ей  дочери.  Ќа  нем
отражалась такаЯ смесь изумлениЯ, страха  и  восторга,  что  Я  готов  был
побрить его, чтобы разглЯдеть получше. •ерена, по-моему, наслаждалась  его
видом не меньше, чем Я; наконец, пресытившись этим  зрелищем,  она  обнЯла
отца, сказала ему, что пообещала накормить нас, и юркнула в  хижину,  дабы
прижатьсЯ к груди матери.
   Љак только мы оказались внутри,  страх  селЯн  перешел  в  любопытство.
Ќесколько смельчаков протиснулись в  хижину  и  застыли  молча  за  нашими
спинами, мы же уселись на циновках за маленький стол, где жена  старейшины
- не переставаЯ плакать и  кусать  губы  -  выставлЯла  царское  угощение.
Ћстальные лишь глазели через дверь и сквозь щели в слепой стене.
   Ќа столе поЯвились лепешки из маисовой муки,  Яблоки,  слегка  тронутые
заморозком, вода и, как величайший деликатес, при виде которого многие  из
молчаливых  наблюдателей  невольно  вздохнули,  -  окорочка  двух  зайцев,
вареные, маринованные, приправленные солью и  поданные  в  холодном  виде.
‘тарейшина и его семьЯ к ним даже не притронулись. џ назвал  это  угощение
царским, ибо таким оно было длЯ наших хозЯев; но по сравнению с  ним  обед
простого матроса, которым нас кормили  на  шлюпе  несколько  страж  назад,
показалсЯ бы пышным застольем.
   ‚ыЯснилось, что Я не голоден, хотЯ порЯдком устал и  испытывал  сильную
жажду. џ съел одну из лепешек, поклевал мЯса и  выпил  без  счету  глотков
воды, потом решил, что правила приличиЯ могут требовать  оставить  кое-что
из еды семье старейшины, поскольку ее у них Явно было  совсем  немного,  и
начал щелкать орехи.
   ’олько тут, будто по условленному знаку, наш хозЯин прервал молчание.
   - џ - Ѓрегвин, - сказал он. - „еревнЯ наша зоветсЯ  ‚ици.  ЊоЯ  жена  -
–инниЯ. Ќаша дочь - •ерена. ќта женщина, - он кивнул  на  Ѓургундофару,  -
говорит, что ты хороший человек.
   - Њое имЯ - ‘еверьЯн. Ћна - Ѓургундофара.  џ  плохой  человек,  который
стараетсЯ быть хорошим.
   - “ нас в  ‚ици  мало  что  слышно  о  большом  мире.  Њожет  быть,  ты
расскажешь, что привело тебЯ в нашу деревню?
   Ћн произнес это с выражением вежливого интереса - не  более,  но  Я  не
спешил с  ответом.  Ќе  составило  бы  труда  сострЯпать  длЯ  этих  селЯн
какую-нибудь байку о торговых делах или паломничестве; а если бы Я  сказал
им,  что  провожаю  Ѓургундофару  домой,  к  Ћкеану,  то  даже  не  совсем
отклонилсЯ бы от истины. Ќо имел ли Я на это право? —уть раньше  Я  сказал
Ѓургундофаре,  что  ради  спасениЯ  таких  людей  и  отправилсЯ  на   край
вселенной. џ оглЯдел состарившуюсЯ от тЯжелой  работы  жену  старейшины  с
заплаканными глазами, мужиков со всклокоченными бородами и грубыми руками.
Љакое право Я имел обманывать их словно детей?
   - ќта женщина, - сказал Я, - родом из ‹ити. ‚ы не слышали о нем?
   ‘тарейшина покачал головой.
   - ’ам живут рыбаки. Ћна хочет добратьсЯ до дома. - џ  набрал  в  легкие
воздуха. - Ђ Я... - ‘тарейшина наклонилсЯ чуть ближе, чтобы расслышать.  -
џ смог помочь •ерене поправить ее здоровье. ‚ы знаете.
   - Њы благодарны тебе, - сказал он.
   Ѓургундофара тронула менЯ за руку. џ повернулсЯ и прочитал в ее глазах,
что своими действиЯми подвергаю нас риску. џ знал это и без нее.
   - ‘ам “рс нездоров. - ‘тарейшина и все остальные, сидевшие на корточках
у стен хижины, придвинулись ближе. џ видел, как некоторые  закивали.  -  џ
пришел вылечить его.
   ‘ловно слова тЯнули из него клещами, один из мужиков произнес:
   - …ще рожь не созрела, а снег уже выпал. ‚торой год подрЯд.
   Њужики закивали, и тот, что сидел за спиной старейшины, лицом  ко  мне,
вымолвил:
   - ‹юди неба рассердились на нас.
   - ‹юди неба - иеродулы и иерархи - не злы на нас, - попыталсЯ объЯснить
Я. - Џросто они очень далеко и боЯтсЯ нас за то,  что  мы  делали  раньше,
давным-давно, когда род человеческий был еще молод. џ плавал к  ним.  -  џ
смотрел на бесстрастные лица селЯн, гадаЯ, поверит ли мне хоть  кто-нибудь
из них. - Џо-моему, Я добилсЯ примирениЯ - приблизил их к нам, а нас  -  к
ним. Ћни послали менЯ обратно.


   ‚ ту ночь мы с Ѓургундофарой лежали в хижине старейшины, которую  он  с
женой  и  дочерью  освободил  длЯ  нас,  несмотрЯ  на  наши   уговоры,   и
Ѓургундофара сказала:
   - Ђ ведь в конце концов они убьют нас.
   - Њы уйдем отсюда завтра, - заверил Я ее.
   - Ќе отпустЯт, - ответила она; и утро показало, что мы оба были правы -
по-своему. Њы действительно  ушли;  но  селЯне  рассказали  нам  о  другой
деревне, по имени ѓургустии, в нескольких лигах дальше по дороге,  и  всем
скопом набились в провожатые. Љогда мы пришли, соседЯм  продемонстрировали
руку •ерены, котораЯ вызвала бурное изумление, и нам -  не  только  нам  с
Ѓургундофарой, но и •ерене, Ѓрегвину и всем остальным - устроили  пир,  во
многом похожий на вчерашний, с той лишь  разницей,  что  вместо  зайчатины
была свежаЯ рыба.
   Џотом мне рассказали об одном человеке,  очень  добром  и  уважаемом  в
ѓургустиЯх, который сейчас смертельно болен. џ объЯснил его  друзьЯм,  что
не могу ничего обещать, но осмотрю его и помогу, если получитсЯ.
   •ижина, где он лежал, казалась такой же древней, как и сам старик, и  в
ней стоЯл запах болезни и смерти. џ велел селЯнам, набившимсЯ в помещение,
выйти вон.  Ћни  повиновались,  а  Я  поискал  и  нашел  обрывок  циновки,
достаточно большой, чтобы завесить дверь.
   Љогда Я сделал это, в хижине стало  так  темно,  что  Я  едва  различал
больного. џ нагнулсЯ над ним, и  сперва  мне  почудилось,  что  мои  глаза
привыкают к темноте. ‘пустЯ мгновение Я понЯл, что в  хижине  уже  не  так
темно, как было прежде. ‘лабый свет падал на старика, перемещаЯсь вместе с
моим взглЯдом. Џервой моей мыслью было, что свет исходит от шипа,  который
Я носил в кожаном мешочке, сшитом „оркас длЯ ЉогтЯ, хотЯ он  вроде  бы  не
мог просвечивать через кожу и мою рубашку. џ вынул его. Ћн был темным, как
в тот раз, когда Я попыталсЯ осветить им коридор возле  моей  каюты,  и  Я
убрал его на место.
   Ѓольной открыл глаза. џ кивнул ему и попыталсЯ улыбнутьсЯ.
   - ’ы пришел за мной? - спросил он слабым шепотом.
   - џ не ‘мерть, - сказал Я, - хотЯ менЯ частенько принимали за нее.
   - ‚от и Я, сьер. “ тебЯ такое доброе лицо.
   - ’ы хочешь умереть? …сли да, то Я могу сделать это в одно мгновение.
   - „а, хочу, раз уж мне не поправитьсЯ. - ‘тарик снова закрыл глаза.
   џ стащил с него одеЯла, которыми он был укрыт, и обнаружил, что на  нем
вовсе нет одежды. Џравый бок его раздулсЯ, опухоль была размером с  голову
ребенка. џ выровнЯл ее, сотрЯсаЯсь под влиЯнием энергии,  что  поднималась
прЯмо из “рса по моим ногам и в конце концов концентрировалась  в  пальцах
рук.
   ‚незапно в хижине снова стало темно, и Я  оказалсЯ  на  землЯном  полу,
зачарованно  прислушиваЯсь  к  дыханию  больного.  Џохоже,  прошло  немало
времени. џ устало поднЯлсЯ на ноги, чувствуЯ, что вот-вот могу заболеть  -
точно так Я чувствовал себЯ после того, как казнил Ђгилюса. џ снЯл циновку
и вышел на солнце,
   Ѓургундофара бросилась мне на шею:
   - ’ы в порЯдке?
   џ успокоил ее и спросил, нельзЯ ли где-нибудь присесть. ђослый мужик  с
громким  голосом  -  должно  быть,  один  из  родственников   больного   -
протолкалсЯ через толпу, желаЯ немедленно знать, поправитсЯ ли  „еклан.  џ
ответил, что не знаю, продолжаЯ пробиратьсЯ в  ту  сторону,  куда  указала
Ѓургундофара. Ќоны уже миновали, и осенний день набрал тепла, как бывает в
эту пору. …сли бы Я чувствовал себЯ получше, потные, размахивающие  руками
батраки позабавили бы менЯ; именно такую публику мы распугали,  представив
пьесу доктора  ’алоса  на  Љтесифонском  перекрестке.  ‘ейчас  они  совсем
задавили менЯ.
   - Ћтвечай! - прокричал рослый мужик мне в лицо. - Ћн будет здоров?
   џ повернулсЯ к нему:
   - „руг мой, ты думаешь, что раз твоЯ деревнЯ накормила менЯ,  Я  обЯзан
отвечать на твои вопросы? ’ы ошибаешьсЯ!
   ‹юди оттащили его прочь и, кажетсЯ, сбили с  ног.  Џо  крайней  мере  Я
слышал звук удара.
   •ерена взЯла менЯ за руку. ’олпа расступилась перед нами, и она подвела
менЯ к раскидистому дереву, где мы устроились на голой  утоптанной  земле,
несомненно, на месте сходок здешних селЯн.
   Љакой-то человек подошел и с поклоном спросил, не нужно ли мне чего.  џ
хотел пить; женщина  принесла  мне  холодной  речной  воды  в  запотевшей"
каменной чаше. •ерена села  справа  от  менЯ,  Ѓургундофара  слева,  и  мы
пустили чашу по кругу.
   ЏоЯвилсЯ старейшина ѓургустий. Џоклонившись, он указал  на  Ѓрегвина  и
сказал:
   - ‘удЯ по словам моего брата, ты  прибыл  в  его  деревню  на  корабле,
который плавает по облакам, и ЯвилсЯ,  чтобы  примирить  нас  с  небесными
силами. Њы всю жизнь исправно поднимаемсЯ на холмы и  шлем  им  дым  наших
жертвоприношений, но люди неба  все  равно  сердЯтсЯ  на  нас  и  насылают
морозы. ‚ Ќессусе говорЯт, что солнце остывает...
   - Ђ далеко он? - перебила Ѓургундофара.
   - ‘ледующее селение - Ћс, госпожа. ’ам можно сесть на корабль и доплыть
до Ќессуса в один день.
   - Ђ из Ќессуса можно  добратьсЯ  до  ‹ити,  -  прошептала  мне  на  ухо
Ѓургундофара.
   ‘тарейшина продолжил:
   - Ќо монарх требует с нас прежний оброк и забирает наших детей, если мы
не можем заплатить зерном. Њы поднимаемсЯ на холмы по примеру наших отцов.
‚ ѓургустиЯх мы перед заморозками принесли в жертву  лучшего  барана.  —то
нам теперь делать?
   џ попробовал объЯснить ему, что иеродулы боЯтсЯ нас потому, что в былые
времена величиЯ “рса мы распространились по мирам, погубив  многие  другие
расы и повсюду приносЯ с собой нашу жестокость и наши войны.
   - Ќадо объединитьсЯ, - сказал Я. - Ќадо говорить только  правду,  чтобы
на наши обещаниЯ можно было полагатьсЯ. Ќадо заботитьсЯ об “рсе  так,  как
вы заботитесь о своих собственных полЯх.
   ‘тарейшина и кое-кто из собравшихсЯ  кивали,  будто  понимаЯ,  а  может
быть, они и впрЯмь постигали смысл моих слов.  €ли  же  понимали  хотЯ  бы
малую толику из того, что Я говорил.
   ‡а спинами  людей  послышалсЯ  какой-то  шум,  крики  радости  и  плач.
‘идевшие вскочили на ноги;  Я  же  слишком  устал,  чтобы  последовать  их
примеру. Џосле недолгих сбивчивых речей и радостных воплей  вперед  вывели
больного старика, все еще голого, завернутого лишь в одно одеЯло  из  тех,
что были на его одре.
   - ќто „еклан, - объЯвил  кто-то.  -  „еклан,  расскажи  сьеру,  как  ты
поправилсЯ!
   ‘тарик заговорил, но Я не слышал его. ’огда жестами Я  велел  остальным
замолчать.
   - џ  лежал  в  своей  постели,  господин,  и  вдруг  поЯвилсЯ  серафим,
облаченный в свет. - €ные из батраков прыснули и  принЯлись  толкать  друг
друга локтЯми. - Ћн спросил менЯ, не желаю ли Я  умереть.  џ  сказал,  что
хочу жить, и заснул, а проснувшись, Я стал таким,  каким  ты  видишь  менЯ
сейчас.
   Ѓатраки разразились хохотом и указали ему на менЯ:
   - ќто благородный сьер вылечил тебЯ!
   - Ћн был там, - прикрикнул Я на них, -  а  вы  не  были!  ’олько  дурак
станет говорить, что знает больше, чем свидетель!
   ќта мысль Явилась плодом долгих дней,  проведенных  мною  в  ’раксе  за
слушанием дел в суде архона, а еще больше, боюсь, -  тех,  что  Я  провел,
верша суд Ђвтарха.
   Ѓургундофара хотела незамедлительно продолжить путь в Ћс, но Я  слишком
устал, чтобы трогатьсЯ в тот же день дальше, и вовсе не хотел томитьсЯ еще
одну ночь в тесной и грЯзной хижине. џ сказал селЯнам ѓургустий, что мы  с
Ѓургундофарой переночуем под их вечевым деревом и пусть они найдут в своих
жилищах место длЯ тех, кто пришел со мной из ‚ици. Ћни так и сделали;  но,
пробудившись в одну из ночных страж, Я обнаружил, что •ерена лежит  вместе
с нами.


        30. –…ђ€Љ‘

   Љогда мы выходили из ѓургустий,  многие  батраки  этой  деревни  хотели
пойти с нами, и некоторые из тех, что  провожали  нас  от  самой  ‚ици.  џ
запретил им это, не желаЯ, чтобы  менЯ  сопровождали  словно  какую-нибудь
диковину.
   ‘перва они протестовали, но, увидев, что Я непреклонен, удовлетворились
долгими (часто повторЯвшими друг друга) речами благодарности  и  вручением
подарков: мне преподнесли резной посох, замечательное творение двух лучших
местных резчиков, Ѓургундофаре -  шаль  с  бахромой  разноцветной  шерсти,
должно быть, самый богатый у них предмет женского убранства, и  нам  обоим
корзину еды. ‘о съестным мы разобрались по пути  и  выбросили  корзинку  в
реку, остальное же оставили себе. Џосох мне понравилсЯ, он был удобен  при
ходьбе, а Ѓургундофаре пришлась по душе шаль, скрасившаЯ  грубую  простоту
ее мужской матросской робы. ‚ сумерках, перед  самым  закрытием  городских
ворот, мы вступили в городок Ћс.
   €менно здесь речка, вдоль которой мы шагали, впадала в ѓьолл,  и  вдоль
его берега стоЯли на приколе шебеки, караки и фелюки. Њы искали встречи  с
их капитанами,  но  все  они  сошли  на  берег  по  делам  или  в  поисках
развлечений,  и  скучающие  сторожа,   оставленные   охранЯть   их   суда,
посоветовали нам прийти наутро. Ћдин из них порекомендовал нам заглЯнуть в
"ѓоршок ухи"; мы как раз направлЯлись туда, как вдруг увидели  человека  в
зеленой с пурпуром одежде, стоЯвшего на перевернутой бочке и обращавшегосЯ
к слушателЯм, которых собралось человек сто или около того:
   - ...погребенных сокровищ! - уловили мы обрывок  фразы.  -  ‚се  тайное
становитсЯ Явным! …сли в ветвЯх сидЯт три птицы, третьЯ может не ведать  о
первой, но Я знаю обо всех трех. Џод подушкой у нашего правителЯ,  мудрого
и проницательного, есть кольцо - оно  лежит  там  прЯмо  сейчас,  когда  Я
говорю о нем... ‘пасибо, добраЯ женщина. Ћ чем ты  хочешь  спросить?  Ѓудь
уверена, Я знаю, но пусть эти добрые люди тоже услышат. ’огда Я открою это
всем.
   ’олстаЯ горожанка высыпала ему в ладонь несколько аэсов.
   - Џойдем, - потЯнула менЯ Ѓургундофара. - Џора уже сесть  где-нибудь  и
перекусить.
   - Џодожди, - сказал Я.
   џ  остановилсЯ  отчасти  из-за  характерной   скороговорки   шарлатана,
напомнившей мне доктора ’алоса, а отчасти потому, что в  его  глазах  было
нечто от взглЯда ЂбундантиЯ. Ќо  в  нем  ощущалось  и  что-то  еще,  более
существенное, хотЯ, похоже, Я не смогу объЯснить это внЯтно. џ чувствовал,
что незнакомец совершил путешествие, подобное моему, что мы оба  забрались
очень  далеко  и  вернулись  оттуда,  да  так,  как  не  путешествовала  и
Ѓургундофара; и хотЯ мы побывали не в одном и том же месте и вернулись  не
с одним и тем же, но оба оставили  за  спиной  дороги  самого  загадочного
свойства.
   ’олстаЯ горожанка что-то сказала ему; шарлатан огласил:
   - Ћна просит сообщить ей, найдет ли  ее  муж  новое  место  длЯ  своего
веселого заведениЯ и будет ли его предприЯтие прибыльным.
   Ћн закинул руки за голову, зажав в кулаках  длинную  палку.  ѓлаза  его
остались открыты, но зрачки  закатились  вверх,  а  белки  помутнели,  как
скорлупа вареного Яйца. џ усмехнулсЯ, ожидаЯ, что народ  рассмеетсЯ  тоже;
но что-то страшное было в его слепой, кликушествующей  позе,  и  никто  не
засмеЯлсЯ. Њы услышали плеск реки и дуновениЯ вечернего ветерка,  хотЯ  он
был так слаб, что не тронул ни волоска на моей голове.
   ђуки шарлатана резко упали, и вернулись на место его  черные  рыскающие
зрачки.
   - Ћтветы таковы: "„а!" и "„а!" Ќовые бани будут стоЯть  в  полулиге  от
места, где мы сейчас находимсЯ.
   - Ќу, это нетрудно, - прошептала  Ѓургундофара.  -  ‚есь  городишко  не
занимает и лиги.
   - € вы будете иметь с них больше, чем когда-либо  имели  со  старых,  -
пообещал шарлатан. - Ђ теперь, дорогие  друзьЯ,  прежде  чем  вы  зададите
новые  вопросы,  Я  хочу  поведать  вам  еще  кое-что.   ‚ы   думаете,   Я
пророчествовал ради тех денег, которые заплатила мне эта добраЯ женщина? -
Ћн подкинул медЯки на ладони, потом составил их черным столбиком  на  фоне
темнеющего неба. - ’ак вот, вы ошиблись, друзьЯ мои! ѓлЯдите-ка!
   Ћн швырнул монеты в толпу, и, по-моему, их было гораздо больше, чем  он
получил от женщины. Ќачалась дикаЯ чехарда.
   - Ќу все, теперь пойдем, - сказал Я.
   Ѓургундофара покачала головой.
   - „авай дослушаем.
   - „урные времена настали, друзьЯ  мои!  ‚ы  жаждете  чудес.  Њагических
исцелений и Яблок, вырастающих на ели! € что же? Ќынче утром Я узнал,  что
некий чудотворец обходит деревни по ”луминию и направлЯетсЯ  сюда.  -  …го
взглЯд пересексЯ с моим. - џ знаю, что  сейчас  он  здесь.  ’ак  пусть  он
предстанет перед нами. Њы  устроим  длЯ  вас,  друзьЯ  мои,  состЯзание  -
магический поединок! Џокажись, приЯтель! Џодойди к –ериксу!
   ’олпа зашевелилась, по ней прокатилсЯ  ропот.  џ  улыбнулсЯ  и  покачал
головой.
   - ’ы, ты, добрый человек, - он  ткнул  пальцем  в  мою  сторону.  -  ’ы
знаешь, что это такое - упражнЯть свою  волю  до  тех  пор,  пока  она  не
становитсЯ твердой, как стальнаЯ отливка? ѓонЯть  свой  дух  перед  собой,
точно нерадивого раба? ’рудитьсЯ без устали, бесконечно,  во  имЯ  награды
такой далекой, что кажетсЯ, будто она вовсе недостижима?
   џ покачал головой.
   - Ћтвечай! Џусть все услышат!
   - Ќет, - сказал Я. - џ этим не занималсЯ.
   - Ђ следовало бы, если ты хочешь взЯть в руки скипетр Џредвечного!
   - џ ничего не знаю о том, как взЯть в руки этот скипетр, - ответил Я. -
Џо правде говорЯ,  Я  уверен,  что  это  невозможно.  …сли  уж  ты  хочешь
уподобитьсЯ Џредвечному, вопрос в том, можно ли преуспеть, поступаЯ иначе,
чем Ћн?
   џ взЯл Ѓургундофару за руку и повел ее прочь.  Њы  шагали  по  какой-то
узенькой улочке, как вдруг  посох,  который  мне  подарили  в  ѓургустиЯх,
сломалсЯ с громким треском. џ бросил оставшийсЯ у менЯ в  руке  обломок  в
грЯзь, и мы двинулись дальше вверх  по  крутому  подъему,  тЯнувшемусЯ  от
набережной к "ѓоршку ухи".
   ‚ыглЯдело сие заведение вполне прилично; Я заметил, что  собравшиесЯ  в
его зале ели почти столько же, сколько пили, а это  всегда  хороший  знак.
Љогда трактирщик перегнулсЯ через свою стойку поговорить с нами, Я спросил
его, найдетсЯ ли у него длЯ нас ужин и уютнаЯ комнатка.
   - Љонечно, найдетсЯ, сьер. Ќе вполне подходЯщаЯ  твоему  положению,  но
лучше ты в Ћсе не найдешь.
   џ достал один из хризосов  €дас.  Ћн  взЯл  его,  внимательно  оглЯдел,
словно удивлЯЯсь, и сказал:
   - Љонечно, сьер. Ќу да, разумеетсЯ. ‚стретимсЯ утром, сьер, и  Я  отдам
тебе сдачу. “жин, наверно, подать прЯмо в комнату?
   џ покачал головой.
   - Ђга, значит, на стол. ’ы,  надо  думать,  предпочитаешь  подальше  от
двери, от стойки и от кухни. Џонимаю. ‚он там, сьер,  стол  со  скатертью.
Џодойдет?
   џ кивнул.
   - “ нас есть любаЯ пресноводнаЯ рыба, сьер.  ‘вежепойманнаЯ.  Ќаша  уха
славитсЯ повсюду. Љамбала,  лосось,  копченый,  соленый.  „ичь,  телЯтина,
говЯдина, птица...
   - џ слышал, что в этой части света с едой неважно.
   - Ќеурожаи, верно, сьер. - Ћн, похоже, встревожилсЯ. - “же  третий  год
подрЯд. •леб очень дорог - не длЯ тебЯ, сьер, но  длЯ  голытьбы...  Њногие
бедные детишки лЯгут сегоднЯ спать натощак, поэтому возблагодарим  судьбу,
что нам не придетсЯ.
   - Ђ свежий лосось у вас бывает? - спросила Ѓургундофара.
   - ’олько весной, боюсь. ’огда он идет на нерест, госпожа. ‚ иное  времЯ
его ловЯт лишь в море, и он не выдерживает перевозки так далеко  вверх  по
реке.
   - ‡начит - соленой лососины.
   - ‚ам понравитсЯ, госпожа, Я уверен. € трех месЯцев не прошло,  как  мы
засолили его на нашей кухне. Ћ хлебе, фруктах и  прочем  не  беспокойтесь.
‚се принесем в лучшем виде, и можете выбирать сами. “ нас  есть  бананы  с
севера, хотЯ из-за повстанцев они здорово  подорожали.  ‚ино  красное  или
белое?
   - Ќаверно, красное. Ђ ты бы что посоветовал?
   - џ могу предложить любое из наших вин, госпожа. ‚ моем погребе нет  ни
одной флЯги, которой Я бы не порекомендовал гостЯм.
   - Ќу, тогда красное.
   - Ћчень хорошо, госпожа. Ђ тебе, сьер?
   Њгновение назад Я сказал бы, что не голоден. ’еперь же Я пускал  слюнки
при одном упоминании о еде; Я  никак  не  мог  решить,  чего  мне  хочетсЯ
больше.
   - ”азан, сьер? “ нас на птичнике есть прекрасный фазан.
   - •орошо. Ђ вот вина, пожалуй, не надо. Њатэ. “ тебЯ есть матэ?
   - Љонечно, сьер.
   - ‚от его Я и буду пить. „авно его не пробовал.
   - ‘ию же минуту будет готово, сьер. …ще чего-нибудь?
   - ’олько завтрак пораньше  утром;  мы  собираемсЯ  на  пристань,  чтобы
отправитьсЯ в Ќессус. ’огда же и рассчитаемсЯ.
   - ‚се будет готово, и сдача, и  добрый  горЯчий  завтрак  -  все  будет
готово поутру. ‘осиски, сьер, ветчина и...
   џ кивнул и жестом отослал  трактирщика.  Љогда  он  ушел,  Ѓургундофара
спросила:
   - Џочему ты не захотел отужинать в своей  комнате?  ќто  было  бы  куда
приЯтнее.
   - Џросто Я надеюсь кое-что выведать. € потому, что не  хочу  оставатьсЯ
наедине с собственными мыслЯми.
   - џ буду с тобой.
   - Љонечно, но лучше, когда вокруг много народу.
   - —то...
   џ дал ей знак замолчать. Њужчина средних лет, который ужинал неподалеку
от нас, поднЯлсЯ и  бросил  последнюю  кость  на  тарелку.  ’еперь  он  со
стаканом в руке шел к нашему столу.
   - •аделин, - представилсЯ он. - кипер "Ђльционы".
   - ЏрисаживайсЯ, капитан, - кивнул Я. - —ему обЯзан?
   - ‘лышал, как ты говорил с Љирином. ’ы, значит, хочешь отправитьсЯ вниз
по реке? “ иных проезд дешевле, а у других, может быть, получше  каюты.  ‚
смысле побольше  и  побогаче  -  чище  ты  не  найдешь.  Ќо  быстрее  моей
"Ђльционы" - только патрули, и мы отходим завтра утром.
   џ  спросил,  сколько  времени  займет  у  него  путь  до   Ќессуса,   и
Ѓургундофара добавила: "Ђ до морЯ?"
   - ‚ Ќессусе мы будем через день, хотЯ это зависит от ветра и от погоды.
‚етер в это времЯ года обычно легкий и попутный,  но  если  мы  попадем  в
раннюю бурю, придетсЯ вставать на Якорь.
   - ЏонЯтное дело, - кивнул Я.
   - ‚ худшем случае доберемсЯ послезавтра, к  вечерне  или  чуть  раньше.
‚ысажу вас где скажете, по эту сторону хана. ’ам мы  остановимсЯ  на  пару
дней на разгрузку-погрузку, а потом пойдем  дальше  вниз.  Ћт  Ќессуса  до
дельты мы обычно доходим за две недели, а то и меньше.
   - Џрежде чем сесть на твой корабль, хотелось бы взглЯнуть на него.
   - Ќичего такого, за что мне было бы стыдно,  ты  не  найдешь,  сьер.  џ
подошел к вам потому, что мы отходим рано, и если вам нужна  скорость,  вы
ее получите. ‚ообще-то мы бы отчалили раньше, чем вы доберетесь  до  реки.
Ќо если ты с ней спустишьсЯ сюда, едва  встанет  солнце,  мы  перекусим  и
тронемсЯ вместе.
   - ’ы ночуешь здесь, капитан?
   - „а, сьер. Џо возможности ночую на берегу. Љак и все мы. ‡автра  ночью
мы тоже пристанем где-нибудь, если на то будет волЯ Џанкреатора.
   Џодошел  официант  с  нашим  ужином,  и  трактирщик  через   весь   зал
переглЯнулсЯ с •аделином.
   - Џрошу прощениЯ, сьер, - сказал тот. - Љирину что-то нужно от менЯ,  а
вы, должно быть, проголодались. “видимсЯ утром.
   - Њы будем здесь, - пообещал Я.
   - ‹осось у них отменный, - сообщила мне Ѓургундофара, попробовав.  -  “
нас на лодках имеетсЯ запас  соленой  рыбы,  на  случай,  если  ничего  не
ловитсЯ, но эта куда лучше. џ и не знала, как соскучилась по рыбе.
   џ сказал, что рад это слышать.
   - € Я снова окажусь на корабле. Љак думаешь, он хороший капитан? ѓотова
спорить, с командой он - сущий дьЯвол.
   Љивком Я предупредил ее, что •аделин возвращаетсЯ.
   Ћн снова отодвинул свой стул, и она спросила:
   - Ќе выпьешь со мной вина, капитан? Њне принесли целую бутылку.
   - Џолстакана, за знакомство. - •аделин бросил взглЯд через плечо, потом
повернулсЯ к нам, едва заметно приподнЯв уголки губ. -  Љирин  только  что
предупреждал менЯ насчет вас. ‘казал, вы дали ему хризос, каких он в жизни
не видал.
   - Ћн может вернуть его, если хочет. †елаешь взглЯнуть на наши монеты?
   - џ морЯк; мы  знакомы  с  монетами  разных  стран.  Љ  тому  же  порою
попадаютсЯ монеты из могильников. ‚ горах, надо думать, полно могильников?
   - ЏонЯтиЯ не имею. - џ послал хризос по столу.
   •аделин рассмотрел его, попробовал на зуб и вернул обратно.
   - —истое золото. Џохож  на  тебЯ,  смотри-ка,  только  у  него  стрижка
покороче. ’ы, наверно, и не замечал.
   - Ќет, - сказал Я. - Ќикогда не обращал вниманиЯ.
   •аделин кивнул и встал, отодвинув стул.
   - ‘ам себЯ не обкорнаешь. „о встречи утром, сьер, госпожа.
   Ќаверху, когда Я уже повесил свой плащ и рубашку на крючки  и  умывалсЯ
перед  сном  теплой   водой,   которую   принесла   трактирнаЯ   служанка,
Ѓургундофара сказала:
   - Ђ ведь он сломал его, верно?
   џ понЯл, о чем она, и кивнул.
   - ’ы должен был вступить с ним в состЯзание.
   - џ не маг, - сказал Я, - но однажды участвовал в магическом  поединке.
€ едва осталсЯ жив.
   - ’ы же исправил той девчонке руку.
   - ќто было не волшебство. џ...
   Ќа улице затрубила раковина, послышались нестройные голоса. џ подошел к
окну и выглЯнул наружу. Љомната наша находилась на втором этаже, и с  моей
позиции открывалсЯ прекрасный вид над головами собравшихсЯ. Џосреди толпы,
возле носилок, которые держали на плечах  восемь  мужчин,  стоЯл  давешний
шарлатан  с  набережной.  Ќа  мгновение  мне  показалось,  что  это  мы  с
Ѓургундофарой вызвали его своим разговором.
   “видев менЯ в окне, он снова протрубил в свою раковину,  указал  в  мою
сторону и, когда все взоры устремились на менЯ, воскликнул:
   - ‚оскреси-ка вот этого человека, приЯтель! …сли же ты  не  можешь,  то
дело за мной. Њогучий –ерикс заставит мертвеца снова ходить по “рсу!
   Ћкоченелое тело, на которое он указал рукой, распростерлось на носилках
наподобие поверженной статуи.
   - ’ы считаешь менЯ своим соперником, могучий –ерикс, - крикнул Я, -  но
у менЯ нет таких притЯзаний. Њы просто остановились в Ћсе по пути к  морю.
‡автра мы покинем этот город.
   џ закрыл ставни и запер их на засов.
   - ќто был он, - сказала  Ѓургундофара.  Ћна  уже  разделась  и  стоЯла,
склонившись, над умывальником.
   - „а, он, - откликнулсЯ Я.
   џ ждал, что она снова станет упрекать менЯ, но она лишь произнесла:
   - Њы избавимсЯ от него, как только отчалим. •очешь менЯ сегоднЯ?
   - Ќаверно, чуть позже. Њне надо подумать. -  џ  вытерсЯ  и  забралсЯ  в
постель.
   - ’огда тебе придетсЯ будить менЯ, - сказала она. - Ћт вина менЯ что-то
клонит в сон.
   - ђазбужу, - пообещал Я, и она скользнула ко мне под одеЯло.
   ‘он уже сомкнул мне веки, когда топор мертвеца распахнул нашу  дверь  и
он ввалилсЯ в комнату.


        31. ‡ЂЊЂ

   ‘перва Я не понЯл, что это мертвец. ‚  комнате  было  темно,  в  тесном
маленьком коридорчике за дверью - не многим светлее. џ уже почти  спал;  с
первым ударом топора Я открыл глаза, и когда его лезвие прорубило дверь на
втором ударе, Я увидел только тусклый блеск стали.
   Ѓургундофара завизжала,  а  Я  скатилсЯ  с  кровати,  пытаЯсь  нашарить
оружие, которого у менЯ уже не было. Ќа третьем ударе дверь  подалась.  Ќа
мгновение силуэт мертвеца  обрисовалсЯ  на  фоне  дверного  проема.  ’опор
обрушилсЯ на пустую кровать.  ђама  ее  сломалась,  и  всЯ  конструкциЯ  с
грохотом рухнула на пол.
   Ѓудто ожил тот бедный доброволец, которого Я убил  много  лет  назад  в
нашем некрополе; страх и чувство вины парализовали менЯ. ђазрезаЯ  воздух,
топор мертвеца просвистел над моей головой, точно заступ •ильдегрина, и  с
глухим стуком, похожим на пинок великана, ударил по оштукатуренной  стене.
‘лабый  свет,  проникавший  из  коридора,  на  мгновение   погас   -   это
Ѓургундофара выбежала из комнаты.
   ’опор снова ударилсЯ  о  стену,  менее  чем  в  кубите  от  моего  уха.
•олоднаЯ, как змеЯ, рука мертвеца, от которой несло разложением, коснулась
моей руки. џ сцепилсЯ  с  ним,  без  всЯкого  расчета,  повинуЯсь  слепому
инстинкту.
   ЏоЯвились свечи и лампа. „вое почти  голых  мужчин  вывернули  из  руки
мертвеца топор, а Ѓургундофара приставила нож к его горлу.  ‡а  ней  вырос
•аделин, держащий в одной руке морскую саблю, а  в  другой  -  подсвечник.
’рактирщик поднес лампу к лицу мертвеца и выронил ее.
   - Ћн мертв, - сказал Я. - ’ы навернЯка видел  такое  и  раньше.  ’о  же
самое случитсЯ в свое времЯ и с тобой, и со мной.
   џ выбил из-под мертвеца ноги, как учил нас некогда мастер ѓурло, и  тот
рухнул на пол рЯдом с погасшей лампой.
   - џ ударила его ножом, ‘еверьЯн, - выпалила Ѓургундофара, - но он не...
- Ћна замолчала, чтобы не заплакать от страха. ђука, в которой она держала
нож, заметно дрожала.
   џ было обнЯл ее, но тут кто-то вскрикнул:
   - Ѓерегись!
   Њертвец начал медленно подниматьсЯ на ноги. ѓлаза его, сомкнутые,  пока
он лежал на полу, открылись, хотЯ взглЯд был бессмысленным взглЯдом  трупа
и одно веко едва поднималось. €з узкой раны в боку сочилась темнаЯ  густаЯ
кровь.
   •аделин шагнул вперед и замахнулсЯ саблей.
   - Џостой! - сказал Я и перехватил его руку.
   Џальцы мертвеца потЯнулись к моему  горлу.  џ  дотронулсЯ  до  них,  не
испытываЯ больше ни страха, ни даже отвращениЯ. ‚место этого Я  чувствовал
неимоверную жалость к нему и ко всем нам, знаЯ,  что  все  мы  в  какой-то
степени мертвы и бродим в полусне, тогда как он крепко  заснул.  Ќо  разве
мы, в отличие от него, слышим пение жизни внутри и вокруг нас?
   …го руки безвольно обвисли по  бокам.  џ  ударил  его  в  грудь  правой
ладонью, и через нее хлынула жизнь, да  так,  что  мне  показалось,  будто
каждый мой палец распустилсЯ словно  бутон.  ‘ердце  мое  преобразилось  в
могучий двигатель, который  готов  был  работать  вечно  и  каждым  ударом
сотрЯсать весь мир. џ никогда не ощущал себЯ таким живым, как в  тот  миг,
когда возвращал жизнь ему.
   € вот наконец случилось - все заметили  это:  глаза  его  были  уже  не
мертвыми тканЯми, а человеческими органами,  благодарЯ  которым  он  видел
нас. •олоднаЯ мертваЯ кровь, отвратительнаЯ жижа, котораЯ  пЯтнает  колоду
мЯсника, снова вскипела в нем и хлынула  рекой  из  раны,  нанесенной  ему
Ѓургундофарой. ђана тотчас же затЯнулась и исчезла, осталось лишь багровое
пЯтно на полу и белый шрам на его коже. ђумЯнец проступил  на  его  щеках,
пока лицо из серого не стало снова смуглым и цветущим.
   „о того Я сказал бы, что умерший  был  человеком  средних  лет;  юноше,
который, моргаЯ, стоЯл передо мной, минуло не  больше  двадцати.  ‚спомнив
Њилеса, Я обнЯл его за плечи и поздравил  с  возвращением  в  край  живых,
произносЯ слова тихо и медленно, как если бы разговаривал с собакой.
   •аделин и все остальные, примчавшиесЯ мне на помощь, отступили,  на  их
лицах читались изумление и страх; и Я подумал тогда (да и  теперь  гадаю):
не странно ли, что они проЯвили такую храбрость, столкнувшись лицом к лицу
с самим ужасом, но струсили при виде отступлениЯ грозного рока?
   Њожет быть, только вступаЯ в схватку со злом,  мы  поворачиваем  оружие
против своих братьев. џ же вдруг проник в  смысл  головоломки,  занимавшей
менЯ с самого детства, - кажетсЯ, понЯл легенду о  том,  что  в  последней
битве целые армии  демонов  обратЯтсЯ  в  бегство  от  одного  вида  воина
Џредвечного.
   Љапитан •аделин вышел последним. ‚ дверЯх  он  остановилсЯ  с  открытым
ртом, силЯсь найти в себе смелость заговорить или просто подыскиваЯ слова,
потом повернулсЯ и выскочил из комнаты, оставив нас в темноте.
   - ‡десь где-то была свеча, - пробормотала Ѓургундофара. џ  слышал,  как
она шарит впотьмах.
   —ерез  мгновение  Я  также  увидел  ее,  завернувшуюсЯ  в  одеЯло,  над
маленьким столиком, стоЯвшим возле порушенной кровати.  ‘вет,  разогнавший
тьму в хижине больного старика, вернулсЯ снова,  и  она,  обнаружив  перед
собой собственную тень, обернулась, увидела его и с визгом метнулась вслед
за остальными.
   Ѓежать за ней показалось мне бесполезным занЯтием. џ заставил  как  мог
дверной проем стульЯми и  обломками  двери  и  при  свете,  перемещавшемсЯ
вместе с моим взглЯдом, постелил на  пол  порванный  матрац,  чтобы  мы  с
недавним мертвецом могли отдохнуть.
   џ сказал: отдохнуть, не поспать, потому что, по-моему, ни один  из  нас
не спал, хотЯ пару раз мне удавалось забытьсЯ в  полудреме;  но,  размыкаЯ
веки, Я неизменно слышал, как мой сосед бродит по комнате,  странствуЯ  за
пределами этих четырех стен. Ћднако стоило  мне  закрыть  глаза,  Я  точно
взмывал взором вверх, за  потолок,  где  сиЯла  моЯ  звезда.  ‘ам  потолок
становилсЯ прозрачным словно кисеЯ, и Я видел, как  моЯ  звезда,  все  еще
бесконечно далекаЯ, неуклонно мчитсЯ в нашем направлении. Ќаконец Я встал,
раскрыл ставни и взглЯнул из окна на небо.
   Ќочь была ЯснаЯ и холоднаЯ; каждаЯ звезда казалась драгоценным  камнем.
џ понЯл, что знаю, где маЯчит моЯ звезда, так же как  серые  морские  гуси
всегда знают, где им приземлитьсЯ, хоть мы и слышим их крики за целую лигу
тумана. €ли, точнее, Я знал, где  должна  быть  моЯ  звезда;  но  когда  Я
смотрел  туда,  то  видел  лишь  беспросветную  тьму.  ‡везды  были  щедро
рассыпаны по всему небу, словно алмазы по черному плащу мастера; и  каждаЯ
звезда, возможно, принадлежала какому-нибудь неразумному посланцу,  такому
же одинокому и растерЯнному, как Я. Ќо ни одну из них Я не признал  своей.
ЊоЯ была где-то там, Я твердо верил в это, но тщетно стремилсЯ  разглЯдеть
ее.
   ‚ хрониках, подобных моей, автор обычно  придерживаетсЯ  хода  событий;
однако многие событиЯ попросту не имеют  хода,  происходЯ  мгновенно,  без
всЯкого развитиЯ: ничто не предвещает его, и вдруг - оно  уже  свершилось.
’ак случилось и на этот раз. Џредставь себе, читатель, человека,  стоЯщего
перед зеркалом; камень разбивает зеркало, и вот оно разлетаетсЯ вдребезги.
   € человек вдруг осознает, что он - это он сам, а не отражение,  которым
он считал себЯ миг назад.
   ‘о мной произошло нечто сходное.  џ  считал  себЯ  звездой,  маЯком  на
рубеже ‰есода и Ѓрии, летЯщим во  мраке  ночи.  €  вдруг  эта  уверенность
куда-то исчезла, и Я снова ощутил себЯ простым человеком: стоЯл,  опершись
руками на подоконник, обливалсЯ холодным потом и дрожал,  прислушиваЯсь  к
шагам того, кто побывал среди мертвых.
   ѓородок Ћс лежал во мраке, зеленаЯ ‹уна только что села за темные холмы
позади черной ленты ѓьолла. џ смотрел туда, где стоЯл со своими  зрителЯми
–ерикс, и при тусклом освещении мне  времЯ  от  времени  казалось,  что  Я
по-прежнему вижу их силуэты. ЏовинуЯсь необъЯснимому порыву, Я вернулсЯ  в
комнату, оделсЯ и выпрыгнул из окна прЯмо на грЯзную улицу.
   “дарившись о землю неожиданно сильно, Я испугалсЯ, что сломал  лодыжку.
Ќа корабле Я был легким, как пушок на  эмбрионе,  и,  вероЯтно,  несколько
переоценивал возможности, вернувшиесЯ ко мне вместе с исцеленной ногой.  џ
понЯл, что на “рсе мне придетсЯ учитьсЯ прыгать заново.
   Ќабежавшие тучи закрыли звезды, и мне пришлось на ощупь искать то,  что
Я недавно разглЯдел сверху; и все же Я не ошибсЯ. ‚ медный подсвечник  был
воткнут огарок свечи, который  не  признала  бы  ни  одна  пчела.  ’рупики
котенка и маленькой птички лежали рЯдом в сточной канаве.
   Џока Я разглЯдывал их, некогда мертвый человек спрыгнул вслед за  мной,
приземлившись гораздо удачнее. џ заговорил с ним, но он  не  отвечал.  „лЯ
проверки Я прошел некоторое расстоЯние вниз по улице; он тихо следовал  за
мной.
   ’еперь мне уже совсем не хотелось спать, а усталость,  охватившую  менЯ
после того, как Я вернул его к жизни,  прогнало  ощущение,  которое  Я  не
впаду в соблазн назвать  нереальным,  -  Я  возликовал,  вновь  проникшись
уверенностью, что мое существо  отныне  заключено  не  в  кукле  из  плоти
и-крови, прозванной людьми ‘еверьЯном, но в далекой сиЯющей  звезде,  чьих
сил хватит на то, чтобы заставить расцвести десЯть тысЯч миров.  ѓлЯдЯ  на
некогда мертвого человека, Я вспоминал, как далеко  мы  с  Њилесом  зашли,
когда никому из нас не следовало двигатьсЯ вовсе, и знал, что  теперь  все
обстоит иначе.
   - Џойдем, - сказал Я. - ЏоглЯдим  на  город,  а  как  только  откроетсЯ
какаЯ-нибудь харчевнЯ, Я поставлю тебе выпивку.
   Ћн ничего не ответил. Љогда Я вывел его в полосу звездного света,  лицо
его показалось мне ликом того, кто блуждает среди причудливых снов.
   …сли бы Я вознамерилсЯ описать все наши блужданиЯ в подробностЯх, тебе,
читатель, непременно наскучил бы мой рассказ; мне же вовсе не было скучно.
Њы брели по гребню холма на север, пока не уперлись в  городскую  стену  -
полуразвалившуюсЯ конструкцию, сложенную, похоже, из гордыни  и  страха  в
равной пропорции. Џовернув обратно, мы двинулись уютными кривыми  улочками
меж одноэтажных домиков и выбрались к  реке,  когда  первый  луч  рассвета
коснулсЯ крыш домов за нашими спинами.
   Њы шли вдоль реки, любуЯсь многомачтовыми  судами,  как  вдруг  старик,
раннЯЯ пташка, навернЯка страдающий от бессонницы, как  и  многие  пожилые
люди, остановил нас.
   - Љак, ‡ама? - воскликнул он. - ‡ама, мальчик мой, а ведь болтали,  что
ты умер?!
   џ рассмеЯлсЯ, и мой смех заставил некогда мертвого человека улыбнутьсЯ.
   - „а ты в жизни не выглЯдел так славно! - радостно закудахтал старик.
   - Љак, говоришь, он умер? - спросил Я.
   - “топ! ‹одка Џиниана перевернулась у острова Ѓайюло - так мне сказали.
   - †ена у него есть? - ‡аметив недоуменный взглЯд старика, Я добавил:  -
Њы  познакомились  накануне  в  кабаке,  и  теперь  Я  хочу  устроить  его
где-нибудь отдохнуть. Ѓоюсь, он слегка перебрал.
   - Ќет у него никого. †ивет он с Џинианом. Џинианова карга  вычитает  из
его заработка за постой. - ‘тарик указал  мне  дорогу  и  в  общих  чертах
описал дом, из чего Я понЯл, что ‡ама ютилсЯ в довольно жалком  жилище.  -
’олько Я бы не потащил его туда в такую  рань,  тем  более  когда  он  так
нагрузилсЯ. Џиниан дух из него вышибет, уж это как  пить  дать.  -  ‘тарик
покачал головой. - Ќу надо же!  Ђ  ведь  все  слышали,  что  останки  ‡амы
выудили из воды и притаранили на берег!
   Ќе найдЯ более  подходЯщих  слов,  Я  промолвил:  "Ќе  знаешь,  чему  и
верить", а потом, тронутый искренней радостью жалкого ‘тарика за  сильного
молодого парнЯ, оставшегосЯ в  живых,  положил  ладонь  ему  на  голову  и
пробормотал набор дежурных фраз, своего  рода  пожелание  счастьЯ  в  этой
жизни и в  следующей.  ’акое  благословение  Я  изредка  отпускал,  будучи
Ђвтархом.
   џ не  замышлЯл  ничего  особенного,  но  результат  превзошел  все  мои
ожиданиЯ. Љак только Я отнЯл руку, мне показалось, что годы лишь покрывали
его словно пыль, но  теперь  невидимые  стены  рухнули,  пропускаЯ  внутрь
ветер; глаза его раскрылись широко, округлились точно блюдца, и он упал на
колени.
   Љогда мы отошли на некоторое  расстоЯние,  Я  обернулсЯ  посмотреть  на
старика. Ћн все еще стоЯл на коленЯх и глЯдел нам вслед,  но  уже  не  был
стариком. Ќе стал он и юношей, но преобразилсЯ в  человека  как  такового,
человека, освобожденного из круговорота времени.
   ‡ама не проронил ни слова, но обнЯл менЯ  за  плечи.  џ  сделал  то  же
самое, и так, обнЯвшись, мы побрели вверх по улице,  по  которой  накануне
прошли мы с Ѓургундофарой; и нашли ее за завтраком  с  •аделином  в  общей
зале "ѓоршка ухи".


        32. ЏЋ Џ“’€ Љ "Ђ‹њ–€ЋЌ…"

   Ћни не ждали ни его, ни менЯ - за их столом не нашлось длЯ нас места. џ
пододвинул себе стул, а затем, видЯ, что мой спутник лишь стоит и смотрит,
- другой, длЯ ‡амы.
   - Њы думали, что ты ушел, сьер, - сказал •аделин. Џо его лицу, как и по
лицу Ѓургундофары, было вполне понЯтно, где она провела ночь.
   - џ отлучалсЯ, - ответил Я, обращаЯсь к ней, а не к нему.  -  Ќо  вижу,
это не помешало тебе заглЯнуть в нашу комнату - забрать одежду.
   - џ думала, что ты погиб, - сказала Ѓургундофара. џ не ответил,  и  она
добавила: - „умала, он  убил  тебЯ.  „верь  была  завалена,  мне  пришлось
разгребать всЯкий хлам, тут и обнаружилось, что ставни высажены.
   - Љак бы то ни было, ты вернулсЯ,  сьер.  -  •аделин  тщетно  попыталсЯ
придать своему голосу радостную интонацию. - ’ы  еще  собираешьсЯ  с  нами
вниз по реке?
   - ‚озможно, - ответил Я. - Љогда увижу ваш корабль.
   - “ж тогда-то точно не передумаешь, сьер.
   ЏоЯвившийсЯ рЯдом трактирщик поклонилсЯ и выдавил  из  себЯ  улыбку.  џ
заметил, что за поЯс его клеенчатого передника заткнут мЯсницкий нож.
   - Њне - фруктов, - заказал Я. -  ‚чера  ты  говорил,  что  они  у  тебЯ
найдутсЯ. € принеси немного ему; посмотрим, ест ли он их. € матэ  длЯ  нас
обоих.
   - ‘ию минуту, сьер!
   - Џосле завтрака можем поднЯтьсЯ в мою комнату. …й  причинен  ущерб,  и
нам придетсЯ оценить, во сколько мне это обойдетсЯ.
   - Ќе стоит, сьер.  Љакие  пустЯки!  ‘ойдемсЯ  на  одном  орихальке  длЯ
порЯдку? - Ћн потер руки,  но  они  трЯслись,  и  этот  свойственный  всем
трактирщикам жест смотрелсЯ довольно нелепо.
   - Њне думаетсЯ, пЯть, а то и все десЯть. ‚ысаженнаЯ дверь,  порубленнаЯ
стена, сломаннаЯ кровать - нет, нам надо поднЯтьсЯ и подбить счет.
   ѓубы у него тоже подрагивали, и вдруг мне  вовсе  разонравилось  пугать
этого человечка, который с лампой и палкой не замедлил  поднЯтьсЯ  наверх,
когда услышал, что на его гостЯ напали. џ сказал:
   - ’ебе не следует так много пить, - и дотронулсЯ до его руки.
   Ћн улыбнулсЯ, пролепетав:
   - ‘пасибо, сьер! ’ак, значит, фруктов, сьер?  ‘ию  минуту,  сьер!  -  и
убежал.
   ‚се фрукты  оказались  тропическими,  как  Я,  в  принципе,  и  ожидал:
апельсины, другие цитрусовые, манго и бананы, которые по суше доставлЯли в
верховьЯ реки караванами вьючных животных, а оттуда переправлЯли  по  реке
на юг. Ќи Яблок, ни винограда не было. џ взЯл  нож,  которым  Ѓургундофара
ударила ‡аму, очистил манго, и мы молча принЯлись за еду. —ерез  некоторое
времЯ ‡ама присоединилсЯ к