заслуживаешь.  ‡ачем ты приходил сегоднЯ
утром?  џ бросаю доливку бочек,  выхожу из погреба,  а тебЯ нет. ‚он отсюда,
говорю тебе!
     Љум.  „а,  Я заходил, кум; но побоЯлсЯ плохого приема, повернул назад и
сейчас тоже ухожу.
     ’рактирщик. € хорошо сделаешь.
     Љум.   Ђ  теперь  беднаЯ  моЯ  Њаргарита,  такаЯ  благоразумнаЯ,  такаЯ
хорошенькаЯ, пойдет в Џариж в услужение.
     ’рактирщик. ‚ Џариж, в услужение! ’ы хочешь сделать из нее шлюху?
     Љум. Ќе Я хочу, а тот жестокий человек, который со мной говорит.
     ’рактирщик.  џ - жестокий человек? Ќичего подобного: никогда им не был,
ты это отлично знаешь...
     Љум. џ больше не в состоЯнии прокормить ни дочь, ни сына: дочь пойдет в
услужение, а сын в солдаты.
     ’рактирщик.  €  Я  буду тому причиной?  Ќи  под  каким видом!  ’ы  злой
человек; пока Я жив, ты будешь моим мучением. Ќу, сколько тебе надо?
     Љум. Ќичего мне не надо. џ в отчаЯнии оттого, что вам должен, но отныне
этого больше не  будет.  ‘воими оскорблениЯми вы причинЯете больше зла,  чем
делаете добра услугами. Ѓудь у менЯ деньги, Я швырнул бы их вам в лицо; но у
менЯ нет ни гроша.  ЊоЯ дочь станет тем,  чем богу угодно; мальчик даст себЯ
убить,  если так нужно; Я буду просить милостыню, но не у ваших дверей. Ќет,
нет,  никаких больше обЯзательств по отношению к такому нехорошему человеку,
как вы. ‚ыручайте деньги за моих волов, лошадей и орудиЯ; подавитесь ими! ‚ы
родились, чтобы плодить неблагодарных, а Я не хочу им быть. Џрощайте!
     ’рактирщик. †ена, он уходит! “держи его.
     ’рактирщица. Ќу, куманек, обсудим, как вам можно помочь.
     Љум. Њне не нужна такаЯ помощь, она слишком дорого обходитсЯ...
     ’рактирщик шепотом повторЯет жене: "„а не пускай же его, удержи! „очь в
Џариж! ‘ына в армию! ‘ам он на паперти! Ќе допущу!"
     ’ем  временем жена прилагала тщетные усилиЯ:  крестьЯнин был  человек с
гонором, не хотел ничего понимать и всЯчески упиралсЯ. ’рактирщик со слезами
на глазах взывал к †аку и его •озЯину, повторЯЯ:
     - ѓоспода, постарайтесь его урезонить...
     †ак  с  •озЯином  вмешались  в  это  дело;   все  одновременно  умолЯли
крестьЯнина.  џ никогда не видел человека...  - ‚ы никогда не видели! „а вас
там и не было!  ‘кажите лучше: никто никогда не видел. - Џусть так. Ќикто не
видел  человека более  огорченного отказом и  более  обрадованного согласием
взЯть от него деньги,  чем этот трактирщик;  он обнимал жену,  обнимал кума,
обнимал †ака и его •озЯина, восклицаЯ:
     - Џусть поскорее сбегают к нему и прогонЯт этих ужасных приставов.
     Љум. ‘огласитесь все же...
     ’рактирщик.  ‘оглашаюсь с тем,  что Я все порчу. Ќо что ты хочешь, кум?
“ж Я такой,  какой есть.  Џрирода сделала менЯ самым жестоким и самым нежным
человеком; Я не умею ни соглашатьсЯ, ни отказывать.
     Љум. Ќе могли ли бы вы стать другим?
     ’рактирщик.  џ уже в таком возрасте,  когда не исправлЯютсЯ; но если бы
те,  кто обратилсЯ ко мне первыми,  распекли менЯ так,  как ты, Я, вероЯтно,
стал бы лучше. Ѓлагодарю тебЯ, кум, за урок; может статьсЯ, он пойдет мне на
пользу...  †ена, спустись поскорее вниз и дай ему все, что нужно. Џоторопись
и не заставлЯй его ждать; можешь потом вернутьсЯ к этим господам, с которыми
ты, кажетсЯ, отлично спелась...
     †ена  и  кум  сошли  вниз,  трактирщик постоЯл еще  минутку;  когда  он
удалилсЯ, †ак сказал •озЯину:
     - ‚от странный человек!  Ќебо наслало эту дурную погоду и задержало нас
здесь,  так как ему было угодно, чтобы вы выслушали мои любовные похождениЯ;
но что же теперь ему угодно?
     •озЯин, зеваЯ и постукиваЯ по табакерке, растЯнулсЯ в кресле и ответил:
     - †ак, нам предстоит еще не один день прожить вместе, если только...
     †ак.   ‘ловом,   небу  угодно,   чтоб  Я  сегоднЯ  молчал,  а  говорила
трактирщица;  это -  болтуньЯ,  которой ничего лучшего и не надо;  пускай же
говорит.
     •озЯин. ’ы сердишьсЯ?
     †ак. „ело в том, что Я тоже люблю поговорить.
     •озЯин. ’вой черед придет.
     †ак. €ли не придет.


     Џонимаю тебЯ,  читатель.  "‚от, - говоришь ты, - настоЯщаЯ развЯзка длЯ
"‚орчуна-благодетелЯ"{367}!  ‘огласен с тобой.  Ѓудь Я автором этой пьесы, Я
ввел бы в нее персонаж,  который принЯли бы за эпизодический,  но который бы
им не был.  ќтот персонаж поЯвлЯлсЯ бы несколько раз, и присутствие его было
бы оправданно.  ‘перва он ЯвилсЯ бы, чтобы просить пощады; но боЯзнь плохого
приема  заставила  бы  его  удалитьсЯ  до  возвращениЯ †еронта.  Џобуждаемый
вторжением судебных  приставов в  его  жилище,  он  набралсЯ бы  храбрости и
вторично отправилсЯ бы к †еронту; но тот бы отказалсЯ его принЯть. Ќаконец Я
вывел  бы  его  в  развЯзке,  где  он  сыграл бы  точно такую же  роль,  как
крестьЯнин у трактирщика; у него тоже была бы дочка, которую он собиралсЯ бы
пристроить у торговки дамскими нарЯдами,  и был бы сын,  которого он взЯл бы
из школы,  чтоб отдать в услужение, а сам бы он тоже решил просить милостыню
до тех пор, пока ему не станет противна жизнь. Џублика увидела бы ворчливого
благодетелЯ у  ног этого человека;  его распекли бы  по заслугам;  он был бы
принужден  обратитьсЯ  к  окружающей  его  семье,  чтоб  умилостивить своего
должника и заставить его снова принЯть помощь.  ‚орчливый благодетель был бы
наказан; он обещал бы исправитьсЯ, но в последнюю минуту снова вернулсЯ бы к
своему обычаю, рассердившись на действующих лиц, которые любезно уступали бы
друг другу дорогу при входе в дом;  он крикнул бы им резко:  "—ерт бы побрал
церемо..."  -   но  тут  же  остановилсЯ  бы  на  полуслове,   сказав  своим
племЯнницам: "Ќу-с, племЯнницы, подайте мне руку и войдем". - Ђ дабы свЯзать
этот персонаж со  всем сюжетом,  вы  сделали бы  его  ставленником †еронтова
племЯнника?  -  Ћтлично.  -  €  дЯдЯ  одолжил  бы  деньги  по  просьбе этого
племЯнника?  -  Џревосходно.  -  €  это послужило бы  причиной,  почему дЯдЯ
разгневалсЯ на ЏлемЯнника?  - €менно так. - Ђ развЯзка этой пьесы не была ли
бы  публичным повторением в  присутствии всей семьи того,  что каждый из них
перед тем делал в отдельности?  -  ‚ы угадали. - …сли Я встречу когда-нибудь
ѓольдони,  то расскажу ему сцену в харчевне.  -  € хорошо сделаете; он такой
искусник, что лучше не надо, и воспользуетсЯ этим как следует.
     ’рактирщица вернулась, продолжаЯ держать в руках Ќиколь, и сказала:
     - Ќадеюсь,  что у вас будет хороший обед;  только что пришел браконьер;
стражник сеньора не замедлит...
     ‘  этими словами она  взЯла стул.  €  вот она садитсЯ и  принимаетсЯ за
рассказ.
     ’рактирщица. ‘луг надо боЯтьсЯ: у хозЯев нет худших врагов.
     †ак.  ‘ударынЯ,  вы не знаете,  что говорите; есть хорошие слуги и есть
плохие; и, может быть, хороших слуг больше, чем хороших хозЯев.
     •озЯин. †ак, ты несдержан и допускаешь точно такую же нескромность, как
та, котораЯ тебЯ возмутила.
     †ак. Ќо ведь хозЯева...
     •озЯин. Ќо ведь слуги...
     Ќу-с,  читатель,  почему бы мне не затеЯть сильнейшей ссоры между этими
тремЯ лицами? Џочему бы †аку не взЯть хозЯйку за плечи и не вышвырнуть ее из
комнаты?  Џочему бы хозЯйке не взЯть †ака за плечи и не выставить его вон? €
почему бы  мне не  сделать так,  чтоб вы не услыхали ни истории хозЯйки,  ни
истории любовных похождений †ака?  Ќо  успокойтесь,  этого  не  случитсЯ.  €
потому трактирщица продолжала:
     - Ќадо признать,  что если есть немало злых мужчин, то есть также много
злых женщин.
     †ак. € незачем далеко ходить, чтоб их найти.
     ’рактирщица.  Љак вы смеете вмешиватьсЯ!  џ - женщина и могу говорить о
женщинах, что желаю; мне не нужно вашего одобрениЯ.
     †ак. Њое одобрение не хуже всЯкого другого.
     ’рактирщица. “ вас, сударь, есть слуга, который корчит из себЯ умника и
не  оказывает вам  должного почтениЯ.  “  менЯ тоже есть слуги,  и  пусть бы
кто-нибудь из них только посмел...
     •озЯин. †ак, замолчите и не мешайте хозЯйке рассказывать.
     ’рактирщица,  ободреннаЯ этими словами,  встает,  накидываетсЯ на †ака,
подбочениваетсЯ,  забывает,  что держит на руках Ќиколь,  ронЯет ее,  и  вот
Ќиколь,  ушибленнаЯ и барахтающаЯсЯ в пеленках,  лает на полу во всю мочь, а
трактирщица присоединЯет свои  крики к  лаю  Ќиколь,  †ак  присоединЯет свои
взрывы хохота к  лаю Ќиколь и к крикам трактирщицы,  а •озЯин †ака открывает
табакерку,  берет понюшку и не может удержатьсЯ от смеха. Ќа постоЯлом дворе
полный переполох.
     - Ќанон,  Ќанон,  скорей,  скорей, принесите бутылку с водкой!.. ЃеднаЯ
Ќиколь умерла... ђаспеленайте ее... ЉакаЯ вы неловкаЯ!
     - ‹учше не умею.
     - Љак  она  визжит!  Ћставьте менЯ,  пустите...  Ћна умерла...  ‘мейсЯ,
балбес! …сть действительно чему смеЯтьсЯ!.. ЊоЯ беднаЯ Ќиколь умерла!
     - Ќет, сударынЯ, нет. Ћна поправитсЯ; вот уже шевелитсЯ...
     Ќанон  пришлось тереть водкой нос  собаки и  вливать ей  в  пасть  этот
напиток; хозЯйка стенала и распекала наглых лакеев, а служанка говорила:
     - ‚зглЯните, сударынЯ: она открыла глаза; вот уже на вас смотрит.
     - Ѓедное животное - ну, просто говорит! Љто тут не расчувствуетсЯ!
     - „а  приласкайте  же  ее,   сударынЯ,   хоть  немножко;   ответьте  ей
что-нибудь.
     - Џоди сюда,  беднаЯ Ќиколь! ‘кули, дитЯ мое, скули, если тебе от этого
легче.  Љак  у  людей,  так  и  у  животных своЯ  судьба;  она  шлет радость
сварливому,   крикливому,   обжорливому  тунеЯдцу   и   горе   какому-нибудь
достойнейшему на свете существу.
     - •озЯйка права, на свете нет справедливости.
     - Њолчите!  ‘пеленайте ее снова, уложите под мою подушку и помните, что
при малейшем ее визге Я примусь за вас.  Џоди сюда, бедный зверек, Я поцелую
тебЯ еще разок,  прежде чем тебЯ унесут.  „а  поднеси же  ее ближе,  дура ты
этакаЯ!.. ‘обаки такие добрые; они лучше...
     †ак... Ћтца, матери, братьев, сестер, детей, слуг, мужа...
     ’рактирщица.  Ќу да;  не смейтесь,  пожалуйста. Ћни невинны, они верны,
они никогда не причинЯют нам зла, тогда как все прочие...
     †ак. „а здравствуют собаки! Ќет в мире ничего более совершенного.
     ’рактирщица.  …сли есть что-нибудь более совершенное,  то уж, во всЯком
случае,  это не человек.  •отела бы Я,  чтобы вы видели пса нашего мельника;
это кавалер моей Ќиколь.  ‘реди вас нет никого, сколько бы вас ни было, кого
бы он не оконфузил.  —уть рассветет,  как он уже тут:  пришел за целую милю.
‘тановитсЯ за окном,  и начинаютсЯ вздохи - такие вздохи, что жалость берет.
ЉакаЯ бы ни была погода,  он тут;  дождь струитсЯ по его телу; лапы вЯзнут в
песке,  уши и  кончик носа едва видны.  ђазве вы  способны на нечто подобное
даже ради самой любимой женщины?
     •озЯин. ќто очень галантно.
     †ак.  Ђ с другой стороны, где женщина, достойнаЯ такого поклонениЯ, как
ваша Ќиколь?
     Ќо страсть к животным не ЯвлЯлась,  как можно было бы подумать, главной
страстью хозЯйки; главной ее страстью была страсть к болтовне. —ем охотнее и
терпеливее вы  ее  слушали,  тем  больше достоинств она  вам приписывала,  а
потому она  не  заставила себЯ дважды просить,  чтобы возобновить прерванный
рассказ об  удивительном браке;  единственным ее  условием было -  чтобы †ак
хранил  молчание.  •озЯин поручилсЯ за  своего слугу.  ‘луга  этот  небрежно
развалилсЯ  в  уголке,  закрыл  глаза,  нахлобучил  шапку  на  самые  уши  и
наполовину  повернулсЯ  спиной  к  трактирщице.  •озЯин  кашлЯнул,  сплюнул,
высморкалсЯ,  вынул  часы,  посмотрел времЯ,  вытащил табакерку,  щелкнул по
крышке,   взЯл   понюшку,   а   хозЯйка   приготовилась  вкусить  сладостное
удовольствие многоглаголаниЯ.
     Ћна собралась было начать, как вдруг услыхала вой собачонки.
     - Ќанон,  присмотрите за этим бедным зверьком... џ так взволнована, что
не помню, на чем остановилась.
     †ак. „а вы еще не начинали.
     ’рактирщица.  ’е  двое  мужчин,  с  которыми  Я  бранилась из-за  своей
несчастной Ќиколь, когда вы приехали, сударь...
     †ак. ѓоворите: господа.
     ’рактирщица. Џочему?
     †ак.  Џотому что нас до сих пор так величали,  и Я к этому привык.  Њой
•озЯин зовет менЯ †ак, а прочие - господин †ак.
     ’рактирщица.  џ не называю вас ни †аком,  ни господином †аком, Я с вами
не разговариваю...  ("‘ударынЯ!"  -  "—то тебе?" -  "‘чет пЯтого номера".  -
"Џосмотри на  камине".)  ќти  двое мужчин -  дворЯне;  они едут из  Џарижа и
направлЯютсЯ в поместье старшего.
     †ак. Ћткуда это известно?
     ’рактирщица. Ћни сами сказали.
     †ак. •орошее доказательство!
     •озЯин сделал знак трактирщице,  из которого она понЯла,  что у  †ака в
голове не все в порЯдке.  Ћна ответила •озЯину сочувственным пожатием плеч и
добавила:
     - ‚ его возрасте! ќто печально.
     †ак. Џечально никогда не знать, куда едешь.
     ’рактирщица.  ‘таршего  зовут  маркизом „езарси.  Ћн  был  охотником до
развлечений, человеком весьма галантным и не верившим в женскую добродетель.
     †ак. Ћн был прав.
     ’рактирщица. ѓосподин †ак, не перебивайте менЯ.
     †ак. ѓоспожа хозЯйка "Ѓольшого оленЯ", Я с вами не разговариваю.
     ’рактирщица.  ’ем не  менее господин маркиз натолкнулсЯ на особу весьма
своеобычную,  котораЯ оказала ему  сопротивление.  …е  звали  госпожа де  ‹а
Џомере.   Ћна  была  женщиной  нравственной,   родовитой,   состоЯтельной  и
высокомерной.  ѓосподин „езарси порвал со  всеми  своими знакомыми,  общалсЯ
только с  госпожой де ‹а Џомере;  он ухаживал за ней с  величайшим усердием,
стараЯсь всЯкими жертвами доказать ей свою любовь, и предлагал ей даже руку;
но эта женщина была так несчастна с первым своим мужем,  что... ("‘ударынЯ!"
- "—то тебе?" -  "Љлюч от Ящика с овсом".  -  "Џосмотри на гвоздике,  а если
нет,  то не торчит ли он в Ящике". ) ...что предпочла бы подвергнутьсЯ любым
неприЯтностЯм, только лишь не опасностЯм второго брака.
     †ак. ‡начит, так было предначертано свыше.
     ’рактирщица.  ѓоспожа де  ‹а  Џомере жила  очень уединенно.  Њаркиз был
старым  другом ее  мужа;  он  бывал  у  нее  раньше,  и  она  продолжала его
принимать.  …сли не  считать его склонности к  волокитству,  то он был,  что
называетсЯ,    человеком    чести.    Ќастойчивые   преследованиЯ   маркиза,
подкрепленные его  личными достоинствами,  молодостью,  приЯтной внешностью,
проЯвлениЯми  самой  искренней  страсти,  одиночеством,  потребностью ласки,
словом  -  всем  тем,  что  заставлЯет нас  поддатьсЯ  обольщению мужчины...
("‘ударынЯ!" - "—то тебе?" - "Џочтарь пришел". - "Ћтведи в зеленую комнату и
угости,  как всегда".)  ...возымели свое действие.  Ћказав против своей воли
сопротивление маркизу  в  течение  нескольких месЯцев,  потребовав от  него,
согласно  обычаю,   самых  торжественных  клЯтв,   госпожа  де   ‹а   Џомере
осчастливила поклонника,  и  он  наслаждалсЯ бы сладчайшей участью,  если бы
сумел сохранить чувства,  в  которых клЯлсЯ своей возлюбленной и которые она
питала к нему.  „а, сударь, любить умеют одни только женщины; мужчины ничего
в этом не смыслЯт...  ("‘ударынЯ!" -  "—то тебе?" -  Њонах за подаЯнием".  -
"„ай ему  двенадцать су  за  этих господ,  шесть за  менЯ,  и  пусть обойдет
остальные номера".)  Џосле  нескольких лет  совместной жизни  госпожа де  ‹а
Џомере показалась маркизу чересчур однообразной.  Ћн  предложил ей  бывать в
обществе,  она согласилась; он предложил ей принимать у себЯ некоторых дам и
кавалеров,  и она согласилась;  он предложил ей устраивать парадные обеды, и
она согласилась. Њало-помалу он стал пропускать день-другой, не заглЯдываЯ к
ней,  мало-помалу  он  перестал  ЯвлЯтьсЯ  на  парадные обеды,  которые  сам
устраивал,   мало-помалу  он  сократил  свои  посещениЯ;  у  него  поЯвились
неотложные дела;  приходЯ к  своей  даме,  он  бросал  вскользь какое-нибудь
слово,  разваливалсЯ в кресле,  брал брошюру, отбрасывал ее, разговаривал со
своей собакой или дремал. Џо вечерам же его расстроенное здоровье требовало,
чтоб он уходил пораньше:  так предписал ’роншен{372}.  "‚еликий человек этот
’роншен,  честное слово!  Ќе сомневаюсь, что он спасет нашу приЯтельницу, от
которой остальные врачи отказались".  ‘ этими словами он брал трость и шлЯпу
и  уходил,  иногда забыв поцеловать свою  избранницу.  ("‘ударынЯ!"  -  "—то
тебе?"  -  "Џришел бочар".  -  "Џусть спуститсЯ в  погреб и  осмотрит винные
бочки".) ѓоспожа де ‹а Џомере догадывалась, что ее не любЯт; необходимо было
удостоверитьсЯ, и вот как она за это взЯлась... ("‘ударынЯ!" - "€ду, иду".)
     ’рактирщица,  которой надоели эти  помехи,  сошла вниз и,  по-видимому,
принЯла меры, чтоб положить им конец.
     ’рактирщица. Ћднажды после обеда она сказала маркизу:
     "„руг мой, вы мечтаете".
     "€ вы тоже, маркиза".
     "„а, и мечты мои довольно печальны".
     "—то с вами?"
     "Ќичего".
     "Ќеправда.  ђасскажите же мне,  маркиза,  -  добавил он,  зеваЯ,  - это
развлечет и вас и менЯ".
     "ђазве вам скучно?.."
     "Ќет; но бывают дни..."
     "Љогда скучаешь".
     "Ћшибаетесь,  друг мой; клЯнусь, вы ошибаетесь; но действительно бывают
дни... ‘ам не знаю, отчего это происходит".
     "„руг мой, Я уже давно собираюсь поговорить с вами откровенно, но боюсь
вас огорчить".
     "—то вы! ђазве вы можете менЯ огорчить?"
     "Њожет быть,  и  могу;  но это не моЯ вина,  и  небо тому свидетель..."
("‘ударынЯ!.. ‘ударынЯ! ‘ударынЯ!" - "Ќо Я же запретила звать менЯ ради кого
бы  то  ни  было или чего бы  то ни было;  позови мужа".  -  "Ћн ушел".)  Ќе
взыщите, господа, Я сейчас вернусь.
     •озЯйка сходит вниз, возвращаетсЯ обратно и продолжает свой рассказ:
     - "...‘лучилось это  без  моего согласиЯ,  без моего ведома,  благодарЯ
проклЯтью,  тЯготеющему,  по-видимому, над всем родом человеческим, ибо даже
Я, даже Я не убереглась от него".
     "Ђх, это исходит от вас... —его же мне боЯтьсЯ!.. Ћ чем идет речь?.."
     "Њаркиз,  речь идет...  џ в отчаЯнии; Я приведу вас в отчаЯние, и, учтЯ
все это, может быть, будет лучше, если Я ничего не скажу".
     "Ќет, друг мой, говорите; неужели вы скроете от менЯ что-либо в глубине
своего  сердца?  ‚едь  первое  условие нашего соглашениЯ заключалось в  том,
чтобы моЯ и ваша души были до конца открыты друг перед другом".
     "„а, это так, и вот что особенно менЯ тЯготит: ваш упрек восполнЯет тот
гораздо более серьезный упрек,  который Я  делаю самой себе.  Ќеужели вы  не
заметили,  что Я уже не так весела,  как прежде? џ потерЯла аппетит; Я пью и
ем только потому,  что этого требует рассудок;  сон менЯ покинул. Ќаши самые
интимные встречи  перестали менЯ  радовать.  Џо  ночам  Я  спрашиваю себЯ  и
говорю:  разве он стал менее обходителен? Ќет. ђазве вы можете упрекнуть его
в каких-нибудь подозрительных свЯзЯх?  Ќет. ђазве его любовь к вам ослабела?
Ќет.  Ќо раз ваш друг осталсЯ таким, каким был, то почему же изменилось ваше
сердце?  Ќо ведь это так,  вы не можете скрыть этого от себЯ: вы дожидаетесь
его уже не с таким нетерпением,  и вы уже не так радуетесь его приезду.  ѓде
беспокойство,  когда  он,  бывало,  запоздает?  ѓде  сладостное волнение при
грохоте его  экипажа,  или  когда о  его  приезде докладывали,  или когда он
поЯвлЯлсЯ? ‚ы его больше не испытываете".
     "Љак, сударынЯ?"
     ’огда  маркиза де  ‹а  Џомере закрыла глаза  руками,  склонила голову и
умолкла на некоторое времЯ, а затем продолжала:
     "Њаркиз, Я ожидала вашего удивлениЯ и всех тех горьких слов, которые вы
мне скажете.  Џощадите менЯ,  маркиз...  Ќет,  не щадите,  скажите их мне: Я
выслушаю их с  покорностью,  ибо Я  их заслужила.  „а,  дорогой маркиз,  это
правда...  „а,  Я...  Ќо  разве не достаточно большое несчастье то,  что это
случилось,  и  стоит ли,  скрываЯ его,  прибавлЯть к  нему позорную и низкую
ложь?  ‚ы  остались таким же,  а  ваша  подруга переменилась;  ваша  подруга
уважает вас,  почитает вас  так  же  и  даже больше,  чем прежде;  но...  но
женщина,  привыкшаЯ, как она, изучать переживаниЯ глубочайших тайников своей
души и  ни  в  чем себЯ не обманывать,  не может скрыть от себЯ,  что любовь
оттуда  ушла.   ќто  открытие  ужасно,   но   тем  не   менее  соответствует
действительности.  Њаркиза  де  ‹а  Џомере,  Я,  Я  оказалась  непостоЯнной!
‹егкомысленной!..  Њаркиз, приходите в бешенство, ищите самых отвратительных
названий -  Я  уже заранее назвала себЯ ими;  называйте и вы менЯ,  Я готова
принЯть их все...  все, кроме названиЯ лживой женщины, от которого, надеюсь,
вы менЯ избавите, ибо Я поистине никогда таковой не была..." ("†ена!" - "—то
тебе?" -  "Ќичего".  -  "‚ этом доме не имеешь ни минуты покоЯ, даже в такие
дни,  когда почти нет народу и  может показатьсЯ,  что нечего делать.  Ћчень
плохо быть трактирщицей,  да  еще с  таким олухом мужем!")  ‘  этими словами
госпожа де ‹а Џомере откинулась в кресле и заплакала.  Њаркиз упал перед ней
на колени и воскликнул:
     "‚ы очаровательнаЯ женщина,  восхитительнаЯ женщина, и второй такой нет
на свете!  ‚аша прЯмота,  ваша честность привели менЯ в смущение, и Я должен
был  бы  умереть от  стыда.  Ђх!  Љакое преимущество надо мной дает вам  эта
честность! Љакой великой вы ЯвлЯетесь в моих глазах и каким ничтожным кажусь
Я  себе!  ‚ы  заговорили первой,  но  первым провинилсЯ Я.  „руг  мой,  ваша
искренность побуждает менЯ к тому же; Я был бы чудовищем, если б она менЯ не
побуждала,  и признаюсь вам,  что историЯ вашего сердца -  это слово в слово
историЯ моего собственного.  ‚се, что вы себе говорили, Я тоже себе говорил;
но Я молчал, Я страдал и не знаю, когда бы у менЯ хватило духу сказать вам".
     "„а так ли это, друг мой?"
     "Ѓез всЯкого сомнениЯ.  €  нам  остаетсЯ только взаимно поздравить друг
друга:  мы  одновременно избавились от того хрупкого и  обманчивого чувства,
которое нас соединЯло".
     "Џравда;  какое это  было  бы  ужасное несчастье,  если  б  моЯ  любовь
продолжалась, в то времЯ как ваша уже остыла!"
     "€ если бы она умерла во мне раньше".
     "‚ы правы, Я это чувствую".
     "Ќикогда вы  не  казались мне такой привлекательной,  такой прелестной,
как в эту минуту, и если бы прошлый опыт не приучил менЯ к осмотрительности,
Я подумал бы, что люблю вас больше, чем когда-либо".
     ‘  этими словами маркиз взЯл ее руки и  стал целовать их...  ("†ена!" -
"—то тебе?" -  "Џришел торговец сеном".  -  "Џосмотри в счетную книгу". - "Ђ
где книга?.. ‘иди, сиди, - нашел".) ‘крыв смертельную досаду, разрывавшую ее
сердце, госпожа де ‹а Џомере обратилась к маркизу:
     "Љак же мы поступим, маркиз?"
     "Њы не обманывали друг друга; вы имеете право на полное мое уважение, а
Я,  думаетсЯ мне,  не  окончательно еще  потерЯл право  на  ваше;  мы  будем
видетьсЯ  по-прежнему  и  наслаждатьсЯ доверчивостью нежнейшей  дружбы.  ќто
избавит нас  от  всЯких  неприЯтностей,  от  всЯких  мелких обманов,  всЯких
упреков, всЯких дрЯзг, обычно сопутствующих умирающей любви; мы будем бывать
в  свете;  Я стану поверенным ваших побед и не скрою от вас своих,  если мне
случитсЯ одержать таковые,  в  чем,  впрочем,  Я  весьма сомневаюсь,  ибо вы
сделали менЯ требовательным.  ќто будет прелестно! ‚ы поможете мне советами,
Я   не   откажу  вам   в   своих,   если  произойдут  какие-либо  угрожающие
обстоЯтельства, при которых они могут вам понадобитьсЯ. Љто знает, что может
случитьсЯ?.."
     †ак. Ќикто.
     ’рактирщица.   "...‚ероЯтнее  всего,   чем  дальше  Я   зайду  в  своих
приключениЯх,  тем  больше вы  выиграете от  сравнениЯ,  и  Я  вернусь более
влюбленным,  более нежным,  более убежденным,  нежели когда-либо в том,  что
госпожа  де  ‹а  Џомере  была  единственной женщиной,  созданной  длЯ  моего
счастьЯ; а после этого возвращениЯ можно битьсЯ о заклад, что Я останусь при
вас до конца своей жизни".
     "Ђ если случитсЯ, что по вашем возвращении вы менЯ больше не застанете?
‚едь человек, маркиз, не всегда бывает справедлив; нет ничего невозможного в
том, что Я почувствую склонность, каприз, даже страсть к кому-нибудь, кто не
стоит вас".
     "џ, безусловно, буду в отчаЯнии, но не посмею жаловатьсЯ. џ буду винить
судьбу, разлучившую нас, когда мы были соединены, и сблизившую, когда мы уже
не сможем сблизитьсЯ..."
     Џосле   этой   беседы   они   принЯлись   рассуждать  о   непостоЯнстве
человеческого сердца,  о непрочности клЯтв,  об узах брака... ("‘ударынЯ!" -
"—то тебе?" - "„орожнаЯ карета".)
     - ѓоспода,  сказала хозЯйка,  - Я должна вас покинуть. ‘егоднЯ вечером,
справившись  со  всеми  делами,   Я   вернусь  и  докончу  рассказ  об  этом
происшествии, если вам любопытно будет послушать... ("‘ударынЯ!..", "†ена!",
"•озЯйка!.." - "€ду, иду".)
     Џосле ухода трактирщицы •озЯин сказал своему слуге:
     - †ак, заметил ли ты одно обстоЯтельство?
     †ак. Љакое именно?
     •озЯин.  Ђ то,  что эта женщина рассказывает гораздо более складно, чем
можно ждать от хозЯйки постоЯлого двора.
     †ак.  „ействительно,  так!  ЏостоЯнные  помехи  со  стороны  домочадцев
выводили менЯ из терпениЯ.
     •озЯин. € менЯ тоже.
     Ђ ты,  читатель,  говори без притворства,  - ибо мы находимсЯ в разгаре
полной  откровенности,   -  не  желаешь  ли  ты  бросить  эту  изысканную  и
многословную болтунью хозЯйку  и  вернутьсЯ к  любовным похождениЯм †ака?  џ
лично не стою ни за то,  ни за другое. Љогда эта женщина возвратитсЯ, болтун
†ак  охотно вернетсЯ к  своей роли и  захлопнет дверь у  нее  под носом;  он
только скажет ей в замочную скважину: "Џокойной ночи, сударынЯ, •озЯин спит,
Я  тоже  ложусь:  придетсЯ  отложить  конец  истории  до  нашего  следующего
приезда".
     "ЏерваЯ взаимнаЯ клЯтва двух человеческих существ была дана у  подножиЯ
скалы,  рассыпавшейсЯ в  пыль;  в  свидетели своего постоЯнства они призвали
небо, которое ни минуты не бывает одинаковым; все и в них, и вокруг них было
преходЯще,  а  они верили,  что их сердца не подвержены переменам.  Ћ  дети!
‚ечные дети!.." Ќе знаю,  чьи эти рассуждениЯ: †ака ли, его •озЯина или мои;
несомненно,   что  они  принадлежат  кому-нибудь  из  нас  троих  и  что  им
предшествовали и  за ними последовали многие другие,  которые занЯли бы нас,
то  есть †ака,  его •озЯина и  менЯ,  до  ужина,  до вечера,  до возвращениЯ
трактирщицы, если б †ак не сказал своему •озЯину:
     - ‡наете, сударь, все великие сентенции, приведенные вами только что ни
к  селу  ни  к  городу,  не  стоЯт  старой  басни,  которую  рассказывают на
посиделках в нашей деревне.
     •озЯин. Ђ что это за баснЯ?
     †ак.  ќто баснЯ о Ќоже и Ќожнах.  Ћднажды Ќож и Ќожны повздорили; Ќож и
говорит Ќожнам:  "Ќожны,  подруга моЯ,  вы -  негодЯйка, так как каждый день
принимаете новые Ќожи..." Ќожны ответили Ќожу:  "„руг мой Ќож, вы - негодЯй,
так как каждый день менЯете Ќожны..." -  "Ќе то вы мне обещали,  Ќожны..." -
"Ќож,  вы первый менЯ обманули...". ‘пор этот происходил за столом; тот, кто
сидел между ними,  обратилсЯ к ним и сказал: "€ вы, Ќож, и вы, Ќожны, хорошо
поступили,  изменив друг  другу,  ибо  вам  хотелось изменить;  но  вы  были
неправы, обещаЯ не изменЯть. ђазве вы не видите, Ќож, что господь создал вас
длЯ многих Ќожен,  а вас,  Ќожны,  длЯ многих Ќожей? ‚ы считали безумцами те
Ќожи,  которые клЯлись совершенно отказатьсЯ от Ќожен,  и те Ќожны,  которые
давали обет обойтись без Ќожей;  и вы не подумали о том, что вы, Ќожны, были
почти столь же безумны, обещаЯ ограничитьсЯ одним Ќожом, а вы, Ќож, - обещаЯ
ограничитьсЯ одними Ќожнами".
     ’ут •озЯин сказал †аку:
     - ’воЯ баснЯ не слишком нравственнаЯ,  но зато веселаЯ.  ‡наешь,  какаЯ
страннаЯ мысль пришла мне в  голову?  џ женю тебЯ на нашей трактирщице;  и Я
думаю о  том,  как поступил бы муж,  любЯщий поговорить,  при жене,  котораЯ
только и делает это самое.
     †ак.  Ћн поступил бы так же,  как Я делал в первые двенадцать лет своей
жизни, когда жил у дедушки и бабушки.
     •озЯин. Љак их звали? —ем они занимались?
     †ак.  Ћни были старьевщиками.  “ моего деда џзона было несколько детей.
‚сЯ семьЯ состоЯла из людей серьезных: они вставали, одевались, шли по своим
делам;  возвращались,  обедали и  отправлЯлись назад,  не проронив ни слова.
‚ечером они усаживались на стульЯ:  мать и дочери ткали,  шили,  вЯзали,  не
проронив ни слова; сыновьЯ отдыхали; отец читал ‚етхий завет.
     •озЯин. Ђ ты что делал?
     †ак. џ бегал по комнате с клЯпом во рту.
     •озЯин. Љак - с клЯпом?
     †ак.  „а,  с  клЯпом;  и  этому  проклЯтому клЯпу  Я  обЯзан страстью к
болтовне.  €ногда проходила целаЯ неделЯ,  и  никто в доме џзона не открывал
рта.  ‚  течение своей жизни -  а жизнь ее была долгой -  бабушка не сказала
ничего,  кроме:  "ЏродаетсЯ шлЯпа",  а  дедушка,  который ходил на аукционах
выпрЯмившись,  заложив руки под сюртук,  -  ничего, кроме: "Ћдно су". Ѓывали
дни, когда он чуть было не переставал верить в Ѓиблию.
     •озЯин. Џочему?
     †ак.  €з-за  повторений,  которые  он  считал  суесловием,  недостойным
свЯтого духа.  Ћн говорил,  что повторЯющие одно и то же -  глупцы,  которые
считают, что их слушатели тоже глупцы.
     •озЯин.  †ак,  не хочешь ли ты искупить долгое молчание,  которое из-за
клЯпа  хранил  в  течение двенадцати лет  у  твоего дедушки,  а  также  пока
рассказывала хозЯйка, и...
     †ак. ‚ернутьсЯ к истории моих любовных приключений?
     •озЯин.  Ќет,  к  той,  на которой ты менЯ покинул:  о  приЯтеле твоего
капитана.
     †ак. Ђх, сударь, какаЯ у вас жестокаЯ памЯть!
     •озЯин. †ак, мой миленький †ак!..
     †ак. —ему вы смеетесь?
     •озЯин.  ’ому,  чему буду смеЯтьсЯ еще не раз: как ты в детстве бегал у
своего дедушки с клЯпом во рту.
     †ак.  Ѓабушка вынимала его,  когда никого не было,  и  если дедушка это
замечал,  то бывал недоволен и говорил:  "Џродолжайте в том же духе,  и этот
малый  станет величайшим болтуном,  какой  когда-либо  был  на  свете".  …го
предсказание сбылось.
     •озЯин. Ќу, †ак, мой миленький †ак, - историю приЯтелЯ твоего капитана!
     †ак. џ не отказываюсь; но вы не поверите.
     •озЯин. ђазве она такаЯ уж страннаЯ?
     †ак.  Ќет,  но  она  уже  однажды случилась с  другим -  с  французским
военным, которого, кажетсЯ, звали господином де ѓерши{380}.
     •озЯин.  Ќу что ж,  Я скажу,  как тот французский поэт, который сочинил
довольно удачную эпиграмму и  заЯвил другому,  приписавшему ее  себе  в  его
присутствии:  "Џочему бы,  сударь,  вам ее  и  не  сочинить?  ‚едь Я  же  ее
сочинил..."  Џочему бы приключению,  рассказанному †аком,  и  не случитьсЯ с
приЯтелем его капитана,  раз оно случилось с  французским военным де  ѓерши.
Ќо, рассказываЯ о нем, ты разом убьешь двух зайцев, ибо передашь мне историю
и того и другого, которой Я не знаю.
     †ак. ’ем лучше! Ќо поклЯнитесь, что это так.
     •озЯин. ЉлЯнусь.


     —итатель,  мне очень бы хотелось потребовать и от тебЯ такой же клЯтвы;
но Я только обращу твое внимание на одну странность в характере †ака, видимо
унаследованную им  от  своего  дедушки  џзона,  молчаливого  старьевщика;  а
именно,  †ак хоть и любил поговорить, но, в противность болтунам, не выносил
повторений. Ђ потому он не раз говаривал своему •озЯину:
     - ‘ударь,  вы готовите мне печальное будущее; что станет со мной, когда
мне нечего будет больше сказать?
     - ’ы будешь повторЯть.
     - —тоб †ак стал повторЯть!  ‘выше предначертано противное, и если б мне
когда-либо случилось повторитьсЯ,  Я  не удержалсЯ бы,  чтоб не воскликнуть:
"Ђх, если бы дедушка тебЯ услыхал!.." - и пожалел бы о клЯпе.


     †ак.  ‚  те времена,  когда играли в  азартные игры на ‘ен-†ерменской и
‹аврентьевской Ярмарках...
     •озЯин.  „а ведь эти Ярмарки в  Џариже,  а приЯтель твоего капитана был
комендантом пограничной крепости.
     †ак.  ђади  бога,  сударь,  не  мешайте мне  рассказывать...  Ќесколько
офицеров вошли  в  лавку  и  застали  там  другого офицера,  беседовавшего с
хозЯйкой.  Ћдин из вошедших предложил ему сыграть в пас-дис{381};  а надобно
вам знать,  что после смерти моего капитана его приЯтель, став богачом, стал
также  и  игроком.  €так,  приЯтель моего капитана (или  господин де  ѓерши)
соглашаетсЯ.  ‘удьба  присуждает стаканчик противнику,  который  выигрывает,
выигрывает, выигрывает, так что конца не видно. €гра разгорелась, играли уже
на квит,  квит на квит,  на меньшую часть, на большую часть, на полный квит,
на полный квит на квит,  когда одному из присутствовавших вздумалось сказать
господину де  ѓерши  (или  приЯтелю моего капитана),  что  ему  следовало бы
остановитьсЯ и  прекратить игру,  так  как  есть люди более ловкие,  чем он.
“слыхав это  замечание,  которое было  всего лишь шуткой,  приЯтель капитана
(или господин де ѓерши) решил, что имеет дело с мошенником; он сразу полез в
карман,  вытащил преострый нож, и когда его противник положил руку на кости,
чтобы бросить их в  стаканчик,  он вонзил ему нож в руку и,  пригвоздив ее к
столу,  сказал: "…сли кости фальшивые, то вы - шулер; а если они правильные,
то  Я  виноват..."  Љости оказались правильными.  ѓосподин де  ѓерши заЯвил:
"Ћчень сожалею и предлагаю любую сатисфакцию...". Ќо приЯтель моего капитана
отнессЯ к  делу иначе;  он сказал:  "џ потерЯл свои деньги;  Я  пронзил руку
порЯдочного человека;  но в  качестве компенсации Я  снова приобрел приЯтное
право  дратьсЯ,  сколько душе  угодно...".  Џригвожденный офицер удалЯетсЯ и
идет перевЯзывать рану. ‚ыздоровев, он отыскивает пригвоздившего его офицера
и  требует от  него  удовлетворениЯ;  тот  (или  господин де  ѓерши) находит
требование справедливым.  ЏриЯтель  моего  капитана обнимает его  за  шею  и
говорит:  "џ  ждал вас  с  невыразимым нетерпением...".  Ћни отправлЯютсЯ на
место поединка. Џригвоздивший, то есть господин де ѓерши (или приЯтель моего
капитана)  падает,  пронзенный  насквозь  шпагой  противника;  пригвожденный
поднимает  его,  велит  отнести  домой  и  говорит:  "ѓосударь мой,  мы  еще
увидимсЯ..."  ѓосподин де  ѓерши  не  ответил;  приЯтель же  моего  капитана
сказал:  "ѓосударь мой,  Я  на  это рассчитываю".  Ћни дрались во второй,  в
третий и  до восьми или десЯти раз,  и  пригвоздивший постоЯнно оставалсЯ на
месте поединка. Ћба они были выдающимисЯ офицерами, оба - достойными людьми;
их  дуэль  наделала много  шуму;  вмешалось министерство.  Ћдного удержали в
Џариже,  другого  прикрепили к  его  посту.  ѓосподин  де  ѓерши  подчинилсЯ
требованиЯм двора; приЯтель моего капитана пришел в отчаЯние; такова разница
между двумЯ храбрыми по характеру личностЯми,  из которых одна разумна,  а у
другой не все винтики в порЯдке.
     „о  этого  момента  приключениЯ господина де  ѓерши  и  приЯтелЯ  моего
капитана одинаковы;  и  вот почему (заметьте,  •озЯин!)  Я упоминал и того и
другого.  Ќо  тут  Я  их  разделю и  буду  говорить только о  приЯтеле моего
капитана, ибо остальное касаетсЯ только его. Ђх, сударь, вот где вы увидите,
как  мало мы  распорЯжаемсЯ своей судьбой и  какие странные вещи начертаны в
великом свитке!
     ЏриЯтель  моего  капитана,   или  пригвоздивший,  просит  о  разрешении
съездить к  себе на родину;  ему разрешают.  Џуть его лежит через Џариж.  Ћн
занимает место в пассажирской карете.  ‚ три часа ночи этот экипаж проезжает
мимо Ћперы;  публика выходит с бала. ’ри или четыре юных вертопраха в масках
решают позавтракать вместе с  путешественниками;  на  рассвете подкатывают к
станции.  ‚сматриваютсЯ друг в друга.  Ќеописуемое удивление!  Џригвожденный
узнает пригвоздившего.  ’от протЯгивает ему руку, обнимает его и рассыпаетсЯ
перед ним в восторгах от столь счастливой встречи;  тотчас же они заходЯт за
сарай, хватаютсЯ за шпаги, один в рединготе, другой в домино; пригвоздивший,
то есть приЯтель моего капитана, снова остаетсЯ на поле битвы. …го противник
посылает к  нему на помощь,  а  сам садитсЯ за стол с  приЯтелЯми и  прочими
путешественниками,  весело пьет и закусывает. Ћдни уже собирались продолжать
путь, другие - вернутьсЯ в столицу на почтовых, не снимаЯ масок, когда снова
поЯвилась трактирщица, положив конец рассказу †ака.
     ‚от она тут,  и  предупреждаю вас,  читатель,  что уже не в  моих силах
выслать ее вон.  -  Џочему?  -  Џотому,  что она предстала с двумЯ бутылками
шампанского,  в  каждой руке по бутылке;  а свыше предначертано,  что всЯкий
оратор,  который обратитсЯ к †аку с подобным предисловием,  непременно будет
им выслушан.
     Ћна входит, ставит обе бутылки на стол и говорит:
     - Ќу-с, господин †ак, давайте миритьсЯ...
     •озЯйка была уже не  первой молодости,  но  женщина рослаЯ и  дороднаЯ,
подвижнаЯ,  приЯтной  наружности,  полнаЯ,  с  несколько  крупным  ртом,  но
красивыми  зубами,   широкими  скулами,   глазами  навыкате,  высоким  лбом,
прекраснейшей кожей,  открытым лицом,  живым  и  веселым,  довольно крупными
руками, но с восхитительными пальцами, такими тонкими, что хоть рисуй их или
лепи.  †ак взЯл ее за талию и смачно поцеловал;  его злопамЯтство никогда не
могло  устоЯть против  бутылки доброго вина  и  пригожей женщины;  так  было
предначертано свыше ему, тебе, читатель, мне и многим другим.
     - ‘ударь,  -  обратилась  она  к  •озЯину  †ака,  -  разве  вы  нас  не
поддержите?  Џоверьте,  отсюда хоть сто миль скачи, не найдешь лучшего винца
на всей дороге.
     ‘  этими словами она  сунула одну бутылку между колен и  откупорила ее;
при  этом она с  удивительной ловкостью зажала большим пальцем горлышко,  не
упустив ни одной капли вина.
     - ‘корей,  скорей ваш стакан!  -  кричит она †аку. †ак подносит стакан;
трактирщица,  слегка отведЯ палец в сторону,  выпускает из бутылки воздух, и
вот  все  лицо †ака покрыто пеной.  †ак доволен веселой шуткой;  трактирщица
хохочет, †ак и его •озЯин тоже хохочут. ‚ыпили по нескольку стаканчиков один
за другим, чтоб убедитьсЯ в качестве вина, после чего трактирщица говорит:
     - ‘лава богу,  все улеглись по кроватЯм;  менЯ не будут прерывать,  и Я
смогу продолжать свой рассказ.
     †ак  посмотрел на  нее глазами,  природный огонь которых разгорелсЯ еще
сильнее под влиЯнием шампанского, и сказал ей или своему господину:
     - Ќаша хозЯйка была хороша, как ангел; как вы думаете, сударь?
     •озЯин. Ѓыла! —ерт подери, †ак, да она и сейчас хороша!
     †ак.  ‚ы правы, сударь: но Я сравниваю ее не с другой женщиной, а с ней
самой, когда она была молода.
     ’рактирщица.  ’еперь Я  не  многого стою;  а  вот  надо  было  на  менЯ
посмотреть,  когда двумЯ большими и  двумЯ указательными пальцами можно было
обхватить мою  талию.  ‡а  четыре мили  сворачивали,  чтоб побывать в  нашем
трактире.  Ќо оставим в  покое все разумные и  неразумные головы,  которые Я
вскружила, и вернемсЯ к госпоже де ‹а Џомере.
     †ак.  Ђ  не  выпить ли  нам сперва по  стаканчику за неразумные головы,
которые вы вскружили, или за мое здоровье?
     ’рактирщица.  ‘ большим удовольствием;  были среди них и такие, которые
этого стоили,  включаЯ вашу или не  включаЯ.  ‡наете ли  вы,  что в  течение
десЯти  лет  Я  помогала разным  офицерам по-честному и  по-благородному?  џ
выручила очень многих,  которым без менЯ трудно было бы снарЯдитьсЯ в поход.
‚се это были славные люди;  Я не могу на них пожаловатьсЯ, да и они на менЯ.
Ќикогда никаких расписок;  правда, они иногда заставлЯли менЯ подолгу ждать;
но через два, три или четыре года Я получала назад свои денежки...
     ’ут  она  принимаетсЯ  за  перечисление офицеров,  оказавших  ей  честь
черпать из ее кошелька,  а  именно:  господин такой-то,  полковник такого-то
полка,  господин такой-то,  капитан  такого-то  полка,  -  и  вдруг  у  †ака
вырываетсЯ возглас:
     - Љапитан! Њой милый капитан?! ’ак вы его знали?
     ’рактирщица.  ‡нала ли  Я  его?  ‚ысокий,  хорошо сложенный,  несколько
сухопарый,  лицо благородное и строгое,  ноги упругие, две крошечные родинки
на правом виске. ‚ы, значит, служили?
     †ак. ‘лужил ли Я!
     ’рактирщица.  џ еще больше люблю вас за это; от вашего прежнего ремесла
у  вас  должны были  сохранитьсЯ добрые замашки.  ‚ыпьем за  здоровье вашего
капитана!
     †ак. …сли только он жив.
     ’рактирщица.  Њертв или жив - не все ли равно? ђазве военный человек не
создан длЯ того,  чтобы быть убитым? ‚едь после десЯти осад и шести сражений
ему страстно хочетсЯ умереть на руках у этих черных каналий... Ќо вернемсЯ к
нашей истории и выпьем еще по глотку.
     •озЯин. —естное слово, хозЯйка, вы правы.
     ’рактирщица. Ћчень рада, что вы так думаете.
     •озЯин. „а, винцо у вас превосходное.
     ’рактирщица.  Ђх,  вот как! ‚ы говорите о моем вине? Ќу что ж, и в этом
вы тоже правы. Ќе припоминаете ли, на чем мы остановились?
     •озЯин. Џомню: на окончании вероломнейшего признаниЯ.
     ’рактирщица. Њаркиз „езарси и госпожа де ‹а Џомере обнЯлись, совершенно
друг другом очарованные, и расстались. —ем больше эта дама сдерживала себЯ в
его присутствии,  тем сильнее были ее страданиЯ после его ухода.  "“вы,  это
правда,  - воскликнула она, - он менЯ больше не любит!.." Ќе стану вдаватьсЯ
в подробности по поводу совершаемых нами безумств,  когда нас покидают:  вы,
мужчины,  слишком бы  заважничали.  џ  уже  говорила вам,  что  эта  женщина
отличалась гордостью;  но,  кроме того,  она  была мстительна.  Љогда первые
порывы  бешенства улеглись и  она  снова  вступила в  полное обладание своим
разумом и чувствами, ей пришла в голову мысль, что хорошо было бы отомстить,
но отомстить так жестоко,  что ужаснулись бы все,  кто в  будущем вздумал бы
соблазнить и обмануть честную женщину.  € она отомстила,  жестоко отомстила;
ее месть осуществилась,  но никого не исправила; с той поры нас соблазнЯли и
обманывали не менее гнусно.
     †ак. ќто годилось бы длЯ других; но длЯ вас