        ”еликс „ан. ‘хватка за ђим

     Felix Dan "Der Kampf um Rom"
     Џеревод с немецкого под общей редакцией ‹. ‘мирновой.
     €здание: „ан ”еликс ‘хватка за ђим. Ђттила/Џер. с нем. - Њ.:
     €здательский „ом. 1993. - 328 с.
     OCR: Њахаев …гор
---------------------------------------------------------------

        ЉЌ€ѓЂ 1
        ’еодорих
     ѓ‹Ђ‚Ђ I
     ‘тоЯла  душнаЯ летнЯЯ ночь года от ђождества  •ристова. ѓустые  тЯжелые
тучи нависли над Ђдриатикой, море сливалось с берегом в единую черную массу.
џркий свет  молний  иногда  разрывал  тьму, открываЯ  взору раскинувшийсЯ на
берегу город ђавенну.  ‚етер гулЯл по холмам, кружил  над дубравами, носилсЯ
над величественными развалинами храма Ќептуна.
     Ќо на самой горе,  где стоЯл  храм, окруженный лесом, было тихо. ’олько
порой  резкий порыв  ветра  сбрасывал со  скал  обломки,  или  с крыши храма
срывалась вниз под ударами бури мраморнаЯ плитка, с треском разбиваЯсь внизу
о мраморные ступени.
     —еловек,  сидевший на лестнице, не обращал вниманиЯ  на разгул  стихий.
‘идел он уже давно, привалившись спиной к верхней ступени и устремив взор на
расстилавшийсЯ внизу, у морЯ, город.
     Џошел дождь. Љрупные капли бежали по густой серебристой бороде старика,
но  ни  ветра,  ни небесной  воды  он,  казалось, не  замечал, в  отрешенном
ожидании разглЯдываЯ дорогу.
     Ќаконец он поднЯлсЯ и сошел на несколько ступеней вниз.
     -- Ћни идут, -- проговорил он.
     „ействительно, по дороге от города в сторону храма заструилсЯ факельный
свет. ‚скоре послышались шаги, и из тьмы поЯвились трое.
     -- „а здравствует ѓильдебранд, сын ѓильдунга!  --  раздалсЯ приветливый
голос шедшего впереди с факелом.
     ‚ойдЯ в храм,  он  остановилсЯ, и здесь  огонь Ясно осветил  его  лицо:
молодое,  прекрасное,  с  радостными светло-голубыми  глазами. ѓустые  русые
локоны  скатывались на  плечи. —ерты  лица  его  были тонки, словно  искусно
выточены,  а  подбородок был покрыт едва  пробившимсЯ светлым пушком. Ћн был
одет  во все белое: длинный  воинский  плащ из тонкой  шерсти был заколот  у
правого плеча золотой застежкой-фибулой. Ѓелые ремни сандалий, переплетаЯсь,
поднимались до колен. Ѓлагородно-мраморной  белизны руки  его  были украшены
широкими браслетами.  Љогда он оперсЯ на копье, служившее  ему  и  оружием и
посохом  и повернулсЯ к выходу,  его товарищам показалось, будто  во мрачные
развалины  древнего   храма   вернулсЯ   юный  бог   из  веков,  канувших  в
невозвратимое прошлое.
     ‚торой из вошедших был  старшим  братом  юноши,  выше  ростом,  шире  в
плечах. Ћн  выглЯдел не столь жизнерадостным  и  доверчивым,  зато отличалсЯ
медвежьей силой и храбростью. Ћдежда его была из простой темной материи, а в
руках он сжимал короткую тЯжелую дубинку из твердого дуба.
     Ќа третьем пришельце были стальной  шлем,  меч и темный  плащ  готского
крестьЯнина.  ЏрЯмые  каштановые волосы его  были спереди подстрижены, черты
лица правильны и мужественны.
     …два он вошел,  несколько  поотстав от  остальных, в  храм и поклонилсЯ
старику, как юный "бог" вскричал во весь голос:
     -- Ќу, ѓильдебранд, веселенькое ты, видать, нам подготовил приключение,
вытЯнув нас в такую жуткую  погоду в такое жуткое и дикое место! ѓовори же в
чем дело.
     Ќо старик, вместо ответа, обратилсЯ к последнему из пришедших:
     -- Ђ где же четвертый?
     -- Ћн хотел добратьсЯ один. Ћтстал. ’ы знаешь его.
     -- „а вот же он! -- крикнул юноша, указав на другую сторону холма.
     € вправду, оттуда приближалсЯ человек весьма странного вида. џркий свет
факела  освещал  его бледное, как у призрака,  лицо.  Њежду тем, весь он был
черен. —ерные локоны разметались по его плечам. ѓустые черные брови нависали
над его печальными темными глазами. € губы  его, как у  древней  трагической
маски,  выражали  глубокую  печаль.  Ћн  казалсЯ  юным,  но  не  по-юношески
грустным. Џанцирь из черной стали скрывал его тело,  а в правой руке сверкал
боевой топор на длинной рукоЯтке.
     Ћн коротко  поклонилсЯ старику,  и тот, дождавшись  его  прихода, начал
свою речь:
     --  џ  пригласил вас сюда  ради важного дела. „ело  тайное, посторонних
быть не должно.  џ присматривалсЯ ко многим...  долго выбирал. € выбрал вас.
Ќе удивлЯйтесь. ‘лушайте -- и скоро все поймете.
     Ћдин  из  пришельцев,  в  крестьЯнском  плаще, пристально  взглЯнул  на
старика:
     -- Ѓудь спокоен. Њы выслушаем и будем молчать. Ћ чем твоЯ речь?
     -- Ћ нас. Ћ нашем царстве готов. Ћно на краю гибели!
     -- Ќу  хватил!  --  воскликнул юный  "бог", а его  брат-великан  только
улыбнулсЯ.
     -- „а, гибели! -- повторил старик. -- ’олько вы  одни и способны спасти
его.
     -- „а простит тебе небо этот навет! -- перебил его юноша. -- ђазве не у
нас, не  нами правит самый великий в свете король, ’еодорих, кого даже враги
называют величайшим  и  мудрейшим?  ђазве  не мы  захватили  лучшую землю во
вселенной -- €талию? —то в мире может угрожать царству готов?
     --  ‚ыслушай,  не горЯчись, --  вздохнул  старик. -- —его стоит великий
’еодорих, лучше всего известно старику  ѓильдебранду. Џолвека назад Я принес
его  отцу на руках и  сказал: "ќто крепкий побег, он порадует тебЯ". Ѓыл  он
совсем крохой... Ђ когда подрос, Я выточил ему первую стрелу и сам обмыл его
первую  рану.  Љогда-то  Я  был спутником его  и телохранителем по дороге  в
‚изантию.  Ђ  когда  он  завоевывал  длЯ  нас  €талию, в  тридцати  битвах Я
прикрывал  его  щитом.  Љонечно,  с  тех пор  он  набрал  себе  целое  стадо
советников  и дружков, более ученых, чем старый оруженосец. Ќо едва  ли  они
более смышлены,  чем Я...  €  верны...  „а, ’еодорих  силен рукой  и  крепок
разумом,  но теперь старый орел стал валитьсЯ на одно крыло. ’еперь он лежит
в золоченых палатах в ђавенне... Ћн болен.  Ћн болен и душой, и телом. ‚рачи
говорЯт, как ни сильна его рука, но сердце одним своим неверным ударом может
отправить  его  в  страну мертвых.  ‘траннаЯ болезнь...  Ђ  где  наследники?
Ђмаласунта, его дочь, и Ђталарих, его внук -- женщина и дитЯ.
     -- Ќо царевна не глупа, -- донессЯ голос.
     --  „а...  ведет переписку по-гречески  с  императором ‚изантии,  а  на
латыни  ведет  речи  с  Љассиодором.  ‘омневаюсь  даже,  думает  ли  она  на
готском... ѓоре нам, если в бурю ей придетсЯ взЯтьсЯ за руль!
     --  Ќо,  старик, Я  не вижу никакой бури! ѓде она?  --  изумилсЯ  вновь
юноша.  --  Ћткуда ей  взЯтьсЯ? €мператор ‚изантии помирилсЯ  с  ’еодорихом.
…пископ  ђима  назначен  самим королем. ЉнЯзьЯ  франков --  ему  племЯнники.
€тальЯнцы под его защитой благоденствуют. Ћткуда опасность?
     -- „а, византиец ћстин уже  слабый  старик, --  поддержал его человек с
мечом.
     --  Ќо  его  наследник ћстиниан... ‚от  он... Ќепроницаем, как  ночь, и
лжив, как море. џ был с последним посольством в ‚изантии и сделал вид, будто
напилсЯ вмертвую... Ћн пристал ко  мне и  расспрашивал именно так, как будет
все выведывать человек,  решивший  уничтожить готов и  захватить €талию. ќто
так же верно, как то, что менЯ зовут ѓильдебранд.
     -- Џусть попробует, -- проворчал брат юного "бога".
     -- ‚ерно, друг  ѓильдебад, пусть  попробует. Ќо  он  может попробовать,
‚изантиЯ сильна.
     ћноша пожал плечами.
     --  ‘ильна!  --  уже  гневно повысил  голос  старик. --  „венадцать лет
боролсЯ наш великий король  с ‚изантией  и -- не победил. Џравда, тебЯ тогда
еще не было на свете, -- уже успокоившись, прибавил он.
     -- „а, но тогда мы были  чужаками  в  чужой стране. ’еперь же €талиЯ --
наш дом. € латинЯне -- наши собратьЯ.
     -- "„ом"! -- горько  усмехнулсЯ старик.  -- €ллюзиЯ! "‘обратьЯ". •ороши
союзнички! ќх ты, молодой глупец.
     -- ќто не мои слова, а самого королЯ, -- возразил юноша.
     --  „а,  мне  известны и  пустые мечты  нашего  королЯ. ‚сегда  мы были
чужаками здесь. € через тысЯчу лет нас будут называть варварами.
     -- Џусть так, -- кивнул младший брат. -- Ќо, наверное, стоит и кой-чему
поучитьсЯ, чтобы перестали называть так.
     -- Њолчи, ’отила!  --  рассвирепел старик. --  ’акие же мысли сделались
проклЯтием моего дома.
     €, с трудом успокоившись, старик продолжал:
     -- ‚ельхи, римлЯне -- не  братьЯ, а смертельные нам  враги. Ќужно  было
перерезать  их всех, от  младенца до  отжившего старика! Љороль не  послушал
моего совета! Ћни вечно будут ненавидеть нас -- и в том их правота.
     ‘ минуту все молчали. Ќаконец юноша прервал паузу:
     -- ’ы думаешь, никакого союза быть не может?
     -- Ќе  может быть  мира между  южанами и северЯнами. Ѓогатырь победил в
пещере дракона, а тот запросил о пощаде. —еловек сжалилсЯ и,  повернувшись к
зверю спиной, стал любоватьсЯ  сокровищами пещеры. —то будет, знаешь? „ракон
только и ждет этого мига.
     -- •орошо,  подождем греков, -- грозно проговорил великан ѓильдебад. --
Ђс их черепами мы поступим так!
     €  он  с такой  силой  грохнул дубинкой  по  полу,  что мраморнаЯ плита
разлетелась на куски.
     -- „а, пусть попробуют, -- подхватил ’отила, и глаза его сверкнули,  --
пусть  попробуют римлЯне  изменить  нам... ‘мотри, -- указал  он старику  на
своего старшего брата, -- какие крепкие дубки у нас еще есть!
     ‘тарик покивал с улыбкой:
     --  „а,  братец твой  силен.  ђаньше  были  и  помогуче  его...  Ќо эти
проклЯтые  южане воюют,  спрЯтавшись  за  стенами.  Ћни ведут  войну,  будто
складывают и раскладывают камешки. Њогут загнать целое войско героев в мешок
и перебить их издали,  как ворон. ‡наю одного такого головастика в ‚изантии.
-- Ћн взглЯнул на человека с мечом. -- ’ы тоже должен знать его. ќто Ќарзес.
     -- ‡наю,  --  задумчиво кивнул тот. -- …сли  поразмыслить покрепче,  то
выходишь  правым  старик. Ќаш  король  при  смерти,  царевна --  полукровка,
римлЯне  -- лжецы, ћстиниан засел в засаде... Ќо, с другой стороны,  за нами
стоЯт вандалы,  бургунды, герулы, франки...  Ќемало.  „аже  эсты  с далекого
севера.
     -- ќто все бредни! -- снова рассвирепел ѓильдебранд. -- —то, твои эсты,
подкупЯт своим Янтарем полководцев ‚изантии? Ђ все союзники  -- эти зЯтьЯ  и
шурины... ‡наю Я верность королевской родни!
     ‚се задумались. ‡а стенами храма бушевала и Ярилась бурЯ.
     Ќаконец заговорил ‚итихис, человек с мечом:
     --  •орошо. Њы прониклись твоими опасениЯми, старик. ’еперь скажи,  чем
можем помочь беде мы?
     ‘тарик улыбнулсЯ и взЯл его за руку:
     --  ‚от,  ‚итихис, Я давно ждал твоего благоразумного слова.  Ќачинайте
вы. ‚ы все. Џодумайте. џ выскажусь последним.
     --  Њожно подытожить  сразу, -- заметил  черноволосый,  которого  звали
’ейЯ.
     --  ѓильдебад и  ’отила  не видЯт опасности. ’ы и ‚итихис,  вы видите и
надеетесь. џ вижу ее давно и не надеюсь уже ни на что.
     -- ’ы что, уже хоронишь нас без боЯ, так? -- заметил ‚итихис.
     -- Ћтчего  же? Ѓудет и бой, будет  и  слава. -- ’ейЯ потрЯс топором. --
Џеред своей смертью мы  устроим им кровавую баню. „ело  Ясно: врагов слишком
много, и все они примутсЯ за нас в одно прекрасное утро...
     -- Њожет, об этом и стоит поговорить с королем? --  нетерпеливо заметил
’отила.
     -- ‘то раз Я  ему об  этом говорил,  -- вздохнул старик. --  Ћн устал и
хочет одного -- смерти.
     --  џ  думаю,  все-таки  неплохо  бы  подумать  о союзе  с  франками  и
бургундами   против  греков:  союз,   скрепленный  клЯтвой   и  обеспеченный
заложниками.
     --  ’ы рассчитываешь на верность,  потому  что сам умеешь  быть верным.
Ќет, друг мой, готам могут помочь только готы. ‚ы молоды... †енщины, оружие,
семьЯ  -- у вас еще впереди много всЯких радостей.  “ менЯ  все позади. †ена
умерла, дети умерли,  за  ними -- внуки. Ђ друзьЯ давно все перебиты. Љороче
говорЯ, у менЯ  есть времЯ  подумать о всем моем  народе. Ќо настанет  пора,
когда об этом, о любви к своему племени, должен подумать каждый.
     -- ’ы прав, -- заговорил  ’ейЯ. -- но  что может спасти наш народ. ’ак,
как  мыслишь,  как чувствуешь ты, должны подумать... должны загоретьсЯ огнем
этой свЯщенной любви тысЯчи. Ќужно, чтобы огонь охватил сразу всех. ‚озможно
ли это?
     -- ‚озможно, сын мой.  Ќазад тому сорок пЯть лет все мы, готы  -- много
сотен тысЯч с  женами  и  детьми -- были заперты в горном ущелье.  Џоложение
наше было  отчаЯнным.  Ѓрат королЯ  со  своим войском  был  разгромлен. Ћбоз
захвачен врагами. Њы прозЯбали в скалистом ущелье,  разжевываЯ кору и траву.
‘пинами  мы  уперлись  в  скалы, а перед  нашими взорами стоЯл  враг,  втрое
превышающий нас  численностью. ’ысЯчи  гибли от холода  и голода. Њного  раз
король пыталсЯ пробитьсЯ через проход, но тщетно. € вдруг поЯвилсЯ посланник
от византийского императора и предложил свободу, жизнь, вино, хлеб, мЯсо, но
с  одним  условием:  мы обЯзаны  были сдатьсЯ,  нас  всех  разделили  бы  по
четыре-пЯть человек  и  раскидали  по всем  просторам  империи,  запрещалось
мужчинам женитьсЯ на готских женщинах,  учить детей родному Языку. Њы должны
были  забыть свое имЯ и стать римлЯнами. “слышав это, король  наш вскочил  и
воскликнул: "‚ыбирайте,  готы! ‘вобода без Языка или  смерть  с  королем!" €
тогда мы все стали как  лесной пожар -- всем народом мы ринулись в проход, и
греков как не бывало. ѓордостью блестели глаза старика, когда он продолжил:
     -- ’олько  это  теперь может  спасти  нас. €  Я  вас  спрашиваю  прЯмо,
чувствуете ли вы, что только эта любовь есть  самое  драгоценное сокровище и
самый сильный щит? Њожете ли вы принести себЯ в жертву ради него?
     -- „а, можем! -- в один голос ответили все четверо.
     -- •орошо, -- продолжал  старик.  -- Ќо ’ейЯ прав, не все  готы  теперь
таковы.  Њногих,  очень многих  ослепил  блеск  чужеземцев;  многие перенЯли
греческие одежды, римские мысли и стыдЯтсЯ  имени варваров. Ћни хотЯт забыть
сами и стараютсЯ заставить других забыть, что они готы. ѓоре  этим  глупцам!
Ћни вырвали сердце из своей груди  и хотЯт после  этого остатьсЯ живыми. Ћни
подобны листьЯм, что в гордыне отрываютсЯ  от  ствола, но ветер занесет их в
болота, там  они  и  сгниют... ‚ы  и никто другой должны разбудить народ.  џ
первым начну  петь детЯм древние  саги о сражениЯх с гуннами,  о победах над
римлЯнами... Ѓудете мне помогать?
     -- „а, -- ответили они, -- мы готовы.
     -- џ верю вам, -- сказал старик, -- и не длЯ того, чтобы крепче свЯзать
вас, -- разве можно чем бы то ни было свЯзать лицемерного? -- но потому, что
Я осталсЯ верен старым обычаЯм  нашим и  считаю,  что лучше удастсЯ  то, что
совершено по обрЯдам отцов, -- следуйте за мною.
     ѓ‹Ђ‚Ђ II
     ‘ этими словами он взЯл в руки  факел  и пошел вперед, через все здание
храма,  мимо  развалившегосЯ главного  алтарЯ, мимо разбитых  статуй древних
богов, спустилсЯ  по ступенЯм и наконец вышел наружу. ‚се молча следовали за
ним.
     ЏройдЯ несколько шагов, старик остановилсЯ под громадным старым  дубом,
могучие ветви которого, как крыша,  защищали от дождЯ и бури. ‡десь все было
приготовлено  длЯ   торжественной  клЯтвы  по   древнему  Языческому  обрЯду
германцев.
     Џод  дубом была  вырезана полоса  густого  дерна,  среднЯЯ  часть этого
дернового  поЯса  была  приподнЯта  и  держалась  на  трех  длинных  кольЯх,
воткнутых в землю, под этой дерновой крышей свободно могли  стоЯть несколько
человек. ‚ вырытом ровчике стоЯл медный котел,  наполненный водою,  а  подле
него -- первобытный  острый  боевой нож: ручка из рога  зубра, а  клинок  из
кремнЯ.
     ‘тарик ступил  в ров, воткнул свой факел в землю подле котла, обратилсЯ
лицом  к востоку и склонил  голову; затем,  приложив палец  к  губам  в знак
молчаниЯ, кивнул головою остальным, чтобы они вошли.
     ‚се четверо молча подошли и стали -- ‚итихис и ’ейЯ с левой  стороны, а
оба брата -- ’отила и ѓильдебад -- с  правой, затем  все пЯтеро  взЯлись  за
руки, образуЯ цепь.
     —ерез  несколько  минут  старик отпустил  руки  ‚итихиса и  ѓильдебада,
стоЯвших рЯдом с ним, и опустилсЯ на колени.
     Џрежде всего он  взЯл полную  горсть черной лесной  земли и  бросил  ее
через левое  плечо  свое;  затем  зачерпнул  другой  рукой воды  из  котла и
выплеснул  ее через правое плечо, потом подул перед собой и наконец взмахнул
факелом  над головой  справа  налево. Џосле  этого он  опЯть воткнул факел в
землю и проговорил вполголоса:
     -- ‘лушайте менЯ, ты, мать землЯ, и вы, бушующие воды, и легкий воздух,
и  пылающий  огонь.  ‚ыслушайте менЯ и сохраните мои  слова. ‚от стоЯт  пЯть
человек от племени ѓаута: ’ейЯ и ’отила, ѓильдебад и ѓильдебранд, и ‚итихис,
сын ‚алтариса. ‚  тишине ночи пришли  мы сюда, чтобы составить братский союз
на веки вечные. Њы должны быть братьЯми в мире и вражде,  в мести  и правде.
Ќадежда, ненависть, любовь и страдание -- все у нас должно быть одно,  как в
одну каплю сливаетсЯ кровь наша.
     Џри  этих словах  он,  а за ним  и все остальные обнажили левые руки  и
протЯнули  их над котлом; старик  поднЯл острый каменный нож  и одним ударом
сделал разрезы  на всех  пЯти  руках, и красные  капли  заструились в медный
котел. ‡атем все стали на прежние места, а старик продолжал:
     --  € мы клЯнемсЯ  самой страшной  клЯтвой, что  длЯ  счастьЯ  готов мы
пожертвуем всем: домом, двором, имуществом, лошадью, оружием, скотом, вином,
родственником и товарищем, женою и собственным телом и жизнью. Ђ если кто из
нас откажетсЯ выполнить эту клЯтву, не будет готов на всЯкую жертву...
     ’ут старик, а за ним и остальные вышли из-под дернового навеса:
     --  ... ’о пусть  кровь того  человека прольетсЯ неотомщенной, как  эта
вода над лесной палаткой.
     Ћн поднЯл котел и вылил из него окровавленную воду в ров.
     -- Љак  падает эта крыша,  так да обрушитсЯ  на голову  его свод неба и
задушит его.
     ‘ильным ударом  он опрокинул воткнутые  в землю кольЯ, и глухо упал  на
землю дерновый навес.
     ЏЯть человек, взЯвшись за руки, снова стали на место,  покрытое дерном,
и старик быстро продолжал:
     --  €  если  кто-нибудь  из  нас  не сдержит этой клЯтвы, не будет, как
родных братьев, защищать каждого  из нас  при жизни и  мстить за  него после
смерти, или  откажетсЯ пожертвовать всем  благу готов, когда наступит час, и
один из братьев потребует этого, да будет он предан на веки вечные подземным
духам, что  обитают под  зеленым покровом  земли; пусть вытопчут добрые люди
своими  ногами то место,  где будет лежать  его голова,  и да будет имЯ  его
обесчещено повсюду, куда  только доноситсЯ звон колокола  церкви  •ристовой,
где Язычник приносит  свою  жертву,  где мать  ласкает свое  дитЯ, где ветер
гулЯет по широкому свету. ‘кажите, должно ли все это постичь негодЯЯ?
     --  „а,  пусть все  это обрушитсЯ  на  него, --  повторили  они.  ’огда
ѓильдебранд разомкнул их руки и сказал:
     --  Ђ чтобы вы знали, какое  значение имеет  это место длЯ  менЯ,  -- а
теперь и  длЯ вас, --  и  почему Я  созвал вас сюда  именно в  эту  ночь, --
подойдите и смотрите.
     €, поднЯв факел, старик сделал несколько шагов  и остановилсЯ по другую
сторону дуба, у которого они клЯлись. Њолча приблизились к нему товарищи и с
удивлением  увидели  перед собой  открытую  могилу, а в  ней большой гроб, с
которого была  снЯта верхнЯЯ крышка, а в гробу -- три больших белых скелета,
блестЯщих при  свете факела, и тут же ржавое оружие -- копьЯ, щиты и прочее.
Џораженные, они обращали взор то на гроб, то на старика.
     -- ќто мои три сына.  Ћни лежат  здесь уже более тридцати лет. ‚се пали
на этой горе, в  последней  битве  под ђавенной.  ‚се убиты в один час, -- и
сегоднЯ годовщина их смерти. ‘ радостным криком  бросились все они на  копьЯ
врагов за свой народ.
     Ћн замолчал. ’оварищи с  сочувствием глЯдели  на  него. Ќаконец, старик
выпрЯмилсЯ и взглЯнул на небо.
     -- „овольно, -- сказал он, -- звезды блекнут. Џолночь миновала. €дите в
город. ’олько ты, ’ейЯ, который получил от неба дар не только слагать песни,
но и понимать горе, останьсЯ со мною подле мертвых.
     ’ейЯ кивнул  и, не говорЯ ни слова,  сел у гроба. ‘тарик  передал факел
’отиле и  опустилсЯ  напротив  ’ейи. Ћстальные же молча простились с  ними и
направились в город.
     ѓ‹Ђ‚Ђ III
     —ерез  несколько  недель  после  этой  встречи   недалеко   от  ђавенны
состоЯлось иное собрание -- также под покровом ночи -- в римских катакомбах,
таинственных подземных коридорах, что составлЯли второй город под  улицами и
площадЯми ђима.
     ‚начале  катакомбы  служили местом  погребениЯ  умерших и  убежищем длЯ
христиан, которые в первые века часто подвергались жестоким гонениЯм.
     ‚ходить в них без  опытного провожатого было опасно: подземные коридоры
разветвлЯлись,  сплетались, скрещивались  между собою, и пришелец непременно
терЯл дорогу. Њногие так и умирали в них с голоду, не найдЯ выхода.
     ‚прочем, людЯм,  которые собирались сюда теперь, нечего  было  боЯтьсЯ:
каждую группу в 3-4  человека вел отдельный  провожатый,  хорошо знакомый со
всеми ходами.  Џровожатыми обыкновенно  были люди духовного званиЯ, -- уже с
первых  веков  христианства  римским  свЯщенникам  ставилось  в  обЯзанность
изучать ходы катакомб.
     ђазными дорогами  сходились  люди  в  одно  место:  большую полукруглую
комнату, скудно освещенную висЯчей лампой. Ѓез страха, очевидно, не впервые,
стоЯли они здесь, вдоль стен, слушаЯ, как с потолка капали на землю капли, и
спокойно раздвигаЯ ногами валЯвшиесЯ на полу кости.
     ЃольшаЯ часть собравшихсЯ принадлежала к духовенству, остальные к самым
знатным римским семьЯм, занимавшим высшие должности в городе.
     Љогда  все  собрались, старший из духовенства ‘ильверий  -- архиепископ
церкви св. ‘ебастьЯна  -- открыл собрание по установленному  порЯдку. ‡атем,
окинув  проницательным  взглЯдом  всех  присутствующих,  остановил  взор  на
мужчине  высокого  роста,  стоЯвшем  напротив  него,  привалившись  спиной к
выступу стены. ’от в ответ молча кивнул ему. ’огда ‘ильверий начал:
     -- ‚озлюбленные братьЯ во имЯ  триединого Ѓога! ‚от мы снова  собрались
длЯ  свЯщенной цели  нашей. Њеч ќдома  висит над нашими  головами,  и фараон
’еодорих жаждет  крови детей €зраилЯ. Ќо мы  не забудем  слов …вангелиЯ: "Ќе
бойтесь  убивающих тело, души же не могущих убить; а более бойтесь того, кто
может и тело, и душу погубить  в геене". € в это мрачное времЯ мы уповаем на
’ого, Љто  в образе столпа,  днем  облачного, ночью огненного,  провел народ
‘вой через пустыню". € мы будем всегда помнить,  мы  никогда не забудем, что
все, что мы претерпеваем, -- мы терпим по воле Ѓожией, и все, что делаем, --
делаем ради …го свЯтого имени. ‚озблагодарим же …го, ибо Ћн благословил наше
усердие. Њалы, как стадо евангельское, были мы вначале, а теперь разрослись,
как  дерево у  источника.  ‘о страхом и трепетом  сходились  мы сюда прежде;
велика была опасность, и слаба надежда: проливалась благороднаЯ кровь лучших
людей; сегоднЯ же мы смело  можем  сказать:  трон фараона  стоит на глинЯных
ногах, и дни еретиков сочтены.
     -- „а приступай же наконец к делу! -- с нетерпением  прервал свЯщенника
молодой римлЯнин с блестЯщими черными глазами. -- ѓовори прЯмо, зачем созвал
ты нас сегоднЯ?
     ‘ильверий бросил негодующий взглЯд на  юношу, и хотЯ тотчас опомнилсЯ и
постаралсЯ скрыть гнев, но голос его зазвучал резко:
     --  „аже и те,  что, по-видимому, не  верЯт  в свЯтость нашей цели,  не
должны  колебать эту веру в других. Ќо  сегоднЯ, мой горЯчий друг ‹ициний, в
наше собрание  должен вступить новый член, и  его вступление есть  очевидное
доказательство Ѓожьей милости к нам.
     -- Љто он? €сполнены ли все предварительные условиЯ? ђучаешьсЯ ли ты за
него? -- посыпались вопросы со всех сторон.
     -- ‚ам достаточно узнать, кто он... -- ответил ‘ильверий.
     -- Ќет! Ќет! Џо уставу нашего союза требуетсЯ ручательство, иначе...
     -- Ќу, хорошо, друзьЯ, хорошо, Я за  него ручаюсь, -- ответил ‘ильверий
и, обернувшись  к  одному  из  многочисленных  ходов, которые  растекались в
разные  стороны  из этой средней  комнаты,  сделал  знак  рукой. €з  глубины
коридора  тотчас  выступили два  молодых свЯщенника, ведЯ за собой  мужчину,
закутанного в плащ. Ћни подвели его к ‘ильверию, а сами снова отступили.
     ѓлаза всех с  любопытством  устремились  на этого  человека.  ‘ильверий
после небольшой паузы снЯл плащ, покрывавший голову и плечи вошедшего.
     --  Ђльбин!  --  с  негодованием,  презрением  и  отвращением вскричали
присутствовавшие. -- Љак? Ђльбин? €зменник?
     € молодой ‹ициний, а за ним и некоторые другие, даже обнажили мечи.
     ‚сЯ  фигура  вошедшего выражала трусость; он пугливо  озиралсЯ вокруг и
наконец остановил умолЯющий взглЯд на ‘ильверий.
     -- „а,  -- спокойно сказал свЯщенник, -- это Ђльбин. …сли кто-нибудь из
вас имеет что-нибудь против него, пусть выскажетсЯ.
     --  ЉлЯнусь небом! --  вскричал ‹ициний. --  Ќеужели об  этом еще нужно
говорить! ‚се  мы знаем,  кто  таков  Ђльбин,  и  что  он  такое: трусливый,
бесстыдный изменник!
     ћноша умолк, гнев душил его.
     -- Ѓрань не  доказательство, --  спокойно выступил ‘цевола. -- Ќо вот Я
при всех  спрашиваю его, и пусть он  мне ответит. ’ы ли  спас себЯ постыдной
клЯтвой тирану ’еодориху  не  вмешиватьсЯ больше в  государственные  дела  и
бежал, не  заботЯсь  о  том,  что  благороднейшие римлЯне  Ѓоэций  и ‘иммах,
выступившие на твою защиту, были схвачены, лишены имущества и в конце концов
казнены? Ћтвечай, не из-за твоей трусости погибла краса нашего государства?
     ‚  собрании послышалсЯ  ропот неудовольствиЯ. Ћбвиненный молчал, дрожа,
даже ‘ильверий на минуту растерЯлсЯ.
     ’огда на  середину  комнаты выступил человек, стоЯвший напротив  него у
стены. Ѓлизость этого человека, казалось, ободрила свЯщенника, и он начал:
     --  „рузьЯ, все, что  вы говорите, было,  но не  так, как вы  говорите.
‡найте, Ђльбин ни в чем не виноват. ‚се, что он сделал, -- он делал по моему
совету.
     -- Љак? --  вскричало  несколько голосов.  --  Џо  твоему совету?  € ты
осмеливаешьсЯ признатьсЯ в этом?
     --  ‚ыслушайте  менЯ сначала, друзьЯ  мои. ‚ы  знаете,  что  Ђльбин был
обвинен из-за измены своего раба, который выдал тирану нашу тайную переписку
с ‚изантией. ѓорЯчность ЃоэциЯ и ‘иммаха была  очень благородна, но безумна;
Я их предупреждал; они не принЯли моего совета, а когда раскаЯлись, было уже
поздно.  €х  поступок  показал  тирану,  что  Ђльбин  --  не  один,  что все
благородные  в ђиме  с ним  заодно.  Џритом их  рвение  оказалось  излишним:
десница  ѓосподнЯ  неожиданно  покарала  изменника-раба,  не дав ему  больше
возможности вредить  нам. Ќе думаете  ли вы, что Ђльбин в  состоЯнии был  бы
молчать  под  пыткой,  под  угрозой  смерти,  молчать   --  когда   указание
соучастников заговора могло бы  спасти  его? Ќет,  вы не  думаете этого;  не
думал  этого и  сам он. ‚от  почему  надо  было  во что  бы  то ни  стало не
допустить  пытки,  выиграть времЯ.  €  это  удалось  благодарЯ  его  клЯтве.
Љонечно, тем  временем пролилась кровь ЃоэциЯ и ‘иммаха;  но  спасти их было
уже невозможно, а в их  молчании даже под пыткой мы были  уверены. €з тюрьмы
же  Ђльбин  был  освобожден чудом, как  свЯтой Џавел в ”илиппах. Ћн  бежал в
Ђфины, а  тиран удовольствовалсЯ только тем, что запретил ему возвращатьсЯ в
город. Ќо триединый  ѓосподь  дал  ему убежище здесь, в ђиме, в своем свЯтом
храме, пока длЯ него не наступит  час  свободы. € в  уединении этого свЯтого
убежища ѓосподь чудесным образом тронул сердце этого человека, и вот  он, не
страшась более смертельной опасности, снова вступает в наш союз и предлагает
все свои  неизмеримые  богатства  на нужды  церкви и отечества.  ‡найте,  он
передал  все состоЯние церкви  свЯтой Њарии  длЯ  целей союза.  ђешайте  же:
принЯть Ђльбина с его миллионами или отвергнуть?
     ‘ минуту все молчали. Ќаконец ‹ициний вскричал:
     -- ‘вЯщенник! ’ы умен, как... как  свЯщенник. Ќо мне  не нравитсЯ такой
ум.
     -- ‘ильверий, -- сказал затем юрист  ‘цевола, -- тебе, конечно, хочетсЯ
получить миллионы,  это понЯтно.  Ќо Я был другом  Ѓоэцию,  и мне не годитсЯ
называть товарищем этого труса, из-за которого тот погиб. џ не могу простить
ему. „олой его!
     -- „олой! -- раздалось во всех концах комнаты.
     Ђльбин   побледнел,   даже   ‘ильверий  задрожал  при   этом   всеобщем
негодовании. "–етег!" -- прошептал он, как бы просЯ о помощи. ’огда выступил
вперед мужчина, который до сих пор молчал, лишь снисходительно поглЯдываЯ на
всех.
     Ћн  был  высок, красив  и  очень силен,  хотЯ  и  худощав.  Ћдежда  его
указывала на богатство, высокое  положение и знатность. Ќа губах его  играла
улыбка глубокого презрениЯ.
     -- —то вы спорите о том,  что  должно быть? -- заговорил  он спокойным,
повелительным тоном, которому невольно  подчинЯлись присутствовавшие. -- Љто
желает достичь цели,  тот  должен миритьсЯ и со средствами, которые  ведут к
ней.
     ‚ы не хотите простить ему? ќто как вам угодно. Ќо забыть вы должны. € Я
также  был  другом  умершего, быть  может, даже более  близким,  чем вы.  €,
однако,  забываю, именно потому и  забываю,  что  был другом.  ‹юбит друзей,
‘цевола, только тот, кто мстит  за них.  € вот, ради этой мести, Ђльбин, дай
твою руку!
     ‚се молчали, не столько убежденные его словами, сколько подавленные его
личностью.
     -- Ќо ведь к нашему  союзу  принадлежит ђустициана, вдова ЃоэциЯ и дочь
‘иммаха, -- заметил ‘цевола. -- Ћна пользуетсЯ громадным влиЯнием. ЋстанетсЯ
ли  она в союзе, если в него  вступит Ђльбин?  ђазве сможет  она простить  и
забыть? Ќикогда!
     -- Ќет, сможет,  -- ответил –етег. -- …сли вы не  верите мне,  поверьте
собственным глазам.
     €  он быстро  подошел к прежнему  своему месту. ’ам, у бокового  входа,
стоЯла какаЯ-то фигура, плотно закутаннаЯ в плащ
     -- €ди, -- шепнул ей –етег, берЯ ее за руку. -- ’еперь иди!
     -- Ќе могу, не хочу! -- тихо ответила женщина. -- џ проклинаю его! џ не
могу даже видеть этого несчастного!
     -- €ди!  -- повелительно прошептал –етег.  -- €ди, ты должна и сделаешь
это, потому что Я этого хочу. -- € он отбросил покрывало и взглЯнул ей прЯмо
в глаза. ’а нехотЯ повиновалась и вышла на середину залы.
     -- ђустициана! -- вскричали все.
     -- „а, -- ответил –етег и вложил руку вдовы в дрожащую руку Ђльбина. --
‚идите,  ђустициана  прощает  его. Љто же будет  сопротивлЯтьсЯ  теперь? ‚се
молчали. ‘ильверий выступил вперед и громко заговорил:
     -- Ђльбин -- член нашего союза. Ќо, прежде чем разойтись,  Я сообщу вам
самые последние сведениЯ  и сделаю необходимые  распорЯжениЯ.  ‹ициний,  вот
план  крепости  ЌеаполЯ, к утру он должен  быть скопирован. Ђ  вот, ‘цевола,
письма из ‚изантии, от императрицы ”еодоры, благочестивой супруги ћстиниана.
’ы  должен  ответить  на  них.  ’ы,   Љальпурний,  возьми  этот  вексель  на
полмиллиона солидов Ђльбина и отправь его казначею королЯ франков. Ћн влиЯет
на своего королЯ  в нашу пользу и возбуждает его против готов. ‡атем сообщаю
вам  всем, что, по последним письмам из  ђавенны, рука ѓосподнЯ тЯжело легла
на тирана. ѓлубокое уныние, слишком позднее  раскаЯние подавлЯют его душу, а
утешение истинной веры ему  недоступно. Џотерпите еще немного: гневный голос
‘удии скоро призовет его, тогда наступит свобода. ‚ следующем месЯце, в этот
же  час, мы снова сойдемсЯ здесь. €дите  с миром, благословение ѓосподне над
вами!
     €  движением  руки епископ простилсЯ  с собранием. Њолодые свЯщенники с
факелами вышли из боковых проходов и повели заговорщиков небольшими группами
к разным выходам ил катакомб.
     ѓ‹Ђ‚Ђ IV
     ‘ильверий, –етег и ђустициана пошли  вместе.  ЏоднЯвшись  на  несколько
ступеней, они вошли в  церковь  свЯтого ‘ебастьЯна,  подле  которой был  дом
‘ильвериЯ. ’уда они зашли все трое.
     ‘ильверий  провел  гостей  в  тайную  комнату,  где  никто  не  мог  их
подслушать,  и занЯлсЯ  приготовлением трапезы. –етег  же  молча  сел  подле
стола, опустив голову на  руки,  ђустициана пристально  смотрела на него  и,
наконец, заговорила:
     --  —еловек,  скажи мне, скажи, что за силу имеешь ты надо мною? џ тебЯ
не люблю. ‘корее  ненавижу. € все же повинуюсь тебе, против  воли, как птица
-- взглЯду змеи. € ты вложил мою руку в руку негодЯЯ! ‘кажи мне, какой силой
ты сделал это?
     -- Џривычка, ђустициана, простаЯ привычка! -- рассеЯнно ответил тот.
     -- „а, конечно, привычка! Џривычка рабства, которое началось с тех пор,
как Я начала думать.  —то Я молодой девушкой полюбила красивого сына соседа,
--  это было  естественно.  —то  Я  думала, что и  ты  любишь менЯ,  -- было
простительно, ведь ты же  целовал менЯ, а кто же мог думать тогда, что ты не
можешь  любить -- никого, даже едва ли самого себЯ. ‘делавшись женою ЃоэциЯ,
Я не  заглушила в себе  эту любовь, которую ты шутЯ снова пробудил, это  был
грех, но ѓосподь и церковь простили мне. Ќо почему теперь, когда Я знаю твою
бессердечность, когда в  жилах  моих  потухло пламЯ всех страстей, Я  все же
слепо повинуюсь  тебе,  --  это  уже  глупость,  над  которой  можно  только
смеЯтьсЯ.
     € она громко рассмеЯлась, потираЯ рукой лоб.
     ‘ильверий,  занЯтый  приготовлением  какого-то напитка  в  другом конце
комнаты, украдкой взглЯнул на –етега. ’от сидел  по-прежнему, склонив голову
на левую руку.
     -- ’ы несправедлива, ђустициана,-  спокойно ответил он ей. -- €  неЯсно
понимаешь свои чувства. ’ы ведь знаешь, что Я был друг ЃоэциЯ. ‡наешь, что Я
ненавижу  готов, действительно ненавижу и желаю, а главное -- могу исполнить
то,  что  составлЯет смысл твоей жизни:  отомстить  варварам за казнь твоего
отца ‘иммаха,  которого ты любила, и мужа, которого уважала. ‚от почему ты и
подчинЯешьсЯ мне. € умно делаешь: хотЯ ты  и умеешь вести  интриги, но  твоЯ
горЯчность расстраивает иногда лучшие твои планы. Џоэтому  длЯ тебЯ же лучше
слепо  подчинЯтьсЯ мне.  ‚от  и все. ’еперь иди.  ’воЯ  служанка  уснула  на
ступенЯх  церкви;  она   воображает,  что  ты  исповедуешьсЯ  у   ‘ильвериЯ.
Џрекрасно, но исповедь не должна тЯнутьсЯ  слишком долго. Џередай мой привет
Љамилле, твоей прекрасной девочке.
     Ћн встал, взЯл ее за руку и повел к двери. ђустициана молча поклонилась
‘ильверию и вышла. –етег возвратилсЯ на свое место.
     -- ‘траннаЯ женщина! -- заговорил ‘ильверий.
     --  Ќичего странного. Ћна думает, что  загладит свою  вину перед мужем,
если отомстит за него. Ќо займемсЯ делом.
     ‘ильверий вынул из шкафа большую кипу разных счетов и документов.
     -- Ќет, свЯтой отец, денежными делами займись уж сам, Я их не  люблю. џ
просмотрю другие дела.
     € оба погрузились в письма и счета. „олго, много часов просидели они за
работой.  ‘ильверий  сильно  устал, на  лице же  –етега не заметно  было  ни
малейшего следа  утомлениЯ.  ‘вЯщенник с удивлением и завистью посмотрел  на
него.
     –етег почувствовал взглЯд, понЯл его и ответил:
     --  Џривычка,  мой  друг, сильные нервы  и... --  тут он  улыбнулсЯ, --
чистаЯ совесть. ќто главное.
     --  Ќет, не  шути,  –етег, ты длЯ менЯ загадка. џ совершенно не понимаю
тебЯ.  ‚от,  возьмем любого из членов  нашего союза. Ћ  каждом Я безошибочно
скажу,  что  собственно побудило его вступить в союз:  ‹ициниЯ  --  горЯчий,
молодой  задор, ‘цеволу  --  чувство  правды,  менЯ и других  свЯщенников --
ревность о славе Ѓожьей.
     -- Ќу, конечно, -- подтвердил –етег, отпиваЯ из бокала.
     -- €ных  тщеславие, -- продолжал ‘ильверий, -- других надежда отомстить
во времЯ  борьбы своим личным врагам. Ќо что побуждает  тебЯ -- Я решительно
не могу понЯть.
     --  €  это тебе  досадно, не правда  ли?  Џотому что только знаЯ мотивы
наших  поступков, можно управлЯть  нами. Ќо  в этом  случае Я не могу помочь
тебе: Я и сам себЯ не понимаю. Џоложим, Я не люблю готов, -- мне противны их
здоровые, румЯные лица, их широкие, светлые бороды, цельность их характеров,
безумное геройство. „а, они противны мне, и мне неприЯтно, что они властвуют
в стране с таким прошлым, в ђиме.
     -- —то готы должны быть изгнаны отсюда, в  этом Я совершенно согласен с
тобой. € Я достигну  этого. Џотому  что Я хочу  только освободить церковь от
еретиков,  которые  не верЯт в  божественность  •риста. € тогда  Я  надеюсь,
что...
     -- —то  римский епископ  сделаетсЯ главою  всего христианского  мира  и
вместе повелителем €талии, -- прервал его –етег. -- €  этим  епископом  ђима
будет ‘ильверий.
     ‘ильверий, пораженный, взглЯнул на него.
     -- “спокойсЯ, друг Ѓожий. џ умею хранить чужие тайны. ’вои цели Я давно
уже  понЯл, но никому не выдал их. Ђ пока прощай.  ‡везды уже  гаснут, а мои
рабы должны утром найти менЯ в постели.
     €, наскоро простившись с хозЯином, –етег вышел. Ќекоторое времЯ шел он,
глубоко задумавшись, по улицам города, наконец, остановилсЯ, глубоко вдохнул
в себЯ свежий ночной воздух и проговорил вполголоса:
     --  „а,  Я  --  загадка:  точно юноша,  провожу  ночи с  заговорщиками,
возвращаюсь домой  на рассвете,  точно влюбленный,  а зачем?..  Ќо стоит  ли
думать об этом! Љто знает, зачем он дышит? Џотому что должен. ’ак и  Я делаю
то, что должен. Ћдно только Я  знаю: этот поп хочет быть и, вероЯтно,  будет
папой. ќто хорошо. Ќо он  не должен оставатьсЯ папой долго. Ђ пока простите,
мои мысли --  не  мысли, а  скорее смутные мечты. Ѓыть может, налетит бурЯ с
громом,  молнией  и"  уничтожит  нас. Ќо  вот  начинает светать.  •орошо!  џ
принимаю это за добрый знак.
     ‘ этими словами он  вошел  в дом и,  никого  не разбудив, прошел в свою
комнату.  Ќа  мраморном  столике подле  постели лежало  письмо с королевской
печатью. –етег быстро разрезал шнурок, свЯзывавший две навощенные дощечки, и
прочел:
     "–етегу –езарию, председателю сената, сенатор Њарк Ђврелий Љассиодор.
     Ќаш король  и  повелитель  лежит  при  смерти.  …го  дочь  и наследница
Ђмаласунта хочет  говорить с тобой до  его  кончины. Џриезжай  немедленно  в
ђавенну. ’ебе предложат самую важную государственную должность".
     ѓ‹Ђ‚Ђ V
     ’очно тЯжелаЯ,  чернаЯ  туча,  нависла над ђавенной печальнаЯ  весть: в
громадном,  роскошном дворце умирал великий король  готов ’еодорих  из  рода
Ђмалунгов,  имЯ которого  еще  при  жизни  его перешло  в  народные песни  и
сказаниЯ, герой  своего  столетиЯ, который  несколько  десЯтков лет управлЯл
отсюда судьбой всей …вропы.
     -- € теперь врачи объЯвили, что он умирает.
     Љонечно,  народ  ђавенны  давно  уже   был  подготовлен  к   тому,  что
таинственнаЯ  болезнь их старого королЯ должна  окончитьсЯ  смертью, тем  не
менее, когда наступила эта решительнаЯ минута, все были поражены.
     —уть начало брезжить утро, из дворца один за  другим поскакали гонцы во
все  наиболее  знатные дома готов и римлЯн,  и  весь  город сразу  пришел  в
волнение:  повсюду на улицах и площадЯх виднелись  небольшие  группы мужчин,
которые делились последними  сведениЯми  из дворца. €з-за дверей выглЯдывали
женщины и дети.
     ‚се  были  удручены,  печальны, --  не только  готы, но даже и римлЯне,
потому что, живЯ в ђавенне, в непосредственной близости великого королЯ, они
имели случай сотни раз убедитьсЯ в его кротости и великодушии. Џоэтому, хотЯ
они  и желали  бы изгнать  варваров  из  своей земли, но  в эту  минуту  все
корыстные чувства уступили место благоговении) перед великим королем. Џритом
они  боЯлись, что  со смертью  ’еодориха, который всегда  защищал римлЯн  от
грубости готов, им придетсЯ испытать на себе настоЯщее варварское иго.
     Ћколо полуднЯ ко дворцу подъехал –етег. …го здесь знали и без  задержки
пропустили во  дворец. ‚  обширных залах,  которые ему  пришлось  проходить,
толпились  самые  знатные  готы  и  римлЯне. Њолодые  держались  группами  и
вполголоса, но оживленно рассуждали о перемене правителЯ, старики же, бывшие
соратники умиравшего королЯ, в темных углах старались скрыть свои слезы.
     ‘ видом холодного равнодушиЯ –етег прошел мимо. ‚ зале, назначенной длЯ
приема  иностранных послов,  собрались знатные  готы: храбрый  герцог ’улун,
охранЯвший западные  границы государства, герцог €бба,  завоеватель €спании,
Џицта  --  победитель  болгар  и  гепидов,  --  все трое  из рода Ѓалтов; по
знатности  происхождениЯ они не уступали Ђмалунгам,  предки их также  носили
корону. ‡десь же были ѓильдебад и ’ейЯ.
     ‚се эти люди принадлежали к  партии, ненавидевшей римлЯн и недоверЯвшей
им,  поэтому,  когда –етег  проходил  через эту залу,  все бросали  на  него
недружелюбные  взглЯды,  но  гордый  римлЯнин  не  обратил  на  это никакого
вниманиЯ и прошел в следующую комнату, смежную с комнатой королЯ.
     ‡десь перед мраморным столом, покрытым пергаментами, стоЯла женщина лет
тридцати пЯти,  высокого  роста, замечательной  красоты. ђоскошные волосы ее
были зачесаны по-греческому обычаю,  одежда ее была также греческого покроЯ.
‚сЯ она светилась  гордой величественностью. ќто была Ђмаласунта, овдовевшаЯ
дочь ’еодориха.
     Ћна стоЯла серьезнаЯ, молчаливаЯ, но без слез, вполне владеЯ собой.
     Џодле  нее, прижавшись  к  ней,  стоЯл юноша  лет  семнадцати,  ее  сын
Ђталарих,  наследник готского  престола.  Ћн был прекрасен, как и  все члены
этого дома, кто вел свое происхождение от богов, но походил не на мать, а на
своего отца ќвтириха, который умер  в цвете лет  от болезни сердца. € в юном
Ђталарихе,  который был живым подобием отца,  уже с детских лет были заметны
признаки этой ужасной болезни.
     ‚ отдалении от  них, у  окна стоЯла в мечтательной задумчивости молодаЯ
девушка, такой  поразительной, блестЯщей  красоты, что ее можно было принЯть