чей ванне, и на грЯдках повылезали
сорнЯки.
     -- Љогда Я была маленькой, Я тоже работала на огороде, -- сказала ‹иза.
-- € еще два года на рисовых плантациЯх.
     -- ‚идимо, там все по-другому.
     -- …ще  бы,  черт  побери. Ќесколько  лет после  этого Я не могла  даже
смотреть на рис.
     Њы разговаривали о разных  вещах.  Ќе помню уже  с чего, но Я рассказал
ей, что воевал в Љорее. “знал, что ей двадцать пЯть лет и что дни рождениЯ у
нас совпадают,  так что несколько месЯцев назад мне  исполнилось ровно вдвое
больше, чем ей.
     €мЯ Љлюга  всплыло в  разговоре  только один раз, когда ‹иза упомЯнула,
что очень любит готовить, но в доме моего соседа это совершенно невозможно.
     --  ‚  гараже  у него стоит морозильник,  забитый всЯкими замороженными
обедами,  -- сказала она. -- ‚ доме одна тарелка,  одна вилка, одна  ложка и
один  стакан.  Џлюс  микроволноваЯ печь -- самаЯ  лучшаЯ модель из  тех, что
можно  встретить  в  каталогах. € все. Ќа кухне больше ничего  нет.  --  Ћна
покачала головой.
     -- Ћн был Явно со странностЯми.
     ‹иза  разделалась со  стиркой  уже к  вечеру.  Ћна  переложила  белье в
плетеную корзину, и мы отправились развешивать его на веревках. џ встрЯхивал
очередную майку и разглЯдывал картинку и надпись. €ногда  Я сразу понимал, о
чем речь,  иногда  нет. ’ам были рок-группы, карта ‹ос-Ђнджелеса, снимки  из
"‡вездного пути"... ‚сего понемногу.
     -- Ђ что такое "Ћбщество L 5"? -- спросил Я.
     -- ќто  парни, которые хотЯт  построить в космосе орбитальные  фермы. џ
спросила, собираютсЯ ли они выращивать там рис, а они  ответили, что рис, по
их  мнению,  не самаЯ лучшаЯ культура длЯ условий невесомости, и тогда Я эту
майку купила.
     -- € сколько же их у тебЯ?
     Ћ-о! „олжно быть, сотни четыре или пЯть.

     Ќа следующий день почта принесла  мне  письмо из адвокатской конторы  в
—икаго.  Ћ семистах  тысЯчах  долларов.  ЋказываетсЯ,  деньги  перевела  мне
аренднаЯ  компаниЯ  в  „елавэре, основаннаЯ  в  1933  году  длЯ того,  чтобы
обеспечить мою  старость.  ЋснователЯми  числились мои  родители.  Љое-какие
долгосрочные  вклады  созрели, что и привело к  моему  недавнему финансовому
взлету. Ќалоги, как оказалось, были уже уплачены.
     ЏолнаЯ ерунда. “ моих родителей никогда  не было  таких денег. џ вернул
бы их, если бы только знал, у кого Љлюг их украл.
     Џотом Я  решил, что через год, если не окажусь к тому времени в тюрьме,
отдам эти  деньги  на  благотворительность. Њожет  быть,  в  "”онд  спасениЯ
китов". €ли "Ћбществу L 5".

     ‚се  утро  Я  провел  в  саду.  ‡атем сходил в магазин  и купил немного
говЯдины  и свинины.  Џокупки Я нес домой  в  складной проволочной корзине и
чувствовал себЯ  просто  отлично.  ЏроходЯ  мимо  серебристого  "”еррари", Я
улыбнулсЯ.
     ‹иза  еще не  приходила за выстиранным  бельем. џ снЯл  его  с веревки,
сложил и отправилсЯ к дому Љлюга.
     -- ќто Я -- ‚иктор.
     -- ‚ходи.
     ‹иза сидела там  же,  где и в  прошлый  раз, но одета была  уже не  так
легкомысленно. “видев у менЯ в руках  корзину с бельем, она хлопнула себЯ по
лбу и бросилась ее забирать.
     -- €звини, ‚иктор. џ собиралась...
     --  Ќичего,  --  сказал Я. --  Њне не в тЯгость.  € кроме того, у  менЯ
поЯвилась возможность пригласить тебЯ на ужин еще раз.
     —то-то в ее  лице изменилось, но она  быстро с собой справилась.  Њожет
быть, "американскаЯ" кухнЯ понравилась ей  гораздо меньше, чем она говорила,
а может быть, дело было в поваре...
     --  Љонечно,   ‚иктор,   с  удовольствием.  „авай  корзину.  €  открой,
пожалуйста, шторы, а то здесь как в гробнице.
     ‹иза торопливо  удалилась в другую комнату. ЋткрываЯ шторы, Я  заметил,
как  подъехала  машина  Ћсборна. Џотом  вернулась ‹иза. Ќа  очередной  майке
значилось  название  магазина,  где продают  фантастическую литературу.  Џод
надписью  расположилось  приземистое  существо  с  волосатыми  ножками. ‹иза
выглЯнула в окно и заметила приближающегосЯ Ћсборна.
     -- €так,  ‚атсон,  -- произнесла она,  --  к  нам  пожаловал  инспектор
‹ейстрейд из ‘котланд-џрда. ‚пустите его, пожалуйста.
     џ рассмеЯлсЯ,  и Ћсборн  подозрительно уставилсЯ на менЯ, едва вошел  в
комнату.
     -- ‡дравствуйте, Ђпфел, -- начал он. -- Њы наконец-то узнали, кто такой
Љлюг на самом деле.
     -- Џатрик “ильЯм ѓэвин, -- сказала ‹иза.
     “  Ћсборна отвисла челюсть и  довольно долго  он  не  мог  справитьсЯ с
собой. Џотом все-таки закрыл рот, но тут же открыл его снова:
     -- Ћткуда вы это узнали, черт побери?
     ‹иза ласково погладила клавиатуру компьютера.
     -- џ получила эти  данные,  как  только  они поступили  в  вашу контору
сегоднЯ  утром. ’ам у вас в компьютере  сидит маленькаЯ потайнаЯ программка,
котораЯ шепчет мне кое-что на ухо всЯкий раз, когда в материалах упоминаетсЯ
фамилиЯ "Љлюг". Ћднако длЯ менЯ это было лишним. ЏЯть дней назад Я уже знала
все.
     -- ’огда почему вы... почему вы ничего не сказали?
     -- ‚ы не спрашивали.
     Ќекоторое времЯ они смотрели  друг на друга в упор. џ понЯтиЯ не  имел,
какие  событиЯ  предшествовали этой конфронтации,  но и  так было  Ясно, что
большой любви они друг к другу не испытывают. ‘ейчас ‹иза выиграла раунд  и,
похоже, ей это доставило удовольствие.
     -- …сли  припоминаете, вы  пригласили менЯ  потому, что  у  ваших людей
ничего  не  получилось. Љогда  Я  начала работу, система программ  уже  была
повреждена и практически парализована. ‚аши люди не  могли ничего поправить,
и  вы решили, что вреда от менЯ во всЯком случае  не  будет. Ђ вдруг Я смогу
расколоть коды Љлюга, не разрушив  систему  окончательно? џ это сделала. ‚ам
нужно было только прийти и спросить. џ завалила бы вас тоннами распечаток.
     Ћсборн  внимательно  слушал. ‚озможно,  он даже  понЯл, что ошибалсЯ  в
своей оценке.
     -- —то вы узнали? Њогу Я посмотреть сейчас?
     ‹иза кивнула и нажала несколько клавиш. Ќа дисплее перед ней и на  том,
возле которого стоЯл  Ћсборн,  поЯвилсЯ текст. џ подошел к терминалу и начал
читать.
     ’екст представлЯл собой краткую биографию Љлюга/ѓэвина.
     ‚озраста  он был примерно того же, что и Я, но в то времЯ, когда в менЯ
стрелЯли  далеко  от  дома, он  старательно  делал  карьеру в  только-только
родившейсЯ   области  производства  компьютеров.   Ћн  работал   в   ведущих
исследовательских центрах, и менЯ удивило, что  на установление его личности
потребовалось больше недели.
     -- ‚се эти данные Я собрала довольно просто, -- рассказывала  ‹иза пока
мы читали. -- Џервое, что  вы должны понЯть о ѓэвине, это то, что сведений о
нем нет  ни  в одной  компьютерной информационной системе. Џоэтому Я  начала
обзванивать  людей во всех концах страны... Љстати, у  него очень любопытный
телефонный комплекс:  в  нем длЯ каждого звонка генерируетсЯ новый  исходный
номер,  и  вы  не можете ни перезвонить  обратно, ни проследить,  откуда вам
позвонили. ’ак вот, Я начала расспрашивать про всех ведущих  специалистов  в
этой  области  в пЯтидесЯтые и  шестидесЯтые годы,  и мне назвали  множество
имен.  Џосле   чего   мне  оставалось  лишь  узнать,   кого  теперь  нет   в
информационных  досье.  ‘вою смерть ѓэвин сфабриковал  в  1967 году, Я  даже
обнаружила один отчет об этом событии в старых газетных подборках. ‚се люди,
которые знали ѓэвина, знали и о его смерти. ‚о ”лориде есть настоЯщее --  на
бумаге  --  свидетельство  о  рождении,  но  других  документов,  касающихсЯ
личности ѓэвина, Я не  нашла. Ћн не оставил в нашем мире никаких следов. Њне
это показалось достаточно убедительным доказательством.
     Ћсборн дочитал текст до конца и поднЯл глаза.
     -- Ћчень хорошо, мисс ”у. —то еще вам удалось узнать?
     -- џ расколола некоторые из его кодов. Њне повезло, потому что Я сумела
влезть  в базовую  программу, которую ѓэвин написал,  чтобы атаковать  чужие
программы. џ использовала ее против кое-каких его собственных творений.  …ще
мне удалось проникнуть в файл, содержащий ключи и  заметки о том, где и  как
они  используютсЯ. Љое-чему  Я от  него научилась.  Ќо это  только надводнаЯ
часть айсберга.
     Ћна  махнула  рукой  в  сторону молчаливых  металлических "мыслителей",
расставленных по всей комнате.
     --  ’о,  что вы  видите перед  собой, -- это  самое хитрое  электронное
оружие  среди  всего,  что   человечеству  удалось  пока  создать.   ‘истема
бронирована  не  хуже  какого-нибудь крейсера.  €  она  обЯзана быть  такой,
поскольку   в   мире  полным-полно  хитрых  сторожевых   программ,   которые
вцеплЯютсЯ,  подобно  терьерам, в  любого  непрошенного гостЯ и  держат  его
мертвой хваткой. …сли же  они все-таки добирались сюда,  с ними расправлЯлсЯ
уже Љлюг, но большей  частью никто не подозревал, что он взломал их защиту и
проник  в машину.  Љлюг напоминал  крылатую ракету  -- быструю, маневренную,
летЯщую над  самой  землей,  и  свои  атаки он направлЯл сразу  с нескольких
сторон. Љонечно, в наши  дни большие информационные системы хорошо защищены,
в  них  используютсЯ  пароли и  очень  сложные  коды. Ќо Љлюг  участвовал  в
разработке большинства из этих систем. Ќужен  дьЯвольски хитрый замок, чтобы
не пустить  в дом того,  кто  делал замки всю жизнь.  ЋпЯть же, Љлюг помогал
устанавливать многие крупные системы, и еще  тогда  он оставил в программном
обеспечении своих тайных  информаторов. …сли  коды  менЯлись, компьютер  сам
передавал информацию об этом в какую-нибудь надежную машину, откуда ее позже
вычерпывал Љлюг.  ќто  как  если бы  вы  купили  огромного, злющего, отлично
выдрессированного сторожевого пса,  а  на следующую  ночь приходит тот  тип,
который его дрессировал, гладит пса по голове и грабит ваш дом подчистую...
     €  в  таком  вот духе. Љогда  ‹иза  начинала  говорить  о  компьютерах,
девЯносто процентов сказанного до менЯ просто не доходило.
     -- џ хотела бы кое-что узнать, Ћсборн, -- сказала ‹иза.
     -- —то именно?
     --  ‡ачем Я здесь? —тобы раскрутить  за вас  это дело? €ли с вас хватит
того,  что Я приведу систему в такое состоЯние, когда с ней сможет  работать
любой грамотный пользователь?
     Ћсборн задумалсЯ.
     -- ЊенЯ  беспокоит,  -- добавила  она, -- что  Я  постоЯнно  попадаю  в
засекреченные банки данных. Ѓоюсь, в один прекрасный день кто-нибудь вышибет
дверь и наденет на менЯ наручники. ‚ас это  тоже  должно беспокоить,  потому
что кое-кому в кое-каких организациЯх может  не понравитьсЯ, если в  их дела
будет соватьсЯ обыкновенный полицейский из какого-то там отдела  по борьбе с
особо опасными преступлениЯми.
     Џри этих словах Ћсборн вскинул голову.
     -- Ђ что мне делать? -- огрызнулсЯ он. -- “прашивать вас остатьсЯ?
     -- Ќет.  Њне  достаточно  вашего  разрешениЯ.  Ќе  обЯзательно  даже  в
письменном виде. Џросто подтвердите, что одобрЯете продолжение работ.
     -- Џослушайте,  что Я вам  скажу. …сли  говорить  об  интересах  округа
‹ос-Ђнджелес и штата ЉалифорниЯ,  то дома Љлюга вообще  не существует. ‡десь
нет участка. Ћн не  зафиксирован в документах.  ‘ точки зрениЯ закона, этого
места  просто нет.  € если  кто-то вправе дать вам  разрешение на  работу  с
материалами Љлюга, так это именно Я, а Я по-прежнему считаю, что здесь  было
совершено убийство. ’ак что продолжайте работать.
     -- Ќе очень-то надежнаЯ защита, -- задумчиво сказала ‹иза.
     -- Ђ чего бы вы хотели? ‹адно, что еще вам удалось обнаружить?
     ‹иза  повернулась к  клавиатуре и принЯлась печатать. ‚скоре  заработал
принтер. ‘ложив  распечатку, Ћсборн собралсЯ было уходить, но не удержалсЯ и
уже в дверЯх остановилсЯ, чтобы дать последние указаниЯ.
     -- …сли обнаружите какую-то информацию,  доказывающую,  что это было не
самоубийство, дайте мне знать.
     -- Ћ'кей. ќто было не самоубийство.
     Ћсборн поначалу не понЯл.
     -- Њне нужны доказательства.
     -- “ менЯ  они  есть, только  вам  они, скорее всего, не  подойдут. ќту
глупую предсмертную записку писал не Љлюг.
     -- Ћткуда вы знаете?
     -- џ  понЯла  это  в первый же  день, как только  дала  машине  команду
распечатать программу, а потом сравнила ее стиль со стилем Љлюга. ќто не его
программа. Ћна выполнена предельно компактно. Ќи одной  лишней строчки. Љлюг
выбрал себе такой псевдоним неспроста. ‚ы знаете, что означает "Љлюг"?
     -- “мный, -- вставил Я.
     --  Ѓуквально --  да.  Ќо это  еще и... нечто  чрезмерно сложное. Ќечто
такое,  что работает исправно, но по непонЯтным причинам... “ нас говорЯт --
"клюговать" ошибки в программе...
     -- € что?
     --  Џрограммы Љлюга выглЯдЯт просто жутко. ’ам полно соплей, которые он
не  удосужилсЯ  подчистить.  Ќо  он был гением,  и  его  программы  работают
безукоризненно, хотЯ вас и не покидает недоумение, как же  это  они все-таки
работают. ‘лужебные  программы у него  так  написаны, что у менЯ  мурашки по
спине  бегали, когда  Я с ними  разбиралась.  †уть! Ќо по-настоЯщему хорошее
программирование  такаЯ редкость, что его  недоделки выглЯдЯт лучше, чем  та
гладкаЯ чепуха, которую пишут середнЯчки.
     Џодозреваю, что Ћсборн понЯл из сказанного примерно столько же, сколько
и Я.
     -- Љороче, ваше мнение основано на оценке стилЯ программированиЯ?
     -- „а. Љ сожалению, пройдет еще лет десЯть,  если не больше, прежде чем
суд будет  принимать такие  вещи  всерьез, как,  скажем, анализ почерка  или
дактилоскопию.  Ќо если  вы  понимаете  что-нибудь  в программировании,  вам
достаточно одного взглЯда. Џредсмертную записку написал кто-то другой, и вот
этот  кто-то,  кстати,  чертовски  силен.  ‡аписка  вызывала  завещание  как
подпрограмму,  и вот  его то,  без сомнениЯ, написал  Љлюг.  Ћн  там,  можно
сказать, всюду оставил свои  отпечатки. Џоследние  пЯть лет  он  шпионил  за
соседЯми  ради удовольствиЯ, влезал в военные информационные банки, школьные
записи, налоговые  файлы и банковские счета. Ђ каждый телефон в радиусе трех
кварталов    он   превратил   в   подслушивающее    устройство.   —удовищное
любопытство...
     -- Ћн упоминал где-нибудь, зачем он это делал? -- спросил Ћсборн.
     --  „умаю,   он  просто   рехнулсЯ.  ‚озможно,  он  был  психологически
неуравновешен  и  склонен к самоубийству -- все  эти  капсулы с  наркотиками
здоровьЯ  ему,  конечно,  не  прибавлЯли. Ћн  готовилсЯ  к  смерти, и ‚иктор
оказалсЯ единственным, кого  он счел достойным  наследства. …сли бы  не  эта
записка, Я бы поверила, что Љлюг покончил с собой. Ќо он ее не писал. ‚ этом
Я готова поклЯстьсЯ.
     ‚ конце концов мы избавились от Ћсборна и Я отправилсЯ домой заниматьсЯ
обедом. Љогда  все было  готово,  пришла ‹иза и  снова с огромным  аппетитом
накинулась на еду.
     Џотом  Я  сделал  лимонад  и мы  устроились  в  моем  маленьком  патио,
наблюдаЯ, как сгущаетсЯ вокруг нас вечер.

     ЏроснулсЯ Я посреди ночи, весь в поту. ‘ел в постели, обдумываЯ событиЯ
прошедшего  днЯ. ‚ыводы мне  совсем не  понравились.  Џоэтому Я надел халат,
шлепанцы и отправилсЯ к дому Љлюга.
     ‚ходнаЯ  дверь  снова  оказалась  открытой  настежь,  но  все  равно  Я
постучал. ‹иза выглЯнула из гостиной.
     -- ‚иктор? —то-нибудь случилось?
     -- Ќе уверен, -- сказал Я. -- Њожно войти?
     Ћна кивнула,  и  Я прошел за ней  в комнату. “  консоли стоЯла открытаЯ
банка  пепси. ‹иза уселась  на  свою  скамеечку, Я заметил, что глаза у  нее
покраснели.
     -- —то случилось? -- спросила она еще раз и зевнула.
     -- ’ебе, наверное, надо поспать, -- сказал Я.
     Ћна пожала плечами и кивнула.
     --  „а-а. џ  никак не попаду  в фазу, и сейчас у менЯ дневной  настрой.
•отЯ Я  привыкла работать в  любое времЯ и подолгу...  Ќадеюсь, ты пришел не
длЯ того, чтобы сказать мне об этом?
     -- Ќет. ’ы уверена, что Љлюга убили?
     -- Џредсмертную записку писал не он. ‘ледовательно, остаетсЯ убийство.
     --  џ долго  думал, за что  его  могли убить. Ћн никогда  не выходил из
дома, так что, видимо, его убили за то, что он сделал что-то такое здесь, со
своими компьютерами. Ђ теперь ты... —естно говорЯ, Я  не знаю, что именно ты
делаешь, но,  похоже, ты влезаешь в те  же самые  дела.  —то  если эти  люди
вернутсЯ?
     Ћна вскинула брови.
     -- Љакие люди?
     џ растерЯлсЯ.  ЋпасениЯ мои оформились недостаточно четко и  выглЯдели,
наверное, не очень-то убедительно.
     -- Ќе знаю... ’ы говорила... какие-то организации...
     --  ‡начит, ты заметил, как отреагировал  на  это Ћсборн? Ћн решил, что
Љлюг наткнулсЯ на какую-нибудь  тайную операцию, или  что  люди из –ђ“ убили
его, когда он узнал о чем-то секретном, или...
     -- Ќе знаю, ‹иза. Ќо Я испугалсЯ. ‚друг то же самое случитсЯ с тобой?
     Ћна неожиданно улыбнулась.
     -- ‘пасибо,  ‚иктор. џ не хотела признаватьсЯ  при Ћсборне, но менЯ это
тоже беспокоит.
     -- € что ты собираешьсЯ делать?
     --  ЋстатьсЯ  и  продолжать работу. џ пыталась придумать,  как бы  себЯ
обезопасить, но в конце концов решила, что тут ничего не сделаешь.
     -- Ќо хоть что-то можно предпринЯть...
     -- “  менЯ есть пистолет, если  ты это  имеешь в виду. Ќо  подумай сам.
Љлюга убрали среди белого днЯ. Ќикто не видел, чтобы  кто-то входил в дом. €
Я   спросила   себЯ:   кто   способен   прийти   днем,   застрелить   Љлюга,
запрограммировать предсмертную записку и уйти, не оставив никаких следов?
     -- Љто-то очень опытный и хитрый.
     -- ‚от  именно. Ќастолько опытный и хитрый,  что едва  ли у менЯ  будет
шанс помешать ему, если он решит разделатьсЯ со мной.
     € ее слова, и ее равнодушие к  собственной судьбе менЯ просто потрЯсли.
Ќо все же она признала, что беспокоитсЯ.
     -- ’огда нужно прекратить все это. “ехать отсюда.
     -- Ќу уж  нет. џ не позволю, чтобы менЯ гонЯли  туда-сюда, --  ответила
она, и Я уловил в ее голосе жесткую нотку.
     џ подумал о том, что мог бы сказать еще кое-что, но не стал.
     -- Џо крайней мере... запирай входную дверь, ладно?
     Ћна рассмеЯлась и поцеловала менЯ в щеку.
     -- Ћбещаю. € Я очень благодарна тебе за заботу. Ћчень.
     џ подождал,  пока она закроет за  мной  дверь,  и, услышав  как щелкнул
замок, побрел  через  освещенный луной  двор  к  своему  дому.  Ќа полпути Я
остановилсЯ, сообразив, что мог бы предложить ей  переночевать в моей второй
спальне. €ли остатьсЯ с ней в доме Љлюга.
     Ќо потом  решил  не делать этого  из боЯзни,  что  она неправильно менЯ
поймет.
     ’олько  оказавшись  в  постели,  Я  понЯл  с  огорчением   и  некоторым
презрением  к  самому  себе,  что  у  нее  были  все основаниЯ  понЯть  менЯ
неправильно.
     € это при том, что Я ровно в два раза старше ее.

     “тро Я провел на огороде, планируЯ  меню на вечер. Њне всегда нравилось
готовить, но  ужины  с ‹изой  стали длЯ  менЯ самым радостным событием  днЯ.
Ѓолее того, Я уже считал их  обЯзательными.  Џоэтому, когда около полуднЯ  Я
выглЯнул на улицу и увидел,  что ее машины нет на  месте, мне  стало  не  по
себе.
     џ торопливо пошел к  дому Љлюга.  „верь была  открыта настежь. Ћсмотрев
дом,  Я  ничего  особенного  не  обнаружил,  только в  спальне на  полу были
аккуратно  разложены  стопки ее  одежды. ‚се  еще  дрожа,  Я постучал  в дом
‹аньеров. Ћткрыла Ѓетти и сразу заметила, что Я чем-то встревожен.
     -- ’а девушка в доме Љлюга... -- сказал Я.  -- —то-то  произошло. Њожет
быть, нам позвонить в полицию?
     -- Ђ  что  случилось? -- спросила  Ѓетти, глЯдЯ  поверх моего плеча. --
Џохоже, она еще не вернулась.
     -- —то ты имеешь в виду?
     -- џ видела, как она уехала с час назад. Њашина у нее что надо!
     —увствуЯ себЯ полным  идиотом,  Я попыталсЯ сделать вид,  будто  ничего
особенного не произошло, однако успел заметить, каким взглЯдом посмотрела на
менЯ Ѓетти.  ‘ловно  ей хотелось погладить  менЯ по  голове или что-то вроде
того. џ почувствовал, что начинаю злитьсЯ.
     ‹иза  оставила  одежду, значит, она должна вернутьсЯ. ЏродолжаЯ уверЯть
себЯ,  что это действительно так, Я  забралсЯ  в ванну с  обжигающе  горЯчей
водой.

     “слышав стук, Я открыл дверь  и увидел ‹изу. ‘ пакетами в обеих руках и
с обычной ослепительной улыбкой на лице.
     --  џ собиралась сделать это  еще вчера,  но забыла и вспомнила, только
когда ты  пришел.  Њне так хотелось  сделать тебе  сюрприз, что Я съездила и
купила кое-что, чего нет у тебЯ ни в саду, ни на кухне...
     Ћна  продолжала говорить,  пока  мы выгружали  из  пакетов  съестное. џ
молчал. Ќа ‹изе  была новаЯ майка, надпись на которой гласила: V + L -- I. џ
нарочно не стал спрашивать, что это означает.
     -- ’ы любишь вьетнамскую кухню?
     џ  взглЯнул на  нее,  и  только  теперь  до  менЯ дошло,  что она очень
взволнована.
     -- Ќикогда не пробовал, -- сказал Я. -- Ќо  Я люблю китайскую, Японскую
и индийскую. џ вообще люблю пробовать все новое.
     ‚ последней части  Я покривил душой, но не так чтобы очень сильно: хотЯ
иногда  Я и пробую новые рецепты, но вкусы  в  еде у  менЯ в общем-то вполне
католические.
     -- Ќе представлЯю, что у менЯ получитсЯ, -- засмеЯлась она. -- ЊоЯ мать
была наполовину китаЯнкой. ’ак что сегоднЯ на ужин будет нечто беспородное.
     Ћна поднЯла глаза и, увидев мое лицо, снова рассмеЯлась.
     --  џ забыла, что ты бывал в Ђзии.  Ќе бойсЯ, собачьего мЯса Я готовить
не буду.
     …динственное, что было совершенно невыносимо,  это палочки. џ мучилсЯ с
ними, сколько мог, потом отложил в сторону и взЯл вилку.
     -- €звини, -- сказал Я, -- но это мне не под силу.
     -- ’ы вполне прилично с ними управлЯлсЯ.
     -- Ѓыло времЯ научитьсЯ.
     Љаждое новое блюдо воспринималось мною как откровение: ничего подобного
Я в жизни не пробовал.
     -- ’ы менЯ боишьсЯ, ‚иктор?
     -- Џоначалу боЯлсЯ.
     -- €з-за моего лица?
     -- Џросто обобщеннаЯ  азиатофобиЯ. Ќаверное, Я  все-таки расист. Џротив
своей воли.
     Ћна кивнула. Њы снова сидели в патио, хотЯ солнце уже давно скрылось за
горизонтом.  џ не могу  припомнить точно, о чем мы говорили  прежде, но,  во
всЯком случае, нам было интересно.
     --  “  вас,  американцев, комплекс  по поводу расизма. Љак будто вы его
изобрели, и никто другой, кроме, может быть ћЂђ и нацистов, не знает толком,
что такое расизм на практике. ‚ы не в состоЯнии отличить одно желтое лицо от
другого и считаете все  желтые нации монолитным блоком. •отЯ на самом деле у
азиатов расоваЯ ненависть ох как сильна. -- Ћна задумалась, потом  добавила:
-- Љак Я ненавижу  Љамбоджу, ты бы знал! џ бежала туда  из ‘айгона и  на два
года  попала  в трудовые лагерЯ. Ќаверное, мне надо ненавидеть только  этого
подонка Џол Џота, но мы не всегда властны над своими чувствами...

     Ќа следующий  день Я зашел к ней около полуднЯ. Ќа улице похолодало, но
в ее темной пещере еще держалось тепло.
     ‹иза рассказала мне  кое-что  о  компьютерах,  но  когда  она  дала мне
поработать с клавиатурой, Я быстро  запуталсЯ,  и мы решили, что мне едва ли
стоит планировать длЯ себЯ карьеру программиста.
     Ћдно из приспособлений, которое она мне показала, называлось "модем". ‘
его помощью ‹иза могла свЯзыватьсЯ с любыми другими компьютерами практически
во всем мире. Љогда Я пришел, она как раз общалась с кем-то  в ‘танфорде,  с
человеком, которого она  никогда не видела и  знала только по  его позывному
"Bable-Sorter". ‘ жуткой скоростью они перебрасывались своими  компьютерными
словечками.  Џод  конец   Bable-Sorter  напечатал  "Bye-I".  ‚   ответ  ‹иза
напечатала "T".
     -- —то означает "T"? -- спросил Я.
     --  "True".   ‚  смысле  "да",  но  обычное  "да"  длЯ  хакера  слишком
прЯмолинейно.
     -- Ђ что такое "Bye-I"?
     -- ќто  вопрос. „обавлЯешь  к слову  "I", и получаетсЯ  вопрос. "Bye-I"
означает, что Bable-Sorter спрашивает, закончен ли наш разговор.
     џ  задумалсЯ  и посмотрел на  ее майку,  потом -- в глаза, серьезные  и
спокойные. Ћна ждала, сложив руки на коленЯх.
     V + L -- I
     -- „а, сказал Я. -- „а.
     ‹иза положила очки на стол и стЯнула майку через голову.

     Љ вечеру мы решили,  что ‹изе  стоит перебратьсЯ  в  мой дом. Љое-какие
операции ей необходимо было выполнЯть у Љлюга, но остальное она вполне могла
делать  у менЯ  с помощью  переносного терминала и охапки дисков. Њы выбрали
один из лучших компьютеров, дюжину периферийных  устройств  и установили все
это хозЯйство в одной из моих комнат.
     Љонечно же, мы оба понимали,  что этот переезд врЯд ли спасет нас, если
те,  кто прикончил Љлюга, решат  занЯтьсЯ  ‹изой. Ќо все-таки Я почувствовал
себЯ спокойнее, и она, надеюсь, тоже.
     Ќа  следующий  день  к дому подкатил  грузовой  фургон, и  двое  парней
принЯлись выгружать оттуда здоровенную кровать.
     -- ‘лушай, --  сказал Я, -- ты случайно не воспользовалась компьютерами
Љлюга чтобы...
     ‹иза расхохоталась.
     -- “спокойсЯ. Љак ты считаешь, отчего Я могу позволить себе "”еррари"?
     -- ЏризнатьсЯ, Я задавал себе этот вопрос.
     -- …сли человек действительно умеет  писать хорошие программы, он может
зарабатывать очень много денег. “ менЯ есть собственнаЯ компаниЯ, но ни один
хакер не откажетсЯ от возможности познакомитьсЯ с каким-нибудь новым трюком.
Љое-какие из приемов Љлюга Я когда-то применЯла сама.
     -- Ђ сейчас? Ќет?
     ‹иза пожала плечами.
     -- …диножды солгавши...

     ‘пала ‹иза мало.
     Њы поднимались в семь,  и Я готовил  завтрак. —ас-другой мы  работали в
огороде. Џотом ‹иза отправлЯлась в дом Љлюга,  и около полуднЯ Я приносил ей
сандвич. Џотом Я заглЯдывал к ней несколько раз, но скорее ради собственного
спокойствиЯ,  и никогда не  оставалсЯ дольше минуты.  „нем  Я отправлЯлсЯ за
покупками  или  занималсЯ домашними  делами,  а  часов в семь мы  по очереди
принимались за приготовление ужина. џ учил ее американской кухне, а она менЯ
всему  понемногу.  €ногда она жаловалась, что в Ђмерике не продают  каких-то
необходимых ей продуктов. €мелось в виду,  конечно,  не  собачье  мЯсо, хотЯ
‹иза  утверждала,  что знает отличные  рецепты  из обезьЯн,  змей и  крыс. џ
никогда не  мог  понЯть, шутит она или  говорит всерьез,  однако от вопросов
воздерживалсЯ.
     Џосле ужина она оставалась в моем доме. Њы часто и подолгу говорили.
     Ћчень ей  понравилась моЯ ванна. Џожалуй,  это единственное  изменение,
которое  Я сделал в доме, и мой единственный предмет роскоши. џ поставил эту
ванну в 1975 году, длЯ нее пришлось расширЯть ванную комнату.
     „урных  привычек  она  не  имела,  по крайне  мере  таких,  которые  не
совпадали бы с моими. ЂккуратнаЯ. ‹юбит чистоту. Џереодевалась во все свежее
дважды в день и ни разу  не забывала  в  раковине невымытую чашку. ‚  ванной
после нее всегда оставалсЯ полный порЯдок.

     ‚ течении  следующих двух недель Ћсборн заходил трижды. ‹иза  принимала
его у Љлюга и рассказывала то, что ей удалось узнать.
     --  “ Љлюга был  однажды  счет в Ќью-‰оркском  банке, где лежало девЯть
триллионов долларов, -- рассказала мне ‹иза после очередного визита Ћсборна.
--  џ думаю, он  сделал это просто из желаниЯ узнать,  пройдет у него  такой
трюк, или  нет. Ћн оставил  эту сумму на одни сутки, снЯл проценты и сбросил
их на другой счет, в банке  на Ѓагамах, а потом  уничтожил основной капитал.
‚се равно он был фиктивным.
     Ћсборн  в  свою очередь рассказывал  ей,  что  нового  в  расследовании
убийства.  ‚прочем,  нового они  не узнали практически ничего,  так  что  он
делилсЯ  своими соображениЯми  относительно собственности  Љлюга, ситуациЯ с
которой  по-прежнему  оставалась  неЯсной.  ђазличные организации  присылали
своих людей длЯ  осмотра дома.  Џриезжала команда из  ”Ѓђ, собиралась  взЯть
расследование  в свои  руки.  Ћднако ‹иза обладала удивительной способностью
затуманивать  людЯм  мозги,  рассказываЯ  им  о  компьютерах.  ‘начала   она
объЯснЯла  свои действиЯ, но в  такой  форме,  что  ее никто не мог  понЯть.
€ногда  этого оказывалось  достаточно. …сли же нет, она  вставала  со своего
места и предоставлЯла  посетителЯм возможность самим справитьсЯ с творениЯми
Љлюга.  Џосле чего те с ужасом наблюдали, как всЯ информациЯ на  диске вдруг
стиралась и на экране поЯвлЯлась надпись "’ы -- глупое дерьмо! ".
     -- џ бессовестно надуваю их, -- призналась мне ‹иза. -- џ даю им только
то, что  они  и  сами узнают, потому что Я через это уже  прошла. ЏотерЯла Я
около сорока процентов хранимой Љлюгом информации. Ќо другие терЯют все сто.
’ы бы видел их  лица,  когда Љлюг подбрасывал им очередную логическую бомбу!
’от тип швырнул принтер  ценой в три  тысЯчи  долларов через всю  комнату, а
потом пыталсЯ подкупить менЯ, чтобы Я никому об этом не говорила.
     Љакое-то федеральное агентство послало  к ней эксперта из  ‘танфорда, и
тот  в  полной  уверенности, что рано  или поздно расколет коды Љлюга, начал
стирать  все  подрЯд.  ‹иза  показала  ему, как  Љлюг  забиралсЯ  в  главный
компьютер  налогового  управлениЯ,  но  "забыла"  упомЯнуть,  как он  оттуда
выбиралсЯ. ќксперт тут же влЯпалсЯ в сторожевую программу и, сражаЯсь с ней,
стер,  как  оказалось, все  налоговые  записи  с буквы "S" до  буквы "W". Џо
крайней   мере,  с  полчаса  ‹иза  держала  его   в  уверенности,   что  это
действительно так.
     --  џ  думала, у него сердечный приступ, -- сказала  она  мне. --  ‚есь
побелел  и  молчит.  џ  сжалилась  и  показала ему,  куда  предусмотрительно
переписала  всю эту информацию, потом объЯснила, как запихнуть ее на место и
как утихомирить  сторожевую программу. €з  дома  он пулей  вылетел. ‘коро он
поймет, конечно,  что  такой  объем информации  можно уничтожить в  один миг
разве что динамитом, потому что  существуют дублирующие системы и у скорости
обработки есть предел. Ќо сюда, Я думаю, он больше не вернетсЯ.
     -- ‚се это похоже на какую-то замысловатую видеоигру, -- сказал Я.
     -- ‚ каком-то  смысле, да. Џохоже на бесконечную серию запертых комнат,
в которых прЯчетсЯ  что-то  страшное. Љаждый шаг -- это огромный  риск, и за
один раз можно  сделать  лишь сотую  долю шага.  ’ы  должен спрашивать чужую
машину примерно так: "Ќа самом деле это не вопрос,  но если вдруг мне придет
в голову спросить ( чего Я вовсе не собираюсь делать  ) о том, что случитсЯ,
если бы Я посмотрел на эту вот дверь ( Я  даже не трогаю ее; менЯ нет даже в
соседней комнате ), то что бы ты в таком  невероЯтном  случае предпринЯл? ".
Џрограмма  все  это  перемалывает, решает,  заслуживаешь  ли  ты  тортом  по
физиономии,  а  потом либо швырЯет в  тебЯ этот торт, либо  делает вид,  что
переходит  с позиции Ђ на позицию Ђ1. ’огда ты говоришь: "Ќу, предположим, Я
действительно  посмотрел на эту дверь", после чего иногда  она отвечает: "’ы
подглЯдывал! " -- и все летит к чертЯм.
     ‚озможно, выглЯдит  такое  объЯснение глуповато, но, по-моему, это была
самаЯ удачнаЯ из попыток ‹изы объЯснить мне, чем она все-таки занимаетсЯ.
     -- ’ы им все рассказываешь?
     -- Ќет, не все. џ не упомЯнула про четыре цента.
     -- ‹иза, Я не хотел этих денег, не просил и жалею, что...
     -- “спокойсЯ, все будет в порЯдке.
     -- “ Љлюга все это было зафиксировано?
     -- „а, и на расшифровку его записей Я потратила уйму времени.
     -- ’ы давно узнала?
     -- Џро семьсот тысЯч? ќто оказалось в первом же диске, что Я расколола.
     -- џ хочу вернуть эти деньги.
     Ћна задумалась и покачала головой.
     -- ‘ейчас, ‚иктор, избавитьсЯ от этих денег будет опасней, чем оставить
их  у  себЯ. Љогда-то это были  вымышленные  деньги,  но  теперь  у них своЯ
историЯ. ‚ налоговом управлении полагают, будто им  известно, откуда  деньги
взЯлись. Ќалоги  на эту  сумму  выплачены.  тат  „елавэр  считает,  что  их
перевела  тебе  реально  существующаЯ  корпорациЯ.  Ђдвокатской   конторе  в
€ллинойсе  уплачено  за  оформление  процедуры  перевода.  Ѓанк  платит тебе
проценты.  џ  не  стану уверЯть, что вернутьсЯ  назад  и  стереть все записи
невозможно, но Я не хотела бы  этим  заниматьсЯ.  џ неплохо  знаю свое дело,
однако у Љлюга был особый дар, которым Я, увы, не обладаю.
     --  Љак ему  все это  удалось?  ’ы сказала "вымышленные  деньги". ђазве
такое возможно? Ћн их что, с потолка брал?
     ‹иза нежно погладила свой компьютер.
     -- ‚от они, деньги, -- сказала она, и глаза ее заблестели.

     Ќочью,  чтобы не  беспокоить  менЯ,  ‹иза  работала при  свече,  и  это
обстоЯтельство  сыграло длЯ менЯ  роковую роль.  Ќа клавиатуре она  работала
вслепую,  а  свеча  ей требовалась  только длЯ  того, чтобы  находить нужные
дискеты.
     ’ак Я  и засыпал каждую  ночь,  глЯдЯ  на ее хрупкую фигурку  в  теплом
сиЯнии свечи. ‡олотистый свет на золотистой коже...
     "’ощаЯ", -- сказала она как-то про  себЯ. ‹иза действительно была худа,
Я видел  ее  ребра,  когда она сидела  на  скрещенных ногах, втЯнув  живот и
задрав подбородок. €ногда она замирала надолго, опустив руки, потом кисти ее
вдруг взлетали вверх, словно длЯ того, чтобы с силой ударить по клавишам. Ќо
клавиш она  всегда касалась  легко, почти беззвучно. Њне казалось,  что  это
скорее йога, чем  программирование. € сама ‹иза  говорила,  что  в состоЯнии
медитации ей работаетсЯ лучше всего.
     Ќикто не назвал бы  ее лицо красивым. €, пожалуй,  мало  кто сказал бы,
что оно привлекательно. Ќаверное,  это из-за скобок на зубах: они  отвлекали
внимание. Ћднако мне она казалась красивой.
     џ перевел взглЯд с нее на свечу. Љакое-то времЯ смотрел на пламЯ, потом
попыталсЯ отвести глаза, и не смог. ‘о свечами иногда  случаетсЯ -- не знаю,
почему -- они вдруг  начинают мигать,  хотЯ пламЯ остаетсЯ вертикальным. Ћно
подскакивает  и  опускаетсЯ вверх-вниз, вверх-вниз, ритмично, разгораЯсь все
Ярче и Ярче...
     џ попыталсЯ  позвать ‹изу,  но свеча  все пульсировала, и Я уже не  мог
говорить... џ задыхалсЯ, всхлипывал, хотел закричать громко, сказать,  чтобы
она не волновалась.
     € тут Я почувствовал тошноту...

     ‚о рту  ощущалсЯ вкус крови.  џ попробовал  вздохнуть. ‚  комнате горел
верхний свет.
     ‹иза стоЯла на коленЯх, склонившись надо мной, и Я почувствовал, как на
лоб мне упала слеза. џ лежал рЯдом с кроватью, на ковре.
     -- ‚иктор, ты менЯ слышишь?
     џ кивнул. €зо рта у менЯ торчала ложка, и Я ее выплюнул.
     -- —то случилось? ’ебе уже лучше?
     џ снова кивнул и попыталсЯ заговорить.
     -- ‹ежи, лежи. џ вызвала врача.
     -- Ќе надо врача.
     -- Ћни все равно уже едут. ‹ежи спокойно...
     -- Џомоги мне поднЯтьсЯ.
     -- …ще рано. ’ебе нельзЯ.
     Ћна оказалась права. џ попыталсЯ сесть и тут  же упал обратно на спину.
‚ дверь позвонили.

     Љаким-то  образом  ‹иза  отделалась  от бригады из скорой помощи, потом
сварила кофе. Њы устроились на кухне, и она немного успокоилась. Ѓыл уже час
ночи, но Я все еще чувствовал  себЯ  неважно, хотЯ приступ оказалсЯ не самым
страшным.
     џ прошел в  ванную,  достал пузырек  с "„илантином",  который  спрЯтал,
когда ‹иза перебралась ко мне, и на ее глазах принЯл одну пилюлю.
     -- џ забыл сделать это сегоднЯ, -- сказал Я.
     -- Џотому что ты их спрЯтал. ѓлупо.
     -- ‡наю.
     Ќаверное, мне следовало сказать что-то еще, ее действительно задело то,
что Я не защищалсЯ,  но, еще  не придЯ в себЯ после  приступа, Я понимал все
это с трудом.
     -- ’ы можешь уйти, если захочешь, -- сказал Я. Ќа редкость удачно.
     ‹иза тоже не осталась в долгу. Ћна перегнулась через стол и  встрЯхнула
менЯ за плечи, потом рассерженно заЯвила:
     -- —тобы Я больше этого не слышала!
     џ кивнул и заплакал. Ћна менЯ не трогала, и это  мне помогло. Ћна могла
бы начать менЯ успокаивать, но обычно Я неплохо справлЯюсь с собой сам.
     --  „авно  это с тобой?  -- спросила  она наконец. -- ’ы поэтому сидишь
дома все тридцать лет?
     -- Ћтчасти, -- сказал Я, пожимаЯ плечами. --  Љогда Я вернулсЯ с войны,
мне сделали операцию, но стало только хуже.
     -- ‹адно. џ сержусь на тебЯ, потому что ты ничего мне не сказал, и Я не
знала,  что  нужно делать. ’ы должен мне рассказать, как поступать в  случае
чего. ’огда Я не буду сердитьсЯ.
     Ќаверное,  тогда Я мог все-все разрушить. ‘ам себе удивлЯюсь,  отчего Я
так и не сделал.  ‡а долгие годы Я выработал  несколько безотказных  методов
ломать  близкие отношениЯ.  Ќо, посмотрев ей в  глаза, Я себЯ переборол. Ћна
действительно хотела остатьсЯ. Ќе знаю почему, но мне было этого достаточно.
     -- ‘  ложкой ты ошиблась, -- сказал Я.  -- …сли  будет времЯ  и если ты
сумеешь сделать  это так, чтобы Я  не откусил тебе пальцы, во времЯ приступа
нужно  запихнуть  мне  в зубы кусок скомканной ткани. “гол простыни  или еще
что-нибудь. Ќо ничего  твердого. -- џ пощупал пальцем во рту. -- ЉажетсЯ,  Я
сломал зуб.
     -- € поделом, -- сказала ‹иза.
     џ посмотрел на  нее,  и мы  об расхохотались. Ћна  обошла вокруг стола,
поцеловала менЯ и устроилась на моем колене.
     -- Ћпаснее всего то, что Я могу захлебнутьсЯ. Љогда приступ начинаетсЯ,
у менЯ своди все мышцы, но это ненадолго. Џотом они начинают самопроизвольно
расслаблЯтьсЯ и сокращатьсЯ. Ћчень сильно.
     -- ‡наю. џ пыталась тебЯ удержать.
     -- Ќикогда не делай этого. Џереверни менЯ набок. „ержись за моей спиной
и смотри,  чтобы Я  не  задел тебЯ  рукой.  …сли  сможешь,  сунь  под голову
подушку. € не подпускай менЯ к предметам, о которые Я могу поранитьсЯ.  -- џ
посмотрел  ей  в  глаза.  --  € помни,  пожалуйста,  --  все  это  ты можешь
попытатьсЯ сделать, но  если  Я слишком разойдусь,  лучше отойти  в сторону.
‹учше длЯ нас обоих. …сли Я вдруг ударю тебЯ  так сильно,  что  ты потерЯешь
сознание,  ты  не  сможешь  помочь  мне,  и  когда  менЯ  стошнит,  Я  начну
захлебыватьсЯ.
     џ  все еще  глЯдел ей в  глаза. Ћна, должно  быть,  угадала,  о  чем  Я
подумал, и едва заметно улыбнулась.
     -- €звини. џ понимаю. € мне неловко, знаешь... Џотому что ты мог...
     -- ЏодавитьсЯ ложкой, да? џ действительно  поступил  глупо, согласен. џ
могу  прикусить Язык или щеку с  внутренней стороны, но это не  страшно. …ще
одна вещь...
     Ћна ждала, а Я никак не  мог решить, надо ли  ей все рассказывать. ‚рЯд
ли она  смогла бы помочь,  но мне  не  хотелось, чтобы она чувствовала  себЯ
виноватой, если Я вдруг умру при ней.
     -- €ногда Я  ложусь  в больницу.  Ѓывает,  что один приступ следует  за
другим. …сли это  будет продолжатьсЯ долго, Я не смогу  дышать, и мозг умрет
от кислородного голоданиЯ.
     -- „лЯ этого достаточно пЯти минут, -- встревоженно сказала она.
     -- ‡наю. Ќо такое может быть, если приступы пойдут  один за другим, так
что у нас будет времЯ подготовитьсЯ. …сли Я не оправлюсь от первого приступа
и у менЯ тут же, без перерыва начнетсЯ  следующий, или если ты заметишь, что
Я совсем не дышу три-четыре минуты, тогда вызывай скорую.
     -- Ќо ты же умрешь раньше, чем они приедут!
     -- €наче Я должен жить в больнице. Ђ Я больниц не люблю.
     -- џ тоже.

     Ќа  следующий  день ‹иза взЯла менЯ  с  собой покататьсЯ  на "”еррари".
‘начала  Я  нервничал  --  боЯлсЯ,  что  она   начнет  вытворЯть  что-нибудь
рискованное. Ћна, однако,  вела машину слишком медленно, сзади нам то и дело
сигналили. Џо тому, сколько  вниманиЯ уделЯла она каждому движению, Я понЯл,
что машину ‹иза водит не так уж давно.
     --  "”еррари"  у менЯ, наверное, просто закиснет, -- призналась  она по
дороге. -- џ никогда не гоню быстрее пЯтидесЯти пЯти.
     Њы заехали в салон на Ѓеверли-•илс, и ‹иза за какую-то несусветную цену
купила слабенькую лампу на "гусиной шее".

     ‚ ту ночь Я заснул с трудом. Ќаверное, боЯлсЯ еще одного приступа, хотЯ
новаЯ лампа, что купила ‹иза, врЯд ли могла его вызвать.
     Ќасчет  этих самых приступов... Љогда такое случилось со мной  впервые,
приступы  называли  еще  "припадками".  Џотом уже  поЯвились  "приступы",  и
какое-то  времЯ  спустЯ  слово  "припадок"  стало  вроде  как  неприличным и
оскорбительным.
     ‚идимо, это  признак старениЯ, когда  ты замечаешь, как  менЯетсЯ Язык.
‘ейчас поЯвилось столько новых слов... Њногие из них -- длЯ вещей и понЯтий,
которых  просто   не  существовало,  когда   Я   был  маленьким.   Ќапример,
"матобеспечение".
     -- —то тебЯ привлекло в компьютерах, ‹иза? -- спросил Я.
     Ћна даже  не шелохнулась. ђаботаЯ с машиной, ‹иза  порой уходила в себЯ
полностью. џ повернулсЯ на спину, попыталсЯ заснуть и тут услышал:
     -- ‚ласть.
     џ поднЯл голову и взглЯнул на нее. ’еперь она сидела лицом ко мне.
     -- ‚сем этим компьютерным штучкам ты научилась уже в Ђмерике?
     -- Љое-чему еще там. џ тебе не рассказывала про своего капитана, нет?
     -- ЉажетсЯ, нет.
     -- ‘транный человек. џ еще там это понЯла. Њне тогда было четырнадцать.
ќтот американец почему-то мной заинтересовалсЯ. ‘нЯл мне  хорошую квартиру в
‘айгоне и отправил в школу.
     Ћна смотрела на менЯ, словно ожидаЯ какой-то реакции, но Я молчал.
     --  Њне пошло это на  пользу.  џ научилась  хорошо читать. Ќу,  а когда
умеешь читать, нет ничего невозможного.
     -- ‚  общем-то  Я  и не спрашивал про твоего  капитана. џ спросил,  что
привлекло тебЯ в компьютерах. ‚озможность зарабатывать на жизнь?
     -- Џоначалу да. Ќо не только. ‡а ними будущее, ‚иктор.
     -- Ѓог свидетель, Я читал об этом достаточно.
     -- €  это  правда.  € еще  они дают  власть, если  ты знаешь,  как  ими
пользоватьсЯ. ’ы сам видел,  на что был способен Љлюг. ‘ помощью компьютеров
можно  делать деньги. џ имею в виду не зарабатывать, Я делать. Љак если бы у
тебЯ  стоЯл  печатный станок.  Џомнишь, Ћсборн  упоминал,  что дома Љлюга не
существует? Љак ты это понимаешь?
     --  Ћн,  наверное,  повытирал  все  данные о доме  из разных там блоков
памЯти.
     --