷åðåç
ïîë÷àñà ñíîâà áóäåò ñâåòëî! ˆ âñå íà÷íåòñß ïî íîâîé!
     …ñëè òîëüêî...
     Ÿ ïîäíßëñß, âñêèíóë ìåøîê  íà  ïëå÷î  è  ïîøåë  íà  ñåâåð.  òî  áûëî
ïî-ñâîåìó   îïàñíî:   ß   øåë   ê   òåëó   ƒàìèëüòîíà,   íàâñòðå÷ó   ñâîèì
ïðåñëåäîâàòåëßì.
     åðåä êàæäûé øàãîì ß îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì, ñòàðàßñü  ïåðåäâèãàòüñß
ïî âîçìîæíîñòè áåñøóìíî.  Ÿ  çàäåðæàëñß  òîëüêî  ðàç,  ÷òîáû  íàïèòüñß  èç
êðîøå÷íîãî, íî ãëóáîêîãî îçåðöà. ‚îäà áûëà õîëîäíàß, âêóñíàß, íå õóæå, ÷åì
â îçåðå ˜èëèí. ‚ïðî÷åì, áóäü îíà òåïëîé è ìóòíîé, ß âñå ðàâíî íàïèëñß  áû.
èòü õîòåëîñü îò÷àßííî.
     ˆ åñòü - òîæå. ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß ïîñëåäíèé  ðàç
åë? —àñîâ âîñåìü, íå áîëüøå, à êàçàëîñü, áóäòî ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé.
     Ÿ ïîïîëç äàëüøå. ûë îäèí óæàñíûé ìîìåíò, êîãäà ñîâñåì áëèçêî îò ìåíß
ïîñëûøàëñß ãîëîñ (êàæåòñß, ýòî áûë „æî Œóíðî), à äðóãîé ãîëîñ  îòêëèêíóëñß
ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. Ÿ çàìåð, íî áûñòðî ñîîáðàçèë, ÷òî îñòàâàòüñß íà
ìåñòå òîæå îïàñíî. ˆ ïîëåç äàëüøå, à íåáî òåì âðåìåíåì áûñòðî  òåìíåëî.  Ÿ
ñòàðàëñß èäòè ïî ñîáñòâåííîìó ñëåäó, íî è åãî óæå ïî÷òè íå áûëî âèäíî. …ùå
ðàç ìåíß îõâàòèë óæàñ, êîãäà ß ïî÷òè ñïîòêíóëñß  î  ìåðòâîå  òåëî  “îëòåðà
ƒàìèëüòîíà.
     Ží ëåæàë íà ñïèíå, ãëßäß â íåáî îòêðûòûìè ãëàçàìè.  Ÿ  ñêëîíèëñß  íàä
íèì. Œíå áûëî îò÷àßííî ñòðàøíî äîòðàãèâàòüñß äî íåãî, íî äðóãîãî âûõîäà  ó
ìåíß íå áûëî. Ÿ èñêàë åãî ïèñòîëåò.
     èñòîëåò èñ÷åç. ˆëè îí âûðîíèë åãî, ïàäàß, èëè  åãî  êòî-òî  âçßë.  Ÿ
øàðèë ïî çåìëå äî òåõ ïîð, ïîêà ìîè ïàëüöû íå êîñíóëèñü ÷åãî-òî  òâåðäîãî.
å ïèñòîëåòà. ëåêòðîííîé çàïèñíîé êíèæêè. Ÿ ïîäíßë åå è ïîëîæèë â  êàðìàí
ê ìàëåíüêîìó êîìïüþòåðó ýääè íäåðòîíà. „àëüíåéøèå ïîèñêè òàê íè÷åãî è íå
äàëè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ß ñäàëñß è  ïðîäîëæèë  ïðîáèðàòüñß  íà  ñåâåð.  ‘ïóñòß
ïîë÷àñà âîêðóã áûëî óæå òåìíî.
     …ñëè òîëüêî ß ïðàâèëüíî îïðåäåëèë íàïðàâëåíèå, ýòî áûëà  íå  íî÷ü  íà
ïîë÷àñà, íî äîëãàß "ïîëßðíàß" íî÷ü.
     …ùå äåñßòü ìèíóò - è ß óæå íå âèäåë, êóäà èäó. Ÿ óëåãñß  íà  çåìëþ  è
áëàæåííî âûòßíóëñß. ‚ ïåðâûé ðàç çà ïîñëåäíèå ÷àñû ß ñìîã  ðàññëàáèòüñß  è
îòäîõíóòü. …ñëè óæ ß íå âèæó íè÷åãî âîêðóã ñåáß, ìåíß çäåñü òîæå íå íàéòè.
‚î âñßêîì ñëó÷àå áåç ôîíàðèêà.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìîã îòäîõíóòü, íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî íå òàê ïðîñòî.
Ÿ áûë ñëèøêîì âçâèí÷åí. îëüøàß ðàçíèöà - âèäåòü ìåðòâîãî  ÷åëîâåêà  âðîäå
ýääè íäåðòîíà, èëè âèäåòü, êàê ÷åëîâåêà óáèâàþò íà òâîèõ ãëàçàõ. “  ìåíß
ïåðåä ãëàçàìè âñå ñòîßë “îëòåð ƒàìèëüòîí ñ êðîâüþ, õëåùóùåé èç ðàí â ãîðëå
è íà ãðóäè. Ÿ íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî êðîâü ìîæåò  ëèòüñß  âîò  òàê,  ñëîâíî
âîäà. Ÿ íå ëþáèë ƒàìèëüòîíà ïðè æèçíè. ’åïåðü ìíå áûëî ñòûäíî.
     î÷âà ïîäî ìíîé áûëà íååñòåñòâåííî òåïëîé, íî ìåíß ïðîáèðàëà äðîæü. Ÿ
ñíîâà è ñíîâà óáåæäàë ñåáß â òîì, ÷òî ß â áåçîïàñíîñòè, íî êàêàß-òî  ÷àñòü
ìîåãî  ñîçíàíèß  òâåðäèëà,  ÷òî  ó  ìåíß  íåò  åäû,  ñâåòà  è  êðîâà  è  ß
ïðåäñòàâëåíèß íå èìåþ, ÷òî äåëàòü äàëüøå.


     ’î,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ïîòîì,  ìîæåò  ïîêàçàòüñß  êîìó-òî  ñòðàííûì.  Ÿ
ïðîñòî-íàïðîñòî óñíóë.
     ðîñíóëñß ß îò òîãî, ÷òî ïîøåë äîæäü. òî áûëî ñîâåðøåííî íåâåðîßòíî,
íî ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî äîæäü. Žòêóäà ó òàêîé êðîøå÷íîé ïëàíåòêè îáëà÷íûé
ïîêðîâ? ˆ âñå æå ìíå íà ëèöî ïàäàëè íàñòîßùèå äîæäåâûå êàïëè.
     ’óò äî ìåíß äîøëî, ÷òî ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñß îáî  âñåì  ýòîì  ñðàçó
æå, êîãäà óâèäåë èñêóññòâåííóþ îáîëî÷êó âîêðóã ýääèíîé “äà÷è. …ñëè  óæ  ó
ïëàíåòîèäà åñòü àòìîñôåðà, íà íåì ìîæåò  ïðîèñõîäèòü  âñå  ÷òî  óãîäíî.  ‚
êîíöå êîíöîâ ýòî íå åñòåñòâåííûé ìèð. —òî-òî óïðàâëßëî ïðîöåññàìè  íà  åãî
ïîâåðõíîñòè, à  óñòðîèòü  äîæäü  óæ  âî  âñßêîì  ñëó÷àå  íå  ñëîæíåå,  ÷åì
ïîääåðæèâàòü ãîäíóþ äëß äûõàíèß àòìîñôåðó.
     Ÿ ëåæàë, ïîãðóçèâøèñü â ðàçìûøëåíèß, è òóò â ãëàçà ìíå  óäàðèë  ßðêèé
ñâåò, èñõîäèâøèé îòêóäà-òî ñáîêó. ‹èñòâà ñ ýòîé ñòîðîíû çàøóðøàëà.
     Ÿ íå ñòàë äîæèäàòüñß âîçìîæíîñòè ðàçãëßäåòü èäóùåãî.  Žäíèì  ìàõîì  ß
âñêî÷èë è áðîñèëñß â çåëåíóþ ÷àùó. òî áûëî îïàñíî: ß íè÷åãî íå âèäåë  óæå
â äþéìå îò ñâîåãî ëèöà. …ñëè áû íà ìîåì ïóòè ñòîßëà ñêàëà, ß áû âðåçàëñß â
íåå ñ ðàçãîíà.
     ‚ñå îáîøëîñü íå òàê ñòðàøíî, õîòß ïåðåïóãàëî ìåíß íè÷óòü  íå  ìåíüøå.
‡åìëß óøëà ó ìåíß èç-ïîä íîã, è ß ïîëåòåë êóäà-òî  âíèç.  àçóìååòñß,  ýòî
áûëà îäíà èç òåõ òðåùèí, î êîòîðûõ ãîâîðèë “îëòåð  ƒàìèëüòîí.  ðè  ñëàáîì
òßãîòåíèè ïàäåíèå áûëî íå ñòîëüêî îïàñíûì,  ñêîëüêî  ñòðàøíûì.  •îòß  íåò,
îïàñíûì îíî áûëî òîæå. Ÿ åùå ëåòåë ïî èíåðöèè âïåðåä è  âíèç,  êîãäà  ðóêè
ìîè óäàðèëèñü îáî ÷òî-òî òâåðäîå, îáîäðàâøåå ìíå  êîñòßøêè  ïàëüöåâ.  ’åëî
ìîå ïåðåâåðíóëîñü â âîçäóõå. …ùå òðè  ñåêóíäû  -  è  ß,  íàêîíåö,  óïàë  è
ïåðåêàòèëñß íà áîê.
     àäåíèå âûøèáëî èç ìåíß äóõ.  Ÿ  ëåæàë  íà  ñïèíå,  îò÷àßííî  ïûòàßñü
âçäîõíóòü. —åðò âîçüìè, ñâåò ïðèáëèæàëñß!
     ˜èí ‚èëãóñ? ‚ñå ðàâíî ß íå ìîã âñòàòü è óáåæàòü.
     ‹ó÷ ñâåòà ñòàë ßð÷å, ïðîøåë â ôóòå îò ìîåãî ëèöà è ïåðåêèíóëñß  âûøå.
ˆñòî÷íèê åãî - ôîíàðèê - äåðæàëà ÷üß-òî ðóêà. ˆ êîãäà îíà ïîäíßëàñü,  ß  â
ïåðâûé ðàç ñìîã ïîñìîòðåòü íà åå îáëàäàòåëß.
     òî íå áûë íè ˜èí ‚èëãóñ, íè êòî-òî äðóãîé ñ "Šóõóëèíà". òî íå  áûëà
íè äîêòîð éëèí, íè êòî-òî èç åå ñïóòíèêîâ. òî áûë ñîâåðøåííî  íåçíàêîìûé
ìíå ìàëü÷èøêà - õóäþùèé, êîðîòêî ñòðèæåííûé, ãîäà íà äâà ìîëîæå  ìåíß.  à
íåì áûëè èçìßòûå øòàíû è êóðòêà ñâåòëî-ñåðîãî öâåòà. ‹èöî åãî, íîãè è ðóêè
áûëè çàëßïàíû ãðßçüþ.  ‚  îäíîé  ðóêå  îí  äåðæàë  ìàëåíüêèé  ðþêçà÷îê  èç
êîðè÷íåâîé êîæè, â äðóãîé - ñòðàííûé ðîçîâûé îáðó÷, èç êîòîðîãî è áèë  ëó÷
ñâåòà.
     ˜èí ‚èëãóñ áûë  ïðàâ,  à  “îëòåð  ƒàìèëüòîí  ïðè  âñåõ  ñâîèõ  ó÷åíûõ
ñòåïåíßõ îøèáàëñß.
     à ýääèíîé “äà÷å áûëè ëþäè!


        18

     - ’û êòî? —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     Œàëü÷èøêà ïîìîã ìíå ñåñòü, íî  ßâíî  íå  æåëàë  æäàòü,  ïîêà  êî  ìíå
âåðíåòñß äûõàíèå.
     - Ÿ... ìåíß... - íà÷àë áûëî ß, íî ïðîäîëæèòü  íå  ñìîã.  ‘èë  õâàòèëî
òîëüêî íà òî, ÷òîáû ñàìûì ïîïóãàéñêèì îáðàçîì ïîâòîðèòü åãî âîïðîñ:
     - € òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
     Ží ôûðêíóë è ïîäîáðàë ñ çåìëè ñâîé ðîçîâûé ôîíàðèê:
     - Ÿ çäåñü _æ_è_â_ó_, âîò ÷òî ß äåëàþ. - ƒîëîñ ó íåãî  áûë  âûñîêèé  è
çâó÷àë íåìíîãî ñòðàííî, êàê ó ëþäåé, æèâóùèõ â äðóãîì ïîëóøàðèè ðèíà. - ˆ
ß-òî çíàþ, ÷òî äåëàþ, à âîò òû? ’û çàïðîñòî ìîã óáèòüñß. î ß òåáå îòâå÷ó.
Œåíß çîâóò Œåë ”üþðè.
     - € ìåíß - „æåé •àðà.
     •èòðþùèé, ïîäóìàë ß ïðî ñåáß.
     Œû èçó÷àþùå ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - —åãî òû îò ìåíß áåæàë?
     - Ÿ äóìàë, ýòî êòî-òî äðóãîé. ‡à ìíîé ãîíßòñß.
     àçóìååòñß, ìíå íàäî áûëî ðàññêàçàòü âñå - è î òîì, ÷òî ìû ñ ðèíà, è
î òîì, êàê ìû ïîïàëè íà ýääèíó “äà÷ó, è îá “îëòåðå ƒàìèëüòîíå. î  ïðåæäå
÷åì íà÷àòü, ß ñ îïàñêîé ïîñìîòðåë íà ôîíàðèê,  êîòîðûé  âñå  åùå  ãîðåë  â
ðóêàõ ó ýòîãî Œåëà ”üþðè. ˜èí ‚èëãóñ è äðóãèå ìîãóò çàïðîñòî íàéòè íàñ  ïî
ñâåòó.
     - ‚ûêëþ÷è ýòî, - ñêàçàë ß.
     - ó, åñëè òû òàê õî÷åøü... - òîí ó  íåãî  áûë  äî  ïðîòèâíîãî  ïîëîí
ñïîêîéñòâèß è ñîáñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà.
     ‘âåò ïîãàñ. ðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ß  ñìîã  õîòü  ÷òî-òî
óâèäåòü. „à, ìû íàõîäèëèñü íåäàëåêî îò ïîëþñà, íî  ìèð-òî  áûë  êðîøå÷íûé.
‚äîáàâîê ÷àñòü ñâåòà  îòðàæàëàñü  îò  ïðîçðà÷íîé  îáîëî÷êè.  ‘òîïðîöåíòíîé
êðóãëîñóòî÷íîé òåìíîòû ìíå çäåñü íå äîæäàòüñß. ˆ áåçîïàñíîñòè òîæå.
     - Œåíß ìîãóò èñêàòü. …ñòü çäåñü ãäå-íèáóäü ìåñòî áåçîïàñíåå ýòîãî?
     - ðîùå ïðîñòîãî. - Œåë âñòàë è çàêèíóë íà ñïèíó ñâîé ðþêçàê. - ˆäåì.
Œíå óæå õî÷åòñß åñòü.
     ’ðåùèíà, â êîòîðóþ ìåíß óãîðàçäèëî ñâàëèòüñß, áûëà  íå  øèðå  ðàçìàõà
ìîèõ ðóê. îòèðàß ðàçáèòûå ëîêòè è  êîëåíêè,  ß  ïëåëñß  çà  Œåëîì  ”üþðè,
îäíîâðåìåííî ðàçìûøëßß íàä åãî ïîñëåäíåé  ôðàçîé.  …ñëè  óæ  åìó  õîòåëîñü
åñòü, òî ß ïðîñòî óìèðàë ñ ãîëîäà.
     Œû âûáðàëèñü íà ïîâåðõíîñòü, è ß îãëßäåëñß.
     - —òî-òî ß íå âèæó, ãäå òû  ñîáèðàåøüñß  ïåðåêóñèòü,  -  ïðîøåïòàë  ß
(îòêóäà ìíå çíàòü, êàê äàëåêî ñåé÷àñ îò íàñ ëþäè ñ "Šóõóëèíà"). - ’û  ÷òî,
ëîâèøü íà îáåä ìåñòíûõ çâåðþøåê?
     ”üþðè ïðåçðèòåëüíî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè:
     - —òî çà äèêàß èäåß! Šîíå÷íî íåò. Ÿ åì íîðìàëüíóþ ïèùó. ‘àì  óâèäèøü,
åñëè íå áóäåøü äåëàòü  ãëóïîñòåé.  ˆ  ðàäè  îãà,  ñòóïàé  ïîòèøå.  è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî, ÷òî òû òàê áîèøüñß ïîãîíè.
     ‘àì-òî îí âîëøåáíûì  îáðàçîì  ñêîëüçèë  ñêâîçü  çàðîñëè,  íå  çàäåâàß
âåòîê. Ÿ ñòàðàëñß ïîäðàæàòü åìó è îäíîâðåìåííî ïûòàëñß øåïîòîì  îáúßñíèòü,
îòêóäà ìû è ÷òî äåëàåì íà ýääèíîé “äà÷å.
     - ƒäå-ãäå?
     ðèøëîñü îáúßñíßòü åùå, ÷òî òàê ìû íàçûâàåì ýòîò àñòåðîèä.
     - —òî çà ãëóïîñòü! ‡à÷åì ïðèäóìûâàòü ýòîìó ìåñòî  íàçâàíèå,  êîãäà  ó
íåãî è òàê åñòü îäíî.
     - Šàêîå?
     - "„îì".
     "„îì"? òî íàçâàíèå óæ òî÷íî ïîêàçàëîñü ìíå ÷óòü ëè íå  ñàìûì  ãëóïûì
èç âñåõ, ÷òî ß ñëûøàë. Žäíàêî âûñêàçàòü ýòî âñëóõ ß íå óñïåë, ïîñêîëüêó ìû
âûøëè íà ñâåò, è Œåë ”üþðè ïîâåðíóëñß êî ìíå. à åãî  õóäîì  ãðßçíîì  ëèöå
ïîßâèëîñü ñêåïòè÷åñêè-âûñîêîìåðíîå âûðàæåíèå.
     - …ñëè çà òîáîé è â ñàìîì äåëå ãîíßòñß, - ñêàçàë îí, - â ÷åì ëè÷íî  ß
ñîìíåâàþñü, è åñëè îíè âïðßìü  òàê  îïàñíû,  êàê  òû  ãîâîðèøü,  â  ÷åì  ß
ñîìíåâàþñü åùå áîëüøå, íàì íàäî áûòü îñòîðîæíåå. åñêîëüêî ìèíóò ìû  áóäåì
èäòè ïî ñâåòó. ’àê ÷òî íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ, ïîêà ìû íå ïðèäåì íà ìåñòî.
     - à êàêîå òàêîå ìåñòî?
     - Šî âõîäó. ˆ ïîâòîðßþ:  íèêàêèõ  ðàçãîâîðîâ,  ïîêà  ìû  íå  îêàæåìñß
âíóòðè.
     ûëî ßñíî: Œåë ”üþðè íå âåðèò, ÷òî íàì ãðîçèò  îïàñíîñòü.  Ží  ïðîñòî
èñïîëüçîâàë ýòî êàê ïðåäëîã äëß òîãî, ÷òîáû ïîêóðàæèòüñß íàäî ìíîé. Žäíàêî
ñïóñòß âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò åãî íàñòðîåíèå  ñîâåðøåííî  èçìåíèëîñü,  õîòß
ìíå ýòî è íå äîñòàâèëî íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèß.
     Œû áûñòðî ïðèáëèæàëèñü ê ýêâàòîðó; Œýéâèí ïîäíèìàëñß âñå âûøå è  âûøå
íàä ãîëîâîé. à ßçûêå ó ìåíß âåðòåëàñü òûñß÷à âîïðîñîâ, íî ß  ñäåðæèâàëñß.
ˆ âäðóã Œåë ”üþðè îñòàíîâèëñß, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê:
     - ’àì êòî-òî åñòü. ƒîëîñà. ðßìî ïåðåä íàìè.
     Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß íè çà ÷òî áû íå  ïîëåç  ïðßìèêîì
íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè. î îí èìåííî ýòî è ñäåëàë - øìûãíóë çìååé â  êóñòû  ñ
îñòðûìè ëèñòüßìè è øàïêîé ñèíèõ öâåòîâ ñâåðõó. Œíå  íå  îñòàâàëîñü  íè÷åãî
äðóãîãî, êðîìå êàê ñëåäîâàòü çà íèì.
     Ž÷åíü ñêîðî ß òîæå óñëûøàë ãîëîñà. ˆëè ïî êðàéíåé  ìåðå  îäèí  ãîëîñ.
òî áûë ˜èí ‚èëãóñ, è ãîëîñ ó íåãî  áûë  äîíåëüçß  ðàçäðàæåííûé.  Ÿ  õîòåë
ïîäàòüñß íàçàä, íî Œåë ”üþðè êðàëñß äàëüøå óæå  ïîëçêîì.  ðèøëîñü  è  ìíå
ïîëçòè ñëåäîì.
     Œû îêàçàëèñü íà  êðàþ  íåðîâíîãî  îâàëà,  îáðàçîâàííîãî  õâîùåâèäíûìè
ðàñòåíèßìè, âûñîòà êîòîðûõ áûëà ãäå-òî íàì ïî êîëåíî. ‹åæà íà æèâîòàõ,  ìû
ñ  Œåë  ”üþðè  èìåëè  õîòü  îãðàíè÷åííûé,  íî  âñå  æå  äîñòàòî÷íûé  îáçîð
ïðîèñõîäßùåãî. à êðàþ ïðîãàëèíû ñòîßë ˜èí  ‚èëãóñ;  â  ðóêå  ó  íåãî  áûë
ïèñòîëåò - áåç ñîìíåíèß òîò ñàìûé, èç êîòîðîãî îí óáèë “îëòåðà ƒàìèëüòîíà.
à ïðîòèâîïîëîæíîì êðàþ ñòîßë, ìàññèðóß áèöåïñû,  „ýííè  ˜åéêåð.  ‹îêòè  è
êîëåíè ó íåãî áûëè èçìàçàíû ãðßçüþ, âñêëîêî÷åííûå âîëîñû ïàäàëè íà ëîá, íî
íà ãóáàõ èãðàëà ëåãêàß óñìåøêà. ’åïåðü ß ñëûøàë è åãî ãîëîñ.
     - Œåíß âî ìíîãîì îáâèíßþò, ˜èí, - ãîâîðèë îí. - ˆ  êîå-÷òî  èç  ýòîãî
äàæå ïðàâäà. î íå òî, â ÷åì îáâèíßåøü ìåíß òû.
     - ’àê äóìàåøü òîëüêî òû îäèí.  -  ‚  ãîëîñå  ˜èíà  ‚èëãóñà  ñëûøàëàñü
çëîáà, íî îäíîâðåìåííî è áåñïîêîéñòâî. - ‚åäü êàê ïîëó÷àåòñß:  òû  çàòàùèë
íàñ ÷åðò-òå êóäà, íàîáåùàâ íàì áîãàòñòâî, íîâûé êîðàáëü, áàá...
     - å ß, ˜èí. Ÿ òàêîãî íå ãîâîðèë. ‚ñå ýòî ãîâîðèëè äðóãèå. Ÿ  ãîâîðèë
òîëüêî, ÷òî ìû _í_à_ä_å_å_ì_ñ_ß_ íàéòè çäåñü ÷òî-òî öåííîå, íî  ß  ãîâîðèë
òàêæå, ÷òî âåëèê øàíñ òîãî, ÷òî ìû íå ïîëó÷èì íè÷åãî, êðîìå ïëàòû çà ïîëåò
- âåñüìà íåïëîõîé, êàê òåáå èçâåñòíî.
     ‚èëãóñ, ïîõîæå, åãî íå ñëóøàë.
     - ‘òîëüêî ëåòåòü, - ïðîäîëæàë îí, - è ðàäè ÷åãî? Šîðàáëü íà ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè. ’û ñàì çíàåøü, ÷òî îí íå òîò, êàêèì áûë. …ùå íåñêîëüêî  ïîëåòîâ
- è äâèæêàì êîíåö.
     - ‘îãëàñåí. "Šóõóëèí" òðåùèò ïî øâàì. î ìû çíàëè ýòî, îòïðàâëßßñü  â
‹àáèðèíò. àì íóæíû äåíüãè, ìíîãî äåíåã, áîëüøå, ÷åì  ìû  ïîëó÷èëè  áû  çà
íåñêîëüêî âøèâûõ ðåéñîâ ñ  ëåãêèìè  ýëåìåíòàìè,  åñëè  ìû  õîòèì  ïðèâåñòè
"Šóõóëèí" â ôîðìó. - ˜åéêåð íå ïîâûøàë ãîëîñà. Ží  êàçàëñß  ðàññëàáëåííûì,
äàæå óìèðîòâîðåííûì. - î íå ïåðåâîäè ðàçãîâîð íà ìåíß, ˜èí. ’û íå îòâåòèë
íè íà îäíî èç ìîèõ îáâèíåíèé. ’û íå õî÷åøü ýòî ñäåëàòü? ’û âåäü íå  áóäåøü
îòðèöàòü òîãî, ÷òî óáèë “îëòåðà ƒàìèëüòîíà, -  âñå  ýòî  ïîäòâåðæäàþò.  ’û
óòâåðæäàåøü, ÷òî ýòî áûëà ñàìîçàùèòà, íî ß ýòîãî íå ïðèíèìàþ. Ÿ çíàþ  òâîé
õàðàêòåð, ˜èí. Ÿ çíàþ, ÷òî òû óáèâàë â ïðèñòóïå áåøåíñòâà. …ñëè íåò, òàê è
ñêàæè.
     - Ÿ ñäåëàë ýòî, çàùèùàßñü. ƒàìèëüòîí õîòåë ìåíß çàñòðåëèòü. „æåß •àðà
ß è ïàëüöåì íå òðîíóë.
     - ‡íà÷èò, òû òàê ãîâîðèøü. - ˜åéêåð íàêîíåö ñäâèíóëñß ñ ìåñòà:  ñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû áðþê, îí íà÷àë ðàñêà÷èâàòüñß íà ïßòêàõ è  òóò  æå,  ïîòåðßâ
ðàâíîâåñèå, ñäåëàë øàã âïåðåä. - ’û îòëè÷íûé ñïåöèàëèñò, ˜èí, è  òû  íóæåí
ýêèïàæó. îýòîìó ß ïðåäëàãàþ  òåáå  ñäåëêó.  ’û  îòäàåøü  ìíå  ïèñòîëåò  è
ïîçâîëßåøü ìíå óáåäèòüñß, ÷òî  íå  ïðèïðßòàë  ãäå-òî  åùå  îäèí.  ’îãäà  ß
îòïóñêàþ òåáß ðàáîòàòü ñ ýêèïàæåì. ‚ ýòîì ïîëåòå îðóæèß ß òåáå  áîëüøå  íå
âûäàì.
     - ˆ íèêàêîãî íàêàçàíèß? - êîëåáàëñß ‚èëãóñ.
     - òî óæ ïóñòü ðåøàåò êîìàíäà. Ÿ íå âîëåí ðåøàòü ýòî îäèí.
     - ‚îò äåðüìî! ’û æå âåðòèøü èìè êàê õî÷åøü!
     „ýíèåë ˜åéêåð âçäîõíóë è âûíóë ëåâóþ ðóêó èç êàðìàíà. Ží ïðîòßíóë  åå
ê ‚èëãóñó ëàäîíüþ ââåðõ.
     - èñòîëåò, ˜èí. „àé åãî ìíå.
     ˜èí ‚èëãóñ ïîäíßë ïèñòîëåò. î íå çà ñòâîë. èñòîëåò áûë  íàöåëåí  íà
˜åéêåðà. Ÿ íå ìîã âèäåòü ëèöà ‚èëãóñà, íî ðóêà åãî äðîæàëà.
     - ’û ÷òî, õî÷åøü äóýëü? - ñìåßñü,  ñïðîñèë  ˜åéêåð.  -  ó,  ˜èí,  òû
äîëæåí áû çíàòü ìåíß ëó÷øå. ’û âåäü çíàåøü, ß  íèêîãäà  íå  íîøó  ñ  ñîáîé
îðóæèß. - Ží ïðîèçíåñ ýòî òàêèì òîíîì, êàêèì  ñîîáùèë  áû,  ÷òî  íå  ëþáèò
àðòèøîêîâ èëè, ñêàæåì, çåëåíûõ áðþê. Ží ñäåëàë òðè øàãà âïåðåä. ’åïåðü åãî
îòäåëßëî îò ‚èëãóñà íå áîëüøå ïßòíàäöàòè ôóòîâ.
     - èñòîëåò. „àâàé, ïàðåíü, áóäü óìíèöåé. Žòäàé åãî ìíå.
     - åò.
     ˜åéêåð ñäåëàë åùå äâà øàãà.
     - å äåëàé íè÷åãî òàêîãî, î ÷åì ïîòîì ïðèäåòñß ïîæàëåòü,  ˜èí.  Žòäàé
ïèñòîëåò.
     ‚èëãóñ êèâíóë. î îí íå äóìàë èñïîëíßòü ïðèêàç ˜åéêåðà. Ÿ óâèäåë, êàê
åãî ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå íàïðßãñß. Œíå õîòåëîñü âñêî÷èòü  è  êðèêíóòü
„ýííè ˜åéêåðó, ÷òîáû îí ñïàñàëñß. —òî áû  îí  òàì  íè  ñäåëàë,  ß  íå  ìîã
âèäåòü, êàê åãî õëàäíîêðîâíî óáèâàþò.
     ûëî  ñëèøêîì  ïîçäíî.  Ÿ  óñëûøàë  äâà  âûñòðåëà   è   íåïðîèçâîëüíî
çàæìóðèëñß. Šîãäà ß âíîâü îòêðûë ãëàçà, „ýííè ˜åéêåð ïðîäîëæàë  ñòîßòü  íà
ïðåæíåì ìåñòå.
     Ÿ íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì. ‘ óìà ñîéòè! ‚èëãóñ ïðîìàõíóëñß!
     ’óò ß ïîñìîòðåë íà ˜èíà ‚èëãóñà è óâèäåë, ÷òî òîò ìåäëåííî îñåäàåò íà
çåìëþ. …ãî ëèöî ïîâåðíóëîñü êî ìíå, è ß óâèäåë äâà  îòâåðñòèß  -  ðßäîì  ñ
íîñîì è ïîñåðåäèíå ëáà.
     „ýííè ˜åéêåð âûíóë èç êàðìàíà ïðàâóþ ðóêó è ïîñìîòðåë íà  ëåæàâøèé  â
íåé ïèñòîëåò ñ áåëîé ðóêîßòêîé. Ží ïîäîøåë ê ‚èëãóñó è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ãîâîðèë òåáå,  ÷òî  íèêîãäà  íå  íîøó  îðóæèß,  ˜èí,  -  íåãðîìêî
ïðîèçíåñ îí, îáðàùàßñü ê òåëó ó åãî íîã, - è ýòî èñòèííàß ïðàâäà. ˆ åñëè ß
ïîäîáðàë ïèñòîëåò áåäíßãè ƒàìèëüòîíà,  ïîäíßë,  ïûòàßñü  ïîíßòü,  êàê  òîò
ïîãèá, ÷òî æ, â ýòîì åñòü ñâîß ñïðàâåäëèâîñòü.
     îìíþ,  ß  ïîäóìàë  òîãäà,  ïðàâäà  ëè  ‚èëãóñ   ìåðòâ   èëè   òîëüêî
ïðèòâîðßåòñß: „ýííè ˜åéêåð ãîâîðèë ñ íèì òàê,  áóäòî  îíè  âäâîåì  ïðèñåëè
âûïèòü. î ñëåäóþùèå åãî ñëîâà ðàçáèëè ýòó èëëþçèþ:
     - îêîéñß ñ ìèðîì, ˜èí. ’û íèêîãäà íå óçíàåøü, êàê  òßæåëî  áûëî  ìíå
íàæèìàòü íà ñïóñê. ’û  áûë  õîðîøèì  ðàáîòíèêîì,  ìîæåò  áûòü,  ëó÷øèì  íà
êîðàáëå. “ òåáß  áûë  òîëüêî  îäèí  íåäîñòàòîê,  íî  ñóùåñòâåííûé  -  òâîé
íåîáóçäàííûé íðàâ. Šàêàß íåçàâèäíàß ó÷àñòü äëß òàëàíòà. -  ˜åéêåð  ïîêà÷àë
ãîëîâîé è çàäóì÷èâî îãëßäåë ñåáß. - €õ íåò, íå òîëüêî ýòî. Ÿ  îñòàëñß  åùå
áåç ïàðû îòëè÷íûõ áðþê.
     Ží îùóïàë îòâåðñòèß â òêàíè, ñóíóë  ïèñòîëåò  â  êàðìàí  è  íàãíóëñß,
÷òîáû âûíóòü îðóæèå èç ðóêè  óáèòîãî.  Ÿ  èñïóãàëñß:  ìíå  ïîêàçàëîñü,  îí
çíàåò, ãäå ìû, è ñîáèðàåòñß èäòè â íàøó ñòîðîíó.  î  îí  òîëüêî  ñòðàííî,
ìåëîäè÷íî ïîñâèñòåë - ß óæå ñëûøàë ýòîò ñâèñò â ïîðòó  Œàëäóí.  îñëûøàëñß
îòâåòíûé ñâèñò. ˜åéêåð ïîñâèñòåë åùå ðàç, ñíîâà  íàêëîíèëñß  ê  ‚èëãóñó  è
çàòîëêàë åãî â çåëåíü.
     ‚ñå ýòî âðåìß ß è äóìàòü çàáûë î Œåëå ”üþðè,  äà  è  îí,  ïîõîæå,  íå
âñïîìèíàë îáî ìíå. Œû ëåæàëè ðßäîì, çàìåðîâ êàê äâå  ñòàòóè.  Šîãäà  „ýííè
˜åéêåð èñ÷åç èç âèäà, ß ïîâåðíóë ãîëîâó. ‹èöî ”üþðè äàæå ïîä  ñëîåì  ãðßçè
ïðèîáðåëî óæàñíûé áëåäíî-çåëåíûé îòòåíîê, ñëîâíî åãî âîò-âîò  ñòîøíèò.  å
óâåðåí, ÷òî ß ñìîòðåëñß ëó÷øå. ‡à âñþ  ñâîþ  æèçíü  ß  âèäåë  òîëüêî  òðåõ
ìåðòâûõ ÷åëîâåê, èç êîòîðûõ äâîå áûëè óáèòû íà ìîèõ ãëàçàõ  íà  ïðîòßæåíèè
ïîñëåäíèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     Œåë ”üþðè âñòàë, ìðà÷íî ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  è  îñòîðîæíî  ñòóïèë  íà
ïîëßíó. Ží îáîøåë åå ïî êðàþ, äåðæàñü ïîäàëüøå îò òðóïà  ˜èíà  ‚èëãóñà.  Ÿ
òîæå. …ñëè ó ‚èëãóñà è áûëî åùå êàêîå-òî îðóæèå -  êàê  ïðåäïîëàãàë  „ýííè
˜åéêåð - ó ìåíß íå õâàòèëî õðàáðîñòè èñêàòü åãî.
     ”üþðè ïðîáèðàëñß íà þã; ß ìîë÷à øåë çà íèì.  “  ìåíß  ïðîïàëà  âñßêàß
îõîòà ðàçãîâàðèâàòü. „ëß ðàññïðîñîâ åùå áóäåò âðåìß -  êîãäà  ìû  áóäåì  â
áåç