озЯин; а так как слуга все еще к нам
не идет,  то не отправитьсЯ ли нам самим к  нему?  Ѓедный †ак!  ‚ ту минуту,
когда  мы  о  нем  говорим,  он  скорбно  восклицает:  "‡начит,  свыше  было
предначертано,  что в  тот же день Я  буду задержан как разбойник на большой
дороге,  что  будут грозить менЯ отправить в  тюрьму,  обвинЯт в  обольщении
служанки!"
     ЏодъезжаЯ шажком к  замку...  то есть не к замку,  а к последнему месту
ночлега,  он  поравнЯлсЯ с  одним  из  странствующих разносчиков,  именуемых
коробейниками, и тот крикнул:
     - ѓосподин кавалер!  ЏодвЯзки,  поЯса,  шнурки длЯ часов,  табакерки по
последней  моде,  настоЯщие жабаки{303},  кольца,  брелоки,  печатки!  —асы,
сударь,  часы,  прекрасные золотые часы, чеканные, с двойной крышкой, совсем
как новые...
     †ак отвечал:
     - џ именно ищу часы, но только не твои... - и по-прежнему, не торопЯсь,
продолжал свой путь.
     Ќе  успел он отъехать,  как ему почудилось,  будто свыше предначертано,
что этот человек должен предложить ему часы •озЯина. Ћн поворачивает назад и
говорит коробейнику:
     - ќй, приЯтель, покажи-ка мне свои золотые часы; сдаетсЯ мне, что они в
моем вкусе.
     - —естное  слово,   -  возразил  коробейник,  -  тут  не  будет  ничего
удивительного: это прекрасные, первосортные часы, работы †юльена ‹еруа{303}.
Ќет  и  минуты,  как  они у  менЯ;  достались мне задешево,  и  Я  не  стану
дорожитьсЯ.  Џо-моему, лучше наживать по грошам, да зато часто. Џлохие нынче
пришли времена:  мне теперь такой оказии в  три месЯца не  представитсЯ.  ‚ы
смахиваете на честного человека,  и лучше уж вам,  нежели кому-либо другому,
воспользоватьсЯ этим случаем...
     ’ем  временем разносчик поставил свой  короб на  землю,  раскрыл его  и
вынул часы,  которые †ак тут же признал -  без всЯкого удивлениЯ, ибо как он
никогда не  торопилсЯ,  так он  почти никогда и  не  удивлЯлсЯ.  ‚нимательно
рассмотрев часы,  он сказал про себЯ: "„а, они самые..." - а затем обратилсЯ
к коробейнику:
     - ‚ы правы:  прекрасные,  первосортные часы и,  насколько мне известно,
отлично ходЯт...  -  Ћн сунул часы в кармашек и добавил:  - Ѓольшое спасибо,
приЯтель!
     - Љак большое спасибо?
     - „а-с, это часы моего хозЯина.
     - џ не знаю вашего хозЯина. ќто мои часы; Я их честно купил и честно за
них заплатил...
     ‘хватив †ака за шиворот, он принЯлсЯ вырывать у него часы. †ак подходит
к своей лошади, достает пистолет и приставлЯет его к груди нападающего.
     - Џрочь, или ты покойник! - говорит он ему.
     €спуганный коробейник выпускает врага.  †ак  снова садитсЯ на  лошадь и
неторопливо направлЯетсЯ к  городу,  думаЯ про себЯ:  "—асы найдены,  поищем
теперь наш кошелек".
     ђазносчик поспешно закрывает короб,  вскидывает его на плечи и  кричит,
преследуЯ †ака:
     - ‚ор! ‚ор! “бийца! Џомогите! ‘юда! Љо мне!..
     Џора  была страднаЯ,  и  полЯ были усеЯны хлебопашцами.  ‚се  побросали
серпы,  столпились вокруг этого человека и  спрашивали,  где же вор,  где же
убийца.
     - ‚от он! ‚от он!
     - Љак! ‚он тот, что не торопЯсь едет к городским воротам?
     - Ћн самый.
     - Ѓросьте, вы с ума сошли; разве воры так ездЯт?
     - ‚ор, вор, говорю Я вам; он силой отнЯл у менЯ золотые часы...
     •лебопашцы не  знали,  как им  согласовать крики торговца со  спокойным
аллюром †ака.
     - Ђх,  дорогие мои,  -  восклицал тем временем коробейник, - Я разорен,
если вы  мне  не  поможете;  они стоЯт тридцать луидоров и  ни  одного лиара
меньше. Џомогите, он увозит мои часы, и если удерет, то часы пропали...
     ‡а дальностью расстоЯниЯ †аку не слышны были эти крики,  но зато он мог
легко  разглЯдеть скопление  народа;  тем  не  менее  это  не  побудило  его
прибавить шагу.  Ќаконец, посулив крестьЯнам награду, коробейник уговорил их
пуститьсЯ вдогонку за †аком.  €  вот толпа мужчин,  женщин и детей рванулась
вперед с  криками:  "‚ор!  ‚ор!  “бийца!"  -  а  следом за ними и коробейник
(насколько позволЯла ему ноша) с теми же криками: "‚ор! ‚ор! “бийца!"
     Ћни входЯт в город,  ибо †ак и его •озЯин ночевали накануне в городе; Я
только  что  об  этом  вспомнил.  †ители  покидают  дома,  присоединЯютсЯ  к
крестьЯнам и  коробейнику и  бегут,  крича:  "‚ор!  ‚ор!  “бийца!.." ‚се они
одновременно настигают †ака. Љоробейник бросаетсЯ на него. †ак ударом сапога
сваливает его наземь, а тот тем не менее орет:
     - Њошенник!  †улик! Њерзавец! Ћтдай часы! ’ы мне их отдашь, но тебЯ все
равно повесЯт...
     †ак,  сохранЯЯ хладнокровие,  обращаетсЯ к  ежеминутно растущей толпе и
говорит:
     - ‡десь есть полицейский чиновник;  пусть менЯ отведут к  нему:  там  Я
докажу,  что мошенник не Я,  а,  быть может, этот человек. Џравда, Я отнЯл у
него часы,  но это часы моего •озЯина.  ЊенЯ знают в этом городе:  позавчера
вечером  мы  с  •озЯином приезжали сюда  и  гостили у  окружного судьи,  его
старого друга.
     …сли Я  не  сказал вам,  что †ак и  его •озЯин проезжали через Љонсиз и
останавливались у  тамошнего окружного судьи,  то  лишь потому,  что  это не
пришло мне в голову раньше.
     - Џусть отведут менЯ к господину окружному судье, - сказал †ак и тут же
спешилсЯ.
     Ћн находилсЯ в  центре шествиЯ:  он,  лошадь и  коробейник.  Ћни идут и
приходЯт к воротам окружного судьи.  †ак, лошадь и коробейник входЯт внутрь,
причем †ак и коробейник держат друг друга за петли камзолов.  ’олпа остаетсЯ
снаружи.
     —то  же  тем  временем делал •озЯин †ака?  Ћн  дремал на  краю проезжей
дороги,  надев повод на  руку,  а  лошадь паслась вокруг спЯщего,  насколько
позволЯла длина привЯзи.
     Ќе успел окружной судьЯ увидать †ака, как он воскликнул:
     - Ђх, это ты, мой бедный †ак! —то привело тебЯ сюда одного?
     - —асы  моего  •озЯина,  забытые им  на  камине и  обнаруженные мною  в
котомке этого  человека,  а  заодно и  наш  кошелек,  который Я  оставил под
подушкой: он найдетсЯ, если вы прикажете.
     - € если это предначертано свыше... - добавил судьЯ.
     ’ут же он приказал позвать своих слуг,  и тут же коробейник,  указав на
рослого малого с подозрительной физиономией,  недавно поступившего на службу
к судье, воскликнул:
     - ‚от этот продал мне часы!
     ‘удьЯ, принЯв строгий вид, обратилсЯ к коробейнику и своему слуге:
     - Ћба вы заслуживаете галер: ты - за то, что продал часы, а ты - за то,
что купил...
     ‡атем он сказал слуге:
     - ‚ерни купцу деньги и сейчас же снимай ливрею!
     € коробейнику:
     - Џоторопись выбратьсЯ из  этого краЯ,  если не  хочешь повиснуть здесь
навсегда.  “ вас обоих такое ремесло, которое не может кончитьсЯ добром... Ђ
теперь, †ак, займемсЯ твоим кошельком.
     ’огда выступила без всЯкого зова особа,  присвоившаЯ себе кошелек:  она
оказалась высокой, стройной девицей.
     - Љошелек, сударь, у менЯ, - сказала она хозЯину, - но Я не крала, а он
сам дал мне его.
     - џ дал вам кошелек?
     - „а.
     - ќто возможно, но черт менЯ возьми, если Я помню...
     ‘удьЯ сказал †аку:
     - ‡наешь, †ак, не будем распространЯтьсЯ дальше.
     - ‘ударь...
     - џ вижу, что она хорошенькаЯ и покладистаЯ.
     - ‘ударь, клЯнусь вам...
     - ‘колько денег было в кошельке?
     - Ћколо девЯтисот семнадцати ливров.
     - Ђх,  †авота!  „евЯтьсот семнадцать ливров за одну ночь -  это слишком
много и длЯ вас и длЯ него. „айте-ка сюда кошелек!
     „евица отдала кошелек судье, который вынул оттуда экю и шесть франков.
     - ‚от вам за труды,  - сказал он, бросаЯ ей экю. - ‚ы стоите дороже длЯ
всЯкого другого,  кроме †ака.  †елаю вам  ежедневно получать вдвое,  но  вне
моего дома;  вы  менЯ понЯли?..  Ђ  ты,  †ак,  поторопись сесть на  лошадь и
вернутьсЯ к своему хозЯину.
     †ак отвесил судье поклон и удалилсЯ без возражений, говорЯ самому себе:
     "Џлутовка,  бесстыдница!  ‚идно, свыше было предначертано, что поспит с
ней другой, а платить буду Я... Ќу, †ак, утешьсЯ: разве с тебЯ не достаточно
и того, что ты нашел кошелек и часы и что это так дешево тебе обошлось?"
     †ак садитсЯ на лошадь и  расталкивает народ,  скопившийсЯ у дома судьи;
но так как ему было обидно,  что столько людей принимают его за вора,  то он
вынул часы из кармана и на глазах у всех проверил времЯ;  затем он пришпорил
лошадь,  не привыкшую к этому,  а потому помчавшуюсЯ во весь опор.  †ак имел
обыкновение предоставлЯть ей  полную свободу,  ибо находил в  равной степени
неудобным как удерживать ее,  когда она скакала,  так и подгонЯть, когда она
плелась шагом.  Њы думаем, что управлЯем судьбой, а на самом деле она всегда
управлЯет нами;  судьбой же  длЯ †ака было все,  что его касалось или с  ним
сталкивалось:  его лошадь,  его •озЯин, монах, собака, женщина, мул, ворона.
€так,  лошадь понесла его  полным ходом к  •озЯину,  который дремал на  краю
дороги,  надев повод на  руку,  как  Я  вам уже говорил.  ‚  то  времЯ повод
сдерживал лошадь;  однако когда †ак подъехал,  повод был на месте,  а лошади
уже и  след простыл.  ‚идно,  какой-то жулик подкралсЯ к  спЯщему,  тихонько
перерезал повод и увел лошадь. ’опот конЯ, на котором подъехал †ак, разбудил
•озЯина, и первым его словом было:
     - ‚ернись только, вернись только, бездельник! џ тебЯ!..
     ’ут он принЯлсЯ зевать во весь рот.
     - ‡евайте, сударь, зевайте, - заметил †ак, - а где ваша лошадь?
     - ЊоЯ лошадь?
     - „а, ваша лошадь...
     •озЯин,  тут  же  сообразив,  что  у  него украли лошадь,  вздумал было
оттузить †ака поводом, но тот сказал:
     - Џотише,  сударь, Я сегоднЯ не в настроении терпеть удары; один - куда
ни шло, но после второго Я удеру и оставлю вас здесь...
     ќта  угроза сразу  смЯгчила гнев  •озЯина,  и  он  спросил более мЯгким
тоном:
     - Њои часы?
     - ‚от они.
     - Ђ кошелек?
     - ‚от он.
     - ’ы долго провозилсЯ.
     - Ќе  слишком  длЯ  всего  того,   что  проделал.  ‚ыслушайте  менЯ.  џ
отправилсЯ  туда,   дралсЯ,  взбудоражил  всех  крестьЯн,  взбудоражил  всех
горожан, менЯ сочли за грабителЯ с большой дороги, отвели к судье, подвергли
двум допросам,  Я  чуть было не подвел под виселицу двух молодцов,  заставил
прогнать лакеЯ,  выставить из дому служанку,  подвергсЯ обвинению в том, что
переночевал с особой,  которой никогда не видал, но которой мне тем не менее
пришлось заплатить, и вот Я здесь.
     - Џока Я тебЯ дожидалсЯ...
     - Џока вы менЯ дожидались,  свыше было предначертано,  что вы заснете и
что у вас уведут лошадь.  Ќу что же,  забудем об этом.  ‹ошадь потерЯна, но,
быть может, свыше было предначертано также и то, что вы ее найдете.
     - Ђх, лошадь! ЃеднаЯ моЯ лошадь!
     - ‘кулите хоть до утра, этим делу не поможешь.
     - Љак же нам быть?
     - ‘адитесь позади менЯ,  или если предпочитаете,  то давайте оба снимем
сапоги, привЯжем их к седлу моей лошади и будем продолжать путь пешком.
     - Ђх, лошадь, беднаЯ моЯ лошадь!
     Ћни  порешили идти  пешком,  причем •озЯин времЯ от  времени восклицал:
"Ђх,  лошадь,  беднаЯ моЯ лошадь!" - а †ак вкратце излагал свои приключениЯ.
Љогда он дошел до обвинениЯ, предъЯвленного ему девицей, •озЯин спросил:
     - € ты действительно с ней не ночевал?
     †ак. Ќет, сударь.
     •озЯин. Ќо заплатил?
     †ак. €менно так.
     •озЯин. ‘о мной однажды был худший случай.
     †ак. ‚ы заплатили после того, как переночевали?
     •озЯин. “гадал.
     †ак. Ќе расскажете ли вы мне об этом?
     •озЯин. Џрежде чем перейти к моим любовным похождениЯм, покончим сперва
с твоими. Ќу-с, †ак, рассказывай про свою любовь, которую Я согласен считать
первой и  единственной в  твоей жизни,  несмотрЯ на приключение со служанкой
консизского окружного судьи,  ибо если ты  и  ночевал с  ней,  то это еще не
значит,  что ты в нее влюблен.  Њы ежедневно ночуем с женщинами,  которых не
любим, и не ночуем с женщинами, которых любим. Ќо, ах!..
     †ак. —то еще за "ах"?.. ‚ чем дело?
     •озЯин. Ђх, моЯ лошадь!.. Ќе сердись, друг мой †ак; стань на место моей
лошади,  представь себе,  что Я тебЯ потерЯл,  и скажи,  разве не стал бы ты
ценить менЯ больше, если б Я восклицал: "Ђх, †ак, бедный мой †ак!"?
     †ак улыбнулсЯ и сказал:
     - џ остановилсЯ, если не ошибаюсь, на беседе крестьЯнина с женой в ночь
после перевЯзки. џ немного поспал. ‘упруги встали позднее обыкновенного.
     •озЯин. Ќадо думать.
     †ак.  Џроснувшись,  Я  тихонько  раздвинул  полог  и  увидал  у  дверей
крестьЯнина, его жену и лекарЯ, устроивших там тайное совещание. Џосле того,
что  Я  подслушал ночью,  мне  нетрудно было угадать,  о  чем  шла  речь.  џ
кашлЯнул. ‹екарь сказал мужу:
     "Ћн проснулсЯ.  ‘ходите-ка,  кум,  в  погреб;  хлебнем по  глотку:  это
придаст  руке  твердость;  затем  Я  сниму  повЯзки,  и  мы  позаботимсЯ  об
остальном".
     ‚ино принесли и  распили,  ибо на  профессиональном наречии хлебнуть по
глотку значит осушить по  меньшей мере бутылку;  после чего лекарь подошел к
моей постели и спросил:
     "Љак провели ночь?"
     "Ќедурно".
     "„айте  руку...  ’ак,  так,  пульс  неплохой,  лихорадка почти  прошла.
Џосмотрим колено...  Џомогите-ка  нам,  кума",  -  добавил  он,  обращаЯсь к
хозЯйке, стоЯвшей за пологом у постели.
     Ћна позвала одного из ребЯтишек.
     "Ќам не  ребенок нужен,  а  вы:  одно неверное движение причинит лишнюю
возню на целый месЯц. Џодойдите ближе".
     •озЯйка подошла, опустив глаза.
     "„ержите вот эту ногу,  здоровую,  а Я займусь другой. ’ише, тише... Љо
мне,  еще немного...  ’еперь слегка направо,  голубчик...  направо, говорю Я
тебе... вот так..."
     џ вцепилсЯ обеими руками в простыню,  скрежетал зубами, а пот катилсЯ с
моего лица.
     "Ќе сладко, приЯтель?"
     "‘овсем не сладко".
     "‚от так.  Ћтпустите ногу,  кума,  возьмите подушку; пододвиньте стул и
положите ее  туда...  ‘лишком  близко...  Ќемножко подальше...  „айте  руку,
приЯтель,  жмите крепче.  ‘тупайте за  кровать,  кума,  и  возьмите его  под
мышки... Џревосходно!.. Љак, кум, осталось там еще что-нибудь в бутылке?"
     "Ќет".
     "‘таньте на место жены,  и пусть она сбегает за другой. ’ак, так, лейте
полней...  Љума,  оставьте своего мужа там, где он находитсЯ, и подойдите ко
мне..."
     •озЯйка снова позвала ребенка.
     "Ђх,  черта с  два,  Я  же  вам говорил,  что ребенок здесь не годитсЯ.
Ћпуститесь на колени,  подсуньте руку под икру...  ‚ы дрожите,  кума, словно
совершили  преступление;  ну-с,  смелее!..  Џоддержите  левой  лЯжку  повыше
перевЯзки... Ћтлично!"
     €  вот швы разрезаны,  повЯзка разбинтована,  корпиЯ снЯта,  и рана моЯ
обнажена.  ‹екарь щупает сверху,  снизу,  с боков и при каждом прикосновении
повторЯет:
     "Ќевежда!  Ћсел!  Ћлух! ’оже - сует свой нос в хирургию! Ћтрезать ногу,
такую ногу!  „а  она проживет столько же,  сколько и  другаЯ:  Я  вам за это
отвечаю".
     "‡начит, Я выздоровею?"
     "€ не такие у менЯ выздоравливают".
     "€ буду ходить?"
     "Ѓудете".
     "Ќе хромаЯ?"
     "ќто,  приЯтель,  другое дело; ишь чего захотели! Њало того, что Я спас
вам ногу? ‚прочем, если будете хромать, то не слишком. ‚ы плЯсать любите?"
     "Ћчень".
     "…сли  и  будете  немного  хуже  ходить,  то  плЯсать  будете  лучше...
Џринесите-ка,  кума,  подогретое вино...  Ќет, сперва дайте обыкновенного...
…ще стаканчик: это помогает при перевЯзке".
     Ћн  пьет;  приносЯт подогретое вино,  делают мне припарку,  накладывают
корпию,  кладут менЯ  в  постель,  уговаривают,  если  удастсЯ,  вздремнуть,
затЯгивают полог;  допивают начатую бутылку,  достают из  погреба вторую,  и
опЯть начинаетсЯ совещание между лекарем, крестьЯнином и его женой.
     ЉрестьЯнин: "ќто надолго, кум?"
     ‹екарь: "Ћчень надолго... ‚аше здоровье!"
     ЉрестьЯнин: "Ќа сколько? Ќа месЯц?"
     ‹екарь:  "Ќа месЯц!  Љладите два, три, четыре, - трудно сказать. ‡адеты
коленнаЯ чашка, бедреннаЯ кость, берцоваЯ... ‚аше здоровье, кума!"
     ЉрестьЯнин:  "ѓосподи помилуй -  четыре месЯца! ‡ачем его сюда пустили?
Љакого черта понесло ее к дверЯм?"
     ‹екарь: "Ђ теперь за мое здоровье: Я хорошо поработал".
     ЉрестьЯнка:  "’ы опЯть за свое,  друг мой.  Ђ что ты мне обещал сегоднЯ
ночью? Ќу погоди, ты еще пожалеешь!"
     ЉрестьЯнин:  "Ќо посуди сама:  как нам быть с этим человеком? Ѓудь хоть
год-то не такой плохой..."
     ЉрестьЯнка: "Џозволь мне сходить к свЯщеннику".
     ЉрестьЯнин: "Џосмей только, Я обломаю тебе бока".
     ‹екарь: "Џочему, кум? ЊоЯ к нему ходит".
     ЉрестьЯнин: "ќто ваше дело".
     ‹екарь: "‡а здоровье моей крестницы! Љак она поживает?"
     ЉрестьЯнка: "‘пасибо, хорошо".
     ‹екарь:  "Ќу,  кум, за здоровье вашей жены и моей! Ћбе они - прекрасные
жены".
     ЉрестьЯнин: "‚аша поумней, она не сделала бы такой глупости и не..."
     ЉрестьЯнка: "Џослушай, кум, его можно отвезти к серым сестрам?"
     ‹екарь:  "—то  вы,  кума!  Њужчину  -  мужчину к  монахинЯм!  ’ут  есть
маленькое  препЯтствие,   так,   чуть-чуть  побольше  мизинца...  ‚ыпьем  за
монахинь, они славные девушки".
     ЉрестьЯнка: "Љакое же препЯтствие?"
     ‹екарь:  "Ђ вот какое: ваш муж не хочет, чтоб вы ходили к свЯщеннику, а
моЯ жена не хочет,  чтоб Я ходил к монахинЯм... …ще глоточек, куманек! Њожет
быть,  винцо нас надоумит. ‚ы не расспрашивали этого человека? ‚озможно, что
он не без средств".
     ЉрестьЯнин: "ќто солдат-то!"
     ‹екарь:  "“ солдата бывают отец, мать, братьЯ, сестры, родные, друзьЯ -
словом,  кто-нибудь  под  солнцем...  •лебнем  еще  по  глоточку,  а  теперь
удалитесь и не мешайте мне орудовать".


     џ передал вам слово в слово беседу лекарЯ, крестьЯнина и крестьЯнки; но
разве не в  моей власти было присоединить к  этим добрым людЯм какого-нибудь
негодЯЯ? †ак увидел бы, как его - или вы увидели бы, как †ака - стаскивают с
постели,  оставлЯют на  большой дороге  или  кидают в  Яму.  -  €,  наверно,
убивают?  -  Ќет,  не  убивают.  џ  сумел бы позвать кого-нибудь на помощь -
скажем,  солдата из  того же отрЯда;  но это так пахло бы "Љливлендом"{312},
что хоть нос зажимай.  Џравдивость! Џрежде всего правдивость! - Џравдивость,
скажете  вы,  зачастую бывает  холодна,  обыденна и  плоска;  например,  ваш
рассказ о  перевЯзке †ака правдив,  но  что  в  нем интересного?  Ќичего!  -
‘огласен.   -   …сли  уж  быть  правдивым,   то  как  Њольер,   ђеньЯр{312},
ђичардсон{312},  ‘еден{312}:  правдивость не лишена пикантных черт,  которые
можно  уловить,   если  обладаешь  гениальностью.   -   „а,  если  обладаешь
гениальностью;  а если не обладаешь?  -  ’огда не надо писать.  - Ђ если, на
беду,  ты похож на того поэта,  которого Я отправил в Џондишери{312}?  - —то
это за поэт? - ќтот поэт... Ќо если вы будете менЯ перебивать, читатель, или
если Я буду перебивать себЯ сам, то что же станетсЯ с любовными похождениЯми
†ака?  Џоверьте  мне,  оставим  в  покое  поэта...  ЉрестьЯнин и  крестьЯнка
удалились...  -  Ќет,  нет,  историю  про  пондишерийского поэта.  -  ‹екарь
приблизилсЯ к  постели  †ака...  -  €сторию поэта  из  Џондишери!  Џоэта  из
Џондишери!  -  Љак-то  раз пришел ко  мне молодой поэт;  такие навещают менЯ
ежедневно...   Ќо  послушайте,   читатель,   какое  это  имеет  отношение  к
путешествию †ака-фаталиста и его •озЯина?..  - €сторию поэта из Џондишери! -
Џосле   обычных  комплиментов  по   адресу  моего   ума,   таланта,   вкуса,
доброжелательства и  прочих любезностей,  которым Я  не  верю,  хотЯ мне  их
повторЯют уже  свыше двадцати лет,  и,  быть может,  искренне,  молодой поэт
вытащил из  кармана бумажку.  "ќто стихи",  -  сказал он.  "‘тихи?"  -  "„а,
сударь,  и  Я  надеюсь,  что вы  будете так добры высказать свое мнение".  -
"‹юбите ли  вы  правду?"  -  "„а,  сударь,  и  жду  ее  от  вас".  -  "‚ы ее
услышите..."  ’ут читатель спросит:  Љак!  Ќеужели вы так глупы и полагаете,
что поэты ходЯт к  вам за  правдой?  -  „а.  -  €  у  вас хватит глупости ее
высказывать?  -  Ѓезусловно.  -  Ќе  прибегаЯ ни  к  каким  околичностЯм?  -
ђазумеетсЯ;  всЯкие околичности,  даже хорошо замаскированные, - не что иное
как  грубое  оскорбление;  при  точном  истолковании они  означают,  что  вы
скверный поэт,  а раз у вас не хватает силы духа,  чтоб выслушать правду, то
вы всего-навсего пошлЯк.  -  ‚аша откровенность всегда приводила к  успешным
результатам?  -  Џочти  всегда...  —итаю стихи молодого поэта и  говорю ему:
"‚аши стихи плохи,  и,  кроме того,  Я  убежден,  что вы никогда не сочините
лучших".  -  "‚ таком случае мне придетсЯ писать дрЯнь, так как Я не в силах
от этого отказатьсЯ". - "Љакое ужасное проклЯтье! Џоймите, сударь, как низко
вы   падете!    Ќи   боги,   ни   люди,   ни   лавки   не   прощают   поэтам
посредственности{313}:  так говорил ѓораций".  -  "‡наю".  -  "‚ы богаты?" -
"Ќет".  -  "Ѓедны?"  -  "Ћчень беден".  -  "€  вы собираетесь присоединить к
бедности смехотворное ремесло  бездарного поэта?  ‚ы  испортите свою  жизнь,
наступит старость: старый, нищий и скверный поэт, - ах, сударь, какаЯ роль!"
- "‘ознаю,  но ничего не могу с собой поделать..." (’ут †ак сказал бы:  "’ак
предначертано свыше").  -  "…сть ли у  вас родные?"  -  "…сть".  -  "—ем они
занимаютсЯ?"  -  "Ћни ювелиры".  -  "‘делают ли  они что-нибудь длЯ вас?"  -
"‚озможно".  -  "‚  таком  случае  ступайте к  вашим  родным и  попросите их
одолжить  вам  несколько  драгоценностей.   ‡атем  садитесь  на   корабль  и
отправлЯйтесь в Џондишери;  воспойте дорогу в скверных стихах, а по прибытии
составьте  себе  состоЯние.  ‘оставив  состоЯние,  возвращайтесь  обратно  и
сочините столько скверных стихов,  сколько вам заблагорассудитсЯ,  но только
не печатайте их,  ибо нехорошо разорЯть ближнего..." Џрошло около двенадцати
лет после этого совета,  и  молодой человек снова ЯвилсЯ ко  мне;  Я  его не
узнал.  "‘ударь,  -  сказал он мне, - вы послали менЯ в Џондишери. џ побывал
там,  скопил тысЯч сто франков.  ‚ернулсЯ обратно; снова пишу стихи и принес
вам показать...  Ћни все еще плохи?" -  "‚се еще; но ваша судьба устроена, а
потому Я  согласен,  чтоб вы  продолжали писать плохие стихи".  -  "џ  так и
собираюсь сделать..."
     ‹екарь приблизилсЯ к постели †ака, но тот не дал ему рта раскрыть.
     "џ все слышал", - сказал он...
     ‡атем,  обращаЯсь к своему •озЯину,  †ак добавил...  вернее,  собиралсЯ
добавить,  ибо тот прервал его.  •озЯин устал от  ходьбы;  он уселсЯ на краю
дороги и  вглЯдывалсЯ в  путешественника,  который направлЯлсЯ в их сторону,
надев на руку повод лошади, следовавшей за ним.
     ‚ы,  вероЯтно,  подумаете,  читатель,  что это та самаЯ лошадь, которую
украли у  •озЯина,  но вы ошибетесь.  ’ак должно было бы случитьсЯ в  романе
немного раньше или немного позже,  тем или иным манером; но это не роман; Я,
кажетсЯ, уже говорил вам об этом и повторЯю еще раз. •озЯин сказал †аку:
     - ‚идишь ли ты вон того человека?
     †ак. ‚ижу.
     •озЯин. “ него, по-моему, отличнаЯ лошадь.
     †ак. џ служил в инфантерии и ничего не смыслю в лошадЯх.
     •озЯин. Ђ Я командовал в кавалерии и смыслю.
     †ак. Ђ дальше что?
     •озЯин.  Ђ  вот что.  џ  хочу,  чтоб ты  отправилсЯ к  этому человеку и
предложил ему уступить нам лошадь, разумеетсЯ - за деньги.
     †ак. ќто безумие, но Я все-таки пойду. ‘колько вы намерены дать за нее?
     •озЯин. „о ста экю...
     Џосоветовав своему  •озЯину  не  засыпать,  †ак  направлЯетсЯ навстречу
путешественнику, просит продать ему лошадь, расплачиваетсЯ и уводит ее.
     - ’ы видишь,  †ак,  -  сказал ему •озЯин,  -  что если у тебЯ есть свои
предчувствиЯ,  то у менЯ свои. •ороша лошадка. Ќаверно, продавец клЯлсЯ, что
она безукоризненна, но в отношении лошадей все люди - барышники.
     †ак. Ђ в каком же отношении они не барышники?
     •озЯин. ’ы сЯдешь на нее и уступишь мне свою.
     †ак. Џусть так.
     ‚от они оба верхами, и †ак добавлЯет:
     - Љогда Я покидал родительский дом,  отец,  мать, крестный подарили мне
каждый что-нибудь в  меру своих скромных средств;  кроме того,  у  менЯ было
отложено пЯть луидоров,  которые †ан,  мой старший брат, дал мне перед своей
злополучной поездкой в ‹иссабон...  (’ут †ак принЯлсЯ плакать, а •озЯин стал
уверЯть его,  что так было предначертано свыше.)  џ  и сам сотни раз говорил
себе это, и тем не менее не могу удержатьсЯ от слез...
     € вот †ак всхлипывает,  а затем начинает рыдать вовсю. …го •озЯин берет
понюшку табаку и  смотрит на часы.  Ќаконец,  зажав повод в  зубах и вытерев
глаза обеими руками, †ак продолжал:
     - ЏЯть  луидоров †ана,  рекрутский задаток да  подарки родных и  друзей
составили сумму,  из  которой Я  не  тронул еще  ни  гроша.  ќти  сбережениЯ
оказались весьма кстати; не находите ли вы, сударь?
     •озЯин. ’ебе невозможно было дольше оставатьсЯ в хижине?
     †ак. „аже за деньги.
     •озЯин. Ђ что понесло твоего брата в ‹иссабон?
     †ак.  ‚ы,  кажетсЯ,  нарочно менЯ сбиваете.  ‚едь с вашими вопросами мы
скорее объедем вокруг света,  чем  Я  успею  до  конца  вам  рассказать свои
любовные похождениЯ.
     •озЯин. Ќе все ли равно, лишь бы ты говорил, а Я тебЯ слушал! ђазве это
не два основных пункта? —его ты сердишьсЯ; ты бы лучше менЯ поблагодарил.
     †ак.  Ѓрат отправилсЯ в ‹иссабон искать вечного покоЯ.  †ан,  брат мой,
был  парень со  смекалкой,  это принесло ему несчастье;  родись он  таким же
дураком, как Я, ему пришлось бы лучше; но так было предначертано свыше. Ѓыло
предначертано,  что нищенствующий кармелит,  каждый сезон приходивший в нашу
деревню выпрашивать Яйца, шерсть, коноплю, фрукты, вино, остановитсЯ у моего
отца, собьет с толку †ана, брата моего, и что †ан, брат мой, примет постриг.
     •озЯин. †ан, брат твой, был кармелитом?
     †ак.  „а,  сударь,  и  даже босоногим кармелитом{315}.  †ан  был делец,
умница,  сутЯга;  его почитали за стрЯпчего нашей деревни. Ћн знал грамоте и
смолоду  занималсЯ  расшифровкой и  перепиской старинных грамот.  Ћн  прошел
через  все  должности  ордена,   будучи  поочередно  привратником,  келарем,
садовником,  ризничим,  помощником  эконома  и  казначеем;  он  так  успешно
продвигалсЯ вперед,  что не  преминул бы составить благосостоЯние всей нашей
семьи.  Ћн выдал замуж -  и  весьма удачно -  двух наших сестер и нескольких
деревенских девушек.  Љогда  он  шел  по  улицам,  то  отцы,  матери и  дети
подходили к  нему и кричали:  "„обрый день,  брат †ан!  Љак поживаете,  брат
†ан?"  Ќет никакого сомнениЯ,  что когда он  входил в  какой-нибудь дом,  то
вместе с ним входила небеснаЯ благодать; а если там была дочь, то спустЯ два
месЯца после его  посещениЯ она шла под венец.  Ѓедный брат †ан!  —естолюбие
сгубило  его.  Њонастырский эконом,  к  которому его  приставили в  качестве
помощника,  был стар. Њонахи передавали, будто †ан, замыслив наследовать ему
после его  кончины,  перевернул вверх дном весь архив,  сжег старые записи и
изготовил новые, так что по смерти старого эконома сам черт не разобралсЯ бы
в  грамотах общины.  …сли нужен был  какой-нибудь документ,  то  приходилось
терЯть месЯц на его розыски,  да и то он не всегда находилсЯ. Ћтцы раскусили
уловку брата †ана и  ее  цель:  они серьезно взЯлись за  дело,  и  брат †ан,
вместо того чтоб,  согласно своим расчетам,  стать экономом,  был посажен на
хлеб  и  на  воду  и  подвергсЯ изрЯдному бичеванию,  пока не  сообщил тайну
реестров другому брату.  Њонахи безжалостны. ‚ыведав у брата †ана все нужные
им сведениЯ,  они заставили его носить уголь в лабораторию, где дистиллируют
кармелитскую воду{316}.  €  вот брат †ан,  бывший казначей ордена и помощник
эконома,  - в должности угольщика! Ѓрат †ан был самолюбив, он не мог вынести
потери влиЯниЯ и величиЯ и только ждал случаЯ избавитьсЯ от этого унижениЯ.
     ‚  ту пору прибыл в  обитель молодой монах,  прослывший чудом ордена за
речи в  церковном суде и  с  амвона;  звали его отцом Ђнгелом.  “  него были
красивые глаза,  красивое лицо, а руки и кисти - достойные резца скульптора.
€ вот он проповедует,  проповедует, исповедует, исповедует, старые духовники
покинуты  свЯтошами;  свЯтоши  перешли  к  молодому  отцу  Ђнгелу;  накануне
воскресеньЯ и праздничных дней лавочка отца Ђнгела облеплена исповедующимисЯ
мужчинами и женщинами,  а старые духовники тщетно поджидают клиентов в своих
опустелых исповедальнЯх;  особенно огорчило их...  Ќо  не  оставить ли  мне,
сударь,  историю брата †ана и  не вернутьсЯ ли к своим любовным похождениЯм:
это, быть может, будет повеселее.
     •озЯин.   Ќет,  нет;  понюхаем  табачку,  посмотрим  на  часы  и  будем
продолжать.
     †ак. Џусть так, если вам хочетсЯ...
     Ќо лошадь †ака была другого мнениЯ:  она ни с того ни с сего закусывает
удила и несетсЯ в овраг.  Љак †ак ни сжимает колени,  как ни осаживает ее, а
упрЯмаЯ  скотина  выскакивает  из  оврага  и  карабкаетсЯ во  всю  прыть  по
пригорку,  где внезапно останавливаетсЯ,  и †ак, оглЯнувшись во все стороны,
видит себЯ окруженным виселицами.
     ‚сЯкий на  моем месте,  любезный читатель,  не преминул бы снабдить эти
виселицы их жертвами и  уготовить †аку печальную "сцену узнаниЯ".  Џоступи Я
так,  вы,  может статьсЯ, мне бы и поверили, ибо бывают и более удивительные
случайности; но это не приблизило бы нас к истине: виселицы были пусты.
     †ак дал лошади отдышатьсЯ,  и  она по своей воле спустилась с пригорка,
выкарабкалась из оврага и подвезла †ака к его •озЯину, который воскликнул:
     - Ђх,  мой  бедный  друг,  как  ты  менЯ  напугал!  џ  уже  считал тебЯ
мертвым... Ќо ты задумалсЯ; о чем ты задумалсЯ?
     †ак. Ћ том, на что Я там наткнулсЯ.
     •озЯин. Ќа что же ты наткнулсЯ?
     †ак. Ќа виселицы, на эшафот.
     •озЯин. —ерт подери! „урнаЯ примета. Ќо не забывай своей доктрины. …сли
свыше так предначертано,  то  как ни  вертись,  любезный друг,  а  ты будешь
повешен;  если же  это свыше не предначертано,  то лошадь соврала.  ‹ибо она
вдохновлена свыше, либо она с норовом; будь осторожен!..
     Џосле  короткого  молчаниЯ  †ак   потер  лоб,   словно  отмахиваЯсь  от
неприЯтной мысли, а затем неожиданно продолжал:
     - ‘тарые монахи держали совет и  порешили какой бы  то  ни было ценой и
каким бы  то  ни  было способом отделатьсЯ от  посрамлЯвшего их  молокососа.
‡наете ли, что они предпринЯли?.. „а вы менЯ, сударь, не слушаете.
     •озЯин. ‘лушаю, слушаю; продолжай.
     †ак.  Ћни  подкупили привратника,  такого же  старого негодЯЯ,  как они
сами.  € этот старый негодЯй обвинил молодого монаха в вольностЯх с одной из
свЯтош в  монастырской приемной и  клЯтвенно подтвердил,  что  все сам видел
своими глазами.  Њожет быть,  это была правда,  а может, и нет, - как знать?
‘амое забавное заключаетсЯ в  том,  что на другой день после этого обвинениЯ
приора обители вызвали в суд по иску некоего лекарЯ,  который требовал платы
за  лечение от дурной болезни того самого мерзавца-привратника,  а  также за
отпущенные ему лекарства...  ‘ударь,  вы  менЯ не  слушаете,  и  Я  угадываю
причину вашей рассеЯнности: бьюсь об заклад, что это - виселицы.
     •озЯин. Ќе стану отрицать.
     †ак. ‚ы не спускаете глаз с моего лица; разве у менЯ зловещий вид?
     •озЯин. Ќет, нет.
     †ак.  ќто значит:  "„а,  да".  Ќу  что ж,  если Я  вас пугаю,  мы можем
расстатьсЯ.
     •озЯин. ‚ы начинаете сходить с ума, †ак; разве вы не уверены в себе?
     †ак. Ќет, сударь; а кто уверен в себе?
     •озЯин.   ‚сЯкий  порЯдочный  человек.  Ќеужели  †ак,  честный  †ак  не
испытывает отвращениЯ к преступлению?.. Ћднако, милый друг, бросим спорить и
продолжайте ваш рассказ.
     †ак. ‚оспользовавшись клеветой или злословием привратника, монахи сочли
себЯ вправе устраивать тысЯчи дьЯвольских шуток,  тысЯчи каверз отцу Ђнгелу,
рассудок которого, по-видимому, помутилсЯ. Ћни вызвали врача, подкупили его,
и тот удостоверил, что монах рехнулсЯ и что ему необходимо подышать воздухом
родины.  …сли бы вопрос шел о том, чтоб удалить или запереть отца Ђнгела, то
это было бы делом одной минуты; но среди носившихсЯ с ним свЯтош были важные
дамы,  с  которыми приходилось считатьсЯ.  "“вы,  бедный отец  Ђнгел!  ЉакаЯ
жалость!.. Ђ был цветом нашей обители!" - "—то же с ним такое случилось?" Ќа
этот вопрос отвечали не иначе как со вздохом и  воздев очи к  небу;  если же
вопрошавшаЯ настаивала,  то  опускали взоры  и  умолкали.  €ногда после этих
кривлЯний добавлЯли:  "Ћ господи!  —то станет с  нами!..  “  него еще бывают
временами Ясные мысли...  проблески гениЯ...  Ѓыть может,  это вернетсЯ,  но
надежды мало...  ЉакаЯ потерЯ длЯ обители!.." ’ем временем обращение с отцом
Ђнгелом  все  ухудшалось;  монахи  всЯчески старались довести  его  до  того
состоЯниЯ,  которое ему приписывали, и им бы это удалось, если бы над ним не
сжалилсЯ брат †ан. „а что вам долго рассказывать! Ћднажды вечером, когда все
улеглись спать,  раздалсЯ стук в дверь; мы встаем, отпираем: перед нами отец
Ђнгел и мой брат в переодетом виде. Ћни провели у нас весь следующий день, а
на  другое утро спозаранку дали стрекача.  “езжали они не с  пустыми руками,
ибо †ан, обнимаЯ менЯ, сказал: "џ выдал замуж твоих сестер; если б Я осталсЯ
в монастыре еще два года тем,  кем был, то ты стал бы самым богатым мызником
в  нашей округе;  но  все  перевернулось,  и  вот  лишь это Я  могу длЯ тебЯ
сделать.  Џрощай,  †ак;  если мне и  отцу Ђнгелу повезет,  ты  получишь свою
долю..."  ‡атем он сунул мне в руку пЯть луидоров,  о коих Я вам говорил,  и
другие пЯть длЯ  той  девушки,  которую он  последней выдал замуж и  котораЯ
перед тем произвела на свет толстого мальчишку,  как две капли воды похожего
на брата †ана.
     •озЯин  (раскрываЯ табакерку и  кладЯ  часы  в  карман).  Ђ  зачем  они
отправились в ‹иссабон?
     †ак.  —тоб поспеть к землетрЯсению, которое не могло случитьсЯ без них;
чтоб  оказатьсЯ раздавленными,  поглощенными землей,  сожженными,  как  было
предначертано свыше.
     •озЯин. Ђх, монахи, монахи!
     †ак. ‹учший из них не стоит медного гроша.
     •озЯин. џ знаю это не хуже тебЯ.
     †ак. ђазве вы побывали в их руках?
     •озЯин. џ отвечу тебе в другой раз.
     †ак. Ќо почему они такие злые?
     •озЯин.  ‚ероЯтно,  потому, что они монахи... Ђ теперь вернемсЯ к твоим
любовным похождениЯм.
     †ак. Ќет, сударь, не стоит.
     •озЯин. ђазве ты не желаешь, чтоб Я их знал?
     †ак.  џ-то желаю,  а вот судьба не желает. Ќеужели вы не замечаете, что
всЯкий раз,  как Я  открываю рот,  черт впутываетсЯ в  это дело и  случаетсЯ
какое-нибудь происшествие,  которое затыкает мне глотку?  џ не кончу, говорю
вам; это предначертано свыше.
     •озЯин. ЏопытайсЯ, дружок.
     †ак.  Ђ  не  лучше ли  вам  начать свои?  Њожет быть,  это  прогнало бы
наваждение,  и тогда мой рассказ пошел бы глаже.  џ думаю, что всЯ причина в
этом; знаете, сударь, иногда мне кажетсЯ, что со мной говорит судьба.
     •озЯин. € тебе помогает, когда ты ее слушаешьсЯ?
     †ак.  Ќу  да;  помните день,  когда она  мне  сказала,  что  ваши  часы
находЯтсЯ на спине коробейника?..
     •озЯин стал зевать;  зеваЯ,  он ударЯл пальцем по табакерке,  и, ударЯЯ
пальцем по табакерке, глЯдел вдаль, и, глЯдЯ вдаль, сказал †аку:
     - —то там налево от тебЯ? ’ы не видишь?
     †ак.  ‚ижу и  бьюсь об заклад,  что это помешает мне продолжать,  а вам
начать свой рассказ...
     †ак был прав.  ’ак как то,  что они заметили,  двигалось к  ним,  а они
двигались к нему, то вследствие такого встречного движениЯ расстоЯние быстро
сократилось, и они увидели колымагу, затЯнутую черной материей и запрЯженную
четверкой черных  лошадей в  черных попонах,  которые покрывали им  головы и
ниспадали до  подков;  на запЯтках двое лакеев в  черном,  за колымагой двое
других,  тоже  в  черном,  верхом  на  черных  опЯть-таки  конЯх  с  черными
чепраками;  на козлах черный кучер в  шлЯпе с опущенными полЯми,  повЯзанной
черным крепом,  который свисал вдоль его  левого плеча;  кучер этот  опустил
голову  на  грудь  и  еле  держал вожжи,  а  потому не  столько он  управлЯл
лошадьми, сколько они управлЯли им. ‚от оба наши путешественника поравнЯлись
с похоронными дрогами.  ’отчас же †ак испускает крик,  скорее падает, нежели
сходит с лошади,  рвет на себе волосы, катаетсЯ по земле и кричит: "Љапитан!
Њой  бедный капитан!  ќто  он!  Ћн,  вне всЯкого сомнениЯ!  ‚от его герб!.."
„ействительно,  на колымаге находилсЯ гроб,  прикрытый покровом,  на покрове
шпага  с  перевЯзью,  а  подле  гроба свЯщенник,  с  молитвенником в  руках,
распевающий псалмы.  Љолымага продолжала двигатьсЯ.  †ак  следовал за  ней с
сетованиЯми,  •озЯин следовал за †аком с  проклЯтиЯми,  а  слуги подтвердили
†аку,  что это похороннаЯ процессиЯ его капитана,  скончавшегосЯ в  соседнем
городе,  откуда его везли в  усыпальницу предков.  ‘ тех пор как этот офицер
вследствие смерти другого офицера,  своего друга,  капитана того  же  полка,
лишилсЯ удовольствиЯ дратьсЯ хотЯ бы раз в неделю,  он впал в меланхолию, от
которой угас в несколько месЯцев.  †ак,  отдав капитану должную дань в форме
похвал,  сожалений и слез,  извинилсЯ перед своим •озЯином, сел на лошадь, и
они поехали дальше.
     Ќо,  ради господа, автор, скажете вы, куда же они направлЯлись?.. - Ќо,
ради  господа,  читатель,  отвечу Я  вам,  разве кто-нибудь знает,  куда  он
направлЯетсЯ?  Ђ  вы сами -  куда вы направлЯетесь?  Ќе напомнить ли мне вам
приключениЯ ќзопа?  Ћднажды вечером, летом или зимой - ибо греки купаютсЯ во
все времена года, - его хозЯин Љсантипп сказал ему: "ќзоп, наведайсЯ в баню;
если там мало народу,  мы пойдем и выкупаемсЯ..." ќзоп уходит.  Џо дороге он
встречает афинский дозор.  "Људа ты идешь?" -  "Људа иду? - отвечает ќзоп. -
Ќе знаю".  -  "Ќе знаешь?  ‘тупай в тюрьму!" -  "‡начит,  Я прав, - возразил
ќзоп.  - ‚едь Я же говорил вам, что не знаю, куда иду; Я хотел пойти в баню,
а  вот иду в  тюрьму..."  †ак следовал за  своим •озЯином,  как вы за вашим;
•озЯин †ака следовал за  своим хозЯином,  как †ак -  за  ним.  -  Љто же был
хозЯином •озЯина †ака?  -  Џослушайте,  разве в мире мало хозЯев?  “ •озЯина
†ака приходилось сто  на  одного,  как и  у  вас.  Ќо  среди стольких хозЯев
•озЯина †ака,  видимо,  не было ни одного хорошего,  так как он менЯл их изо
днЯ в  день.  -  ‚едь он  человек.  -  ’акой же  страстный человек,  как вы,
читатель; такой же любопытный человек, как вы, читатель; такой же назойливый
человек,  как вы,  читатель.  -  Ђ зачем же он задавал вопросы?  -  ‘транный
вопрос! Ћн задавал их, чтоб узнавать и пересказывать, как вы, читатель...
     •озЯин †ака сказал:
     - ’ы,   по-видимому,   не   расположен  продолжать  рассказ   о   своих
похождениЯх.
     †ак.  Ђх,  бедный капитан! Ћн отправилсЯ туда, куда мы все отправимсЯ и
куда лишь по странной случайности не отправились раньше. Ћй-ой-ой!..
     •озЯин.  ’ы,  кажетсЯ,  плачешь,  †ак?..  "Џлачь без стеснениЯ,  ибо ты
вправе  плакать,   не   стыдЯсь;   смерть  освободила  тебЯ  от  чопорности,
свЯзывавшей тебЯ при жизни покойного. “ тебЯ нет тех оснований скрывать свое
горе,  какие были бы,  чтоб скрывать свое счастье: никто не сделает из твоих
слез  выводов,  какие  сделали бы  из  твоей  радости.  Љ  несчастным бывают
снисходительны. Ђ к тому же в подобных случаЯх надлежит выказывать себЯ либо
сострадательным,  либо бесчувственным, и, рассуждаЯ здраво, лучше обнаружить
сердечную склонность,  нежели навлечь на себЯ подозрение в черствости. Џлачь
безудержно,  чтобы меньше терзатьсЯ; плачь сильнее, дабы скорее выплакатьсЯ.
‚споминай о  нем,  преувеличивай его  достоинства:  его проницательность при
исследовании глубочайших  материй,  его  ловкость  при  обсуждении  наиболее
тонких  из  них,  его  безупречный вкус  при  выборе  особенно  важных,  его
способность вкладывать содержание в  самые сухие.  Ђ  с  каким искусством он
защищал обвинЯемых!  …го  снисходительность внушала ему в  тысЯчу раз больше
мыслей,  нежели обвинЯемому - шкурный интерес и самолюбие; он был строг лишь
к  себе  самому:  не  только  не  искал  оправданий длЯ  легких оплошностей,
случайно  им  совершенных,  но  старалсЯ  раздуть  их  со  злобностью врага,
старалсЯ  с  придирчивостью ревнивца  принизить ценность  своих  достоинств,
строго расследуЯ мотивы, побудившие его к этому поступку, быть может, против
воли.  Ќе  предписывай своим  сожалениЯм другого срока  помимо  того,  какой
предпишет им  времЯ.  ЏодчинимсЯ же мировому порЯдку,  когда мы терЯем своих
друзей,  как  подчинЯемсЯ ему,  когда  он  располагает нами;  примиримсЯ без
отчаЯниЯ  с  приговором  судьбы,   их  осудившим,   как  мы  примиримсЯ  без
сопротивлениЯ с тем,  который она произнесет над нами.  „олг погребениЯ - не
последний долг души.  ‡емлЯ,  которую разгребают в данную минуту,  закроетсЯ
над могилой твоего любимого; но твоЯ душа сохранит все свои чувства".
     †ак.  ‚се это прекрасно,  сударь, но какое мне до этого дело? џ потерЯл
моего капитана,  Я  в отчаЯнии,  а вы,  как попугай,  повторЯете мне обрывок
утешениЯ,  сказанного каким-то  мужчиной  или  какой-нибудь  женщиной другой
женщине, котораЯ потерЯла любовника.
     •озЯин. „умаетсЯ, что это говорила женщина.
     †ак.  Ђ Я полагаю,  что мужчина. Ќо все равно, мужчина или женщина, а Я
вторично спрашиваю вас,  какое  мне  до  этого дело?  —то  Я,  по-вашему,  -
возлюбленнаЯ моего капитана?  Њой капитан, сударь, был порЯдочным человеком,
а Я всегда был честным малым.
     •озЯин. Љто же это оспаривает, †ак?
     †ак.  ’ак  на  кой  черт  мне  ваше  утешение,  выраженное мужчиной или
женщиной другой женщине? Њожет быть, в сотый раз вы мне ответите.
     •озЯин. Ќет, †ак, ты должен сам догадатьсЯ.
     †ак.  џ могу ломать себе голову всю свою