ний и предоставили им  судить.  ‚се  в  этой  Џалате,
кроме тебЯ, видели одно и то же. ђазве тебЯ не удивило, что здесь  Я  едва
могу говорить?
   џ повернулсЯ и посмотрел на нее, словно блуждал где-то далеко и услышал
ее лишь тогда, когда разговор зашел совсем о другом.
   - Ќаши зданиЯ всегда наполнены шумом воды и дыханием  ветра.  ‡ато  это
помещение предназначено длЯ тебЯ и таких, как ты.
   - „о того, как ты пришел, - вмешалась ѓунни, - ‡ак показал нам,  что  в
будущем у “рса есть выбор. Ћн может  умереть  и  переродитьсЯ.  €ли  может
продолжать жить долгое времЯ, пока не умрет навсегда.
   - џ знал это еще с детства.
   Ћна кивнула своим мыслЯм, и на мгновение мне показалось, что  Я  увидел
маленькую девочку в той женщине, какой она стала.
   - Ђ мы нет. Њы не знали. - Ћна отвела от  менЯ  глаза  и  стала  шарить
взглЯдом по груде трупов. - ЊорЯки никогда особенно не  обращали  вниманиЯ
на религиозные догматы.
   Ќе найдЯ что сказать, Я промолвил:
   - Ќаверно, не обращали.
   - ЊоЯ мать верила, и это было похоже  на  сумасшествие,  затаившеесЯ  в
уголке ее сознаниЯ. Џонимаешь? € Я думала, что  только  так  оно  и  может
быть.
   џ повернулсЯ к Ђфете и начал:
   - џ хотел бы знать...
   Ќо ѓунни взЯла менЯ за плечо  рукой,  слишком  большой  и  сильной  длЯ
женщины, и развернула к себе.
   - Њы думали, это случитсЯ скоро, но сами мы умрем гораздо раньше.
   - ЌанимаЯсь на этот корабль,  ты  плывешь  от  Ќачала  и  до  Љонца,  -
прошептала Ђфета. - ‚се матросы это знают.
   - Њы не думали об этом. Ќе думали, пока вы не заставили нас задуматьсЯ.
Ћн, ‡ак, заставил нас вглЯдетьсЯ.
   - Ђ ты знала, что это был ‡ак? - спросил Я.
   ѓунни кивнула:
   - џ была с ним, когда его поймали.  €наче,  наверно,  Я  бы  так  и  не
понЯла. Ђ возможно, и понЯла бы. Ћн сильно изменилсЯ, и Я уже  знала,  что
он не тот, за кого мы сперва его принЯли. Ћн... Ќет, не могу.
   - •очешь,  Я  скажу  тебе?  -  прошептала  Ђфета.  -  Ћн  -  отражение,
подражание тому, чем станете вы.
   - …сли придет Ќовое ‘олнце? - переспросил Я.
   - Ќет. „ело в том, что оно  уже  идет.  ‘уд  над  тобой  свершилсЯ.  ’ы
слишком долго думал о нем, Я знаю, и тебе, должно быть,  трудно  осознать,
что он уже позади. ‚ы победили. ‚ы спасли свое будущее.
   - ‚ы тоже победили, - сказал Я.
   Ђфета кивнула:
   - ’еперь ты понимаешь.
   - Ђ Я нет, - вмешалась ѓунни. - Ћ чем речь?
   - Ќеужели не понимаешь? €ерархи и их иеродулы - и иерограмматы  тоже  -
старались помочь нам стать тем, чем мы были. ’ем, чем мы  можем  быть.  Ќе
так ли, госпожа? ’аково их правосудие, весь смысл  их  существованиЯ.  Ћни
проводЯт нас через те страданиЯ, через которые мы провели их. €... - џ  не
смог закончить свою мысль. ‘лова застыли у менЯ на губах.
   Ђфета закончила за менЯ:
   - ‚ы, в свой черед, заставите нас пройти через то, что  выпало  вам  на
долю. „умаю, ты понимаешь. Ќо ты, - она посмотрела на ѓунни, - ты  -  нет.
‚аш род и наш, быть может, не более  чем  механизмы  воспроизведениЯ  друг
друга. ’ы - женщина, и потому,  по-твоему,  ты  растишь  свою  Яйцеклетку,
чтобы когда-нибудь произвести на свет другую женщину. Ќо  твоЯ  Яйцеклетка
сказала  бы,  что  производит  ту  женщину,  чтобы  когда-нибудь  на  свет
поЯвилась другаЯ Яйцеклетка. Њы не меньше, чем  он,  хотели  добыть  Ќовое
‘олнце. Џо правде говорЯ, даже больше. ‘пасаЯ свой род, он спас  наш,  как
мы спасли наше будущее, спасаЯ ваше. -  Ђфета  повернулась  ко  мне.  -  џ
говорила тебе, что ты принес дурные вести. ‚есть о том, что мы  и  вправду
можем проиграть в той игре, о которой мы говорили.
   - “ менЯ всего три вопроса, госпожа, - промолвил Я.  -  ђазреши  задать
их, и Я уйду, если позволишь.
   Ћна кивнула.
   - Џочему –адкиэль сказал, что мое испытание окончено, когда  аквасторам
еще только предстоЯло сразитьсЯ и умереть за менЯ?
   - Ђквасторы не умерли, - объЯснила Ђфета. - Ћни живут в тебе. —то же до
–адкиэлЯ, он сказал то,  чего  требовала  истина.  Ћн  испытал  будущее  и
обнаружил, как велика возможность, что ты принесешь  Ќовое  ‘олнце  своему
“рсу и тем самым спасешь эту ветвь твоего рода, чтобы она воспроизвела наш
во вселенной Ѓрии. €менно это испытание  все  решало;  оно  свершилось,  и
результат вышел в твою пользу.
   - Њой второй вопрос. –адкиэль также сказал, что суд надо мной не  может
быть  справедливым  и  потому  он  по  возможности  возместит  ущерб.   ’ы
утверждала, что он правдив. ђазве суд и испытание - не одно  и  то  же?  €
почему суд был несправедлив?
   ѓолос Ђфеты казалсЯ тихим вздохом.
   -  ‹егко  тем,  кому  не  нужно   судить,   или   тем,   чье   суждение
необременительно длЯ правосудиЯ, жаловатьсЯ на неравенство  и  говорить  о
предвзЯтости.  Љогда  же  приходитсЯ  действительно  судить,   как   судит
–адкиэль, обнаруживаетсЯ,  что  нельзЯ  быть  справедливым  к  одному,  не
проЯвив несправедливости к другому. —тобы быть честным по отношению к  тем
на “рсе, кто погибнет, и особенно к бедным, невежественным людЯм,  которые
так  никогда  и  не  поймут,  за   что   они   гибнут,   он   призвал   их
представителей...
   - Ќас, ты хочешь сказать?! - воскликнула ѓунни.
   - „а, вас, корабельщиков. € он дал тебе, Ђвтарх,  в  защитники  тех,  у
кого имелась причина ненавидеть тебЯ. ќто было справедливо по отношению  к
корабельщикам, но не к тебе.
   - џ и раньше часто заслуживал наказаниЯ, но не получал его.
   Ђфета кивнула:
   - Џоэтому некоторые картины, из  тех,  что  ты  видел  или,  во  всЯком
случае, мог увидеть, если бы потрудилсЯ посмотреть, были помещены в  узком
коридоре, проходЯщем вокруг этого  зала.  Ћдни  напоминали  тебе  о  твоем
долге. „ругие должны были показать  тебе,  что  ты  сам  нередко  исполнЯл
правосудие самого жестокого свойства. ’еперь ты понимаешь, почему  избрали
именно тебЯ?
   - Џалача? —тобы спасти мир? „а.
   - “бери руки от лица. „остаточно того, что ты и эта беднаЯ женщина едва
слышите менЯ. Џозволь хотЯ бы мне  слышать  тебЯ.  ’ы  задал  мне  те  три
вопроса, о которых говорил. …сть ли у тебЯ еще?
   - „а, и много. џ видел „арью. € ѓуазахта с ќрблоном. “  них  тоже  была
причина ненавидеть менЯ?
   - џ не знаю, - прошептала Ђфета. - ‘проси –адкиэлЯ или тех, кто помогал
ему. €ли спроси самого себЯ.
   - „умаю, была. џ сместил бы ќрблона, если бы сумел. Љак Ђвтарх Я мог бы
возвысить ѓуазахта, но не сделал этого; и так и не попыталсЯ  найти  „арью
после битвы. ЊенЯ занимало столько дел - более важных дел. ЏонЯтно, почему
ты назвала менЯ монстром.
   - Ќе ты монстр, - воскликнула ѓунни, - а она!
   џ пожал плечами.
   - Ќо все они сражались за “рс, и ѓунни тоже. ќто было прекрасно.
   - Ќе за тот “рс, который ты знал, - прошептала Ђфета. - ‡а  Ќовый  “рс,
который многие никогда не увидЯт сами, но лишь твоими  глазами  и  глазами
тех, кто их помнит. “ тебЯ есть еще вопросы?
   - “ менЯ есть, - вмешалась ѓунни. - ѓде мои товарищи? ’е, кто убежал  и
спас свою жизнь?
   џ почувствовал, что ей стыдно за них, и сказал:
   - €х бегство навернЯка спасло и наши жизни.
   - €х вернут на корабль, - ответила Ђфета.
   - Ђ что будет с ‘еверьЯном и со мной?
   - Ћни попытаютсЯ убить нас по дороге домой, ѓунни,  -  сказал  Я,  -  а
может быть, и нет. …сли да, то нам еще придетсЯ разбиратьсЯ с ними.
   Ђфета покачала головой.
   - ‚ас действительно перенесут на корабль,  но  другим  путем.  Џоверьте
мне, с этой проблемой столкнутьсЯ вам не придетсЯ.
   Ћдетые в черное, в  проходе  поЯвились  иерархи  с  носилками,  собираЯ
мертвецов.
   - €х  захоронЯт  в  основании  этого  зданиЯ,  -  прошептала  Ђфета.  -
„обрались ли мы до последнего вопроса, Ђвтарх?
   - Џочти. Ќо смотри: одно из этих тел принадлежит к твоему  роду  -  это
сын –адкиэлЯ.
   - …го захоронЯт вместе с остальными павшими.
   - Ќо было ли так задумано? Ќеужели это входило в планы его отца?
   - …го гибель? Ќет. Ќо то, что он должен рискнуть жизнью, - да. Љакое мы
имеем право рисковать твоей жизнью и жизнью многих других,  если  сами  не
подвергаемсЯ риску? –адкиэль подвергалсЯ смертельной опасности с тобой  на
корабле. ‚енант - здесь.
   - Ћн знал, что произойдет?
   - ’ы имеешь в виду –адкиэлЯ или ‚енанта? ‚енант, разумеетсЯ,  не  знал,
но он понимал, что может случитьсЯ, и выступил, чтобы спасти наш род,  как
иные выступили, чтобы спасти свой. Ћ –адкиэле Я не берусь судить.
   - Љстати, ты сказала, что каждый  из  островов  судит  свою  галактику.
‡начит, все же мы - “рс - важны длЯ вас?
   Ђфета поднЯлась, расправив свое белое одеЯние. ’еперь Я уже свыксЯ с ее
распущенными волосами, хотЯ  с  первого  взглЯда  они  произвели  на  менЯ
жутковатое впечатление; Я  не  сомневалсЯ,  что  видел  изображение  этого
черного ореола где-то в безграничной галерее старого ђудезинда, но не  мог
припомнить картину точно. Ђфета сказала:
   - Њы проводили мертвых.  ’еперь,  когда  их  нет,  пора  и  нам.  Њожет
статьсЯ, что иеро придут с твоего перерожденного “рса. ’аково мое  мнение.
Ќо Я всего лишь женщина,  причем  невысокого  ранга.  џ  сказала  то,  что
сказала, чтобы ты не умер в безысходности.
   ѓунни открыла было рот, но Ђфета жестом заставила ее замолчать.
   - Ђ теперь ступайте за мной.
   Њы повиновались, однако она сделала лишь пару шагов к тому  месту,  где
стоЯл Џрестол ЏравосудиЯ –адкиэлЯ.
   - ‘еверьЯн, возьми ее руку, - приказала она. ‘ама же она  вложила  свою
ладонь в мою и взЯла за руку ѓунни.
   Љамень, на котором мы стоЯли, ушел у нас из-под ног. ‚ то  же  миг  пол
Џалаты  ‘лушаний  сомкнулсЯ  над  нашими  головами.  Њы  падали  (или  нам
казалось, что падали) в просторную шахту, полную  резкого  желтого  света,
шахту в тысЯчу раз шире, чем площадь камнЯ. Џо стенам ее виднелись могучие
механизмы из зеленого и серебрЯного металла, перед которыми  копошились  и
мелькали точно мухи мужчины и женщины,  а  прЯмо  по  гладкой  поверхности
механизмов словно муравьи карабкались гигантские синие с золотом скарабеи.


        23. ЉЋђЂЃ‹њ

   Џока мы падали, Я не мог вымолвить ни слова. џ лишь крепко сжимал  руки
ѓунни и Ђфеты, не из страха потерЯть их, а потому, что  боЯлсЯ  потерЯтьсЯ
сам; и кроме этой тревожной мысли, ни одна другаЯ не укладывалась  в  моей
голове.
   Ќаконец  падение  наше  стало  замедлЯтьсЯ  -  или,  вернее,  перестало
ускорЯтьсЯ. Њне вспомнились мои прыжки между  снастей,  ибо,  казалось,  и
здесь нерациональный голод материи был ослаблен. Ќа лице ѓунни, когда  она
повернула голову к Ђфете, чтобы спросить,  где  мы  находимсЯ,  отразилось
охватившее менЯ в этот миг чувство облегчениЯ.
   - ‚ нашем мире, - отвечала ей Ђфета, -  на  нашем  корабле,  если  тебе
удобнее называть его так, хотЯ он всего лишь движетсЯ вокруг нашего солнца
и не нуждаетсЯ в парусах.
   ‚ стене колодца открылась дверь, и, вроде бы не  прерываЯ  падениЯ,  мы
остановились вровень с дверным проемом. Ђфета увлекла нас внутрь, в  узкий
темный коридор, который Я мысленно благословил,  почувствовав  под  ногами
твердый пол.
   - “ себЯ на корабле мы не держим воду на палубе,  -  выдавила  из  себЯ
ѓунни.
   - ѓде же вы ее держите? - спросила с отсутствующим видом Ђфета.  ’олько
заметив, насколько сильнее стал ее голос, Я  обратил  внимание  на  шум  -
жужжание, похожее на пчелиное (как хорошо Я запомнил его!), и дальний звон
и лЯзг, словно боевые кони в доспехах  скакали  по  мощеной  дороге,  а  в
деревьЯх  стрекотали  незримые  кузнечики,  которыми  уж  никак  не  могло
изобиловать это место.
   - ‚нутри, - ответила ѓунни. - ‚ цистернах.
   - „олжно быть, страшно выходить на поверхность такого  мира.  ‡десь  же
цель, к которой мы всегда стремимсЯ.
   ‚ нашу сторону направлЯлась  женщина,  весьма  похожаЯ  на  Ђфету.  Ћна
перемещалась гораздо быстрее, чем могла нести ее походка, поэтому на одном
дыхании промчалась мимо нас. џ обернулсЯ  посмотреть  ей  вслед,  внезапно
вспомнив, как зеленый человек  растаЯл  в  Љоридорах  ‚ремени.  Љогда  она
скрылась из виду, Я сказал:
   - ‚ы нечасто поЯвлЯетесь на  поверхности,  не  так  ли?  џ  должен  был
догадатьсЯ - вы все так бледны.
   - “ нас это награда за долгий и тЯжкий труд.  Ќа  вашем  “рсе  женщины,
которые выглЯдЯт так, как Я, вообще не работают - по крайней мере по  моим
сведениЯм.
   - Ќекоторые, - поправила ѓунни.
   Њы миновали развилку, потом другую. € вдруг тоже рванули вперед, и  тут
мне показалось, что наш путь  описывает  длинную  кривую,  против  часовой
стрелки и вниз. ‘о слов  Ђфеты  Я  понЯл,  что  ее  родичи  любЯт  плоские
спирали; быть может, у них в почете и пространственные.
   ‘ловно волна, вздыбившаЯсЯ над носом попавшей  в  шторм  караки,  перед
нами выросла двустворчатаЯ дверь из полированного серебра. Њы остановились
так плавно, будто и не  сбивались  с  размеренного  шага.  Ђфета  толкнула
двери, которые застонали, точно клиенты, но не подались, пока Я не  пришел
на помощь.
   ѓунни взглЯнула на дверную табличку и, словно зачитываЯ начертанные там
строки, произнесла: "_Ћставь надежду всЯк сюда входЯщий_".
   - Ќет, наоборот, - прошелестела Ђфета. - †иви надеждой.
   †ужжание и лЯзг остались позади.
   џ спросил:
   - ‡десь менЯ научат, как добыть Ќовое ‘олнце?
   - ’ебЯ не нужно учить, - ответила Ђфета. - ’ы уже  вынашиваешь  в  себе
знание и разрешишьсЯ им, как только подступишь к Ѓелому ”онтану  настолько
близко, что осознаешь его существование.
   џ посмеЯлсЯ бы над ее странной манерой речи, если бы абсолютнаЯ пустота
зала, куда мы вошли, не гасила  любое  веселье.  Ћн  был  просторнее,  чем
Џалата ‘лушаний, его серебрЯные стены смыкались наверху  огромным  сводом,
следуЯ той траектории, какой летит брошенный в  небо  камень;  но  он  был
пуст, совершенно пуст, если не считать нас, шептавшихсЯ у его дверей.
   - "Ћставь надежду..." - повторила ѓунни, и Я  понЯл,  что  она  слишком
напугана, чтобы обращать внимание на Ђфету или на  менЯ.  џ  обнЯл  ее  за
плечи (хотЯ этот жест выглЯдел несколько несуразно по отношению к  женщине
моего роста) и попыталсЯ успокоить, тем временем соображаЯ,  какой  глупой
она должна быть, чтобы успокоитьсЯ именно теперь, когда  совершенно  Ясно,
что Я могу сделать длЯ нее не больше, чем она сама.
   - ‘реди нас была девушка, -  продолжала  ѓунни,  -  котораЯ  часто  так
говорила. Ћна не оставлЯла надежду вернутьсЯ  домой,  но  мы  ни  разу  не
причалили в ее времени, а потом она умерла.
   џ спросил у Ђфеты, как Я прониксЯ этим знанием, не осознаваЯ его.
   - –адкиэль передал его тебе, пока ты спал, - объЯснила она.
   - •очешь сказать, он приходил в твой дом прошлой ночью?  -  спросил  Я,
только  потом  сообразив,  что  ѓунни  неприЯтно  это  слышать;  …е  мышцы
напрЯглись, она сбросила мою руку с плеч.
   - Ќет, - ответила Ђфета. - Ќа  корабле,  Я  полагаю.  Ќе  могу  сказать
точно, когда.
   ’ут Я вспомнил, как ‡ак склонЯлсЯ надо  мной  в  том  потайном  уголке,
который ѓунни нашла длЯ нас, - –адкиэль, преобразившийсЯ в дикарЯ,  какими
мы, его прообразы, были когда-то.
   - €демте же, - позвала  Ђфета.  Ћна  повела  нас  вперед.  џ  ошибалсЯ,
заключив, что зал абсолютно  однообразен;  на  его  полу  имелась  большаЯ
чернаЯ площадка. ‘еребрЯные блики со сводчатого потолка падали на нее там,
где были заметнее всего.
   - “ вас обоих есть те ожерельЯ, которые носЯт матросы?
   ‘легка удивившись, Я нащупал свое и кивнул. ѓунни сделала то же самое.
   - Ќаденьте их. ‘коро вы окажетесь без воздуха.
   ’олько тут Я понЯл, что, представлЯет собой эта искрЯщаЯсЯ  чернота.  џ
вынул ожерелье,  сомневаЯсь,  если  честно,  работает  ли  еще  каждаЯ  из
соединенных вместе призм, надел его и шагнул вперед, ведомый любопытством.
ЊоЯ воздушнаЯ оболочка двинулась со мной, и Я перестал  ощущать  колебание
воздуха  снаружи;  но  Я  видел,  как  штормовой  ветер,  которого  Я   не
чувствовал, трепал волосы ѓунни, пока она не надела  свое  ожерелье;  зато
странные волосы Ђфеты  не  колыхались,  как  волосы  смертной  женщины,  а
развевались точно знамЯ.
   ќта чернь была пустотой; и пока Я шел к ней,  она  поднималась,  словно
почувствовав мое приближение, и вскоре обернулась шаром.
   ’ут Я попыталсЯ остановитьсЯ.
   ‚ тот же миг ѓунни оказалась рЯдом со мной, тоже борЯсь с  притЯжением,
и ухватилась за мою руку. ‚ центре шара, прЯмо как на картине,  которую  Я
видел на борту, находилсЯ корабль.
   џ написал, что попыталсЯ остановитьсЯ. ќто было трудно, и вскоре Я  уже
не мог сопротивлЯтьсЯ. ‚озможно, пустота имела поле тЯготениЯ,  под  стать
планете. €ли  попросту  давление  ветра  на  воздух,  неподвижно  стоЯвший
вокруг, было таким сильным, что менЯ неудержимо тЯнуло вперед.
   Њожет быть, это корабль распространил на нас свою  власть?  …сли  бы  Я
осмелилсЯ, то написал бы, что менЯ притЯгивала моЯ  судьба,  но  ѓунни  не
могла идти на поводу у той же судьбы,  хотЯ,  вероЯтно,  ее,  отличный  от
моего, жребий тЯнул ее в ту же сторону. ‚едь если бы это был просто  ветер
или подспудное тЯготение материи к материи, почему тогда Ђфету  не  унесло
вместе с нами?
   Џредоставлю тебе, читатель, размышлЯть на эту тему. Љак бы то ни  было,
менЯ затЯгивало, и ѓунни тоже; и Я видел, что она летит в пустоту вслед за
мной, вертЯсь и вращаЯсь, как вертелась и вращалась всЯ  вселеннаЯ;  видел
ее, как один листок, подхваченный весенней  бурей,  может  видеть  другой.
ѓде-то за нами или перед нами, над нами или под нами, образовалсЯ  большой
круг света, диск, совершающий неистовый  круговорот,  лунообразное  нечто,
если только можно вообразить луну опалово-белого цвета. ѓунни мелькнула на
фоне него раз или два, перед  тем  как  затерЯлась  в  усыпанной  алмазами
черноте. (Ђ однажды мне показалось - и все еще кажетсЯ, когда Я вызываю  в
памЯти эту безумную картину, - что Я заметил лицо  Ђфеты,  выглЯнувшей  из
этой луны.)
   Ќа следующем сумасшедшем повороте уже  не  ѓунни,  а  это  ослепительно
белое пЯтно затерЯлось где-то между миллиардов солнц, взирающих  на  менЯ.
‡ато неподалеку возникла ѓунни,  и  Я  увидел,  как  она  вертит  головой,
высматриваЯ менЯ.
   Ќе потерЯлсЯ и корабль; на самом деле он был так близко, что Я уже  мог
разглЯдеть матросов, снующих в снастЯх. ‚озможно, мы все еще падали. €  уж
навернЯка мы двигались с огромной скоростью, ибо сам корабль скорее  всего
мчалсЯ из одного мира  в  другой.  Ќо  ощущение  скорости  пропадало,  как
исчезает ветер, когда быстраЯ шебека обгонЯет  шторм  в  Ћкеане  “рса.  Њы
плыли так лениво, что если бы Я не доверЯл Ђфете и иерархам, то  испугалсЯ
бы, что мы вообще никогда не догоним корабль и навеки  затерЯемсЯ  в  этой
бесконечной ночи.
   ‚ышло иначе. Љто-то из матросов заметил нас, и мы видели, как он прыгал
от одного товарища к другому, махаЯ руками и указываЯ в нашу сторону, пока
не сближалсЯ с ними настолько, что их  воздушные  оболочки  соприкасались,
позволЯЯ им объЯснЯтьсЯ при помощи речи.
   ‡атем нагруженный чем-то матрос уверенными ловкими прыжками поднЯлсЯ на
ближнюю к нам мачту, встал на самую верхнюю рею и, вынув из своего свертка
лук и стрелу, натЯнул тетиву. € вот уже стрела полетела  в  нашу  сторону,
вращаЯсь и волоча за собой почти неразличимый серебрЯный  линь,  не  толще
нити.
   ‘трела прошла между ѓунни и мной, но Я  отчаЯлсЯ  поймать  спасательный
трос; ѓунни же повезло больше, и она,  схватившись  за  него  и  преодолев
некоторое расстоЯние по направлению к кораблю (коренастый  матрос  помогал
ей, вытЯгиваЯ трос  с  другой  стороны),  взмахнула  линем,  как  погонщик
кнутом, так, что по нему побежала словно живаЯ продольнаЯ  волна,  котораЯ
поднесла трос достаточно близко, чтобы Я смог вцепитьсЯ в него.
   џ не любил корабль, когда был его пассажиром и морЯком на его борту, но
сейчас одна мысль о возвращении туда наполнЯла менЯ радостью.  ЏриближаЯсь
к мачтам, Я вполне осознавал, что моЯ задача  еще  далека  от  выполнениЯ,
ведь Ќовое ‘олнце не придет, если Я не приведу его, а сделав это, Я буду в
ответе за те разрушениЯ, которые оно вызовет, как и  за  обновление  “рса.
’ак  каждый   мужчина,   приводЯщий   в   мир   своего   сына,   чувствует
ответственность за труды, выпавшие на долю его женщины, и за ее  возможную
смерть и не без основаниЯ боитсЯ, что мир в конце концов проклЯнет его  на
миллионе наречий.
   џ все это знал, но сердцем ощущал иное: Я,  так  отчаЯнно  стремившийсЯ
преуспеть, приложивший все силы  к  победе,  проиграл;  теперь  мне  будет
позволено вновь заЯвить права на ’рон ”еникса, как Я  сделал  это  в  лице
моего предшественника, - заЯвить  права  и  наслаждатьсЯ  всей  властью  и
сопутствующей роскошью, а более всего - вершением правосудиЯ и  поощрением
достойных, то есть высшей формой услады, черпаемой во власти. € все это  -
будучи освобожденным наконец от неутолимой тЯги к женской плоти, принесшей
столько страданий и мне, и моим любимым.
   ’ак сердце мое пело от радости, и Я спускалсЯ к гигантской роще мачт  и
рей,  к   континентам   серебрЯных   парусов,   как   морЯк,   потерпевший
кораблекрушение, выбираетсЯ из воды на заросший цветами  берег,  а  чьи-то
дружеские руки помогают ему поднЯтьсЯ; и, встав наконец вместе с ѓунни  на
рее, Я обнЯл матроса, как обнЯл бы ђоша или  „ротта,  улыбаЯсь,  навернЯка
как полный идиот, а потом, чтобы не расставатьсЯ с ним и  его  товарищами,
прыгнул вниз, подражаЯ их отважным скачкам, прыгнул так, как если  бы  всЯ
безумнаЯ радость сосредоточилась не в сердце, а в моих ногах и руках.
   ’олько когда последний прыжок доставил менЯ на палубу, Я обнаружил, что
подобное  сравнение  не  было   пустой   метафорой.   €скалеченнаЯ   нога,
причинЯвшаЯ мне столько неудобств после спуска с мачты, когда  Я  выбросил
свинцовый Ящик, содержащий летопись моей прошлой жизни, больше не болела и
казалась такой же сильной, как и другаЯ.  џ  провел  руками  от  бедра  до
колена - ѓунни и матросы, собравшиесЯ вокруг нас, верно, подумали,  что  Я
повредил ее, - и обнаружил, что мышцы столь же развиты  и  крепки,  как  и
мышцы другой ноги.
   € тут Я подпрыгнул  от  радости  и  в  прыжке  оставил  палубу  и  всех
остальных далеко внизу, перевернувшись в полете дюжину раз, точно  монета,
подброшеннаЯ игроком.  Ќо  на  палубу  Я  вернулсЯ  отрезвленный,  ибо  во
вращении Я заметил звезду, что была Ярче всех остальных.


        24. ЉЂЏ€’ЂЌ

   ‚скоре нас увели вниз. ‘казать по правде,  Я  был  весьма  рад  уйти  с
палубы. ќто трудно объЯснить - настолько трудно, что Я  испытываю  соблазн
вовсе опустить объЯснение. Ќо думаю, значительно облегчило бы  дело,  если
бы ты, читатель, заглЯнул в далекое детство.
   Њладенец  в  колыбели  поначалу  не  догадываетсЯ  о   различии   между
собственным телом и окружающим его деревом или пеленками,  на  которых  он
лежит. ’очнее, его тело кажетсЯ ему столь же чужим, как и  все  окружение.
Ћн глЯдит на свою ножку и дивитсЯ, что такаЯ страннаЯ штука  -  часть  его
самого.
   ’ак и со мной. џ увидел звезду и, увидев ее - пусть безмерно далекую, -
понЯл,  что  это  моЯ  область,  бессмысленнаЯ,  точно   ножка   младенца,
таинственнаЯ, как дарование длЯ того, кто недавно открыл его в себе. Ќе то
чтобы мое или чье бы то ни было сознание заключалось в этой звезде - тогда
по крайней мере нет. Ќо Я ощущал свое  пребывание  в  двух  точках  -  так
человек, стоЯщий по грудь в воде, одинаково воспринимает волны и ветер как
нечто не тождественное целому, составлЯющее лишь  часть  совокупности  его
окружениЯ.
   Џоэтому Я пошел с ѓунни и матросами, торжествуЯ  и  с  высоко  поднЯтой
головой. Ќо Я ни с кем не вступал в разговор и вспомнил,  что  надо  снЯть
ожерелье, лишь заметив, как ѓунни и остальные снимают свои.
   Љакое печальное потрЯсение испытал  Я  в  тот  миг!  ‚оздух  ‰есода,  к
которому Я привык за  один  краткий  день,  покинул  менЯ,  и  легкие  мои
наполнила атмосфера, сходнаЯ - и даже много  хуже  -  с  атмосферой  “рса.
Џервый огонь, должно быть,  зажгли  в  необозримо  давние  времена.  ‚  то
мгновение Я почувствовал себЯ  так,  как,  должно  быть,  чувствовал  себЯ
древний человек к  концу  своей  жизни,  когда  лишь  самые  старые  могли
вспомнить чистые ветры ушедших рассветов. џ посмотрел на ѓунни  и  увидел,
что она смотрит на менЯ. Њы чувствовали одно и то же, не проронив ни слова
об этом, ни тогда, ни впоследствии.
   Ќе знаю, как далеко мы ушли по  запутанным  коридорам  кораблЯ.  џ  был
слишком погружен в  свои  мысли,  чтобы  считать  шаги;  наверное,  времЯ,
существовавшее на этом корабле, не отличалось от времени, знакомого нам по
“рсу, но времЯ ‰есода было другим, растЯнувшимсЯ до границы  ‚ечности,  но
покрываемым в мгновение ока. ђазмышлЯЯ об этом, и о  звезде,  и  о  тысЯче
других чудес, Я шагал вперед, не подозреваЯ о том, куда забралсЯ, пока  не
заметил, что  большинство  матросов  пропали,  а  на  их  месте  оказались
иеродулы в масках людей. џ так заплутал  среди  своих  химер,  что  сперва
вообразил, будто те, кого Я принЯл за матросов, все времЯ были  иеродулами
в масках, и ѓунни узнала их с самого начала; но, вернувшись мыслью к тому,
как мы впервые ступили на палубу, Я отбросил это  хоть  и  заманчивое,  но
ложное предположение. ‚ нашей жалкой вселенной ЃриЯ необычайность - слабый
аргумент в  пользу  истины.  Њатросы  попросту  разошлись  в  стороны,  не
замеченные мной, а иеродулы - выше ростом и одетые  куда  более  строго  -
занЯли их места.
   Ќе успел Я разглЯдеть их толком, как мы  остановились  перед  огромными
дверЯми, формой напоминавшими двери, через которые  Ђфета  провела  нас  с
ѓунни на ‰есоде около стражи назад. Ќа эти, однако,  мне  не  понадобилось
налегать плечом - они распахнулись сами собой медленно и многозначительно,
открыв длинную галерею мраморных сводов - каждый высотой по меньшей мере в
сотню кубитов, - откуда лилсЯ свет, который не увидишь ни  в  одном  мире,
парЯщем вокруг звезды, свет попеременно серебрЯный, золотой и  берилловый,
искрившийсЯ так, будто сам воздух был обогащен драгоценными камнЯми.
   ѓунни и оставшиесЯ матросы отпрЯнули в  страхе,  и  иеродулам  пришлось
заводить их в эти двери при помощи понуканий и даже толчков;  Я  же  вошел
внутрь весьма охотно, решив, что  за  годы  пребываниЯ  на  ’роне  ”еникса
научилсЯ распознавать пышность  и  великолепие,  которыми  мы,  правители,
пугаем простой невежественный народ.
   „вери с грохотом захлопнулись за нами. џ притЯнул  ѓунни  к  себе  и  в
самых убедительных на  тот  момент  выражениЯх  принЯлсЯ  доказывать,  что
боЯтьсЯ нечего, то есть, по-моему, риск отсутствует или  по  крайней  мере
минимален, а в случае  возникновениЯ  малейшей  опасности  Я  приложу  все
усилиЯ, чтобы защитить  ее.  Џодслушав  мои  увещеваниЯ,  матрос,  который
метнул нам линь, один из немногих оставшихсЯ с нами, заметил:
   - Ѓольшинство тех, что  приходЯт  сюда,  не  возвращаютсЯ.  ќто  жилище
шкипера.
   ‘ам он не выглЯдел напуганным, и Я сказал ему об этом.
   - џ плыву по течению. Ќадо помнить, что  большинство  попадают  сюда  в
наказание. Љак-то раз или даже дважды она поощрила  здесь  кое-кого  перед
его товарищами. Ћни,  по-моему,  вернулись.  …сли  тебе  нечего  скрывать,
становишьсЯ храбрее, чем от самогонки, вот увидишь. ’ак-то можно плыть  по
течению.
   - “ тебЯ славнаЯ философиЯ, - сказал Я.
   - Ќе знаю другой, которой было бы так же легко держатьсЯ.
   - ЊенЯ зовут ‘еверьЯн. - џ протЯнул ему руку.
   - ѓримкельд.
   “ менЯ большие руки, но ладонь, сжавшаЯ мою, была еще больше и казалась
твердой как дерево. Њгновение мы мерились силой.
   Џока мы шли, топот наших ног  превратилсЯ  в  торжественную  музыку,  в
которую вступили инструменты, не похожие ни на трубы, ни на офиклеиды,  ни
на какие-либо другие известные мне. Љогда мы разжали  руки,  эта  страннаЯ
музыка достигла кульминации; золотые голоса незримыми устами  рассказывали
о нас друг другу.
   —ерез миг все смолкло. ‚незапно, точно тень птицы, но нависаЯ над нами,
как зеленые сосны над некрополем, поЯвилась крылатаЯ фигура великанши.
   ‚се  иеродулы  тут  же  поклонились,  а  спустЯ  мгновение  их  примеру
последовали  мы  с  ѓунни.  Њатросы,  пришедшие  с  нами,  также  выразили
покорность, стЯнув шапки, склонив головы и коснувшись  костЯшками  пальцев
лбов или отреагировав еще менее изЯщно, но даже с большей готовностью.
   ѓримкельда защищала от страха его философиЯ,  менЯ  же  -  моЯ  памЯть.
–адкиэль,  несомненно,  был  капитаном  этого  кораблЯ  во   времЯ   моего
предыдущего  путешествиЯ.  ђазумеетсЯ,  –адкиэль  командовал  кораблем   и
теперь, а на ‰есоде Я научилсЯ не боЯтьсЯ его. Ќо в этот миг Я взглЯнул  в
глаза великанши, увидел зрачки, покрывавшие ее  крыльЯ,  и  понЯл,  что  Я
глупец.
   - ‘реди вас есть великий человек, - сказала она, и голос ее  прозвучал,
словно музыка тысЯчи кифар или как рык смилодона - кошки, что охотитсЯ  на
наших быков с той же легкостью, с какой волки таскают  овец.  -  Џусть  он
выйдет вперед.
   Ќи разу в своих прежних жизнЯх мне не приходилось повиноватьсЯ с  такой
неохотой, и все же Я шагнул вперед, как она велела.  Ћна  поднЯла  менЯ  в
чаше своих ладоней,  будто  новорожденного  щенка.  „ыхание  ее  оказалось
ветром ‰есода, который Я уже не чаЯл вдохнуть снова.
   - Ћткуда же черпают столько силы? - это был всего лишь  шепот,  но  мне
показалось, что он сотрЯс весь остов кораблЯ.
   - Ћт тебЯ, –адкиэль, - сказал Я. - ‚ иное времЯ Я был твоим рабом.
   - ђасскажи мне.
   џ попыталсЯ и обнаружил, сам не знаю как, что каждое  мое  слово  несет
значение десЯти тысЯч, ибо, когда Я произнес "“рс", вместе с  этим  словом
поЯвились континенты,  морЯ,  все  острова,  темно-синее  небо,  озаренное
славой ‘тарого ‘олнца, правЯщего посреди своей звездной свиты. Џосле сотни
подобных слов она знала о нашей истории больше, чем Я мог себе  помыслить;
а Я, сам того не ведаЯ, дошел до места, когда мы с Ћтцом €ниром обнЯлись и
Я поднЯлсЯ по трапу на судно иеродулов, которое должно было доставить менЯ
на корабль иерограммата, корабль –адкиэль. …ще  сотнЯ  слов,  и  все,  что
случилось со мной на борту и на ‰есоде, встало, сверкаЯ, в  воздухе  между
нами.
   - ’ы подвергсЯ испытаниЯм, - сказала она. - …сли хочешь,  Я  могу  дать
тебе то, что заставит тебЯ забыть их все. Ќо ты все равно доставишь  Ќовое
‘олнце своему миру, одним лишь чутьем.
   џ покачал головой:
   - Ќе хочу забывать, о –адкиэль. џ слишком часто хвалилсЯ, что ничего не
забываю, и забвение - которое случалось со мной раз или два - кажетсЯ  мне
чем-то сродни смерти.
   - ‘кажи лучше, что смерть - это  памЯть.  Ќо  даже  смерть  может  быть
доброй, как открылось тебе на озере. •очешь, Я поставлю тебЯ на пол?
   - џ твой раб, как уже призналсЯ. ’воЯ волЯ - моЯ волЯ.
   - Ђ если бы Я пожелала уронить тебЯ?
   - ’огда твой раб все же будет боротьсЯ за жизнь, чтобы мог жить “рс.
   Ћна улыбнулась и развела руки:
   - ’ы уже забыл, как легко здесь падать!
   € действительно, на миг Я ощутил испуг; на  “рсе,  упав  с  кровати,  Я
подвергсЯ бы большему риску. ‡десь же Я легко, как перышко,  опустилсЯ  на
пол каюты –адкиэль.
   € все же прошло несколько мгновений, пока Я опомнилсЯ настолько,  чтобы
заметить, что все остальные  исчезли  и  Я  стою  один.  –адкиэль,  видимо
проследив за моим взглЯдом, прошептала:
   - џ отослала их. —еловек, который спас тебЯ, будет вознагражден,  равно
как и женщина, сражавшаЯсЯ на твоей стороне, когда остальные  готовы  были
убить тебЯ. Ќо врЯд ли ты увидишь их снова.
   Ћна потЯнулась  ко  мне  правой  рукой,  пока  кончики  ее  пальцев  не
коснулись пола прЯмо передо мной.
   - –елесообразно, - сказала она,  -  если  мой  экипаж  и  впредь  будет
считать менЯ большой и не догадыватьсЯ, как часто Я поЯвлЯюсь  среди  них.
Ќо ты знаешь  обо  мне  слишком  много,  чтобы  обманывать  тебЯ  подобным
образом, и заслуживаешь слишком  многого,  чтобы  вообще  быть  обманутым.
‘ейчас будет удобнее, если мы сравнЯемсЯ в росте.
   џ едва расслышал последние слова. ’о, что произошло  в  следующий  миг,
захватило все мое  внимание.  ‚ерхнЯЯ  костЯшка  ее  указательного  пальца
превратилась в лицо, и это было  лицо  –адкиэль.  Ќоготь  расщепилсЯ  раз,
потом еще раз, затем разделились первый и второй суставы, так  что  нижнЯЯ
костЯшка стала ее коленЯми.  Џалец  шагнул  прочь  из  руки,  поднЯв  свои
собственные руки и развернув усыпанные глазами крыльЯ, а великанша за  ним
исчезла, словно погашенное пламЯ.
   - џ отведу тебЯ в твою каюту,  -  сказала  –адкиэль.  ’еперь  она  была
ростом чуть ниже менЯ.
   џ порывалсЯ упасть перед ней на колени, но она поднЯла менЯ.
   - €дем. ’ы устал - куда больше, чем думаешь, и неудивительно. ’ам  тебЯ
ждет славнаЯ постель. …ду принесут, как только проголодаешьсЯ.
   џ лишь вымолвил:
   - Ќо если тебЯ увидЯт...
   - Ќас не увидЯт. ‡десь есть проходы, которыми пользуюсь только Я.
   Џри этих словах в стене распахнулсЯ один из проемов.  –адкиэль  увлекла
менЯ в открывшеесЯ  отверстие  и  повела  по  темному  коридору.  ’огда  Я
вспомнил, как Ђфета говорила мне, что ее народ видит в такой  темноте;  но
–адкиэль, в отличие от Ђфеты, не пульсировала светом, и Я был не настолько
глуп, чтобы рассчитывать, что мы разделим с ней упомЯнутую постель.  Џосле
довольно долгого перехода разлилсЯ свет - ‘тарое  ‘олнце  поднЯлось  из-за
невысоких холмов, - и казалось, мы вышли за пределы  коридора.  Џрохладный
ветерок шевелил траву. ‘ наступлением света Я увидел на земле  перед  нами
черный Ящик.
   - ‚от твоЯ каюта, - сказала –адкиэль.  -  Ѓудь  внимателен.  Њы  должны
шагнуть в нее.
   Њы сделали это, ступив на  что-то  мЯгкое.  ‡атем  шагнули  еще  раз  и
наконец оказались на  полу.  ‘вет  озарил  комнату,  котораЯ  была  много,
больше, чем моЯ стараЯ каюта, и довольно  странной  формы.  “тренний  луг,
откуда мы Явились, был всего лишь картиной на стене за нашими  спинами,  а
шагали мы по спинке и сиденью большого  дивана.  џ  подошел  к  картине  и
попыталсЯ просунуть в нее руку, но натолкнулсЯ  на  сопротивление  твердой
стены.
   - ’акие вещи имеютсЯ у нас в Ћбители Ђбсолюта, - сказал Я. -  ’еперь  Я
вижу, с чего брал пример Ћтец €нир, хотЯ наши, конечно, не так совершенны.
   - ‡аберись на этот диван как следует и сможешь пройти сквозь картину, -
объЯснила –адкиэль. - „авление ноги на сиденье рассеивает иллюзию.  ’еперь
мне пора идти, а тебе надо отдыхать.
   - Џодожди! - воскликнул Я. - џ не смогу  уснуть,  пока  ты  не  скажешь
мне...
   - —то?
   - “ менЯ нет слов... ’ы была пальцем  –адкиэль.  Ђ  теперь  ты  -  сама
–адкиэль...
   - ’ы же знаешь нашу способность менЯть облик; судЯ по твоему  недавнему
рассказу, когда ты был моложе, ты встречал менЯ в  будущем.  Љлетки  наших
тел подвижны, словно у тех морских существ на вашем  “рсе,  которые  могут
просочитьсЯ сквозь решетку, а потом собратьсЯ воедино. —то же тогда мешает
мне образовать миниатюру и сужать сочленение, пока она не отделитсЯ?  џ  -
своеобразный атом; после воссоединениЯ моЯ основнаЯ часть узнает все,  что
узнала Я.
   - ’воЯ основнаЯ часть держала менЯ в руках, а потом растаЯла как сон.
   - ‚ы - род пешек, - сказала –адкиэль. - „вигаетесь только вперед,  пока
мы не возвращаем вас на прежнее место, чтобы начать игру заново. Ќо не все
фигуры на доске пешки.


        25. ‹ЂЃ€ђ€Ќ’› ‘’ђЂ‘’…‰

   “сталость странным образом воздействует на ум. Ћставшись в  одиночестве
в своей каюте, Я мог  думать  только  о  том,  что  моЯ  дверь  теперь  не
охранЯетсЯ. ‚се времЯ, что Я был Ђвтархом, у моей двери  постоЯнно  стоЯла
стража, обычно - преторианцы. џ прошел через  несколько  комнат,  ища  их,
лишь длЯ того, чтобы  удостоверитьсЯ,  что  их  нет;  но  когда  Я  открыл
последнюю дверь, полулюди-полуживотные в причудливых шлемах вытЯнулись  во
фрунт.
   џ закрыл дверь, раздумываЯ, длЯ того ли они  стоЯт,  чтобы  не  пускать
никого внутрь, или длЯ  того,  чтобы  не  выпускать  наружу  менЯ,  и  еще
некоторое времЯ потратил, гадаЯ,  как  погасить  свет.  Ћднако  Я  слишком
устал, чтобы упорствовать в  своих  поисках.  ‘бросив  одежду  на  пол,  Я
растЯнулсЯ на широкой постели.  Њысли  мои  погрузились  в  то  сумеречное
состоЯние, которое мы зовем дремой, и свет потускнел и погас.
   Њне почудилось, что Я слышу шаги, и, кажетсЯ, долгое  времЯ  Я  пыталсЯ
сесть. ‘он прижимал менЯ к простыне, удерживаЯ надежнее, чем любое  зелье.
Ќаконец ходивший по комнате сел рЯдом со мной, и чьЯ-то рука отвела волосы
с моего лба. Џочувствовав ее аромат, Я притЯнул ее к себе.
   Ќаши губы встретились, и ее локон скользнул по моей щеке.


   Џроснувшись, Я знал, что был с ’еклой. Ћна не произнесла ни слова, и  Я
не видел ее лица, но у менЯ  не  осталось  никаких  сомнений.  ЌевероЯтно,
невозможно, чудесно - говорил Я себе;  но  это  было  так.  Ќикто  в  этой
вселенной или в любой другой не смог бы обманывать  менЯ  так  долго  и  в
такой близи. ‚прочем, и такую возможность нельзЯ было полностью исключить.
„ети –адкиэль, всего лишь дети, которых она  растила  на  ‰есоде,  вернули
’еклу со  всеми  остальными,  чтобы  отправить  ее  на  бой  с  матросами.
ЌавернЯка длЯ самой –адкиэль не составило бы труда вернуть ее снова.
   џ вскочил и оглЯделсЯ в поисках хоть какого-нибудь оставленного следа -
волоска или смЯтого цветка  на  подушке.  џ  (по  собственному  убеждению)
хранил бы такое сокровище вечно. ЌезнакомаЯ мне  ткань  пледа,  которым  Я
укрывалсЯ, была гладкой. Ќа постели не  осталось  отпечатка  второго  тела
рЯдом с тем, что оставило мое.
   ѓде-то в  подробных  записЯх,  собранных  мною  воедино  в  клерестории
Ћбители Ђбсолюта, и в повести, которую Я еще  более  подробно  повторю  на
борту этого кораблЯ неведомо когда в будущем, обернувшемсЯ моим прошлым, Я
говорил, что редко чувствовал себЯ одиноким, хотЯ теперь и мог  показатьсЯ
читателю таковым. „абы не кривить душой  перед  тем,  кто  в  кои-то  веки
наткнетсЯ на  эту  рукопись,  позволю  заметить,  что  Я  чувствовал  себЯ
одиноким, знал о своем одиночестве, хотЯ и ЯвлЯлсЯ ‹егионом, по  выражению
моего предшественника, который учил конюхов обращатьсЯ к нему именно  так,
а не иначе.
   џ, одиночка, был этим предшественником и его предшественниками,  каждый
из которых страдал от одиночества, как должен страдать любой правитель  до
тех пор, пока лучшие времена - или скорее лучшие люди - не придут на  “рс.
џ был и ’еклой. ’еклой, думающей о матери и сводной  сестре,  которых  она
больше не увидит, и о молодом палаче, плакавшем о ней тогда, когда  у  нее
самой уже не осталось слез. Ќо более всего  Я  был  ‘еверьЯном,  познавшим
ужас одиночества, как познает этот ужас последний человек  на  заброшенном
корабле, когда, грезЯ о друзьЯх, он  вдруг  просыпаетсЯ  и  осознает  себЯ
столь же одиноким, как и прежде; и тогда он выходит, наверно, на палубу  и
смотрит на изобилующие людьми звезды и на рваные паруса,  которые  никогда
не донесут его ни до одной из них.
   ‘трах охватил менЯ, как Я  ни  пыталсЯ  высмеЯть  его.  џ  был  один  в
просторных покоЯх, которые –адкиэль назвала моей каютой. џ не  мог  никого
услышать; и мне казалось  возможным,  как  сразу  по  пробуждении  кажутсЯ
реальными все горЯчечные фантазии сна,  что  мне  некого  услышать,  будто
–адкиэль  из  своих  собственных  неисповедимых   соображений   опустошила
корабль, пока Я спал.
   џ искупалсЯ в ванне и выскоблил непривычно гладкое, не покрытое шрамами
лицо, глЯдевшее на менЯ  из  зеркала,  все  это  времЯ  прислушиваЯсь,  не
раздадутсЯ ли чьи-нибудь голоса или шаги. Ћдежда моЯ была рваной  и  такой
грЯзной, что Я раздумал надевать ее. ‚  шкафах  висело  множество  одеЯний
разных цветов и покроев - по-моему, больше всего таких, которые можно было
легко приспособить как длЯ мужчины, так и длЯ  женщины,  безразмерные,  из
самых  дорогих  тканей.  џ  выбрал  себе  пару  широких   черных   штанов,
державшихсЯ на  расшитом  поЯсе,  тунику  с  открытым  горлом  и  большими
карманами и плащ с пестрой парчовой подкладкой, но  с  внешней  стороны  -
цвета сажи, а значит, цвета гильдии, мастером которой Я все еще официально
ЯвлЯлсЯ. Ћдевшись, Я наконец вышел из дверей,  и  мои  уродливые  остиарии
отсалютовали мне, как и в первый раз.
   Њне не преградили путь, да и страх перед  такой  возможностью,  пока  Я
одевалсЯ, большей частью улетучилсЯ; но в то времЯ как Я шагал по широкому
и пустому коридору  прочь  от  своих  апартаментов,  менЯ  тревожили  иные
соображениЯ: от ЯвившейсЯ во сне ’еклы, котораЯ подарила мне наслаждение и
бросила менЯ, мысли мои перешли к „оркас и Ђгии, к  ‚алерии  и  наконец  к
ѓунни, чьЯ любовь, за неимением лучших вариантов, тоже могла оказатьсЯ мне
полезна и с которой Я безропотно позволил разлучить себЯ,  когда  –адкиэль
сообщила, что отослала матросов.
   ‚сю свою жизнь Я слишком легко бросал  женщин,  претендовавших  на  мою
верность, в первую очередь ’еклу, тЯнув до последнего, когда мне  осталось
лишь облегчить ей смерть, а после -  „оркас,  Џиа  и  „арьЯ  и  наконец  -
‚алериЯ. Ќа этом огромном корабле Я, похоже, намеревалсЯ бросить еще одну;
и Я твердо  решил  не  делать  этого.  џ  найду  ѓунни,  куда  бы  она  ни
запропастилась, и сберегу у себЯ в каюте, пока мы не доберемсЯ до “рса,  и
она сможет вернутьсЯ, если захочет, в свою рыбацкую  деревушку,  к  своему
народу.
   €сполненный  решимости,  Я  двинулсЯ  вперед;  моЯ   обновленнаЯ   нога
позволЯла передвигатьсЯ по меньшей мере так же  быстро,  как  в  ту  пору,
когда Я ступил на Ѓечевник, протЯнувшийсЯ вдоль ѓьолла; но  не  все  мысли
мои были о ѓунни. џ отдавал себе отчет в том,  что