ìåñòî, ãäå ñòîßëè ïàëàòêè üßðíà è åãî ñïóòíèêîâ, íàçûâàåòñß
üßðíàòàäóð (ëóã üßðíà). üßðí è åãî ñïóòíèêè ñòàëè æèòü ó ‘êàëëàãðèìà. ðè
íåì âñåãäà áûëî íå ìåíüøå øåñòè äåñßòêîâ êðåïêèõ ìóæåé.

        XXXIV

     Žñåíüþ â ˆñëàíäèþ ïðèáûëè êîðàáëè  èç îðâåãèè, è òîãäà  ïðîøåë  ñëóõ î
òîì, ÷òî  üßðí  áåæàë ñ ’îðîé  è óâåç  åå ïðîòèâ âîëè åå ðîäè÷åé,  à êîíóíã
îáúßâèë  åãî  çà  ýòî  èçãíàííûì  èç  îðâåãèè.  Šîãäà  ýòîò ñëóõ  äîøåë  äî
‘êàëëàãðèìà,  îí  ïîçâàë  ê ñåáå  üßðíà  è  ñïðîñèë, êàê  áûëî  äåëî ñ  åãî
æåíèòüáîé è äàëè ëè íà íåå ñîãëàñèå ðîäè÷è ’îðû.
     --  Ÿ íå  æäàë, -- ñêàçàë ‘êàëëàãðèì, -- ÷òî  íå óçíàþ ïðàâäû îò  òåáß,
ñûíà ðþíüîëüâà. üßðí îòâåòèë:
     -- Ÿ òåáå, ƒðèì, ãîâîðèë îäíó òîëüêî ïðàâäó, è òû íå äîëæåí êîðèòü ìåíß
çà  òî, ÷òî  ß  ñêàçàë òåáå íå áîëüøå,  ÷åì òû ñïðàøèâàë. ’î, ÷òî  òû ñåé÷àñ
óçíàë, -- ïðàâäà: ’îðèð, áðàò ’îðû, íå äàë ñîãëàñèß íà íàøó ñâàäüáó.
     ’îãäà ‘êàëëàãðèì ñêàçàë â áîëüøîì ãíåâå:
     -- Šàê  æå  ó òåáß õâàòèëî äåðçîñòè ïðèåõàòü êî ìíå?  àçâå òû íå çíàë,
êàêàß äðóæáà áûëà ó íàñ ñ ’îðèðîì?
     üßðí îòâåòèë:
     --  ‡íàë ß, ÷òî âû ïîáðàòèìû è áëèçêèå  äðóçüß. € ïðèøåë  ß â  òâîé äîì
ïîòîìó, ÷òî  íàñ çäåñü ïðèáèëî ê áåðåãó è  ß çíàë,  ÷òî áûëî  áû  áåñïîëåçíî
ñêðûâàòüñß  îò  òåáß.  ’åïåðü ìîß ñóäüáà  â òâîåé âëàñòè,  íî  ß æäó îò òåáß
ìèëîñòèâîãî ðåøåíèß, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ß òâîé äîìî÷àäåö.
     îòîì  âûøåë âïåðåä ’îðîëüâ, ñûí  ‘êàëëàãðèìà, è  äîëãî  ïðîñèë  ñâîåãî
îòöà,  ÷òîáû òîò íå âèíèë üßðíà, åñëè óæ îí ïðèíßë åãî â  ñâîé äîì. Žá ýòîì
æå ïðîñèëè è ìíîãèå äðóãèå. àêîíåö ‘êàëëàãðèì ñìßã÷èëñß è óñòóïèë ’îðîëüâó.
     -- óñòü üßðí  áóäåò òâîèì ãîñòåì, --  ñêàçàë  îí, -- è áóäü ñ íèì òàê
ëàñêîâ, êàê òåáå õî÷åòñß.

        XXXV

     ‹åòîì  ’îðà  ðîäèëà ðåáåíêà. òî  áûëà  äåâî÷êà.  …å  îêðîïèëè âîäîé  è
íàçâàëè €ñãåðä. åðà äàëà æåíùèíó, ÷òîáû òà õîäèëà çà äåâî÷êîé.
     üßðí  è åãî ñïóòíèêè ïðîâåëè  çèìó ó  ‘êàëëàãðèìà.  ’îðîëüâ  áûë î÷åíü
ïðèâßçàí  ê üßðíó,  è îíè ïîñòîßííî  áûâàëè âìåñòå.  € êîãäà  ïðèøëà âåñíà,
’îðîëüâ  îäíàæäû  çàãîâîðèë  ñî ñâîèì  îòöîì è ñïðîñèë,  ÷òî  òîò ñîáèðàåòñß
äåëàòü ñ üßðíîì,  ñâîèì  çèìíèì ãîñòåì,  è  êàêóþ ïîìîùü îí  ñîáèðàåòñß åìó
îêàçàòü. ‘êàëëàãðèì ñïðîñèë ’îðîëüâà, ÷òî îí ñàì îá ýòîì äóìàåò.
     -- Ÿ äóìàþ, -- ãîâîðèò ’îðîëüâ, -- ÷òî üßðí îõîòíåå âñåãî  ïîåõàë áû â
îðâåãèþ, åñëè  áû  îí ìîã  òàì  æèòü  â ìèðå.  î-ìîåìó, îòåö, ëó÷øå  âñåãî
ïîñòóïèòü òàê: ïîøëè ëþäåé â îðâåãèþ  è ÷åðåç íèõ ïðåäëîæè ’îðèðó ìèðîâóþ ñ
üßðíîì. ’âîè ñëîâà áóäóò ìíîãî çíà÷èòü äëß ’îðèðà.
     ’îðîëüâ ñóìåë  óáåäèòü  ‘êàëëàãðèìà, è òîò ñîãëàñèëñß è ïîñëàë  ëþäåé â
îðâåãèþ.  îåõàëè  òå  ëþäè  ñ ïîðó÷åíèåì  ‘êàëëàãðèìà è  åãî  âåðèòåëüíûìè
çíàêàìè  ê  ’îðèðó,  ñûíó  •ðîàëüäà,  è  äîáèâàëèñü ïðèìèðåíèß ìåæäó  íèì  è
üßðíîì. €  êîãäà  îá ýòîì óçíàë ðþíüîëüâ,  îòåö  üßðíà,  îí  ïðèëîæèë âñå
ñòàðàíèß  ê òîìó,  ÷òîáû  äîáèòüñß ýòîãî ïðèìèðåíèß. Šîí÷èëîñü äåëî òåì, ÷òî
’îðèð ñîãëàñèëñß ïðèìèðèòüñß ñ üßðíîì, ïîòîìó ÷òî îí âèäåë, ÷òî òåïåðü òîìó
óæå íå÷åãî áûëî îïàñàòüñß. ’îãäà ðþíüîëüâ çàêëþ÷èë çà üßðíà ìèðîâóþ.
     îñëàíöû  ‘êàëëàãðèìà  æèëè ýòîé çèìîé ó  ’îðèðà,  à üßðí  îñòàâàëñß ó
‘êàëëàãðèìà.  ‹åòîì  ïîñëàíöû  ïîåõàëè  îáðàòíî,  à  îñåíüþ,   âåðíóâøèñü  â
ˆñëàíäèþ,  îíè  ïðèâåçëè ñ  ñîáîé  èçâåñòèå  î òîì, ÷òî üßðí  ïîëó÷èë ïðàâî
âåðíóòüñß â îðâåãèþ. üßðí ïðîâåë ó ‘êàëëàãðèìà òðåòüþ çèìó, à  âåñíîé ñòàë
ãîòîâèòüñß  ê îòúåçäó,  è âìåñòå  ñ  íèì  åãî  ñïóòíèêè, ïðèåõàâøèå ñ  íèì â
ˆñëàíäèþ.  Šîãäà  æå  üßðí  ñîáðàëñß  â  ïóòü,  ‚åðà ñêàçàëà, ÷òî îíà õî÷åò
îñòàâèòü  ó  ñåáß  €ñãåðä, ñâîþ âîñïèòàííèöó.  üßðí è  ’îðà  ñîãëàñèëèñü, è
äåâî÷êà  îñòàëàñü   ó  ‘êàëëàãðèìà  è  âîñïèòûâàëàñü  çäåñü.  üßðí  îñòàâèë
‘êàëëàãðèìó è åðå áîãàòûå ïîäàðêè.
     ’îðîëüâ,  ñûí  ‘êàëëàãðèìà,  ñîáðàëñß  â  ïóòü   âìåñòå  ñ  üßðíîì,  è
‘êàëëàãðèì äàë  åìó  ñðåäñòâà íà äîðîãó.  ‹åòîì  îí  îòïðàâèëñß  ñ  üßðíîì.
ëàâàíüå áûëî óäà÷íûì, è îíè ïîäîøëè ê ‘îãíåôüîðäó. üßðí íàïðàâèëñß â ‘îãí,
äîìîé,  ê  ñâîåìó  îòöó. ’îðîëüâ  ïîåõàë âìåñòå ñ íèì. ðþíüîëüâ ïðèíßë èõ ñ
áîëüøîé ðàäîñòüþ.
     îòîì îíè äàëè çíàòü î òîì, ÷òî ïðèåõàëè, ’îðèðó, ñûíó •ðîàëüäà.  ’îðèð
è ðþíüîëüâ  äîãîâîðèëèñü î âñòðå÷å, üßðí òàêæå ïîåõàë íà èõ  âñòðå÷ó.  Žíè
çàêëþ÷èëè ñ  ’îðèðîì ìèð,  è  ïîñëå ýòîãî ’îðèð âûäàë òî  èìóùåñòâî, êîòîðîå
ïðèíàäëåæàëî ’îðå, à ó ’îðèðà ñ üßðíîì çàâßçàëàñü äðóæáà, êàê ó ðîäè÷åé.
     üßðí  æèë òîãäà  â  €óðëàíäå â âîò÷èíå ðþíüîëüâà, è ’îðîëüâ æèë òàì ñ
íèìè â áîëüøîì ïî÷åòå.

     XXXVI]

     Šîíóíã   •àðàëüä  ïîäîëãó   æèâàë   â  •àðäàëàíäå   èëè   îãàëàíäå   â
ïðèíàäëåæàâøèõ   åìó   ïîìåñòüßõ   --   “òñòåéíå,   €ãâàëüäñíåñå,   ”èòüßðå,
€ëüðåêññòàäèðå, ‹þãðå, ‘åõåéìå. ‚  òó  æå çèìó, î êîòîðîé  èäåò ðå÷ü, êîíóíã
áûë íà  ñåâåðå ñòðàíû, üßðí æå è  ’îðîëüâ, ïîñëå  òîãî  êàê  îíè ïðîâåëè  â
îðâåãèè çèìó, âåñíîé ñíàðßäèëè êîðàáëè è  íàáðàëè íà íèõ ëþäåé.  ‹åòîì  îíè
îòïðàâèëèñü â  âèêèíãñêèé  ïîõîä  â âîñòî÷íûå  çåìëè, à îñåíüþ  âåðíóëèñü  ñ
áîãàòîé äîáû÷åé. ‚åðíóâøèñü, îíè  óçíàëè,  ÷òî êîíóíã •àðàëüä â îãàëàíäå  è
ñîáèðàåòñß îñòàòü-
     ñß òàì íà çèìó .
     ‚ òî âðåìß êîíóíã •àðàëüä  óæå ñèëüíî ñîñòàðèëñß,  à ìíîãèå åãî ñûíîâüß
áûëè ñîâñåì âçðîñëûìè. …ãî ñûí éðèê, êîòîðîãî ïðîçâàëè Šðîâàâàß ‘åêèðà, áûë
òîãäà  â ìîëîäûõ ëåòàõ.  Ží âîñïèòûâàëñß ó  õåðñèðà ’îðèðà,  ñûíà  •ðîàëüäà.
Šîíóíã ëþáèë éðèêà áîëüøå âñåõ ñâîèõ ñûíîâåé. Ží áûë òîãäà î÷åíü ðàñïîëîæåí
ê ’îðèðó.
     ‚åðíóâøèñü  â îðâåãèþ,  üßðí è ’îðîëüâ ñíà÷àëà ïîåõàëè  â  €óðëàíä, à
ïîòîì ïóñòèëèñü â ïóòü íà ñåâåð, â ”èðäèð, ÷òîáû íàâåñòèòü õåðñèðà ’îðèðà. “
íèõ áûë íåáîëüøîé áûñòðîõîäíûé êîðàáëü íà äâåíàäöàòü èëè òðèíàäöàòü ãðåáöîâ,
è íà íåì  îêîëî òðåõ  äåñßòêîâ ÷åëîâåê.  Žíè çàõâàòèëè ýòîò  êîðàáëü ëåòîì â
âèêèíãñêîì ïîõîäå.  Ží áûë ßðêî ïîêðàøåí  âûøå âîäû è î÷åíü êðàñèâ. “ ’îðèðà
èõ âñòðåòèëè õîðîøî,  è îíè  ïðîæèëè òàì íåêîòîðîå âðåìß. Šîðàáëü  æå èõ,  ñ
ðàçáèòûì íà íåì øàòðîì, ñòîßë ó ïðè÷àëà ïåðåä äâîðîì.
     Žäíàæäû  ’îðîëüâ è  üßðí ñïóñòèëèñü ê  ôüîðäó,  ãäå ñòîßë êîðàáëü. Žíè
óâèäåëè,  ÷òî éðèê, ñûí  êîíóíãà,  áûë  òàì  è  òî  çàõîäèë íà êîðàáëü,  òî
âîçâðàùàëñß íà áåðåã, è ñòîßë òàì, è ðàçãëßäûâàë êîðàáëü. ’îãäà üßðí ñêàçàë
’îðîëüâó:
     --  ‘ûí  êîíóíãà  âîñõèùàåòñß  êîðàáëåì.  ’û ïðåäëîæè åìó  ïðèíßòü ýòîò
êîðàáëü â  ïîäàðîê,  ïîòîìó ÷òî ß  çíàþ,  ÷òî íàì î÷åíü ïîìîæåò, åñëè  éðèê
ñòàíåò íàøèì çàñòóïíèêîì ïåðåä êîíóíãîì.  ‘ëûõàë ß òàêèå òîëêè, áóäòî êîíóíã
çîë íà òåáß èç-çà òâîåãî îòöà.
     ’îðîëüâ îòâåòèë, ÷òî ýòî  äîáðûé ñîâåò. îòîì îíè  ïîäîøëè ê êîðàáëþ, è
’îðîëüâ ñêàçàë:
     -- ’û âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàåøü êîðàáëü, ñûí êîíóíãà. ó êàê, íðàâèòñß
îí òåáå?
     -- Ž÷åíü íðàâèòñß, -- ãîâîðèò éðèê, -- ýòî î÷åíü êðàñèâûé êîðàáëü.
     -- ’àê  ß ïîäàðþ  òåáå ýòîò êîðàáëü,  --  ãîâîðèò ’îðîëüâ,  -- åñëè  òû
ïîæåëàåøü åãî ïðèíßòü.
     -- Ÿ ïðèìó åãî, -- îòâå÷àåò éðèê.  -- ’åáå, ìîæåò áûòü, ïîêàæåòñß, ÷òî
íàãðàäà íåâåëèêà, åñëè ß ïîîáåùàþ òåáå ñâîþ äðóæáó, íî âåäü òû ìîæåøü
     íàäåßòüñß íà õîðîøóþ íàãðàäó â áóäóùåì, åñëè ß áóäó æèâ.
     ’îðîëüâ îòâå÷àåò, ÷òî ýòà íàãðàäà äëß íåãî öåííåå êîðàáëß.  îñëå ýòîãî
îíè ðàññòàëèñü, è ñ òåõ ïîð ñûí êîíóíãà áûë î÷åíü ðàñïîëîæåí ê ’îðîëüâó.
     üßðí è  ’îðîëüâ çàâåëè  ðàçãîâîð  ñ ’îðèðîì è ñïðîñèëè åãî, ïðàâäà  ëè
ýòî, ÷òî êîíóíã çîë íà ’îðîëüâà.  ’îðèð íå ñòàë ñêðûâàòü,  ÷òî  îí ñëûõàë îá
’ŽŒ.
     --  ’îãäà ß õîòåë  áû, -- ñêàçàë üßðí,  -- ÷òîáû òû ïîåõàë ê êîíóíãó è
çàñòóïèëñß áû çà ’îðîëüâà. óñòü íàñ ñ ’îðîëüâîì ïîñòèãíåò îäíà ñóäüáà. ‚åäü
îí çàñòóïèëñß çà ìåíß, êîãäà ß áûë â ˆñëàíäèè.
     ’îðèð  îáåùàë ïîåõàòü  ê  êîíóíãó è  ïðîñèë èõ  ïîñòàðàòüñß  óçíàòü, íå
ïîåäåò ëè éðèê, ñûí êîíóíãà, âìåñòå ñ íèì. ’îãäà ’îðîëüâ è üßðí çàãîâîðèëè
îá ýòîì ñ éðèêîì, è òîò îáåùàë ñâîå çàñòóïíè÷åñòâî ïåðåä îòöîì.
     îñëå  ýòîãî  ’îðîëüâ  è üßðí ïîåõàëè  ñâîèì  ïóòåì  â ‘îãí, à ’îðèð è
éðèê,  ñûí  êîíóíãà,  ñíàðßäèëè êîðàáëü,  íåäàâíî ïîäàðåííûé  ’îðîëüâîì,  è
ïîïëûëè íà þã,  ê êîíóíãó. Žíè çàñòàëè  êîíóíãà  â •àðäàëàíäå. Ží  ïðèíßë èõ
ðàäóøíî.  Žíè  ïðîæèëè òàì íåêîòîðîå âðåìß, äîæèäàßñü,  êîãäà êîíóíã áóäåò â
õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. àêîíåö îíè èçëîæèëè êîíóíãó ñâîå äåëî è ñêàçàëè,
÷òî â  îðâåãèþ  ïðèåõàë ÷åëîâåê  ïî èìåíè ’îðîëüâ,  ñûí  ‘êàëëàãðèìà. ’îðèð
ñêàçàë:
     -- Œû õîòèì  ïðîñèòü òåáß,  êîíóíã,  ÷òîáû òû  âñïîìíèë,  ÷òî  õîðîøåãî
ñäåëàëè äëß òåáß åãî ðîäè÷è, è íå çàñòàâëßë áû åãî ðàñïëà÷èâàòüñß çà òî, ÷òî
ñäåëàë åãî îòåö, ìñòß çà áðàòà.
     ’îðèð ãîâîðèë î÷åíü âêðàä÷èâî, íî êîíóíã îòâå÷àë åìó ñóõî è ñêàçàë, ÷òî
Šâåëüäóëüâ è åãî ñûí ïðè÷èíèëè åìó ìíîãî âðåäà è ÷òî ’îðîëüâ, íàâåðíî, ïîõîæ
íðàâîì íà ñâîèõ ðîäè÷åé.
     -- ‚ñå  îíè òàê çàíîñ÷èâû, -- ñêàçàë îí, --  ÷òî íå  çíàþò  ìåðû  è  íå
äóìàþò, ñ êåì îíè õîòßò òßãàòüñß.
     îòîì çàãîâîðèë  éðèê  è ñêàçàë, ÷òî ’îðîëüâ ïîñòóïèë ñ íèì êàê äðóã è
äàë åìó çàìå÷àòåëüíîå ñîêðîâèùå -- òîò êîðàáëü, êîòîðûé ó íèõ áûë ñ ñîáîé.
     --  Ÿ  îáåùàë  åìó ñâîþ ïîëíóþ  äðóæáó.  åìíîãèå  çàõîòßò  áûòü  ìîèìè
äðóçüßìè, åñëè èì îò ýòîãî íå áóäåò  íèêàêîé  ïîëüçû. ’û íå äîïóñòèøü, îòåö,
÷òîáû áûë íàêàçàí ÷åëîâåê, êîòîðûé ïåðâûì äàë ìíå òàêóþ öåííóþ âåùü.
     ‚  êîíöå êîíöîâ  êîíóíã  îáåùàë  èì,  ÷òî  îí  íå  òðîíåò  ’îðîëüâà. Ží
ïðîäîëæàë:
     -- î ß íå õî÷ó,  ÷òîáû ’îðîëüâ ßâëßëñß êî ìíå. € òû, éðèê, ìîæåøü åãî
ëþáèòü ñêîëüêî  òåáå óãîäíî, òàê æå êàê è äðóãèõ åãî  ðîäè÷åé. ‚îçìîæíî, ÷òî
îíè áóäóò ñ òîáîé  áîëåå ïîêëàäèñòûìè, ÷åì ñî ìíîé, èëè  æå  òû ðàñêàåøüñß â
ñâîåé ïðîñüáå, à òàêæå è â òîì, ÷òî äîëãî èìåë ñ íèìè äåëî.
     îòîì éðèê Šðîâàâàß ‘åêèðà  è ’îðèð ïîåõàëè äîìîé  â  ”èðäèð è ïîñëàëè
ñêàçàòü ’îðîëüâó, ÷åãî  îíè äîñòèãëè  ó êîíóíãà. ’îðîëüâ è üßðí ïðîâåëè ýòó
çèìó ó ðþíüîëüâà. å îäíî ëåòî õîäèëè îíè â âèêèíãñêèå ïîõîäû. ‡èìîé æå îíè
æèëè ó ðþíüîëüâà èëè èíîãäà ó ’îðèðà.

        XXXVII

     éðèê Šðîâàâàß ‘åêèðà  ñòàë ó÷àñòâîâàòü â óïðàâëåíèè ñòðàíîé. Ží äîëæåí
áûë îáúåçæàòü •àðäàëàíä è  ”èðäèð.  ûëà  ó íåãî  òåïåðü ñ ñîáîé  è äðóæèíà.
Žäíàæäû  âåñíîé  éðèê Šðîâàâàß  ‘åêèðà  ñîáðàëñß  â ïîõîä  â  üßðìàëàíä  è
òùàòåëüíî îòîáðàë âîéñêî äëß ýòîãî ïîõîäà.
     ’îðîëüâ äîëæåí áûë îòïðàâèòüñß ñ éðèêîì. Ží ñòîßë íà íîñó åãî  êîðàáëß
è äåðæàë  åãî çíàìß.  ’îðîëüâ ïðåâîñõîäèë âñåõ ðîñòîì  è ñèëîé è â ýòîì  áûë
ïîõîæ íà  ñâîåãî  îòöà. ‚î  âðåìß  ýòîãî  ïîõîäà ïðîèçîøëî ìíîãî  ñîáûòèé. ‚
üßðìàëàíäå áûëà áîëüøàß áèòâà ó ðåêè „âèíû. éðèê îäåðæàë çäåñü ïîáåäó, êàê
îá  ýòîì ðàññêàçûâàåòñß â ïåñíßõ, ñëîæåííûõ â åãî ÷åñòü. ‚î  âðåìß ýòîãî  æå
ïîõîäà  éðèê âçßë â æåíû ƒóííõèëüä,  äî÷ü  €öóðà  ’îòè,  è ïðèâåç åå äîìîé.
ƒóííõèëüä áûëà î÷åíü êðàñèâà  è óìíà, è óìåëà  êîëäîâàòü. Žíà è ’îðîëüâ áûëè
áîëüøèìè äðóçüßìè. ’îðîëüâ òîãäà ïîñòîßííî ïðîâîäèë çèìû ó êîíóíãà éðèêà, à
ëåòîì õîäèë â âèêèíãñêèå ïîõîäû.
     ‚ñêîðå  ñëó÷èëîñü, ÷òî  ’îðà, æåíà üßðíà, çàáîëåëà è óìåðëà. € íåìíîãî
ïîçæå üßðí  âçßë  ñåáå äðóãóþ æåíó.  …å çâàëè €ëîâ, îíà  áûëà  äî÷ü ðëèíãà
îãàòîãî ñ îñòðîâà Žñòð. “ íèõ ðîäèëàñü äî÷ü, è åå íàçâàëè ƒóííõèëüä.
     †èë ÷åëîâåê ïî èìåíè ’îðãåéð ˜èï-îãà. Ží æèë â •àðäàëàíäå,  íà îñòðîâå
”åíõðèíã. „âîð åãî íàçûâàëñß  €ñê. “ íåãî áûëî òðè ñûíà.  Žäíîãî çâàëè •àää,
äðóãîãî  åðãàíóíä, à  òðåòüåãî €òëè Šîðîòêèé.  åðãàíóíä  îòëè÷àëñß âûñîêèì
ðîñòîì è  áîëüøîé ñèëîé. òî  áûë ÷åëîâåê  çàíîñ÷èâûé  è  ÷åñòîëþáèâûé. €òëè
Šîðîòêèé áûë íåâûñîêîãî ðîñòà, êîðåíàñòûé è î÷åíü ñèëüíûé. ’îðãåéð áûë î÷åíü
áîãàò. Ží áûë óñåðäíûé ïî÷èòàòåëü áîãîâ, à òàêæå çàíèìàëñß êîëäîâñòâîì. •àää
õîäèë â âèêèíãñêèå ïîõîäû è ðåäêî áûâàë äîìà.

        XXXVIII
     Žäíàæäû ëåòîì ’îðîëüâ,  ñûí ‘êàëëàãðèìà, ñîáðàëñß  â  òîðãîâóþ ïîåçäêó.
‡àäóìàë îí  òîãäà ïîåõàòü â ˆñëàíäèþ è íàâåñòèòü ñâîåãî îòöà, ïîòîìó ÷òî  îí
äàâíî óæå íå áûâàë äîìà. Ží óñïåë ñîáðàòü îãðîìíîå áîãàòñòâî, è  ó íåãî áûëî
ìíîæåñòâî äðàãîöåííûõ âåùåé. € ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñß â  ïóòü, îí çàåõàë
ê êîíóíãó éðèêó. ðè  ðàññòàâàíèè êîíóíã äàë ’îðîëüâó ñåêèðó è  ñêàçàë, ÷òî
õî÷åò ïîñëàòü åå â ïîäàðîê ‘êàëëàãðèìó. “ íåå áûëè çàãíóòûå óãëû, è îíà áûëà
áîëüøàß è óêðàøåííàß çîëîòîì, à åå ðóêîßòêà áûëà âûëîæåíà ñåðåáðîì. òî áûëà
î÷åíü öåííàß âåùü.
     ’îðîëüâ  îòïðàâèëñß  â  ïóòü, êàê òîëüêî  áûë  ãîòîâ,  è ïîåçäêà ïðîøëà
óäà÷íî. Ží äîñòèã íà ñâîåì êîðàáëå îðãàðôüîðäà è ñðàçó æå ïîñïåøèë  äîìîé ê
îòöó.  Žíè áûëè  î÷åíü  ðàäû äðóã  äðóãó,  êîãäà óâèäåëèñü. ‡àòåì ‘êàëëàãðèì
îòïðàâèëñß ê  êîðàáëþ  ’îðîëüâà è  âåëåë âòàùèòü êîðàáëü  íà áåðåã.  ’îðîëüâ
ïîøåë äîìîé â îðã, è ñ íèì îäèííàäöàòü ÷åëîâåê. „îìà îí ïåðåäàë ‘êàëëàãðèìó
ïðèâåò  îò êîíóíãà  éðèêà  è  âðó÷èë  ñåêèðó,  êîòîðóþ êîíóíã  ïîñëàë  åìó.
‘êàëëàãðèì âçßë ñåêèðó, ïîäíßë åå, ðàçãëßäûâàë íåêîòîðîå âðåìß, íî íè÷åãî íå
ñêàçàë è ïîâåñèë îêîëî ñâîåãî ìåñòà.
     Žäíàæäû îñåíüþ ‘êàëëàãðèì âåëåë ïðèãíàòü  íà äâîð  â îðãå ìíîãî áûêîâ,
êîòîðûõ  îí ïðåäíàçíà÷àë  íà  óáîé.  Ží  ïðèêàçàë ïîäâåñòè îäíîâðåìåííî äâóõ
áûêîâ ïîä ñòåíó äîìà è ïîñòàâèòü  äðóã ïðîòèâ äðóãà òàê,  ÷òîáû  èõ ãîëîâû è
øåè áûëè ðßäîì. ‡àòåì îí âçßë áîëüøóþ êàìåííóþ  ïëèòó, ïîëîæèë åå ñíèçó  ïîä
áû÷üè øåè, ðàçìàõíóëñß ñåêèðîé, ïîäàðåííîé êîíóíãîì,  è  óäàðèë  åþ ïî îáîèì
áûêàì ñðàçó,  òàê ÷òî îòñåê èì ãîëîâû. € ñåêèðà  ñ òàêîé ñèëîé  óäàðèëàñü  î
êàìåíü,  ÷òî ëåçâèå  ñëîìàëîñü,  è  ñòàëü ïîêðûëàñü çàçóáðèíàìè.  ‘êàëëàãðèì
ïîñìîòðåë íà ëåçâèå è íè÷åãî íå ñêàçàë.  îòîì îí âîøåë â äîì, ñòàë íà ëàâêó
è çàñóíóë ñåêèðó çà áàëêó íàä äâåðüþ. ’àì îíà è îñòàâàëàñü âñþ çèìó.
     €  âåñíîé  ’îðîëüâ îáúßâèë,  ÷òî  ëåòîì  îí  äóìàåò  óåõàòü. ‘êàëëàãðèì
ïðîáîâàë óäåðæàòü åãî è ãîâîðèë:
     -- •îðîøî, ÷òî òû âåðíóëñß äîìîé öåë è íåâðåäèì, õîòß è ñîâåðøèë íåìàëî
ñëàâíûõ ïîåçäîê, íî âåäü íåäàðîì ãîâîðßò, ÷òî  âñßêî  ïðèõîäèòñß  òîìó,  êòî
ìíîãî ñòðàíñòâóåò. ‚îçüìè ñåáå çäåñü ñêîëüêî íàäî äîáðà, ÷òîáû  òåáß ñ÷èòàëè
÷åëîâåêîì ñ âåñîì è âëèßíèåì.
     ’îðîëüâ ñêàçàë, ÷òî îí õî÷åò ïîåõàòü åùå îäèí ðàç, è äîáàâèë:
     -- ‘åé÷àñ ó ìåíß åñòü âàæíîå äåëî, íî êîãäà ß âåðíóñü, òî îñòàíóñü æèòü
çäåñü.  ‘î ìíîé äîëæíà  ïîåõàòü  ê ñâîåìó îòöó €ñãåðä, òâîß âîñïèòàííèöà. Ží
ïðîñèë ìåíß îá ýòîì, êîãäà ß óåçæàë èç îðâåãèè.
     ‘êàëëàãðèì ñêàçàë:
     --  îñòóïàé  êàê  çíàåøü,  íî  ß  ïðåä÷óâñòâóþ,  ÷òî  åñëè  ìû  òåïåðü
ðàññòàíåìñß, òî áîëüøå íàì óæå íå âèäåòüñß.
     îòîì ’îðîëüâ îòïðàâèëñß íà ñâîé êîðàáëü è ñòàë ñíàðßæàòü åãî â ïóòü. €
êîãäà ’îðîëüâ áûë  ñîâñåì  ãîòîâ, îíè ïåðåïðàâèëè êîðàáëü ê ìûñó „èãðàíåñ, è
îí  ñòîßë  òàì äî ïîïóòíîãî  âåòðà. €ñãåðä  îòïðàâèëàñü  íà êîðàáëü âìåñòå ñ
’îðîëüâîì. åðåä îòúåçäîì ’îðîëüâà  èç îðãà  ‘êàëëàãðèì ñíßë  ñ  íàääâåðíîé
áàëêè  ñåêèðó -- ïîäàðîê êîíóíãà  -- è âûøåë ñ íåé èç äîìó.  óêîßòêà ñåêèðû
ïî÷åðíåëà îò êîïîòè, à ñàìà îíà çàðæàâåëà. ‘êàë-
     ëàãðèì ïîñìîòðåë íà ëåçâèå ñåêèðû, äàë åå ’îðîëüâó è ñêàçàë âèñó:
     Šàê çàçóáðèí ìíîãî
     à ñåêèðå ãðîçíîé!
     ‹æèâ ïîäàðîê ðæàâûé,
     —òî ñ íèì äåëàòü â ñå÷å!
     ‚îçâðàòè îðóæüå
     ‘ ÷åðíîé ðóêîßòüþ.
     òîò äàð âëàäûêè
     ‡äåñü ñîâñåì íå íóæåí.

        XXXIX
     àíûïå,  êîãäà  ’îðîëüâ  åùå íå âåðíóëñß  â  ˆñëàíäèþ,  ñëó÷èëîñü,  ÷òî
îäíàæäû ëåòîì â îðãàðôüîðä ïðèøåë òîðãîâûé  êîðàáëü èç îðâåãèè. ‚ òî âðåìß
òîðãîâûå  êîðàáëè ïðè÷àëèâàëè â  ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ -- â  ðåêàõ,  óñòüßõ
ðó÷üåâ  èëè â  ïðîòîêàõ.  ‚ëàäåëüöåì êîðàáëß  áûë  ÷åëîâåê ïî  èìåíè Šåòèëü,
êîòîðîãî  ïðîçâàëè Šåòèëü ‘îíß. Ží áûë íîðâåæåö è ÷åëîâåê çíàòíûé è áîãàòûé.
…ãî  ñûíà çâàëè ƒåéð. Ží  áûë òîãäà óæå  âçðîñëûì  è ïðèåõàë âìåñòå ñ îòöîì.
Šåòèëü çàäóìàë  ïîñåëèòüñß â  ˆñëàíäèè. Ží ïðèåõàë â êîíöå  ëåòà. ‘êàëëàãðèì
çíàë, êòî òàêîé Šåòèëü, è ïðåäëîæèë åìó ñî ñïóòíèêàìè îñòàíîâèòüñß íà çèìó â
îðãå. Šåòèëü ïðèíßë åãî ïðåäëîæåíèå è ïðîâåë çèìó ó ‘êàëëàãðèìà.
     òîé æå çèìîé ƒåéð, ñûí Šåòèëß, ïîñâàòàëñß çà ’îðóíí, äî÷ü ‘êàëëàãðèìà,
è áûëî  ðåøåíî  îòïðàçäíîâàòü  ñâàäüáó.  ƒåéð æåíèëñß  íà  ’îðóíí,  à ïîçæå,
âåñíîé, ‘êàëëàãðèì  äàë  Šåòèëþ  çåìëè  ïî  ðåêå •âèòå âûøå  çåìåëü  Žëåéâà.
‚ëàäåíèß Šåòèëß øëè  ïî ðåêå •âèòå îò óñòüß ðåêè  ”ëîêàäàëüñû äî óñòüß  ðåêè
åéêüßäàëüñû,  à  òàêæå  çàíèìàëè  âñþ  ïîëîñó ìåæäó ýòèìè  ðåêàìè äî óùåëüß
àóäñãèëü è âñþ äîëèíó ”ëîêàäàëü äî ñêëîíîâ ãîð. Šåòèëü æèë â ’ðàíäàðõîëüòå,
à  ƒåéð  â ƒåéðñõëèäå.  “  ƒåéðà áûë åùå îäèí  äâîð â  äîëèíå  åéêüßäàëü, ó
âåðõíèõ  ãîðß÷èõ èñòî÷íèêîâ. …ãî ïðîçâàëè ƒåéð îãàòûé.  ‘ûíîâüßìè åãî  áûëè
Šåòèëü „ðåìà, ’îðãåéð ‘îíß è ’îðîää ‘îíß èç  •ðèñàðà. ’îðîää áûë ïåðâûì, êòî
æèë â •ðèñàðå.

        XL
     ‘êàëëàãðèì áûë áîëüøîé îõîòíèê äî  ñîñòßçàíèé â ñèëå è  èãð. Ží áûë  íå
ïðî÷ü è ïîãîâîðèòü î  íèõ.  ’îãäà  ëþáèëè èãðó â ìß÷.  ‚ òå âðåìåíà â îêðóãå
áûëî ìíîãî ñèëà÷åé, íî âñå æå íèêòî  íå ìîã ñðàâíèòüñß ñî ‘êàëëàãðèìîì, õîòß
îí áûë óæå äîâîëüíî ïîæèëûì.
     ‘ûíà ƒðàíè èç  ƒðàíàñòàäèðà  çâàëè ’îðäîì.  Ží  áûë  ìîëîä,  è  îò íåãî
ìíîãîãî îæèäàëè â áóäóùåì. Š íåìó áûë î÷åíü ïðèâßçàí ãèëü, ñûí ‘êàëëàãðèìà.
ãèëü áûë ñèëåí â áîðüáå. Ží áûë î÷åíü
     âñïûëü÷èâ è ãîðß÷,  è  âñå  íàêàçûâàëè ñâîèì ñûíîâüßì  óñòóïàòü  åìó  â
ñïîðàõ.
     Šàê-òî â íà÷àëå çèìû áûëà ìíîãîëþäíàß èãðà â ìß÷ íà ïîëå ó  ðåêè •âèòû.
‘þäà  ñîáðàëèñü ëþäè  ñî âñåé  îêðóãè.  îåõàëè íà èãðó è  ìíîãèå  äîìî÷àäöû
‘êàëëàãðèìà. åðâûì ñðåäè íèõ ñ÷èòàëñß ’îðä, ñûí ƒðàíè. ãèëü ïîïðîñèë ’îðäà
âçßòü åãî ñ ñîáîé. …ìó áûëî òîãäà ñåìü ëåò. ’îðä ñîãëàñèëñß è  ïîñàäèë ãèëß
íà ëîøàäü, ó ñåáß çà ñïèíîé.
     Šîãäà  îíè  ïðèåõàëè  íà ìåñòî,  òàì  óæå  ðàññòàâëßëè  ëþäåé äëß èãðû.
‘îáðàëîñü òàêæå  ìíîãî ìàëü÷èøåê, è îíè óñòðîèëè ñåáå  èãðó îòäåëüíî.  Šîãäà
îíè ðàññòàâèëè  èãðàþùèõ, ãèëþ  ïðèøëîñü èãðàòü  ïðîòèâ  ìàëü÷èêà  ïî èìåíè
ƒðèì, ñûíà •åããà èç •åããñòàäèðà. ƒðèìó áûëî ëåò äåñßòü-îäèííàäöàòü, è îí áûë
ñèëåí ïî ñâîåìó âîçðàñòó. ‚î âðåìß èãðû ãèëü îêàçàëñß ñëàáåå  åãî, à ƒðèì ê
òîìó  æå ñòàðàëñß,  êàê òîëüêî ìîã,  ïîêàçàòü,  íàñêîëüêî  îí ñèëüíåå. ’îãäà
ãèëü ðàññåðäèëñß, ïîäíßë áèòó è ïûòàëñß óäàðèòü ƒðèìà.  î ƒðèì ñõâàòèë åãî
è ñ ðàçìàõó øâûðíóë íà çåìëþ. Ží êðåïêî ïîêîëîòèë ãèëß è ñêàçàë, ÷òî çàäàñò
åìó åùå êðåï÷å, åñëè òîò íå íàó÷èòñß âåñòè ñåáß êàê ñëåäóåò.
     Šîãäà ãèëü  âñòàë íà íîãè, îí âûøåë  èç èãðû,  ìàëü÷èêè æå  êðè÷àëè  è
íàñìåõàëèñü íàä  íèì. ãèëü ïîøåë ê ’îðäó,  ñûíó ƒðàíè, è ðàññêàçàë åìó, ÷òî
ïðîèçîøëî. ’îðä ñêàçàë:
     -- Ÿ ïîéäó ñ òîáîé, è ìû îòîìñòèì åìó.
     ’îðä äàë åìó òîïîð,  êîòîðûé  äåðæàë â ðóêàõ. òèì îðóæèåì  â  òî âðåìß
îõîòíî ïîëüçîâàëèñü.  Žíè ïîøëè òóäà, ãäå èãðàëè ìàëü÷èêè. ƒðèì òîãäà äåðæàë
ìß÷,  è  âîò îí  êèíóë  åãî,  à äðóãèå ìàëü÷èêè áðîñèëèñü  çà  ìß÷îì.  ãèëü
ïîäáåæàë  ê ƒðèìó è âñàäèë åìó òîïîð ãëóáîêî â ãîëîâó.  ‡àòåì  ãèëü è  ’îðä
óøëè ê ñâîèì.
     ‹þäè ñ  îëîò áðîñèëèñü ê îðóæèþ, òàê æå êàê è ïðîòèâíàß ñòîðîíà. Žëåéâ
óêîßòêà ïðèáåæàë ñî  ñâîèìè ñïóòíèêàìè  ê  ëþäßì èç îðãà.  ˆõ áûëî ãîðàçäî
áîëüøå,  ÷åì ïðîòèâíèêîâ, è  ïîýòîìó âñå ðàçîøëèñü.  Žòñþäà  è ïîøëè ðàçäîðû
ìåæäó Žëåéâîì è  •åããîì. îçæå îíè áèëèñü íà ëóãó ‹àêñôèò ó ðåêè ƒðèìñû. ’àì
áûëî óáèòî ñåìü ÷åëîâåê, è •åããà ðàíèëè íàñìåðòü, à Šâèãà, åãî áðàòà, óáèëè.
     Šîãäà ãèëü âåðíóëñß äîìîé, ‘êàëëàãðèì áûë èì íå î÷åíü äîâîëåí,  à åðà
ñêàçàëà,  ÷òî èç ãèëß âûéäåò âèêèíã è ÷òî,  êîãäà îí  ïîäðàñòåò,  åìó  íàäî
áóäåò äàòü áîåâîé êîðàáëü. ãèëü ñêàçàë âèñó:
     Œàòü  ìîß  ñêàçàëà:  ’û êîðàáëü  ïîëó÷èøü, ‘ âèêèíãàìè  âìåñòå “ïëûâåøü
äàëåêî.  Š  áåðåãó íàïðàâèøü „îðîãîé  êîðàáëü ñâîé,  óäåøü  ñìåëî  â  ñå÷àõ
àíîñèòü óäàðû.
     Šîãäà ãèëþ èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü ëåò, îí áûë  òàêèì ðîñëûì è ñèëüíûì,
÷òî  â  èãðàõ  ìàëî  êòî  ìîã  ïîáåäèòü  åãî.  ‚ òó  çèìó, êîãäà  åìó ìèíóëî
äâåíàäöàòü, îí ìíîãî ó÷àñòâîâàë â  èãðàõ. ’îðäó, ñûíó ƒðàíè, â òî âðåìß áûëî
äâàäöàòü ëåò. Ží áûë î÷åíü ñèëåí. ‚ êîíöå çèìû ÷àñòî ñëó÷àëîñü,  ÷òî ãèëü è
’îðä èãðàëè âäâîåì ïðîòèâ ‘êàëëàãðèìà.
     Žäíàæäû øëà èãðà  â ìß÷ â ‘àíäâèêå, þæíåå  îðãà. ãèëü ñ ’îðäîì èãðàëè
ïðîòèâ ‘êàëëàãðèìà, è ‘êàëëàãðèì óñòàë, ïîòîìó ÷òî èì áûëî ëåã÷å èãðàòü, ÷åì
åìó. ‚å÷åðîì  æå, ïîñëå çàõîäà  ñîëíöà, äåëî ïîøëî  ó  ãèëß ñ ’îðäîì  õóæå.
‘êàëëàãðèì ñäåëàëñß òàêèì ñèëüíûì, ÷òî ïîäíßë ’îðäà è òàê øâûðíóë åãî îçåìü,
÷òî ïåðåëîìàë ó  íåãî âñå ÷ëåíû, è òîò ñðàçó æå óìåð. îñëå ýòîãî ‘êàëëàãðèì
ñõâàòèë ãèëß.
     Žäíó èç ñëóæàíîê  ‘êàëëàãðèìà çâàëè ’îðãåðä ðàê. Žíà õîäèëà çà ãèëåì,
êîãäà òîò áûë ðåáåíêîì. Žíà  áûëà  ðîñëàß  è ñèëüíàß,  êàê ìóæ÷èíà,  è óìåëà
êîëäîâàòü. ’îðãåðä ñêàçàëà:
     -- Žçâåðåë òû, ‘êàëëàãðèì, íà ñîáñòâåííîãî ñûíà áðîñàåøüñß!
     ’îãäà  ‘êàëëàãðèì  îòïóñòèë  ãèëß è áðîñèëñß íà  íåå. Žíà óâåðíóëàñü è
óáåæàëà,  à  ‘êàëëàãðèì -- çà íåé.  ’àê îíè âûáåæàëè íà ìûñ  „èãðàíåñ, è îíà
ïðûãíóëà ñî ñêàëû  â  ïðîëèâ. ‘êàëëàãðèì áðîñèë åé  âñëåä  áîëüøîé  êàìåíü è
ïîïàë  åé ìåæäó ëîïàòîê.  îñëå  ýòîãî  îíà  áîëüøå  íå âûïëûëà. òîò ïðîëèâ
òåïåðü íàçûâàþò ðàêàðñóíä (ïðîëèâ ðàê).
     € âå÷åðîì,  êîãäà îíè âåðíóëèñü â  îðã,  ãèëü  áûë âíå ñåáß îò ãíåâà.
Šîãäà ‘êàëëàãðèì è âñå ëþäè ñåëè  çà ñòîëû, ãèëü  íå çàíßë ñâîåãî ìåñòà* Ží
âîøåë  â  äîì  è  ïîäîøåë  ê  òîìó  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé   áûë  ó  ‘êàëëàãðèìà
íàäçèðàòåëåì íàä ðàáîòàìè è êàçíà÷ååì,  è êîòîðîãî  òîò î÷åíü  ëþáèë.  ãèëü
íàíåñ åìó ñìåðòåëüíóþ ðàíó, à çàòåì ïîøåë è ñåë íà ñâîå ìåñòî. ‘êàëëàãðèì íå
ñêàçàë  íà ýòî  íè  ñëîâà, è âñå áûëî  ñïîêîéíî,  íî îòåö ñ ñûíîì áîëüøå  íå
ðàçãîâàðèâàëè, íè äðóæåñêè, íè âðàæäåáíî. ’àê ïðîøëà ýòà çèìà.
     € íà ñëåäóþùåå ëåòî ïðèåõàë ’îðîëüâ,  î  ÷åì ðàññêàçûâàëîñü ðàíüøå.  Ží
ïðîâåë â ˆñëàíäèè çèìó, à âåñíîé ñòàë â ðàêàðñóíäå ñíàðßæàòü ñâîé êîðàáëü â
ïóòü. Šîãäà îí áûë  ãîòîâ, ãèëü ïðèøåë  îäíàæäû ê îòöó  è ïîïðîñèë åãî äàòü
åìó ñíàðßæåíèå íà äîðîãó.
     -- Ÿ õî÷ó, -- ñêàçàë îí, -- óåõàòü èç äîìó ñ ’îðîëüâîì.
     ‘êàëëàãðèì ñïðîñèë,  ãîâîðèë ëè îí  î  ñâîåì  æåëàíèè  ñ  áðàòîì. ãèëü
îòâåòèë, ÷òî íåò. ’îãäà  ‘êàëëàãðèì âåëåë åìó ïðåæäå âñåãî ñäåëàòü  ýòî.  î
êîãäà ãèëü çàãîâîðèë îá ýòîì ñ ’îðîëüâîì, òîò ñêàçàë:
     -- å æäè,  ÷òî ß âîçüìó òåáß  ñ ñîáîé. …ñëè îòåö íå ìîæåò ñïðàâèòüñß ñ
òîáîé â ñâîåì ñîáñòâåííîì äîìå, òî êàê æå ß ïîâåçó òåáß â ÷óæèå ñòðàíû?
     ‚åäü òàì òåáå íå ñîéäåò ñ ðóê òî, ÷òî ñõîäèò çäåñü.
     -- ’îãäà ìîæåò ñëó÷èòüñß,  -- ñêàçàë ãèëü, -- ÷òî  íè  îäèí  èç íàñ íå
óåäåò.
     à  ñëåäóþùóþ  íî÷ü  ïîäíßëñß áåøåíûé âåòåð  ñ  þãî-çàïàäà. ˆ  â íî÷íîé
òåìíîòå âî  âðåìß  ïðèëèâà ãèëü ïîäíßëñß  íà  êîðàáëü  è  âûøåë  çà øàòðû ê
äðóãîìó áîðòó. Ží  ðàçðóáèë êàíàòû, óêðåïëåííûå íà  âíåøíåì  áîðòó  êîðàáëß,
ïîòîì áûñòðî ñîøåë ïî ñõîäíßì, ñòîëêíóë  èõ è  îáðóáèë êàíàòû,  êîòîðûå áûëè
óêðåïëåíû  íà áåðåãó. Šîðàáëü  ïîíåñëî â ãëóáü ôüîðäà. Šàê  òîëüêî ’îðîëüâ è
åãî ëþäè çàìåòèëè,  ÷òî êîðàáëü óíîñèò,  îíè áðîñèëèñü â ëîäêó, íî âåòåð âñå
êðåï÷àë, è èì íè÷åãî íå óäàëîñü ñäåëàòü. Šîðàáëü ïîíåñëî â áóõòó €íäàêèëüñ è
òàì âûáðîñèëî íà ïðèáðåæíûé ïåñîê. ãèëü æå âåðíóëñß äîìîé â îðã.
     Šîãäà ’îðîëüâ è  åãî  ñïóòíèêè  óçíàëè,  ÷òî  âñå ýòî äåëî  ðóê  ãèëß,
áîëüøèíñòâî  ñòàëî  óêîðßòü  åãî.  Ží  îòâåòèë,  ÷òî íå  çàìåäëèò  ïðè÷èíèòü
’îðîëüâó åùå  áîëüøå âðåäà è óùåðáà, åñëè  ’îðîëüâ  íå  çàõî÷åò âçßòü åãî  ñ
ñîáîé. ’îãäà  ëþäè  ñòàëè ìèðèòü  áðàòüåâ, è â êîíöå êîíöîâ ’îðîëüâ  óñòóïèë
ãèëþ, è ëåòîì îíè âìåñòå óåõàëè.
     Šàê  òîëüêî  ’îðîëüâ  âçîøåë  íà  êîðàáëü,  îí  âçßë  ñåêèðó,   êîòîðóþ
‘êàëëàãðèì äàë åìó ïðè îòúåçäå, è áðîñèë åå çà áîðò â ìîðñêóþ ãëóáü, òàê ÷òî
åå áîëüøå íèêîãäà íå âèäåëè.
     ‹åòîì ’îðîëüâ áûë â ïóòè. …ãî ïóòåøåñòâèå ïî ìîðþ áûëî áëàãîïîëó÷íûì, è
îíè ïðèåõàëè â•àðäàëàíä.  ’îðîëüâ ñðàçó æå íàïðàâèëñß íà ñåâåð --  â ‘îãí, à
òàì  çà çèìó  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  ðþíüîëüâ  óìåð  îò áîëåçíè,  à  åãî  ñûíîâüß
ðàçäåëèëè íàñëåäñòâî.
     ’îðä  ïîëó÷èë €óðëàíä, òîò äâîð,  ãäå æèë èõ îòåö. Ží ïîøåë íà ñëóæáó ê
êîíóíãó è ñòàë ëåíäðìàíîì. „î÷ü ’îðäà çâàëè àííâåéã, à åå ñûíîâåé -- ’îðä è
•åëüãè.  òîò  ’îðä áûë îòöîì àííâåéã, ìàòåðè ˆíãèðèä, íà  êîòîðîé  æåíèëñß
êîíóíã Žëàâ. ‘ûíà •åëüãè  çâàëè ðþíüîëüâ,  à äåòåé  ðþíüîëüâà  -- ‘åðê  èç
‘îãíà è ‘âåéí.

        XLI
     üßðíó äîñòàëàñü äðóãàß óñàäüáà ðþíüîëüâà, õîðîøàß  è  áîãàòàß. Ží  íå
ñòàë ñëóæèòü êîíóíãó. îýòîìó åãî  ïðîçâàëè  üßðí ‘âîáîäíûé. Ží áûë ÷åëîâåê
áîãàòûé è âëèßòåëüíûé.
     ðèåõàâ â îðâåãèþ, ’îðîëüâ îòïðàâèëñß ê üßðíó è ïðèâåç  åìó åãî  äî÷ü
€ñãåðä.  ’óò áûëà ðàäîñòíàß âñòðå÷à. €ñãåðä áûëà î÷åíü  êðàñèâàß è  ðàçóìíàß
äåâóøêà, à ê òîìó æå áîëüøàß èñêóñíèöà.
     ‡àòåì ’îðîëüâ  ïîåõàë ê êîíóíãó éðèêó è ïðè âñòðå÷å ïåðåäàë åìó ïðèâåò
îò ‘êàëëàãðèìà è ñêàçàë, ÷òî òîò  ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíßë ïîäàðîê, ïîñëàííûé
åìó  êîíóíãîì. ’îðîëüâ ïîäíåñ  êîíóíãó õîðîøèé  ïàðóñ äëß  âîåííîãî êîðàáëß,
ñêàçàâ, ÷òî ýòî ïîäàðîê îò ‘êàëëàãðèìà.  Šîíóíã éðèê áûë äîâîëåí ïîäàðêîì è
ïðåäëîæèë  ’îðîëüâó  îñòàòüñß  ó  íåãî  íà  çèìó.  ’îðîëüâ  ïîáëàãîäàðèë  çà
ïðåäëîæåíèå è ñêàçàë:
     -- ‘íà÷àëà ß ïîåäó ê ’îðèðó. “ ìåíß ê íåìó âàæíîå äåëî.
     îñëå ýòîãî ’îðîëüâ îòïðàâèëñß ê ’îðèðó, êàê  îí è  ñêàçàë, è  âñòðåòèë
òàì  ñàìûé  ðàäóøíûé ïðèåì. ’îðèð  ïðåäëîæèë  åìó îñòàòüñß ó íåãî, è ’îðîëüâ
îòâåòèë, ÷òî ïðèíèìàåò ïðåäëîæåíèå. Ží äîáàâèë:
     --  ‘î ìíîé ïðèåõàë ÷åëîâåê, êîòîðûé äîëæåí æèòü òàì  æå, ãäå è  ß. òî
ìîé  áðàò, êîòîðûé  ðàíüøå  íèêîãäà  íå óåçæàë èç  äîìó,  òàê  ÷òî  ìíå íàäî
ïîçàáîòèòüñß î íåì.
     ’îðèð îòâåòèë, ÷òî åñëè ’îðîëüâ õî÷åò, îí ìîæåò îñòàâèòü ïðè ñåáå åùå è
äðóãèõ ëþäåé.
     -- Ÿ äóìàþ,  --  ñêàçàë ’îðèð, -- ÷òî òâîé  áðàò áóäåò óêðàøåíèåì íàøåé
äðóæèíû, åñëè îí õîòü íåìíîãî ïîõîæ íà òåáß.
     îñëå ýòîãî ’îðîëüâ îòïðàâèëñß ê ñâîåìó êîðàáëþ è âåëåë âûòàùèòü åãî íà
áåðåã è  îãîðîäèòü íà  çèìó. ‘àì îí ñ ãèëåì îòïðàâèëñß ê õåðñèðó  ’îðèðó. “
’îðèðà  áûë ñûí ïî  èìåíè €ðèíáüßðí. Ží áûë íåìíîãî ñòàðøå  ãèëß. €ðèíáüßðí
ðàíî ñòàë ðîñëûì, êðåïêèì è âî âñåì èñêóñíûì. ãèëü ïîäðóæèëñß ñ €ðèíáüßðíîì
è ïîñòîßííî ñîïðîâîæäàë åãî..
     € ìåæäó áðàòüßìè äðóæáû íå áûëî,

        XLII
     ’îðîëüâ,  ñûí  ‘êàëëàãðèìà, ñïðîñèë ’îðèðà, ÷òî áû îí  ñêàçàë,  åñëè áû
’îðîëüâ ïîñâàòàëñß  çà  åãî ïëåìßííèöó €ñãåðä. ’îðèð îòâåòèë  îäîáðèòåëüíî è
ñêàçàë, ÷òî ïîääåðæèò ’îðîëüâà  â åãî ñâàòîâñòâå. îñëå ýòîãî ’îðîëüâ ïîåõàë
â ‘îãí è âçßë ñ ñîáîé ïðîâîæàòûõ. Ží ïðèáûë ê üßðíó è âñòðåòèë òàì ðàäóøíûé
ïðèåì. üßðí ïðåäëîæèë åìó îñòàâàòüñß ó íåãî, ñêîëüêî ’îðîëüâ ïîæåëàåò.
     ‚ñêîðå  ’îðîëüâ  ñêàçàë  üßðíó  î ñâîåì äåëå. Ží ïðîñèë â æåíû €ñãåðä,
äî÷ü üßðíà.  üßðí  ïðèíßë ñâàòîâñòâî  áëàãîæåëàòåëüíî, è ñ íèì  ëåãêî áûëî
äîãîâîðèòüñß. Žíè  ðåøèëè  óñòðîèòü ïîìîëâêó  è óñëîâèëèñü  î  äíå  ñâàäüáû.
‘âàäåáíûé ïèð äîëæåí áûë áûòü îñåíüþ ó üßðíà.
     îñëå  ýòîãî ’îðîëüâ  âåðíóëñß  ê  ’îðèðó  è ðàññêàçàë  åìó, êàê ïðîøëà
ïîåçäêà. ’îðèð áûë äîâîëåí, ÷òî ’îðîëüâ æåíèòñß íà €ñãåðä.
     Šîãäà  íàñòàëî âðåìß åõàòü íà ñâàäåáíûé ïèð,  ’îðîëüâ ñòàë ïðèãëàøàòü ñ
ñîáîé  ãîñòåé.  åðâûìè  îí  ïðèãëàñèë  ’îðèðà  è  €ðèíáüßðíà,  à  ïîòîì  èõ
äîìî÷àäöåâ  è  âëèßòåëüíûõ áîíäîâ. ‘îáðàëîñü  â ïóòü ìíîãî çíàòíûõ ëþäåé. î
êîãäà â íàçíà÷åííûé  äåíü ’îðîëüâ äîëæåí áûë âûåõàòü èç äîìó è ïðèøëè äðóæêè
æåíèõà, ãèëü çàáîëåë è íå ñìîã ïîåõàòü ñî âñåìè.
     “ ’îðîëüâà  áûë  áîëüøîé,  õîðîøî  îñíàùåííûé  áîåâîé  êîðàáëü,  è  îíè
äâèíóëèñü â ïóòü.

        XLIII
     †èë  ÷åëîâåê ïî  èìåíè €ëüâèð. Ží áûë äîìî÷àäöåì ’îðèðà è óïðàâëßë  åãî
õîçßéñòâîì. €ëüâèð áûë òàêæå åãî êàçíà÷ååì è ñîáèðàë  äîëãè. Ží  áûë ÷åëîâåê
ïîæèëîé,  íî  åùå  î÷åíü áîäðûé.  ‚ûøëî òàê,  ÷òî €ëüâèð  ñîáðàëñß  åõàòü çà
äîëãàìè, êîòîðûå íå áûëè óïëà÷åíû âåñíîé. Ží âåëåë ñíàðßäèòü ãðåáíóþ ëîäêó è
âçßë ñ ñîáîé äâåíàäöàòü  äîìî÷àäöåâ ’îðèðà. ‚  ýòî  âðåìß  ãèëü  óæå  íà÷àë
ïîïðàâëßòüñß è âñòàë ñ ïîñòåëè.  …ìó áûëî ñêó÷íî  îñòàâàòüñß äîìà, êîãäà âñå
óåõàëè, è îí ñêàçàë €ëüâèðó, ÷òî õîòåë  áû ïîåõàòü ñ íèì.  €ëüâèð ðåøèë, ÷òî
õîðîøèé ñïóòíèê íå áóäåò ëèøíèì, ïîòîìó ÷òî ìåñòà â ëîäêå áûëî äîñòàòî÷íî. ˆ
âîò  ãèëü ïîåõàë ñ €ëüâèðîì, âçßâ ñ ñîáîé ñâîå îðóæèå  -- ìå÷, êîïüå è ùèò.
Žíè îòïëûëè, êàê òîëüêî áûëè ãîòîâû.
     ‚  äîðîãå èõ çàñòèãëà  áóðß, çàòßíóâøàßñß íàäîëãî. ‘èëüíûé  âåòåð ìåøàë
èì,  íî îíè íàëåãëè íà  âåñëà è ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü. ‹îäêà áûëà ïîëíà âîäû.
‚å÷åðîì îíè ïîäîøëè  ê  îñòðîâó  €òëåé  è  òàì ïðè÷àëèëè  ê áåðåãó. à  ýòîì
îñòðîâå  íåïîäàëåêó  áûë áîëüøîé  äâîð,  ïðèíàäëåæàâøèé êîíóíãó  éðèêó.  ˆì
óïðàâëßë ÷åëîâåê ïî èìåíè àðä. …ãî çâàëè  àðä ñ €òëåß. Ží õîðîøî  èñïîëíßë
ñâîþ  äîëæíîñòü è áûë  î÷åíü òðóäîëþáèâ. àðä ïðîèñõîäèë èç íåçíàòíîãî ðîäà,
íî ïîëüçîâàëñß ðàñïîëîæåíèåì êîíóíãà éðèêà è åãî æåíû ƒóííõèëüä.
     €ëüâèð ñ òîâàðèùàìè  âûòàùèëè  ëîäêó íà  áåðåã, à ïîòîì ïîøëè  ê äâîðó.
ðèäß ê àðäó, îíè ðàññêàçàëè  åìó î ñâîåé  ïîåçäêå è ïîïðîñèëèñü íà íî÷ëåã.
àðä âèäåë, ÷òî îíè ñèëüíî âûìîêëè, è ïðîâîäèë èõ ê îäíîìó äîìó, ñòîßâøåìó â
ñòîðîíå. Ží âåëåë ðàçâåñòè äëß íèõ áîëüøîé îãîíü, è îíè ñìîãëè âûñóøèòü ñâîþ
îäåæäó. € êîãäà îíè åå ñíîâà íàäåëè, àðä âîøåë ê íèì è ñêàçàë:
     -- ’åïåðü ìû ïîñêîðåå äàäèì âàì ïîåñòü. Ÿ çíàþ, ÷òî âàñ  êëîíèò êî ñíó.
‚û âåäü êðåïêî ïîòðóäèëèñü â áóðþ è ñèëüíî óñòàëè. €ëüâèðó ñëîâà àðäà î÷åíü
ïîíðàâèëèñü.  ’óò  ïðèíåñëè  ñòîëû,  ïîäàëè  ãîðß÷óþ ïèùó,  õëåá  è  ìàñëî è
ïîñòàâèëè áîëüøèå äåðåâßííûå ìèñêè ñ êèñëûì ìîëîêîì. àðä ñêàçàë:
     -- Ž÷åíü  æàëü, ÷òî íåò áðàãè, è ß íå ìîãó  óãîñòèòü âàñ òàê, êàê õîòåë
áû. “ãîùàéòåñü òåì, ÷òî åñòü.
     €ëüâèðó è åãî ñïóòíèêàì î÷åíü õîòåëîñü ïèòü, è  îíè ïèëè êèñëîå ìîëîêî.
îòîì àðä âåëåë ïðèíåñòè ñûâîðîòêè, è îíè ñòàëè åå ïèòü.
     -- Ÿ îõîòíî óãîñòèë áû âàñ ëó÷øèì íàïèòêîì, -- ñêàçàë àðä, -- åñëè  áû
îí ó ìåíß áûë.
     ‘îëîìû òàì õâàòàëî, è àðä ïðåäëîæèë èì ëå÷ü ñïàòü.

        XLIV
     ‚ òîò  ñàìûé âå÷åð íà îñòðîâ  €òëåé ïðèáûëè êîíóíã éðèê  ñ  ƒóííõèëüä.
àðä ïðèãîòîâèë äëß íèõ ïèð. ’àì äîëæíî áûëî áûòü  æåðòâîïðèíîøåíèå äèñàì, è
øåë ïèð ãîðîé. Šîíóíã ñïðîñèë:
     -- ƒäå æå àðä? Ÿ íå âèæó åãî. Žäèí ÷åëîâåê îòâåòèë åìó:
     -- àðä âûøåë, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñß î ñâîèõ ãîñòßõ.
     -- —òî æå ýòî  çà  ãîñòè, -- ãîâîðèò êîíóíã, --  åñëè àðä ïðåäïî÷èòàåò
áûòü ñ íèìè, ÷åì çäåñü, ïðè íàñ?
     ’îò æå ñàìûé  ÷åëîâåê îòâå÷àåò êîíóíãó, ÷òî ïðèåõàëè äîìî÷àäöû  õåðñèðà
’îðèðà. ’îãäà êîíóíã ãîâîðèò:
     -- îéäè çà íèìè ïîñêîðåé è ïîçîâè èõ ñþäà.
     ’îò  òàê è  ñäåëàë,  ñêàçàâ, ÷òî êîíóíã õî÷åò  èõ âèäåòü.  €  êîãäà îíè
ïðèøëè, êîíóíã âñòðåòèë €ëüâèðà ïðèâåòëèâî è ïðåäëîæèë åìó ïî÷åòíîå ìåñòî, à
ñïóòíèêàì åãî ìåñòà ïîäàëüøå. Žíè âñå ñåëè. ãèëü ñèäåë ðßäîì ñ €ëüâèðîì. ˆì
ïðèíåñëè áðàãè. ‚ñå ìíîãî ðàç ïèëè, ïîìèíàß óìåðøèõ, è êàæäûé ðàç íóæíî áûëî
îñóøàòü ðîã äî äíà. Š êîíöó âå÷åðà ìíîãèå ñïóòíèêè €ëüâèðà óæå íå  äåðæàëèñü
íà íîãàõ. åêîòîðûõ ðâàëî â äîìå, à íåêîòîðûå  âûáèðàëèñü çà äâåðü. î  àðä
ïðîäîëæàë ïîäíîñèòü èì.
     ’îãäà ãèëü âçßë  ðîã, êîòîðûé  àðä ïîäíåñ €ëüâèðó,  è âûïèë åãî. àðä
ñêàçàë, ÷òî, íàâåðíî, ó  ãèëß ñèëüíàß æàæäà, è ïîäíåñ åìó  òîò÷àñ æå ïîëíûé
ðîã. ãèëü ïðèíßë ðîã è ñêàçàë âèñó:
     ’û  ñêàçàë ìíå,  âîèí:. "ðàãè  íåòó  â äîìå",-- —òî æ òîãäà âû äèñàì ‚
æåðòâó ïðèíîñèëè?! àðä, òåáß çà ýòî àçîâó ëóêàâûì.
     î ïðîäåëêó çëóþ
     ‘êðûë òû íåóìåëî.
     ’îãäà àðä ñêàçàë, ÷òîáû ãèëü ïèë è áðîñèë ñâîè íàñìåøêè.
     ãèëü îñóøàë âñßêèé ðîã, êîòîðûé  åìó ïîäàâàëè. Ží âûïèâàë òàêæå  è òî,
÷òî ïîäàâàëè €ëüâèðó.
     ’îãäà àðä  ïîøåë  ê æåíå êîíóíãà è ñêàçàë åé, ÷òî  òàì  ñèäèò ÷åëîâåê,
êîòîðûé èõ ïîçîðèò:  ñêîëüêî áû îí  íè ïèë, îí âñå ãîâîðèò, ÷òî íå  íàïèëñß.
ƒóííõèëüä è àðä  ñìåøàëè  òîãäà  ßä ñ  áðàãîé è âíåñëè ýòîò  íàïèòîê.  àðä
îñåíèë åãî çíàìåíèåì ’îðà  è äàë  ñëóæàíêå,  ðàçíîñèâøåé áðàãó. Žíà ïîäíåñëà
ðîã ãèëþ è ïðåäëîæèëà åìó âûïèòü.
     î ãèëü âçßë íîæ è âîòêíóë ñåáå â ëàäîíü. îòîì îí ïðèíßë ðîã, âûðåçàë
íà íåì ðóíû è îêðàñèë èõ ñâîåé êðîâüþ. Ží ñêàçàë:
     óíû íà ðîãå ðåæó, Šðîâü èõ ìîß  îêðàñèò. óíàìè êàæäîå ñëîâî . ‚ðåçàíî
áóäåò êðåïêî. ðàãó äåâû âåñåëîé ‚ûïüþ, êîëü  çàõî÷ó ß, ’îëüêî  íà ïîëüçó ëü
áóäåò ðàãà, ÷òî àðä ìíå íàëèë?
     îã ðàçëåòåëñß íà êóñêè, à íàïèòîê ïðîëèëñß íà ñîëîìó.
     €ëüâèð óæå  ñîâñåì îïüßíåë, è òîãäà ãèëü âñòàë è ïîâåë åãî ê äâåðßì, à
ðóêó äåðæàë  íà  ìå÷å. ‚îçëå  äâåðè  ê íèì ïîäîøåë  àðä è ïðåäëîæèë €ëüâèðó
âûïèòü íà ïðîùàíüå. ãèëü âçßë ðîã âìåñòî €ëüâèðà, âûïèë åãî è ñêàçàë âèñó:
     €ëüâèð îò áðàãè áëåäåí,
     „àé ìíå ðîã -- ß âûïüþ, --
     ‹èâíåì îíà èç ðîãà .
     ‘êâîçü óñû ïðîëüåòñß.
     ’û áåäû íå ÷óåøü,
     ‹èâåíü ìå÷åé çîâóùèé!
     ‘ëóøàé âèñó ñêàëüäà
     Žäèíà ëèâåíü øóìíûé.
     ‡àòåì ãèëü  áðîñèë ðîã, ñõâàòèë ìå÷ è îáíàæèë åãî. ‚ ñåíßõ áûëî òåìíî.
Ží  ïðîíçèë àðäà  ìå÷îì, òàê ÷òî êîíåö  ìå÷à òîð÷àë  èç  ñïèíû.  àðä  óïàë
çàìåðòâî, è èç ðàíû õëûíóëà êðîâü. “ïàë è €ëüâèð, è åãî ñòàëî ðâàòü.
     ãèëü  æå âûñêî÷èë èç  äîìà. ‘íàðóæè  áûëî  ñîâåðøåííî òåìíî -- ëóíû íå
áûëî. ãèëü áðîñèëñß áåæàòü.
     €  â  äîìå  ëþäè  óâèäåëè, ÷òî àðä è  €ëüâèð  óïàëè è îñòàëèñü ëåæàòü.
Šîíóíã  ïîäîøåë  ê  íèì  è  âåëåë  ïîäíåñòè  ñâåò.  ’îãäà  âñå  óâèäåëè, ÷òî
ïðîèçîøëî: €ëüâèð ëåæàë áåç ïàìßòè, à àðä áûë óáèò è âåñü ïîë áûë çàëèò åãî
êðîâüþ. ’îãäà  êîíóíã ñïðîñèë, ãäå òîò  âûñîêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïèë  â ýòîò
âå÷åð áîëüøå âñåõ. ‹þäè ñêàçàëè, ÷òî îí âûøåë.
     -- àçûùèòå åãî, -- ãîâîðèò êîíóíã, -- è ïðèâåäèòå êî ìíå.
     à÷àëè ðàçûñêèâàòü  ãèëß ïî âñåé óñàäüáå,  íî åãî íèãäå íå áûëî. ’îãäà
ëþäè êîíóíãà ïîøëè â  äîì,  ãäå  ðàñïîëîæèëèñü  ëþäè €ëüâèðà, èñïðîñèëè,  íå
ïðèõîäèë ëè òóäà ãèëü.  ’àì ëåæàëè ìíîãèå  èç  íèõ. Žíè  îòâåòèëè,  ÷òî  îí
ïðèáåæàë, âçßë  ñâîå îðóæèå è  âûøåë.  Žá ýòîì ñêàçàëè  êîíóíãó, è òîò âåëåë
ïîñêîðåå çàíßòü âñå ëîäêè, êîòîðûå áûëè íà îñòðîâå.
     -- ‡àâòðà, êàê òîëüêî ðàññâåòåò, -- ñêàçàë îí, -- ìû îáûùåì âåñü îñòðîâ
è óáüåì ýòîãî ÷åëîâåêà.

        XLV
     ãèëü øåë â íî÷íîé òåìíîòå, ïðîáèðàßñü òóäà, ãäå ñòîßëè ñóäà. î ãäå îí
íè âûõîäèë íà áåðåã,  âåçäå áûëè ëþäè. Ží áðîäèë âñþ íî÷ü è íå äîñòàë ëîäêè.
à ðàññâåòå îí îêàçàëñß íà êàêîì-òî ìûñó è óâèäåë ïåðåä ñîáîé äðóãîé îñòðîâ,
îòäåëåííûé î÷åíü øèðîêèì ïðîëèâîì îò ýòîãî ìûñà,
     ’îãäà  ãèëü ñíßë  øëåì  è ìå÷  è îòëîìèë íàêîíå÷íèê  êîïüß îò  äðåâêà.
„ðåâêî îí  áðîñèë â  ìîðå, à îðóæèå çàâåðíóë  â ïëàù, ñäåëàë óçåë è ïðèâßçàë
åãî ñåáå  çà ñïèíó. îòîì îí  áðîñèëñß  â âîäó è ïëûë, ïîêà  íå äîáðàëñß  äî
îñòðîâà. òîò îñòðîâ íàçûâàåòñß ‘àóäåé. Ží íåâåëèê è âåñü ïîðîñ êóñòàðíèêîì.
‡äåñü ïàññß ñêîò  -- êîðîâû è îâöû -- ñ îñòðîâà €òëåé. ‚ûéäß íà áåðåã, ãèëü
âûæàë ñâîþ îäåæäó. ûëî óæå ñâåòëî, è ñîëíöå âçîøëî.
     à  ðàññâåòå  êîíóíã  éðèê  âåëåë  îáûñêàòü  îñòðîâ  €òëåé.  „åëî  øëî
ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî îñòðîâ áûë âåëèê. ãèëß íà  íåì íå íàøëè. ‘åëè òîãäà íà
ëîäêè è îòïðàâèëèñü ðàçûñêèâàòü åãî íà äðóãèõ îñòðîâàõ. îä âå÷åð äâåíàäöàòü
÷åëîâåê ïðè÷àëèëè  ê îñòðîâó ‘àóäåé, ÷òîáû ïîèñêàòü òàì ãèëß. € âåäü âáëèçè
áûëî ìíîãî äðóãèõ îñòðîâîâ.
     ãèëü óâèäåë ëîäêó, êîãäà òà ïîäõîäèëà ê  îñòðîâó. „åâßòü ÷åëîâåê ñîøëè
íà áåðåã è  ðàçäåëèëèñü äëß ïîèñêîâ. € ãèëü ñïðßòàëñß â êóñòàõ åùå äî òîãî,
êàê ëîäêà ïðè÷àëèëà  ê áåðåãó. ’å, êîòîðûå âûñàäèëèñü íà îñòðîâ, îòïðàâèëèñü
íà ïîèñêè ïî òðîå, à òðè ÷åëîâåêà îñòàëèñü îõðàíßòü ëîäêó.
     ˆ âîò, êîãäà  õîëì çàñëîíèë  ëîäêó îò  ðàçûñêèâàâøèõ  ãèëß, îí âñòàë è
ïîäîøåë  ê ëîäêå.  ’å, êîòîðûå  îõðàíßëè ëîäêó,  çàìåòèëè åãî òîëüêî  òîãäà,
êîãäà îí ïîäîøåë ê íèì ñîâñåì  áëèçêî.  Žäíîãî  èç íèõ  ãèëü ïîðàçèë  ìå÷îì
íàñìåðòü,  âòîðîé  áðîñèëñß  áåæàòü è  ñòàë  êàðàáêàòüñß ïî ñêëîíó, íî ãèëü
âçìàõíóë ìå÷îì è îòñåê åìó íîãó. ’ðåòèé æå âçîáðàëñß íà ëîäêó è ñòàë  áàãðîì
îòòàëêèâàòüñß îò  áåðåãà.  ’îãäà ãèëü  çà  êàíàò  ïðèòßíóë ëîäêó  ê ñåáå  è
âñêî÷èë â íåå.  îñëå êîðîòêîé ñõâàòêè ãèëü óáèë ÷åëîâåêà êîíóíãà è ñáðîñèë
åãî çà áîðò. Ží âçßëñß çà âåñëà è ïîïëûë ïðî÷ü îò îñòðîâà.  Ží ãðåá âñþ íî÷ü
è ñëåäóþùèé äåíü, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïîêà íå ïðèåõàë ê õåðñèðó ’îðèðó.
     €ëüâèðà è åãî  ñïóòíèêîâ  êîíóíã îòïóñòèë ñ ìèðîì. €  òå  ëþäè, êîòîðûå
îñòàëèñü íà îñòðîâå  ‘àóäåé,  ïðîâåëè òàì ìíîãî íî÷åé è óáèâàëè ñêîò ñåáå íà
ïèùó, è ðàçâîäèëè êîñòðû. Žíè ïîäáðàñûâàëè â îãîíü  ñó÷üß è ðàçæèãàëè  òàêîå
áîëüøîå ïëàìß,  ÷òîáû  åãî ìîæíî áûëî çàìåòèòü ó íèõ äîìà.  Šîãäà èõ  êîñòåð
óâèäåëè íà  îñòðîâå €òëåé, çà íèìè ïðèåõàëè. Šîíóíãà â ýòî âðåìß óæå íå áûëî
íà îñòðîâå. Ží îòïðàâèëñß íà äðóãîé ïèð.
     €ëüâèð  è  åãî ñïóòíèêè ïðèåõàëè äîìîé ðàíüøå  ãèëß. ’îðèð ñ ’îðîëüâîì
òîãäà òîëüêî  ÷òî âåðíóëèñü  äîìîé  ñî  ñâàäüáû.  €ëüâèð  ðàññêàçàë îáî âñåõ
ñîáûòèßõ -- îá óáèéñòâå àðäà è î òîì, êàê âñå ýòî ïðîèçîøëî. î îí íå çíàë,
÷òî ñëó÷èëîñü ñ ãèëåì. ’îðîëüâ áûë î÷åíü îïå÷àëåí,  è òàêæå  €ðèíáüßðí. Žíè
äóìàëè, ÷òî ãèëü óæå íå âåðíåòñß.
     €  íà  ñëåäóþùåå óòðî ãèëü ïðèåõàë. Šîãäà  ’îðîëüâ óçíàë  îá  ýòîì, îí
âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà, ïîäîøåë ê ãèëþ è ñïðîñèë åãî, êàê îí ñïàññß  è ÷òî ñ
íèì ñëó÷èëîñü. ’îãäà ãèëü ñêàçàë âèñó:
     ‘ êîíóíãîì íîðâåæñêèì
     Œíå ïðèøëîñü ðàññòàòüñß
     å õâàëßñü, ñêàæó ß,
     —òî åäâà ëè éðèê
     ’ðåõ, åìó ñëóæèâøèõ,
     ‚íîâü óâèäåòü ñìîæåò.
     å âåðíóòñß òðîå
     ˆç ÷åðòîãîâ ñìåðòè
     €ðèíáüßðíó ïîäâèãè  ãèëß ïðèøëèñü  ïî äóøå.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî åãî îòåö
äîëæåí ïîìèðèòü ãèëß ñ êîíóíãîì. ’îðèð òîãäà îòâå÷àåò:
     --  ‹þäè, ïðàâäà, ñêàæóò, ÷òî àðäà ñòîèëî  óáèòü. ‚ñå æå ãèëü, êàê  è
åãî ðîäè÷è, ñëèøêîì ìàëî îñòåðåãàåòñß ãíåâà êîíóíãà. € áîëüøèíñòâó ëþäåé  îò
åãî ãíåâà ïðèõîäèòñß íåëåãêî.  î íà ýòîò ðàç ß ïîïûòàþñü äîáèòüñß äëß ãèëß
ìèðîâîé.
     ˆ  ’îðèð îòïðàâèëñß ê êîíóíãó, €ðèíáüßðí æå îñòàëñß  äîìà è ñêàçàë, ÷òî
ïóñòü èõ âñåõ ïîñòèãíåò îäíà ñóäüáà.
     ðèåõàâ ê êîíóíãó, ’îðèð ïðîñèë åãî âçßòü âèðó è ñîãëàñèòüñß íà ìèðîâóþ
ñ ãèëåì. ’îðèð  ïðåäëàãàë, ÷òî îí ñàì  áóäåò ïîðó÷èòåëåì çà  ãèëß  è ÷òîáû
êîíóíã áûë ñóäüåé  â ýòîì äåëå. Šîíóíã éðèê áûë â ñèëüíîì ãíåâå, è äîáèòüñß
÷åãî-ëèáî îò íåãî áûëî òðóäíî. Ží ñêàçàë,  ÷òî îïðàâäûâàþòñß ñëîâà åãî îòöà,
êîòîðûé ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî íåëüçß äîâåðßòü ýòîìó  ðîäó. ‡àòåì  êîíóíã ñêàçàë
’îðèðó:
     -- óñòü ãèëü íå æèâåò áîëüøå â ìîåì ãîñóäàðñòâå, åñëè ß äàæå ïîéäó íà
ìèðîâóþ ñ íèì. ’îëüêî ðàäè òåáß, ’îðèð, ß âîçüìó âèðó çà óáèòûõ ãèëåì.
     Šîíóíã íàçíà÷èë âèðó. ’îðèð âñå âûïëàòèë è ïîåõàë äîìîé.

        XLVI
     ’îðîëüâ è  ãèëü  æèëè  ó  ’îðèðà â  áîëüøîì  ïî÷åòå. €  âåñíîé  áðàòüß
ñíàðßäèëè  áîëüøîé  áîåâîé êîðàáëü,  íàáðàëè  íà  íåãî ëþäåé  è  îòïðàâèëèñü
âîåâàòü â  âîñòî÷íûå çåìëè.  Žíè ìíîãî  ðàç âñòóïàëè  â  áîé è  äîáûëè  ñåáå
áîëüøîå áîãàòñòâî.
     ðèåõàëè îíè â Šóðëßíäèþ, ïðèñòàëè ê áåðåãó  è äîãîâîðèëèñü  ñ æèòåëßìè
ïîëìåñßöà  ñîõðàíßòü  ìèð  è òîðãîâàòü. Šîãäà ýòîò  ñðîê  èñòåê,  îíè  ñòàëè
ñîâåðøàòü íàáåãè, âûñàæèâàßñü â ðàçíûõ ìåñòàõ.
     Žäíàæäû îíè âûñàäèëèñü â  øèðîêîì óñòüå ðåêè. ’àì áûë áîëüøîé  ëåñ. Žíè
ñîøëè íà áåðåã è, ðàçäåëèâøèñü íà îòðßäû ïî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, óãëóáèëèñü â
ëåñ. ‘êîðî ïîêàçàëîñü ñåëåíèå. ‡äåñü îíè íà÷àëè ãðàáèòü è  óáèâàòü, à æèòåëè
óáåãàëè, íå ñîïðîòèâëßßñü. Š êîíöó äíß ’îðîëüâ  âåëåë ïðîòðóáèòü  îòõîä. ’å,
êòî áûë â ëåñó, ïîâåðíóëè íàçàä ê êîðàáëþ ñ òîãî ìåñòà,  ãäå îíè íàõîäèëèñü.
’îëüêî íà  áåðåãó ìîæíî áûëî ïåðåñ÷èòàòü ëþäåé,  íî  êîãäà ’îðîëüâ  âûøåë íà
áåðåã,  ãèëß òàì  íå  áûëî.  “æå  ñòåìíåëî, è îíè ðåøèëè,  ÷òî  èñêàòü  åãî
íåâîçìîæíî.
     ãèëü è ñ íèì åãî äâåíàäöàòü ÷åëîâåê ïðîøëè ëåñ è óâèäåëè øèðîêèå ïîëß,
à íà íèõ ñòðîåíèß. åïîäàëåêó ñòîßë äâîð, è îíè íàïðàâèëèñü ê íåìó. ðèäß íà
äâîð,  îíè ñòàëè âðûâàòüñß â ïîñòðîéêè, íî íå âèäåëè òàì íè îäíîãî ÷åëîâåêà.
Žíè  çàáèðàëè  âñå  äîáðî,  êîòîðîå  ìîãëè  óíåñòè ñ  ñîáîé. ’àì  áûëî ìíîãî
ïîñòðîåê, è îíè çàäåðæàëèñü íàäîëãî. Šîãäà æå îíè îñòàâèëè äâîð, èõ îòäåëèëà
îò ëåñà áîëüøàß òîëïà, êîòîðàß ïðèãîòîâèëàñü íàïàñòü íà íèõ.
     Žò  äâîðà  ê  ëåñó  øëà  âûñîêàß èçãîðîäü. ãèëü âåëåë ñâîèì  ñïóòíèêàì
ñëåäîâàòü çà íèì âäîëü èçãîðîäè òàê, ÷òîáû íà  íèõ íåëüçß  áûëî  íàïàñòü  ñî
âñåõ  ñòîðîí.  ãèëü øåë ïåðâûì,  à çà íèì  îñòàëüíûå,  òàê  áëèçêî  îäèí çà
äðóãèì, ÷òî ìåæäó íèìè  íåëüçß áûëî ïðîéòè. ’îëïà êóðîâ îæåñòî÷åííî íàïàäàëà
íà íèõ, áîëüøå âñåãî ïóñêàß â õîä êîïüß è ñòðåëû, íî çà ìå÷è íå áðàëèñü.
     „âèãàßñü âäîëü  èçãîðîäè, ãèëü  è åãî ëþäè  ñíà÷àëà íå âèäåëè,  ÷òî  ñ
äðóãîé ñòîðîíû  ó íèõ òîæå øëà èçãîðîäü, è îíà îòðåçàëà èì ïóòü  íàèñêîñü. ‚
òóïèêå  êóðû  ñòàëè  òåñíèòü èõ,  à íåêîòîðûå íàïðàâëßëè â íèõ êîïüß  è ìå÷è
èç-çà èçãîðîäè, äðóãèå æå íàáðàñûâàëè  îäåæäó èì íà îðóæèå. Žíè áûëè ðàíåíû,
à ïîòîì èõ âçßëè â ïëåí, ñâßçàëè è ïðèâåëè íà äâîð.
     •îçßèí ýòîãî äâîðà áûë  ÷åëîâåê ìîãóùåñòâåííûé  è  áîãàòûé. “  íåãî áûë
âçðîñëûé ñûí. Žíè  ñòàëè îáñóæäàòü, ÷òî äåëàòü  ñ  ãèëåì è  äðóãèìè. •îçßèí
äâîðà  ñêàçàë, ÷òî åãî  ñîâåò -- óáèòü âñåõ,  îäíîãî çà  äðóãèì.  î ñûí åãî
ñêàçàë,  ÷òî  óæå  íî÷ü,  è  â  òåìíîòå  íåëüçß  áóäåò  ïîçàáàâèòüñß,  ìó÷àß
ïëåííèêîâ. Ží ïðåäëîæèë ïîäîæäàòü  äî óòðà. ’îãäà èõ  âòîëêíóëè  â  îäíó  èç
ïîñòðîåê è êðåïêî ñâßçàëè. ãèëß ïðèâßçàëè ê ñòîëáó çà ðóêè è çà íîãè. îñëå
ýòîãî äâåðü êðåïêî çàïåðëè, à ñàìè ïîøëè ê ñåáå è åëè, ïèëè è âåñåëèëèñü.
     ãèëü íàëåãàë íà ñòîëá è äåðãàë åãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûðâàë èç ïîëà.
‘òîëá óïàë, è òîãäà ãèëü îñâîáîäèëñß îò íåãî. îòîì îí çóáàìè ðàçâßçàë ñåáå
ðóêè, à  êîãäà ðóêè áûëè ñâîáîäíû, îí ñíßë  ïóòû  è ñ íîã.  îñëå  ýòîãî  îí
îñâîáîäèë ñâîèõ òîâàðèùåé.
     Šîãäà  æå  îíè  âñå áûëè  ðàçâßçàíû, îíè  ñòàëè  îñìàòðèâàòüñß è èñêàòü
âûõîäà. ‘òåíû  áûëè ñëîæåíû èç òîëñòûõ áðåâåí, à  â îäíîì êîíöå áûëà äîùàòàß
ïåðåãîðîäêà. Žíè ñ  ðàçáåãà íàæàëè íà ýòó ïåðåãîðîäêó,  ñëîìàëè åå è âîøëè â
äðóãîå ïîìåùåíèå.  ‡äåñü  òàêæå  êðóãîì  áûëè áðåâåí÷àòûå  ñòåíû.  ‚äðóã îíè
óñëûøàëè âíèçó, ó ñåáß ïîä íîãàìè, ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü.
     Žíè îãëßäåëè  âñå  âîêðóã, íàøëè â ïîëó  äâåðü  è îòêðûëè åå. ’àì âíèçó
áûëà ãëóáîêàß ßìà. Žòòóäà è ñëûøàëàñü ðå÷ü.  ãèëü ñïðîñèë, ÷òî òàì çà ëþäè.
’îò, êòî îòâåòèë åìó, íàçâàëñß €êè. ãèëü ñïðîñèë,  íå õî÷åò ëè îí âûáðàòüñß
èç ßìû. €êè ñêàçàë, ÷òî  îíè îõîòíî ñäåëàëè áû ýòî. ’îãäà ãèëü ñ òîâàðèùàìè
îïóñòèëè â ßìó  âåðåâêó, êîòîðîé  îíè  áûëè ñâßçàíû, è  âûòàùèëè íàâåðõ òðåõ
÷åëîâåê. €êè ñêàçàë, ÷òî ýòî åãî äâà ñûíà, ÷òî  îíè äàò÷àíå è ÷òî èõ âçßëè â
ïëåí ïðîøëûì ëåòîì.
     --  ‡èìîé ñî ìíîé  õîðîøî  îáðàùàëèñü,  --  ñêàçàë  îí,  -- ß  óïðàâëßë
õîçßéñòâîì  ó  çäåøíåãî áîíäà, íî ñûíîâåé ìîèõ ñäåëàëè ðàáà