        ”еликс „ан. Ђттила


---------------------------------------------------------------
     Felix Dan "Attila"
     Џеревод с немецкого под общей редакцией ‹. ‘мирновой.
     €здание: „ан ”еликс ‘хватка за ђим. Ђттила/Џер. с нем. - Њ.:
     €здательский „ом. 1993. - 328 с.
     OCR: Њахаев …гор
---------------------------------------------------------------


        Љнига перваЯ

     ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ
     †аркаЯ летнЯЯ ночь окутала мраком могучий „унай.
     ЏодобнаЯ  морскому  заливу,  необозримаЯ  река лениво  катила на  запад
громадные  массы  своих  вод,  встречаЯ  преграды  только  в  многочисленных
маленьких островках, роскошно поросших деревьЯми и кустарниками.
     Ћдин из таких узких островков едва возвышалсЯ над поверхностью реки, он
был опоЯсан высоким, в рост человека, камышом, и на нем росло лишь несколько
старых,   не  очень   больших,  но  чрезвычайно  толстых  ив,  узловатых,  с
фантастическими наростами на стволах и сучьЯх.
     ‹уна не сиЯла на  небе, звезды  задернуты были  густыми тучами, которые
медленно плыли, подгонЯемые дождливым юго-восточным ветром.
     ‚дали,  на  западе,  черное  небо  по   временам   освещалось  бледным,
призрачным, грозным блеском,  и  после этих мгновенных  вспышек  еще  чернее
казалась глубокаЯ, безмолвнаЯ, словно зарождающаЯ беду, ночь.
     ‘  легким  журчанием  и  плеском,  медленно  текли  речные  струи  мимо
небольшой, в виде треугольника, долинки.
     Љамыш,  росший  на  низких  болотистых   берегах  острова,   постепенно
переходил в густую ивовую заросль и колючие кусты волчьих Ягод.
     Љругом все было мрак, уединение, тишина, изредка только слышалсЯ в реке
всплеск  хищной  рыбы,  устремившейсЯ  за  своей  ночной  добычей; тогда  на
поверхности  воды  расходились  короткие  круги,  и  затем  снова  наступало
безмолвие.  ‚друг  из кустарников  на левом берегу  тЯжело  вылетела большаЯ
птица, с пронзительным, словно предостерегающим, криком.
     Њедленно направилась она к  острову, и уже хотела опуститьсЯ на одну из
старых ив, как вдруг метнулась  в  сторону, и  с  еще  более громким  криком
быстро взвилась кверху, и улетела на запад, вдоль реки, где скоро скрылась в
ночной тьме.
     * * *
     Ќа островке в кустах послышалсЯ легкий шорох. €з зарослей на прибрежной
топи поднЯлась скрывавшаЯсЯ там фигура.
     -- Ќаконец-то!  -- тихо произнес молодой голос,  и юноша уже готов  был
вскочить.
     Ќо  другой  человек, притаившийсЯ рЯдом  с ним,  притЯнул его за руку и
прошептал.
     -- ’ише, „агхар. џстреба могли спугнуть и лазутчики.
     Ћт северного  берега к острову по темной воде быстро приближалось нечто
еще  более  темное, массивное  и  продолговатое, скользившее подобно  черной
тени.
     ‘коро можно было различить,  что  это  лодка, несшаЯсЯ  как стрела,  но
совершенно беззвучно.
     —етыре весла  опускались  и поднимались  без малейшего  шума, и  когда,
искусно  повернутаЯ   тупой   кормою,  лодка   врезалась   в  густой  камыш,
единственным  звуком было шуршание  жестких стеблей  о  ее  бока  да  шелест
раздвигаемых ею перистых головок. Џловцы  выскочили на берег  и вытЯнули  за
собою лодку.
     Ћжидавшие также  поднЯлись,  все  четверо пожали  друг  другу  руки, не
обменЯвшись ни единым словом.
     Њолча  направились  они  вглубь  долины,  постепенно  поднимавшейсЯ  на
восток, север и юг, и круто обрывавшейсЯ на западе, и приблизились к могучим
ивам. ‘тарший из двух ожидавших остановилсЯ, поднЯл голову в шлеме,  откинул
назад длинные седые волосы и со вздохом произнес:
     --   Њы  вынуждены  сходитьсЯ  подобно  разбойникам,  обсуждающим  злой
замысел.
     -- Ђ между  тем речь идет о благороднейшем деле  -- об освобождении, --
стискиваЯ копье, вскричал стоЯвший рЯдом с ним юноша.
     --  ‘мерть  носитсЯ  над  нашими  головами!  --  прошептал  младший  из
прибывших, разглаживаЯ бороду, которую порыв ветра закинул ему в лицо.
     -- ‘мерть повсюду  и  всегда носитсЯ над смертными, граф  ѓервальт,  --
возразил его спутник, и в голосе его слышались твердость и самоуверенность.
     -- Џрекрасно сказано, король Ђрдарих! -- вскричал юноша.
     -- ђазница только в том, какого рода эта  смерть, -- произнес человек с
длинными седыми волосами.
     -- Љонечно, король ‚изигаст, -- сказал  ѓервальт. -- €  муки, в которых
мы умрем,  будут ужасны,  если  он  узнает о нашем  тайном  свидании. --  Ћн
затрепетал.
     -- ‚едь не всеведущ же он, однако! -- угрюмо возразил юноша.
     -- ‘ам ‚отан и тот не всеведущ, -- заметил старый король.
     --  Џойдемте,  -- сказал  ѓервальт,  плотнее закутываЯсь  в свой темный
плащ, -- дождь так и бьет в глаза. ’ам, под ивой, мы найдем защиту.
     Ћни повернули к северо-западу,  и, дойдЯ до деревьев, стали под ветвЯми
самой развесистой из ив.
     --  Ќачинай  не  медлЯ,  король  ругов,  и кончай  скорее, --  произнес
ѓервальт. --  ѓоре  нам,  если мы не достигнем  безопасного  убежища  раньше
первого луча  солнца. …го всадники и лазутчики спрЯтаны и рассеЯны  повсюду;
безумен  Я, что  дал себЯ уговорить ЯвитьсЯ сюда. Ќо из глубокого уважениЯ к
тебе,  король  ‚изигаст, другу моего отца, и в памЯть того, что  ты,  король
Ђрдарих, двадцать  лет тому  назад  опоЯсал менЯ мечом, Я хочу  предостеречь
обоих  вас,  насколько хватит моих сил. ’олько  ради этого участвую Я в этом
гибельном  поступке; плывЯ по черной, медленно катЯщейсЯ реке,  Я думал, что
мы плывем в ад!
     -- ‚ ад  попадают  только трусы,  боЯщиесЯ кровавой смерти! --  вскипел
юноша, гневно встрЯхиваЯ темными, короткими кудрЯми.
     ѓервальт схватилсЯ за свой, висевший коротко на привЯзи, меч.
     -- Ќачинай,  друг ‚изигаст, -- произнес  король Ђрдарих,  прислонЯсь  к
стволу  дерева и наискось прижимаЯ к груди копье, чтобы удержать раздуваемый
ветром плащ, -- а ты, юный „агхар, обуздай себЯ. џ видел  этого аллеманского
графа рЯдом  с собою на Њарне, там, где не отступали одни только отважнейшие
из героев...
     --  ’о, что Я могу сказать, уже известно вам, -- начал король ругов. --
ѓнет гуннов невыносим! Љогда же, наконец, он будет свергнут?
     -- Љогда его свергнут боги, -- сказал ѓервальт.
     -- €ли мы! -- вскричал „агхар. Љороль Ђрдарих задумчиво молчал.
     -- ђазве можно более сносить его, граф ѓервальт? -- спросил король.
     --  ’ы  храбр  и горд, как  весь  твой благородный народ. „олжен  ли  Я
напоминать  тебе  о  том, что ты сам знаешь?  € терпишь, подобно  нам?  ѓунн
господствует повсюду. Ќи ђим, ни ‚изантиЯ не дерзают восстать против него! Ђ
страшного вандала  ѓейзериха,  бича  морей,  он  называет  своим  братом. Ћн
покорил  все  народы  от ‚изантии на востоке до  џнтарных Ћстровов ‘еверного
ЊорЯ. €  каково  его  господство?  Ћдин  произвол!  €ногда,  по прихоти,  он
великодушен,   но   вместе   с   тем   отличаетсЯ   жестокостью,   насилием,
свЯтотатством. Ќи  короли, ни поселЯне, ни женщины  не  могут считать себЯ в
безопасности от  его  прихотей  и  желаний.  Ќо  из  побежденных  им народов
безжалостнее  всего поступает он  с нами, белокурым и голубоглазым племенем,
считающим  своими  предками  Ђсгардов.  Ќас,  германцев,  как  называют  нас
римлЯне, он стремитсЯ не только подавить, но и опозорить.
     -- ‡а исключением менЯ и моих гепидов, -- слегка выпрЯмившись, спокойно
произнес король Ђрдарих.
     -- Џравда,  -- неохотно сказал „агхар, -- тебЯ  да еще остгота ‚аламера
он  называет своими копьем  и мечом. ‚ас он уважает,  но за какую цену!  € в
награду за что?
     -- ‚ награду за нашу верность, юный королевский сын.
     --  ‚ерность!  „а  разве это  есть  высшаЯ  слава? ЊенЯ учили  иному  в
королевском дворце  скиров. Њой слепой отец, король „агомут, когда Я еще был
мальчиком,  часто  играл на  арфе и пел:  "‚ысшаЯ  слава, высшаЯ  почесть --
слушай и помни -- есть геройство". € Я твердо запомнил эти слова.
     --  €  ты, юный „агхар, славно перенЯл от  отца и геройство, и  игру на
арфе.  ћноши  и  девушки  одинаково превозносЯт  тебЯ,  как лучшего  певца и
арфиста. € с радостью Я видел также, как ты владел мечом в толпе византийцев
и склабенов. Ќо выучись еще одному, а учитьсЯ у старших  не позорно, „агхар:
начало всЯкого геройства есть верность.
     -- € это все? -- нетерпеливо спросил „агхар.
     -- ‚се, что он получает от менЯ!
     -- Ќо неужели,  друг Ђрдарих,  -- заговорил король ‚изигаст, --  ты  не
жалеешь своих соплеменников, соседей, друзей? Џравда,  что  доселе  он щадил
права  гепидов и остготов и соблюдал  договоры с ними. Ќо мы, все остальные?
Њои   руги,  „агомутовы  скиры,  герулы,   туркилинги,   лангобарды,  квады,
маркоманны, туринги,  твои швабы,  ѓервальт,  -- разве  он  не считает своею
величайшею  радостью  произвольно  нарушать  всЯкие договоры, даже с теми из
нас,  которые всегда оставались  верны  ему?  ‚ас  он  почитает,  награждает
богатыми дарами, отдает вам  долю в добыче, за которую вы даже не сражались,
а  нас  он только угнетает  и отнимает у  нас  нашу  собственность.  Љак  ты
думаешь, разве все это не возбуждает ненависть и зависть?
     --  Љонечно,  это  неизбежно,  -- вздохнул  Ђрдарих, разглаживаЯ  седую
бороду.
     -- Ћн поступает  так, -- продолжал король ругов, -- с целью довести нас
до отчаЯниЯ и восстаниЯ.
     -- —тобы вернее уничтожить вас, -- печально подтвердил Ђрдарих.
     --  Љ этому  он добавлЯет еще  оскорблениЯ и позор.  ’ак, в  придачу  к
обычной ежегодной дани тюрингов, состоЯщей из трехсот коней, трехсот коров и
трехсот свиней, он потребовал прибавку из трехсот девушек.
     -- џ убью его за эту обиду! -- громко вскричал молодой „агхар.
     --  Ќе  удастсЯ, горЯчаЯ  голова, --  возразил ѓервальт,  --  ты  и  не
подойдешь к нему. …го гунны повсюду и всегда окружают его тесною толпою, как
пчелы улей.
     -- Ђ храбрые тюринги согласились на это? -- спросил король Ђрдарих.
     -- Ќе знаю, -- продолжал ‚изигаст.  --  „а, несколько лет назад надежда
проснулась  было в сердцах  трепещущих народов! Џомнишь, друг Ђрдарих, когда
течение той реки в ѓаллии остановлено было массою трупов, и волны ее  залили
берега кровавым потоком?
     -- Џомню ли Я?  --  простонал гепид.  -- „венадцать  тысЯч моих гепидов
легли на поле битвы.
     -- ’огда он впервые вынужден был отступить.
     -- ЃлагодарЯ доблестным вестготам и Ђэцию, -- вскричал „агхар.
     -- Ђ когда вскоре за этим, -- подхватил ѓервальт, -- он был изгнан и из
€талии  старым  римским  свЯщенником,  ходившим  с  костылем,  тогда-то  все
порабощенные им северные племена начали надеЯтьсЯ...
     --  —то  настало  освобождение и  что Ѓич  Ѓожий сломлен, --  продолжал
‚изигаст.
     -- “же тут и там вспыхнуло было пламЯ борьбы! -- воскликнул „агхар.
     -- ‘лишком рано! -- серьезно произнес король гепидов.
     -- Љонечно, рано, -- вздохнул ѓервальт, -- он залил это пламЯ  потоками
крови.
     -- Ђ  ныне!  --  вскричал ‚изигаст. -- …го намерение на следующую весну
гибельнее всех прежних. •отЯ он держит  свои цели  в глубокой тайне, и о них
можно только  догадыватьсЯ, но  они  должны  быть  чудовищны, судЯ по силам,
которые  он собирает. Ћн созывает все свои народы, а  их  несколько  сот, из
обеих частей света, а из третьей, из Ђфрики, вандал протЯгивает ему руку длЯ
страшного союза!
     -- Љому грозит беда? ЋпЯть востоку? -- спросил ѓервальт.
     -- €ли западу? -- спросил „агхар.
     -- ‚ернее, обоим, -- заключил Ђрдарих.
     -- Љому  бы ни было, --  продолжал король ругов, -- но он будет в шесть
раз сильнее, чем был три  года тому назад! Ђ его противники? Ќа византийском
престоле  сидит  ничтожество!  Ќа   востоке   Ђэций  в  опале  у  императора
‚алентиниана, и  ему угрожает кинжал убийцы. “ вестготов четыре брата королЯ
враждуют  между  собою из-за короны.  Џогибнет свет, погибнет  на веки, если
покорены будут еще ѓаллиЯ и €спаниЯ. ’огда падут ђим и ‚изантиЯ. ђаньше, чем
он выступит в этот поход, который  увенчаетсЯ несомненной победой, он должен
погибнуть. €наче он поработит весь мир. Џрав Я или нет, друг Ђрдарих?
     --  Џрав, -- со  вздохом отвечал  он, прижимаЯ ко лбу  стиснутую  левую
руку.
     -- Ќет,  ты  неправ,  король ‚изигаст! -- сказал алеманн.  -- ’ы был бы
прав, если  бы он был  также смертен, как и  мы, и если бы его возможно было
обуздать
     такими же  средствами,  как  и других  людей.  Ќо  он злой  дух!  Ћн --
порождение ада! ’ак  говорЯт, между собой наши жрецы. Ќи  копье, ни  меч, ни
какое другое оружие не может поранить и убить его. џ сам  видел это.  џ  был
рЯдом с  ним в ѓаллии, Я упал, как сотни и тысЯчи падали  кругом под  тучами
стрел и копий: он  же стоЯл прЯмо и недвижно и смеЯлсЯ! џ видел, как от  его
дуновениЯ  римские стрелы, подобно соломинкам, отскакивали от его  плаща.  €
что он -- не человек, лучше всего доказывает  его жестокость! -- он замолчал
и закрыл лицо руками.
     --  ’ридцать лет  тому  назад,  -- снова заговорил он,  --  Я  был  еще
мальчиком,  но  до сих пор помню страшную  картину:  пойманные им в заговоре
против него,  мой старый отец, брат и ни в  чем неповиннаЯ мать  корчились и
вопили от мук, посаженные  на  острые кольЯ.  Ќа  наших  глазах  мои  четыре
красавицы-сестры были замучены до смерти им и его всадниками! ЊенЯ он бросил
лицом на  трепетавшее  тело  отца  и  произнес:  "’акова награда вероломству
против  Ђттилы.  Њальчик, научись  здесь верности".  €  Я  научилсЯ  ей!  --
дрожащими губами докончил он.
     -- ЌаучилсЯ  ей и Я, -- сказал король  гепидов, -- хотЯ .иначе,  но еще
внушительнее. “жас  Я  победил  в  себе,  это  Я уже и  сделал!  Ќо мои  узы
нерушимы:  Я свЯзан честью! Џодобно  тебе,  друг  ‚изигаст, в былое  времЯ Я
также  находил его иго  нестерпимым  и захотел спасти свой народ и весь мир.
‚се было  готово: союз с ‚изантией,  тайные заговоры со  многими германскими
королЯми и вождЯми склабенов. ‡а три ночи до условленного  срока  Я  спал  в
своей палатке. Џроснувшись, Я увидел возле своего ложа его самого! ‚ ужасе Я
хотел вскочить.  Ћн спокойно  удержал менЯ рукой и слово в слово передал мне
весь мой план и все договоры, занЯвшие четыре страницы римского письма!
     -- Ћстальные семнадцать все уже распЯты,  -- прибавил он в  заключение.
-- ’ебЯ же Я прощаю. џ оставлЯю тебе твое королевство.  џ доверЯю тебе. Ѓудь
мне верен отныне.
     -- ‚ тот же день, -- продолжал король гепидов, -- он охотилсЯ со мной и
с моими гепидами в дунайском лесу. “томившись, заснул, положив голову ко мне
на колени. Џокуда он жив, Я не изменю ему.
     --  € весь  мир должен оставатьсЯ во  власти гуннов,  -- сказал  король
ругов.
     -- „а, пока он жив.
     -- Ђ после новой победы так будет уже навсегда.
     --  Ќо  сыновьЯ  Ђттилы  не такие, как он  сам, -- выразительно заметил
Ђрдарих.
     -- Џравда!  •отЯ ќллак достаточно  могуч, чтобы удержать за  собою  все
приобретениЯ отца. € тогда у гуннов уже не останетсЯ больше ни одного врага!
     -- ’огда... они найдутсЯ! -- сказал Ђрдарих.
     -- ЏрЯмой королевский ответ, -- нетерпеливо вскричал „агхар, -- слишком
уж загадочно!  ‡начит,  придетсЯ  сражатьсЯ без  гепидов,  да, пожалуй, даже
против них! Љороль ‚изигаст, пошли менЯ к Ђмалунгу ‚аламеру, Я его...
     -- €збавь себЯ от поездки, юный „агхар, -- сказал Ђрдарих.
     --  “ж  и он также  не был ли пожащен  и... свЯзан? -- сердито  спросил
„агхар.
     -- Ќет. Ќо они побратались. € остготы не  станут дратьсЯ против гуннов,
пока жив Ђттила.
     -- Ћн проживет  еще долго, ему только пЯтьдесЯт шесть лет, -- проворчал
„агхар.
     -- Ђ между тем мир погибнет, -- вздохнул ‚изигаст.
     -- Џусть лучше погибнет  мир,  чем моЯ честь, -- выпрЯмившись, спокойно
произнес гепид. -- Џойдем,  ѓервальт.  -- џ  прибыл  сюда, потому что  давно
предвидел намерение друга ‚изигаста. џ хотел выслушать и предостеречь его во
что бы то  ни  стало,  рискуЯ  даже жизнью,  но  только  не честью.  ‘тарый,
седовласый герой ругов! ’ы сам не надеешьсЯ сломить гуннов, если ‚аламер и Я
будем  на  их стороне. Ђ  если ты теперь  нападешь  на них,  мы должны будем
защищатьсЯ. ‘едобородый король, неужели ты еще не научилсЯ первому искусству
королей -- выжидать?. ‘лышишь, старый товарищ, выжидать!
     --  Ќет,  не нужно  выжидать!  --  горЯчо вскричал  „агхар.  --  Љороль
‚изигаст,  оставь  гепидов и остготов. Џусть минет их  высший венец победы и
славы! Њы  не станем  ждать! ’ы  говоришь,  после  весны будет  поздно.  ’ак
восстанем  же!  Љак? Њы  не  довольно сильны? Ђ твои руги! Њои скиры!  ѓерул
‚изанд  с многочисленным войском наемников. Ѓлагородный  лангобард ђотари  с
его людьми!  Ѓлагородный  маркоманн  ‚ангио  с  его  всадниками!  ’ри  вождЯ
склабенов, „розух, Њилитух и ‘вентослав! Ќаконец, сам византийский император
обещал через своего посла, следующего к гуннам, доставить нам тайно золото и
оружие...
     --  …сли он только сдержит  свое обещание! -- прервал  Ђрдарих. -- ћный
королевский  сын,  ты  нравишьсЯ  мне. ’ы  звучно  играешь на арфе и  быстро
бьешьсЯ и говоришь. Ќо научись  еще одному искусству, более трудному и более
необходимому длЯ будущего королЯ, чем первые, -- научись молчать! —то если Я
продам великому повелителю гуннов всех тех, кого ты перечислил?
     -- ’ы не сделаешь этого! -- вскричал юноша, но Явно испугалсЯ.
     -- џ этого не  сделаю, потому что поклЯлсЯ сам себе держать в тайне все
то, что мне придетсЯ здесь услышать! € на  эту  тайну Я имею право, так  как
заговор  ваш  грозит  гибелью не  Ђттиле,  а лишь  одним вам.  ‘омневаешьсЯ,
отважный „агхар? ‚се,  названные тобою, даже если бы они были еще  вдесЯтеро
сильнее, не в состоЯнии отделить ни единой щепы от Ярма, надетого Ђттилою на
народы. †алею  твою  увлекающуюсЯ молодость, пылкий герой. †алею твою седую,
дорогую голову, мой  старый  друг!  ‚ы погибли, если  не  послушаетесь моего
предостережениЯ: ждать! ’ы не хочешь пожать мою руку, ‚изигаст? ’ы пожалеешь
об этом,  когда убедишьсЯ, что Я был прав. Ќо  моЯ рука,  хотЯ и отвергнутаЯ
тобою  сегоднЯ, все-таки останетсЯ  длЯ  тебЯ  рукою  твоего лучшего  друга,
всегда протЯнутой к тебе, помни это! џ иду, ѓервальт!
     € он исчез в темноте.
     Ѓесшумно отчалил челнок и поплыл по черной реке.
     ‡адумчиво  смотрел  старик  вслед  другу,  опершись  обеими  руками  на
рукоЯтку своего  тЯжелого меча. Ћн медленно опустил голову на грудь, как  бы
под гнетом тЯжелых раздумий.
     -- Љороль ‚изигаст, -- спросил юноша, -- ты ведь не колеблешьсЯ?
     -- Ќет, -- угрюмо ответил тот, -- Я не колеблюсь  больше. џ отказываюсь
от предприЯтиЯ. Њы погибнем, если решимсЯ на него одни.
     -- …сли  и  так, -- с необузданной  горЯчностью  вскричал „агхар, -- то
все-таки мы должны попытатьсЯ! “знай то, о чем Я умолчал при посторонних. Њы
должны действовать, и немедлЯ!
     -- Џочему?
     -- Џотому... потому... потому что речь идет о твоей дочери!
     -- €льдихо? Џричем тут она?
     -- ‘ын его видел ее и...
     -- Љоторый?
     -- ќллак. Ћн посетил твой дом, пока ты был у нас на охоте.
     -- Љто сказал тебе? Ќе он же сам?
     -- Ћна...
     -- Ђ мне ни слова!
     --  Ћна не хотела пугать тебЯ заранее,  --  сказал  юноша, --  ты  ведь
знаешь  ее твердость! €  быть может, как она сказала, без  причины.  Ќо этой
причины достаточно  длЯ  нас.  Ћн  видел  прекраснейшую  из всех  германских
девушек и пожелал сделать  ее  своею: да и кто из видевших ее не  пожелал бы
того же? Ћн хотел...
     -- €льдихо? Њое дитЯ! Џойдем! Џоспешим! „омой! ‘корее!
     Ћни  быстро  пошли  к  остроконечной  западной  части  острова, где  на
тенистом берегу  лежал грубый бревенчатый плот. „агхар быстро спустил его на
воду, оба вскочили на него, и он стрелою помчалсЯ  по течению. ћноша спереди
подталкивал его  длинным  шестом,  то справа, то слева, а  на  другом  конце
старик  правил  широким рулем, держа курс к правому южному берегу. Ћба  были
возбуждены, полны нетерпениЯ и торопились домой.
     Љогда вдали замерли слабые всплески рулЯ, прежнЯЯ глубокаЯ тишина снова
легла на реку и на опустевший островок.
     Џрошло немного времени, безмолвие не нарушалось.
     * * *
     ‚незапно широкий ствол ивы, под которой совещались германцы,  как будто
вырос: между верхними ветвЯми дерева показалась темнаЯ фигура.
     ‘начала  стала видна голова в шлеме, затем широкоплечий стан без плаща,
двумЯ   сильными  руками  опиравшийсЯ  о   верхушку  дерева.   ”игура  чутко
прислушалась и зорко осмотрелась кругом; но все было тихо, и через несколько
минут из дупла на землю спрыгнул человек. ‡а ним соскользнули еще двое.
     -- Ќе прав ли  Я был, о господин? -- с юношеским жаром вскричал один из
них. -- ђазве не так все было, как Я говорил?
     ’от, к  кому он обращалсЯ, не  отвечал.  ’емнота  скрывала  его  черты,
фигура же его была низкорослаЯ, коренастаЯ, но благородной осанки.
     --  ‡апомни  все  имена,  •елхаль,  -- приказал  он  другому  из  своих
спутников. -- џ  не забуду их: ‚изанд, ђотари,  ‚ангио, три склабенских пса.
Џригласи их на наш трехдневный праздник „зривилы, богини коней. ќто в обычае
и  не  возбудит  подозрений.  Њне  нужны они  сами, все  их  приближенные  и
родственники, все!
     --  ѓосподин, ты доволен? Ћтдай  же  мне условленную  награду, -- снова
заговорил первый. -- ’ы  думаешь,  легко было  предать молодого благородного
господина,  мне,  его  собственному  щитоносцу?  ’олько  одна  безграничнаЯ,
страстнаЯ и безнадежнаЯ любовь к этой девушке могла  принудить менЯ... ’ы не
поверишь, как она хороша, господин! Љак стройна, и полна, и бела...
     -- ‘тройна? € в то же времЯ полна? € бела? џ увижу, так ли это!
     -- Љогда?
     -- Љонечно, в день ее свадьбы. џ там буду.
     -- ‘пеши! ’ы слышал, ќллак уже... мне нужно спешить!  Љогда, когда дашь
ты ее мне?
     -- Љогда Я  вполне уверюсь в  твоей верности и молчании. Џосуди сам: ты
предал  своего  господина, которого ты  не  любишь, а  лишь  боишьсЯ:  каким
средством должен Я удержать тебЯ от измены мне?
     -- Љаким  средством?  Љаким  хочешь. ‘амым  верным и надежным, какое ты
можешь придумать!
     -- ‘амым  верным?  -- медленно повторил  тот,  запускаЯ руку  под  свой
широкий плащ. -- •орошо, будь по-твоему!
     € выхватив длинный кривой нож, он так быстро и ловко вонзил его в живот
ничего не ожидавшего предателЯ, что конец оружиЯ вышел у него под ребрами, и
тот, не вскрикнув, упал на спину,
     -- Ћставь его, •елхаль. ‚ороны найдут его. Џойдем.
     --  ѓосподин, позволь мне  одному переплыть на остров, где  мы спрЯтали
челнок. џ  приеду сюда за тобою. ’ы уже проплыл почти  всю реку. ’ебе трудно
будет плыть еще.
     -- Њолчи.  —то  значит  длЯ  менЯ  ничтожнаЯ  частица  „унаЯ?  Џлаванье
принесло плоды. џ срублю одним махом не только  эти  мелкие кусты,  старые и
молодые, но и согну  эти гордые дубы: гепида и амала. Ћни должны поклЯтьсЯ в
верности моим  сыновьЯм,  так  же  как  клЯлись  мне. €ли они  умрут.  †иво,
•елхаль!  •олодное купанье приЯтно мне!  Џриди  в мои объЯтиЯ,  широкогрудый
„унай!
     ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ
     Ћбласть  королЯ ‚изигаста  -- ђушландиЯ простиралась  от правого берега
„унаЯ на восток до возвышенностей, откуда вытекают Љремс и Љамп.
     ‚еличественное  жилище  королЯ стоЯло  на  небольшом  холме, окруженное
многочисленными  низкими  постройками,  и  находилось  от  берега  „унаЯ  на
расстоЯнии одного днЯ быстрой езды.
     ‚верх по отлогости росли  дубы и буки, достаточно вырубленные, чтобы не
загораживать  вида  на  долину  к  северу  от  королевского дома.  ‚низу  по
роскошному лугу, змеилсЯ широкий, многоводный ручей, огибавший холм с юга на
северо-запад.
     џсным летним утром  вокруг ручьЯ кипела веселаЯ работа:  толпа  молодых
девушек  усердно  занималась стиркой  всевозможной  шерстЯной  и  полотнЯной
одежды в быстрой светло-зеленой воде ручьЯ.
     ѓромкие  разговоры  и  звонкий  смех часто раздавались в  пестрой толпе
девушек,  красные, желтые,  синие  и  белые  юбки которых Ярко выделЯлись на
сочной зелени росистого утреннего луга. „лЯ удобства девушки подоткнули свои
юбки под широкие поЯса; белые ноги их были обнажены, и полные, округлые руки
сверкали  при  солнечном  свете; на некоторых были надеты широкие и плоские,
сплетенные  из   темного  камыша  и  завЯзанные  под  подбородком  шлЯпы,  у
большинства по плечам развевались белокурые волосы.
     Џо временам  то  та,  то  другаЯ  из  наклонЯвшихсЯ  над водою работниц
выпрЯмлЯла  свой  стройный,  юный  стан  и  освежала  раскрасневшеесЯ  лицо,
подставлЯЯ его навстречу свежему утреннему ветру.
     ‚ыполоскав  одежды, девушки раскладывали их на большие, плоские, чистые
камни, нарочно  принесенные  сюда  длЯ  этой  цели, и  усердно  колотили  их
гладкими  кругами из  мЯгкой,  белой  березы, иногда  ударЯЯ  по поверхности
ручьЯ, и  тогда  высоко  разлетались водЯные брызги, смачиваЯ  голову, шею и
грудь громко вскрикивавших соседок.
     Џотом  началось  выжимание  выстиранных вещей, повторЯющеесЯ  семь раз,
согласно старинному  завету  ”ригги. Њолодые  руки сильно скручивали  каждую
вещь, даваЯ воде стекать, но  не  обратно в ручей, а на  прибрежный песок, а
затем  бросали ее позади  себЯ на густой дерн, вынимаЯ  другую  из  стоЯвших
справа  от  каждой девушки  красивых, высоких  корзин, сплетенных из  ивовых
прутьев.
     Џозади  работниц,  занЯтых   у  ручьЯ,   быстро  двигались  сушильницы,
подбиравшие выжатые вещи с дерна и  в широких липовых корытах  относившие их
на  середину  залитой  солнцем  лужайки,  где  уже просохла роса,  еще  Ярко
сверкавшаЯ близ ручьЯ и по другую сторону его, под кустами и деревьЯми леса,
окаймлЯвшего луг с восточной стороны.
     ‚сЯ  лужайка была покрыта прелестнейшими  цветами: вероника и кукушкины
сапожки,  тысЯчецвет  и   рута  охотно  прЯтали  свои  головки  под   сырой,
разложенной  рЯдами одеждой, спасаЯсь  от палЯщего солнца. ’ут же  доверчиво
порхали  бабочки, пестрый  павлиний  глаз и  нежнаЯ аврора, любЯщаЯ  теплые,
солнечные полЯны; или  красиваЯ, медленно летающаЯ нимфа  ирис опускалась на
заманчивую  поверхность  белой  шерстЯной ткани и широко  распластывала свои
большие крыльЯ, наслаждаЯсь солнечным сиЯнием.
     * * *
     Ќедалеко  от  цветущей  полЯнки  проходила прекраснаЯ  широкаЯ  дорога,
ведущаЯ вниз по холму на юг от королевского жилища.
     Ќа  перекрестке,  в  тени густого,  широколиственного  орешника, стоЯла
длиннаЯ  телега,  запрЯженнаЯ  тремЯ  белыми конЯми. Ќад телегой,  на  шести
полукруглых обручах, натЯнут был навес  из толстой парусины. Њногочисленные,
стоЯщие на земле около телеги корзины, полные высохшего бельЯ&gt; говорили о
том, что работа длитсЯ уже долго.
     ‚переди,  опираЯсь  на  телегу,  стоЯла  высокаЯ девушка необыкновенной
красоты.  ‘тройнаЯ,  безукоризненно  сложеннаЯ  красавица  на  целую  голову
превышала своих двух спутниц, также достаточно высоких.
     Ќа ней была одна лишь белаЯ одежда. Ћна снЯла  свой светло-голубой плащ
и  повесила его на край телеги.  …е шеЯ  и  поразительно красивые руки  были
обнажены,  и  белаЯ  кожа  только  мерцала,  не  блестЯ, подобно  беловатому
мрамору.  ‘вободнаЯ одежда стЯгивалась на  бедрах  широким поЯсом из тонкой,
окрашенной в синий  цвет, кожи; синий рубец подола заканчивалсЯ выше изЯщных
щиколоток,  а  ноги  были  обуты в красиво сплетенные  из  соломы  сандалии,
зашнурованные на высоком подъеме красными ремнЯми.
     Ќа  королевской дочери  не было золота,  кроме ее  волос,  составлЯвших
отдельное  чудо  в  этом  прекрасном  существе,  так  поразительны  были  их
шелковистость и невероЯтное обилие.  Ќа расстоЯнии трех пальцев над ее белым
лбом, подобно царственной диадеме, положена была коса, а позади этой диадемы
масса волос разделена была на две роскошные косы, спускавшиесЯ ниже колен.
     ‚ыпрЯмившись  во весь  рост, она прислонилась  к телеге, положив правую
руку на спину одного из  коней, а другую поднЯв  над глазами,  защищаЯсь тем
самым от солнечных лучей. Ћна зорко наблюдала за  работой девушек на ручье и
на лугу. …е  большие, блестЯщие, золотисто-карие глаза,  цветом напоминавшие
орлиные,  смотрели  проницательно,  решительно  и  смели; иногда  она  гордо
поднимала свой резко очерченный прЯмой нос и круглые, каштановые брови.
     ‚незапно,  неожиданным движением  тЯжелаЯ телега быстро подалась назад.
Џередовой конь  с  ржанием,  выражавшим смертельный ужас,  метнулсЯ задом на
парных коней и  встал на дыбы. Љазалось, телега  и  кони  должны свалитьсЯ с
возвышенной дороги вниз, в долину.
     Ћбе спутницы девушки с криком бросились назад, на холм.
     Ќо принцесса, крепкою рукою схватив под уздцы взвившегосЯ на дыбы конЯ,
наклонилась, с минуту  что-то  пристально  рассматривала  на земле,  и потом
твердо и уверенно наступила на это правою ногою.
     --  ‚ернитесь, -- спокойно  сказала  она, отбрасываЯ носком  на  дорогу
нечто, еще корчившеесЯ в пыли. -- Ћна мертва.
     -- —то  это было?  --  боЯзливо  спросила  вновь поЯвившаЯсЯ  у  телеги
подруга,  и  с  любопытством вытЯнула кудрЯвую  головку,  как  бы  в  защиту
закрываЯсь темно-зеленым плащом.
     -- ЊедЯнка, ѓанна, лошади ее очень боЯтсЯ.
     -- € совершенно справедливо, -- заметила  подошедшаЯ втораЯ девушка. --
‹юди  также  боЯтсЯ  ее. ‡най Я, что это медЯнка, убежала бы еще скорее. Њой
двоюродный брат умер от ее укуса.
     -- …е следует раздавить  раньше, чем она  успеет укусить. Џосмотрите, Я
раздавила шею, как раз позади головы.
     -- Ќеужели, €льдихо! -- в ужасе вскричала ѓанна, всплеснув руками.
     --  Ћ  госпожа!  Ђ  что  если бы  ты наступила  не  на  это  место?  --
воскликнула другаЯ.
     -- џ не могу ошибитьсЯ, Ђльбруна. € менЯ хранит благосклоннаЯ ”ригга.
     --  ђазумеетсЯ!  Ђ  без  ее-то  помощи плохо! --  сказала  Ђльбруна. --
Џомнишь, ѓанна,  как  в прошлую весну,  стираЯ  белье,  Я  упала в  воду? ’ы
закричала, и остальные двадцать девушек с криком побежали за мной по берегу,
между тем, как быстрое течение увлекало менЯ вниз...
     -- „а,  помню. Ќо она не кричала. Ћна бросилась  в реку и схватила тебЯ
за твой красный плащ, вот этот самый, который ты так охотно надеваешь, знаЯ,
что  он тебе к  лицу. „ержа  тебЯ  левою  рукою и сильно гребЯ  правою,  она
вытащила тебЯ на берег.
     -- € когда Я выжимала мокрые волосы... -- улыбнулась королевскаЯ дочь.
     -- Ћказалось, что к ним крепко пристала  раковина, которую  мы называем
”ригговой прЯжкой...
     -- ‚ ней бывает жемчуг, --  подхватила Ђльбруна, -- и когда мы раскрыли
раковину,  то  нашли  в  ней  огромную  жемчужину,  прекраснейшую  из  всех,
когда-либо виденных нами.
     --  „а,  конечно, --  серьезно сказала €льдихо, слегка  проведЯ по  лбу
левою  рукою, -- Я нахожусь под покровительством и защитой ”ригги. €наче как
мог бы Я, лишившись  матери  при  самом  рождении,  вырасти с таким здоровым
телом и душою? Ћтец поручил менЯ вместо матери светлой госпоже нашей ”ригге.
–елыми вечерами при свете очага рассказывал он  мне о ней, самой женственной
и  возвышенной  из  всех  женщин.  €  очень часто видела Я во сне  белокурую
красавицу, стоЯвшую у моего  ложа, и  чувствовала,  как она  гладила менЯ по
голове своей белой рукою.  Џроснувшись, Я будто видела ее удалЯющуюсЯ фигуру
в белой  одежде, и когда в сладком трепете Я проводила рукою по волосам, они
трещали и  из них  сыпались искры. ЃелокураЯ  женщина повсюду сопровождает и
охранЯет менЯ.  Ќо довольно пустой  девичьей  болтовни!  ЏримемсЯ  снова  за
работу!
     -- Ќет, госпожа, -- возразила Ђльбруна, покачав темноволосой  головой и
останавливаЯ €льдихо за руку, -- ты уже с избытком отработала свою долю!
     -- Љто один нагрузил телегу этими тЯжелыми корзинами, которые мы вдвоем
с трудом  несли сюда  с  ближней лужайки? -- вмешалась ѓанна.  --  €  кто не
позволил нам даже поднЯть их?
     --  ‚ы  обе  слишком  нежны,  и Я  боЯлась,  как  бы  не сломались,  --
засмеЯлась  королевскаЯ дочь. -- Ќо если  вы устали, то довольно на сегоднЯ.
Ќа  лужайке раскладывают уже последние одежды. Њы втроем  дождемсЯ  под теми
буками,  пока они  высохнут. ’елегу  же  пусть  проводЯт  домой  другие. Ћни
наверное  проголодались,  а  коровы уже подоены  и  молоко готово! Џойдемте,
скажем им, что пора кончать!
     ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ
     €льдихо  с  подругами  бродили  под  буками  на   опушке  леса,  солнце
поднималось все выше, и девушки охотно отыскивали тень.
     ЉоролевскаЯ дочь  отламывала тонкие  ветки, срывала листьЯ и, втыкаЯ их
один в другой упругими стебельками, сплетала из них красивый венок.
     €з глубины  мЯгко возвышавшегосЯ леса тек прозрачный и довольно широкий
источник,  с  тихим,  мелодичным журчанием пробираЯсь кратчайшим путем через
лужайку к речке.
     Ќа светлом  песчаном дне  источника, подобно темным  стрелкам, носились
быстрые гольцы, вспугнутые  легкими шагами приближавшихсЯ девушек и тенью их
стройных фигур.
     ЃлестЯщаЯ стрекоза с длинными, узкими темно-голубыми сетчатыми крыльЯми
без  страха, доверчиво опустилась  на золотые волосы €льдихо и  долго сидела
так, хотЯ девушка продолжала идти вперед.
     -- Џосланница ”ригги! -- вскричала Ђльбруна.
     -- ЃогинЯ приветствует  тебЯ, любимицу Ђсгардов, -- прибавила ѓанна. Ќо
принцесса внезапно остановилась  и  молча  поднЯла  палец кверху.  €з густой
верхушки высокоствольных буков слышалось воркование.
     --  „икий  голубь!  --  с  радостно  заблестевшими  глазами  прошептала
Ђльбруна.
     -- ’ы перваЯ услышала его, госпожа! -- сказала ѓанна.
     -- Ђ это значит...
     -- ‘вадьба,  замужество,  --  улыбнулась ѓанна, прижимаЯсь к белой руке
€льдихо. -- ‘лушай, как нежно он воркует! € ”рейЯ также благосклонна к  тебе
-- ведь это ее любимаЯ птица.
     €льдихо покраснела  до  корней  волос и,  опустив свои  длинные  темные
ресницы, ускорила шаг.
     --  ‘лушайте,  -- произнесла  она,  как  бы  желаЯ отвлечь мысли  своих
спутниц, -- это другой звук. €здалека, из самой глубины леса! ‘лышите опЯть?
Љороткий, но очаровательно сладкий и таинственный!
     -- ќто голос желтогрудого дрозда, -- поЯснила Ђльбруна.
     --  ‡олотого дрозда?  ’ого,  кто  может  сделатьсЯ  невидимкою  в своем
гнезде?
     -- „а, ведь это он, очарованный  королевский сын, превращенный  в птицу
за  то,  что подстерег прекрасную богиню Ћстару, когда она купалась в глухой
лесной чаще.
     -- …му не следовало бы болтать о том, что он видел!
     -- Ќо очарование  может  быть  разрушено  девушкой, родившейсЯ  в  день
‚одана, если она трижды поцелует его в желтую головку.
     -- Џоцеловать птицу! Ќо ведь  это  позволительно даже  самой  примерной
девушке, €льдихо, не правда ли? -- спросила смуглаЯ Ђльбруна.
     -- „а, но тут не в птице дело, -- засмеЯлась ѓанна, -- а после, когда с
нее свалЯтсЯ перьЯ и клюв...
     -- Ќу тогда была бы его очередь целовать.
     -- Ѓолтушки! -- унЯла  их €льдихо. -- —то вы там толкуете  о  поцелуЯх?
“дивлЯюсь, как вам не стыдно!
     -- утить можно и о поцелуЯх...
     -- …сли при этом не думать о том, о ком не говоришь вслух!
     -- Љонечно. Ђ уж о королевском сыне в птичьих перьЯх наверное позволено
думать и...
     €льдихо слегка нахмурила белый лоб и  сжала полные губы своего довольно
большого рта. ѓанна приметила ее движение  и тихонько дернула Ђльбруну за ее
черные кудрЯвые волосы.
     -- Џодождите менЯ здесь, на дерновой скамье, -- сказала €льдихо. -- Њой
венок готов, и Я пойду  положить его на место  рождениЯ лесного источника. џ
делаю это по обету.
     --  €сточник посвЯщен  ”ригге  и воды  его  полны глубоких  пророчеств.
Ћставь ее,  пусть идет  туда одна, и  не  следи за нею,  --  сказала  ѓанна,
удерживаЯ  за плащ хотевшую сопровождать  госпожу Ђльбруну и усаживаЯ  ее на
скамью рЯдом с собою.
     —…’‚…ђ’Ђџ ѓ‹Ђ‚Ђ
     €льдихо быстро шла вперед, по временам наклонЯЯ свою золотистую голову,
чтобы пройти под нависшими над узкой тропой ветвЯми.
     Ћна  все дальше  углублЯлась в лес.  „еревьЯ  стоЯли  здесь  теснее,  и
солнечные лучи с трудом пробивались сквозь их густую зелень.
     ‘коро она  дошла  до истока  ключа.  …ще в старину  благодарные  предки
выложили красивым  темно-красным песчаником  то  место, где свЯщенный  ключ,
подобно  живому  существу,   внезапно  и  таинственно  бил  струей  из  недр
матери-земли.  Ќа верхней плите  старинного настила была нацарапана надпись,
гласившаЯ, что живой ключ этот был преподнесен благочестивым кнЯзем ругов  в
дар ”ригге.  Џлиту увенчивал венок из темного плюща,  среди листьев которого
резко и  красиво выделЯлись  крупные светло-синие  колокольчики. ‚енок лежал
здесь уже целую неделю, но сохранил еще свою свежесть: водЯнаЯ пыль,  всегда
поднимавшаЯсЯ  вокруг  сильно  бьющего  ключа, не  давала  увЯнуть  цветам и
листьЯм.
     €льдихо  опустилась  на колени,  заботливо положив  около  себЯ на  мох
принесенный ею венок.
     Ћсторожно  снЯв  с  плиты  плющеный венок, она  разделила  его  на  две
половины и, встав, произнесла торжественно и важно:
     -- ”ригга,  вопрошаю  тебЯ!  ‚енок --  это будущее,  его  судьба  будет
судьбой нашей жизни и любви. Џусть плывет его долЯ направо, а моЯ -- налево!
”ригга, вопрошаю тебЯ!
     € опустив  в источник старый  венок, она  с напрЯженным вниманием стала
следить за ним.
     Ћбе половины  Ќадолго  оставались  соединенными,  но вдруг разделились:
половина, плывшаЯ справа,  была увлечена течением,  погрузилась  и  исчезла.
‹еваЯ продолжала плыть  одиноко и вдруг остановилась, зацепившись за темный,
острый камень,  выдававшийсЯ из воды.  ’щетно  ожидала €льдихо, что подмытый
быстрым потоком, он оторветсЯ и поплывет: черный камень крепко держал его, и
самый красивый  из  голубых цветков  казалсЯ печально  утопающим,  погрузЯсь
головкой под воду.
     ‚сецело  поглощеннаЯ  наблюдением  за участью венка, девушка не слышала
быстрых шагов,  приближающихсЯ с  противоположной стороны,  из  лесной чащи.
аги эти были упруги,  осторожны, беззвучны, и  обличали опытного  охотника,
умевшего стеречь и зоркую рысь, и чуткого тетерева.
     Ќа светлое зеркало ключа упала тень пришельца. ’олько тогда она узнала,
или лучше сказать, угадала его.
     -- ’ы! -- сказала она, быстро обернувшись и вспыхнув щеками.
     -- Џочему ты так печальна? -- спросил прекрасный стройный юноша, ростом
еще выше  ее. Ћн наклонилсЯ, опираЯсь  правою рукою о  рукоЯтку  охотничьего
копьЯ. -- Ќа что ты  так  внимательно  смотришь?  Ђ-а, вижу.  –веток  висит,
зацепившись за камень, а  плющ, крутЯсь,  несетсЯ дальше.  Ђ знаешь  почему?
Џотому что  у венков нет воли. Ћни должны покорЯтьсЯ тому, что им навЯзывает
сила! Ќо люди и сердца свободны. џ помогу пойманному цветку. ‚прочем, уже не
нужно, смотри, он  сам  отцепилсЯ и весело  плывет прочь.  Ђ  там, видишь, у
корнЯ ивы, цветок и плющ соединились снова и вместе уплывают по течению!
     -- ”ригга соединила  их, -- с благоговейной признательностью произнесла
принцесса, и благородное лицо ее просветлело.
     -- Ќо зачем ты опЯть здесь? -- обратилась она к нему.
     -- Ѓыть может,  Я пришел за предсказанием, как и ты! -- Ћн засмеЯлсЯ, и
его белые зубы ослепительно сверкнули  между  красными,  свежими губами.  --
Џерестань же смотреть  себе под ноги, упрЯмица! “спеешь наглЯдетьсЯ на сухой
мох, когда Я уйду.
     ‹егким движением руки откинул он свои  густые  темные кудри, набегавшие
ему на лоб. ’емнаЯ узкополаЯ охотничьЯ  шлЯпа из мЯгкого войлока, украшеннаЯ
белым пухом чапуры, зацепившись за ветку, упала с его головы и повисла сзади
на широком ремне. ђезко очерченные  брови почти сходились у  переносицы, что
придавало  его лицу  лукавый  и  веселый  вид. ‘частливаЯ  улыбка  играла на
изЯщных,  несколько гордых губах, над  которыми завивалсЯ  светло-каштановый
пушок. Њолодой охотник был очень красив, и €льдихо, поднЯв на него глаза, не
могла больше оторвать их от его лица.
     -- ‡а предсказанием? -- сомнительно сказала она.
     --  Ќет.  ќто  была  ложь.  Њне  не  нужно уверток.  Џринцесса, Я искал
здесь... тебЯ!
     -- Ќо ведь Я запретила тебе! -- с угрозой поднЯв палец,  возразила она.
-- ’ы не должен был подстерегать менЯ у источника, как лань.
     --  Ќе дурно было бы, -- засмеЯлсЯ он, --  если бы лань могла запрещать
охотнику подстерегать ее  у воды.  Ћ €льдихо, не сопротивлЯйсЯ дольше!  ‚едь
это не поможет! ќтого желают  твоЯ ”ригга и жизнерадостнаЯ ”рейЯ! €  Я, и ты
сама желаешь того же!
     Ћн схватил ее руку. Ћна стремительно отдернула ее.
     -- Џринц, ты не дотронешьсЯ до менЯ, доколе...
     -- „околе мне не отдаст тебЯ отец ‚изига ст. •орошо, он отдал мне тебЯ.
     -- „агхар! -- Ћна всЯ вспыхнула. -- ’ак нельзЯ шутить.
     --  Ќет.  ќто  слишком  свЯщенно,   --   сказал   юноша  с  благородной
серьезностью, шедшей к нему еще больше шутливости. -- џ только что рассталсЯ
с твоим  отцом  у опушки леса. Ћн отправилсЯ домой,  менЯ же  привлекло сюда
предчувствие.
     -- ’ак он вернулсЯ с большой охоты?
     -- ‘ охоты? ‘ большой охоты? -- повторил  „агхар, правой  рукой стиснув
копье,  а  левой  оправлЯЯ  свою  одежду  из темно-коричневой оленьей шкуры,
ниспадавшую ему до колен.
     -- Ћ большой охоте только еще совещаютсЯ... „а она еще и не начиналась!
‡лобный кабан с колючей щетиной и налитыми кровью глазами еще  не обойден. €
многие из охотников падут, пораженные насмерть жестокими клыками, прежде чем
чудовище будет истреблено.
     -- „агхар! -- трепеща, с невыразимым чувством вскричала €льдихо.
     -- џ угадал замысел  твоего отца. џ сказал ему это в лицо. џ просил его
взЯть менЯ с собою туда, на „унай. ’ам мы встретили других охотников. Ќо они
не идут с