 Ќе беспокойсЯ, днЯ через два Я помогу твоему мужу.
   Џо дороге в "Ћхотничий ђог" “леншпигель сказал себе:
   "Ћн уплатит семь флоринов, и это будет моЯ перваЯ заупокойнаЯ служба".
   € он и слепые поспешили покинуть трактир.


        36

   Ќа другой день “леншпигель пристал к толпе богомольцев, двигавшейсЯ  по
большой дороге, и узнал от них, что в Ђльземберге нынче богомолье.
   Ќищие старухи шли босиком, задом наперед - они  подрЯдились  за  флорин
искупить грехи каких-то знатных дам. Џо краЯм дороги  под  звуки  скрипиц,
альтов и волынок паломники обжирались мЯсом и  натЯгивались  bruinbier'ом.
Ђппетитный запах рагу благовонным дымом возносилсЯ к небу.
   „ругие богомольцы, разутые, раздетые, шли тоже задом  наперед,  за  что
получали от церкви шесть солей.
   Љакой-то лысый коротышка с вытаращенными глазами и свирепым  выражением
лица прыгал за ними тоже задом наперед и все твердил молитвы.
   ЌамереваЯсь  вызнать,  что  это   ему   вздумалось   подражать   ракам,
“леншпигель стал перед ним и, ухмылЯЯсь, запрыгал точь-в-точь  как  он.  €
всЯ эта плЯска шла  под  звуки  скрипиц,  дудок,  альтов  и  волынок,  под
стенаниЯ и бормотание паломников.
   - ќй, голова как коленка, чего это ты так бегаешь? —тобы вернее упасть?
- спросил “леншпигель.
   —еловечишка ничего не ответил и продолжал бормотать молитвы.
   - Ќаверно, хочешь узнать, сколько деревьев по краЯм дороги, -  высказал
предположение “леншпигель. - Ђ может, ты и листьЯ считаешь!
   —еловечишка, читавший в это времЯ  "‚ерую",  сделал  знак  “леншпигелю,
чтобы тот замолчал.
   - Ђ может, - не унималсЯ “леншпигель, все так же прыгаЯ перед его носом
и передразниваЯ его, - ты спЯтил и оттого ходишь  не  по-людски?  ‚прочем,
кто добиваетсЯ от дурака разумного ответа, тот сам дурак. ‚ерно Я  говорю,
облезлый господин?
   —еловечишка по-прежнему ничего ему не отвечал, а “леншпигель  продолжал
прыгать и так при атом топотал, что дорога  под  ним  гудела,  как  пустой
Ящик.
   - ‚ы что, милостивый государь, немой? - спросил “леншпигель.
   - Ѓогородице, дево, радуйсЯ... - бубнил человечек, -  благословен  плод
чрева твоего...
   - Ђ может, ты еще и глухой? - спросил “леншпигель. -  ‘ейчас  проверим.
ѓоворЯт, будто глухие не слышат ни похвалы, ни брани. Џосмотрим, из чего у
тебЯ сделаны барабанные перепонки - из кожи или из железа. ’ы воображаешь,
огрызок, пирог ни с чем, что ты похож на человека? ’ы тогда станешь  похож
на человека, когда людей будут делать из  трЯпьЯ.  Ќу  где  можно  увидеть
такую желтую харю, такую лысую башку? ’олько на виселице.  ’ы,  уж  верно,
когда-нибудь висел?
   “леншпигель все плЯсал, а человечишка, придЯ  в  раж,  отчаЯнно  прыгал
задом наперед, с плохо сдерживаемой Яростью бормоча молитвы.
   - Ђ  может,  -  продолжал  “леншпигель,  -  ты  не  понимаешь  книжного
фламандского Языка? Ќу так Я заговорю с тобой на Языке простонародьЯ: коли
ты не обжора, то пьЯница, а коли  не  пьЯница,  то  водохлеб,  а  коли  не
водохлеб, то у тебЯ лютый запор, а коли не запор, то понос, а коли  нет  у
тебЯ поноса, то ты потаскун, а коли не потаскун, то каплун, а коли есть на
свете умеренность, то она обитает где угодно, только  не  в  бочке  твоего
пуза, и коли на тысЯчу миллионов человек,  живущих  на  земле,  приходитсЯ
один рогоносец - это, верно, ты.
   Ќо тут “леншпигель грохнулсЯ задом об землю и задрал ноги  кверху,  ибо
человечишка так двинул его по носу, что у него искры из  глаз  посыпались.
’олщина не помешала человечишке в ту же минуту навалитьсЯ на “леншпигелЯ и
начать охаживать его. Џод градом ударов, сыпавшихсЯ  на  его  тощее  тело,
“леншпигель невольно выпустил из рук посох.
   - ’ы у менЯ забудешь, как морочить голову порЯдочным людЯм,  идущим  на
богомолье, - приговаривал человечишка. - џ, было бы тебе известно, иду  по
обычаю в Ђльземберг помолитьсЯ божьей матери о том, чтобы моЯ жена скинула
младенца, зачатого в мое отсутствие. „абы испросить столь великую милость,
надобно с двадцатого шага от своего дома и до нижней  ступеньки  церковной
лестницы плЯсать молча, задом наперед. Ђ теперь вот начинай все сначала!
   “леншпигель за это времЯ успел поднЯть посох.
   - Ђ Я тебЯ сейчас  отучу,  негодЯй,  обращатьсЯ  к  царице  небесной  с
просьбой убить младенца во чреве матери! - воскликнул  “леншпигель  и  так
отдубасил злого рогача, что тот замертво свалилсЯ на землю.
   Ђ к небу по-прежнему возносились  стенаниЯ  богомольцев,  звуки  дудок,
альтов, скрипиц и волынок и, подобно чистому фимиаму, запах жареного.


        37

   Љлаас, ‘ооткин и Ќеле сидели у  камелька  и  говорили  о  странствующем
страннике.
   - „евочка! - молвила ‘ооткин. -  Ќеужто  чары  твоей  юности  не  могли
удержать его?
   - “вы, не могли! - отвечала Ќеле.
   - ќто потому, что какие-то другие чары принуждают его вечно шататьсЯ  -
ведь он сидит на месте, только когда трескает, - заметил Љлаас.
   - Ѓессердечный урод! - со вздохом проговорила Ќеле.
   - Ѓессердечный, - это правда, но не урод, - возразила ‘ооткин. - …сли у
моего сына “леншпигелЯ не греческий и  не  римский  профиль,  то  это  еще
полбеды. ‡ато у него фламандские быстрые ноги, острые карие глаза,  как  у
франка из Ѓрюгге, а нос и рот точно делали две лисы, до тонкости изучившие
хитрое искусство ваЯниЯ.
   - Ђ кто сотворил его ленивые руки и  ноги,  прыткие,  когда  его  манЯт
забавы? - спросил Љлаас.
   - …го еще очень юное сердце, - отвечала ‘ооткин.


        38

   Љатлина вылечила целебными травами по просьбе ‘пейлмана его быка,  трех
баранов и свинью, но вылечить корову џна Ѓелуна ей не  удалось.  ’огда  он
обвинил ее в колдовстве. Ћн утверждал, что она испортила корову; когда она
давала ей травы, то, дескать, гладила ее и говорила  с  ней  на  каком-то,
очевидно,  бесовском  Языке,   ибо   истинному   христианину   не   должно
разговаривать с животными.
   ‚ышеназванный џн Ѓелун к этому присовокупил, что у его соседа ‘пейлмана
она вылечила быка, баранов и  свинью,  а  что  его  корову  она  отравила,
разумеетсЯ, по наущению ‘пейлмана, который позавидовал, что  его,  Ѓелуна,
землЯ возделана  лучше,  нежели  у  него,  и  лучше  родит.  Ќа  основании
показаний Џитера Њелемейстера, человека во всех отношениЯх  достойного,  и
самого џна Ѓелуна, засвидетельствовавших, что весь „амме почитает  Љатлину
за колдунью и что, вне всЯкого сомнениЯ, это она отравила корову,  Љатлина
была взЯта под стражу, и ее ведено было пытать до тех  пор,  пока  она  не
сознаетсЯ в своих преступлениЯх и злодеЯниЯх.
   „опрашивал ее старшина, который всегда был раздражен, оттого что  целый
день пил водку. Џо его приказу Љатлина предстала перед ним и перед членами
Vierschare [судебнаЯ коллегиЯ (флам. букв.: —етыре  скамьи),  собиравшаЯсЯ
по старинному обычаю под большим деревом] и была подвергнута первой пытке.
   Џалач раздел ее донага, сбрил все волосы на ее теле и  всю  осмотрел  -
нет ли где какого колдовства.
   Ќичего не обнаружив, он привЯзал ее веревками к скамье.
   - Њне стыдно  лежать  голой  перед  мужчинами,  -  сказала  Љатлина.  -
ЏресвЯтаЯ богородица, пошли мне смерть!
   Џалач прикрыл ей мокрой простыней грудь, живот и ноги, а затем,  поднЯв
скамейку, стал вливать в горло Љатлине горЯчую воду - и  влил  так  много,
что она всЯ словно разбухла. Џотом опустил скамью.
   ‘таршина  спросил,  признает  ли  Љатлина  себЯ  виновной.  Ћна  знаком
ответила, что нет. Џалач влил в нее  еще  горЯчей  воды,  но  Љатлина  все
извергла.
   ’огда по совету лекарЯ ее развЯзали. Ћна ничего не могла сказать -  она
только била себЯ по груди, даваЯ понЯть,  что  горЯчаЯ  вода  обожгла  ее.
Љогда же старшина нашел, что она оправилась после первой пытки,  он  снова
обратилсЯ к ней:
   - ‘ознайсЯ, что ты колдуньЯ и что ты испортила корову.
   - Ќипочем не сознаюсь, - объЯвила Љатлина. - џ  люблю  животных,  люблю
всем  своим  слабым  сердцем,  Я  скорей  себе  наврежу,  только  не   им,
беззащитным. џ лечила корову целебными травами -  от  них  никакого  вреда
быть не может.
   Ќо старшина стоЯл на своем:
   - ’ы дала корове отравы, иначе бы она не пала.
   - ѓосподин старшина, - возразила  Љатлина,  -  Я  сейчас  всЯ  в  вашей
власти, и все же смею вас уверить: костоправы и лекари что  человеку,  что
скотине не всегда помогают. ЉлЯнусь вам •ристом-богом, распЯтым на  кресте
за наши грехи, что Я этой корове зла не желала  -  Я  хотела  ее  вылечить
целебными травами.
   ‘таршина рассвирепел:
   - ‚от чертова баба! Ќу да она  у  менЯ  сейчас  перестанет  запиратьсЯ!
Ќачать вторую пытку!
   ‘ последним словом он опрокинул большущий стакан водки.
   Џалач посадил Љатлину на крышку дубового ѓроба,  стоЯвшего  на  козлах.
Љрышка, сделаннаЯ в виде кровли, оканчивалась острым щипцом. „ело  было  в
ноЯбре - печка топилась вовсю.
   Љатлину, сидевшую на режущем деревЯнном  щипце,  как  на  лезвии  ножа,
обули в совсем новенькие тесные сапоги и пододвинули  к  огню.  Љак  скоро
острый деревЯнный щипец гроба впилсЯ в ее  тело,  как  скоро  и  без  того
тесные сапоги от жары еще сузились, Љатлина крикнула:
   - Ћй, больно, мочи нет! „айте мне Яду!
   - …ще ближе к огню, - распорЯдилсЯ старшина и приступил  к  допросу:  -
Љак часто садилась ты на помело и летала на шабаш? Љак часто  гноила  хлеб
на корню, плоды на деревьЯх, как часто губила младенцев во  чреве  матери?
Љак часто превращала родных братьев в заклЯтых врагов, а родных сестер - в
злобных соперниц?
   Љатлина хотела ответить, но не могла, - она только шевельнула руками.
   - ‚от мы сейчас растопим ее ведьмовский жир, так  небось  заговорит,  -
произнес старшина. - Џододвиньте ее еще ближе к огню.
   Љатлина кричала.
   - Џопроси сатану - пусть он тебЯ охладит, - сказал старшина.
   Ћна сделала такое движение, будто хотела сбросить дымившиесЯ сапоги.
   - Џопроси сатану - пусть он тебЯ разует, - сказал старшина.
   Џробило десЯть часов - в это времЯ  изверг  обыкновенно  завтракал.  Ћн
ушел вместе с палачом и писцом; в застенке у огнЯ осталась одна Љатлина.
   ‚ одиннадцать  часов  они  вернулись  и  увидели,  что  Љатлина  словно
одеревенела.
   - „олжно быть, умерла, - сказал писец.
   ‘таршина велел палачу спустить ее с гроба и разуть. ђазуть он не смог -
пришлось разрезать сапоги. Ќоги у Љатлины были красные и все в крови.
   ‘таршина молча смотрел на нее - он вспоминал в это времЯ свой завтрак.
   ‚скоре Љатлина, однако, очнулась,  но  тут  же  упала  и,  несмотрЯ  на
отчаЯнные усилиЯ, так и не смогла поднЯтьсЯ.
   - ’ы менЯ прежде сватал, - сказала она старшине,  -  ну,  а  теперь  не
получишь. —етырежды три - число свЯщенное, тринадцать - это суженый.
   ‘таршина хотел что-то сказать, но она продолжала:
   - Ќишкни! “ него слух тоньше, чем у архангела, который считает на  небе
стук сердца у праведников. Џочему ты пришел так поздно?  —етырежды  три  -
число свЯщенное, оно убивает всех, кто менЯ хотел.
   - Ћна прелюбодействует с дьЯволом, - сказал старшина.
   - Ћна сошла с ума под пыткой, - сказал писец.
   Љатлину увели в тюрьму. —ерез три  днЯ  суд  старшин  приговорил  ее  к
наказанию огнем.
   Џалач и его подручные привели ее на Ѓольшой рынок и возвели на  помост.
Џрофос, глашатай и судьи были уже на своих местах.
   ’рижды протрубила труба глашатаЯ, после  чего  он  повернулсЯ  лицом  к
народу и сказал:
   - ‘уд города „амме сжалилсЯ над женщиной Љатлиной и не стал  судить  ее
по всей строгости закона, однако в удостоверение  того,  что  она  ведьма,
волосы ее будут сожжены; кроме того, она уплатит двадцать  золотых  каролю
штрафа и немедленно покинет пределы „амме сроком на три года; буде же  она
решение суда нарушит, ее приговорЯт к отсечению руки.
   Ќарод рукоплескал этому жестокому снисхождению.
   Џалач привЯзал Љатлину к столбу и, положив пучок  пакли  на  ее  бритую
голову, поджег. ЏаклЯ горела долго, а Љатлина плакала и кричала.
   Ќаконец ее развЯзали и вывезли за пределы „амме в тележке, ибо ноги  ее
были обожжены.


        39

   Ћтцы города •ертогенбос, что в Ѓрабанте, предложили “леншпигелю пойти к
ним в шуты, но он от этой чести отказалсЯ.
   - ‘транствующему страннику надлежит шутовать  не  где-нибудь  на  одном
месте, а по трактирам и по дорогам, - сказал он.
   Њежду  тем  ”илипп,  который  был  также  королем  Ђнглийским,  вздумал
посетить будущее свое наследие - ”ландрию, Ѓрабант, ѓеннегау, ѓолландию  и
‡еландию. …му шел двадцать девЯтый год. ‚  сероватых  его  глазах  таились
безысходнаЯ тоска, злобное коварство и свирепаЯ решимость. Ќеживое было  у
него лицо, словно деревЯннаЯ была у него голова, покрытаЯ рыжими волосами,
деревЯнными казались его тощее тело и тонкие ноги.  Њедлительна  была  его
речь и невнЯтна, словно рот у него был набит шерстью.
   ‚ промежутках между  турнирами,  потешными  боЯми  и  празднествами  он
обозревал веселое герцогство Ѓрабантское, богатое  графство  ”ландрское  и
прочие свои владениЯ. ‚сюду он клЯлсЯ не  посЯгать  на  их  вольности.  Ќо
когда он в Ѓрюсселе клЯлсЯ на  …вангелии  соблюдать  ‡олотую  буллу  (*23)
Ѓрабанта, рука его судорожно сжалась и  он  принужден  был  убрать  ее  со
свЯщенной книги.
   Љо дню его  прибытиЯ  в  Ђнтверпен  там  было  сооружено  двадцать  три
триумфальные арки. Ќа эти арки, на костюмы длЯ тысЯчи восьмисот семидесЯти
девЯти  купцов,  которых  одели  в  алый  бархат,  на  пышные  ливреи  длЯ
четырехсот шестнадцати лакеев, а также на блестЯщее шелковое  одеЯние  длЯ
четырех тысЯч горожан Ђнтверпен израсходовал двести восемьдесЯт семь тысЯч
флоринов. ђиторы почти всех нидерландских  городов  блистали  здесь  своим
красноречием.
   ‡десь можно было видеть со свитой шутов и шутих Џринца любви, из ’урне,
верхом на свинье по имени Ђстарта; ЉоролЯ дураков, из ‹иллЯ, шествовавшего
со своей лошадью, держа ее за хвост; Џринца утех, из ‚алансьенна,  который
ради собственного удовольствиЯ считал, сколько раз пукнет его осел; Ђббата
веселий, из  Ђрраса,  который  потЯгивал  брюссельское  вино  из  бутылки,
имевшей вид служебника, и это было  длЯ  него  развеселое  чтение;  Ђббата
неги, из Ђтау, который не очень-то нежил свое тело, ибо на нем  была  лишь
рванаЯ простынЯ да стоптанные сапоги, но зато нежил свою утробу, до отказа
набиваЯ ее колбасой; ЏредводителЯ шалых - юношу, который  ехал  верхом  на
пугливой козе и  которого  толпа  угощала  тумаками,  и,  наконец,  Ђббата
серебрЯного блюда, из Љенуа, который делал  вид,  что  хочет  усестьсЯ  на
блюде, привЯзанном к спине его лошади, и  все  приговаривал:  "Ќет  такого
крупного скота, который бы не изжарилсЯ на огне".
   Ќо, несмотрЯ на все эти  невинные  дурачества,  король  был  печален  и
угрюм.
   ‚ тот же вечер маркграф  Ђнтверпенский,  бургомистры,  военачальники  и
свЯщеннослужители собрались на совещание,  дабы  придумать  такую  забаву,
котораЯ развеселила бы королЯ ”илиппа.
   - ‚ы не слыхали о Џьеркине џкобсене, шуте города •ертогенбоса,  который
славитсЯ как изрЯдный затейник? - спросил маркграф.
   - ‘лыхали, - подтвердили все.
   - Ќу так пошлем за ним,  -  сказал  маркграф,  -  пусть-ка  он  выкинет
какое-нибудь колено, а то ведь у нашего шута ноги точно свинцовые.
   - Џошлем, - согласились все.
   Љогда гонец из Ђнтверпена прибыл в •ертогенбос, ему сообщили,  что  шут
Џьеркин лопнул от смеха, но что здесь находитсЯ  шут  иноземный  по  имени
“леншпигель. ѓонец сыскал его в таверне - тот в это времЯ отщипывал разные
лакомые кусочки и пощипывал девиц.
   “леншпигель был весьма польщен тем, что посланец  антверпенской  общины
прискакал за ним на славном верн-амбахтском  коне,  а  другого  такого  же
держал в поводу.
   Ќе слезаЯ с конЯ, гонец спросил “леншпигелЯ, знает ли  он  какой-нибудь
новый фокус, который мог бы рассмешить королЯ ”илиппа.
   - “ менЯ их целые залежи под волосами, - отвечал “леншпигель.
   € они помчались. Љони, закусив удила, уносили в Ђнтверпен “леншпигелЯ и
гонца.
   “леншпигель  предстал  перед   маркграфом,   обоими   бургомистрами   и
старшинами.
   - —ем ты будешь нас забавлЯть? - спросил маркграф.
   - Ѓуду летать, - отвечал “леншпигель.
   - Љак же это ты сделаешь? - спросил маркграф.
   - Ђ вы знаете, что стоит дешевле лопнувшего мыльного пузырЯ? - вопросом
на вопрос отвечал “леншпигель.
   - Ќет, не знаю, - призналсЯ маркграф.
   - ђазглашеннаЯ тайна, - сказал “леншпигель.
   Њежду тем герольды, разъезжаЯ на славных конЯх в алой  бархатной  сбруе
по всем большим улицам, по площадЯм и перекресткам, трубили в трубы и били
в барабаны. Ћни оповещали signork'ов  и  signorkinn  [сударей  и  сударынь
(флам.)], что “леншпигель, шут из  „амме,  будет  летать  по  воздуху  над
набережной и что при сем присутствовать будет сам король ”илипп, вместе со
своей благородной, знатной и достоименитой свитой восседаЯ на возвышении.
   ‚озвышение стоЯло напротив дома в итальЯнском  вкусе.  ‘луховое  окошко
этого дома выходило прЯмо на водосточный желоб, тЯнувшийсЯ  во  всю  длину
крыши.
   ‚ день представлениЯ “леншпигель проехалсЯ по городу на осле.  ђЯдом  с
ним бежал на своих на двоих лакей. Ќа “леншпигеле был алого  шелка  нарЯду
которым его снабдила община.  Ќа  голове  у  него  был  красный  колпак  с
ослиными ушами, на которых висели бубенчики. Ќа шее сверкало  ожерелье  из
медных блЯх с  гербами  Ђнтверпена.  Ќа  рукавах,  у  локтей,  позванивали
бубенчики. Ќа вызолоченных носках туфель также висели бубенчики.
   Ћсел его был покрыт алого шелка попоной, по  бокам  которой  был  вышит
золотой герб Ђнтверпена.
   ‹акей одной рукой вертел ослиную голову, а  другой  -  прут,  на  конце
которого звЯкал колокольчик, снЯтый с коровьего ошейника.
   Ћставив лакеЯ и осла на улице,  “леншпигель  взобралсЯ  по  водосточной
трубе на крышу. ’ам он зазвенел бубенцами и широко расставил руки,  словно
собираЯсь лететь. ‡атем наклонилсЯ к королю ”илиппу и сказал:
   - џ думал, Я единственный дурак во всем Ђнтверпене, а теперь вижу,  что
их тут полным-полно. ‘кажи вы мне; что собираетесь лететь,  Я  бы  вам  не
поверил. Ђ к вам приходит дурак, объЯвлЯет, что полетит, и вы ему  верите.
„а как же Я могу летать, раз у менЯ крыльев нет?
   €ные смеЯлись, иные бранились, но все говорили одно:
   - Ђ ведь дурак правду сказал!
   Ќо король-”илипп словно окаменел.
   - ‘тоило длЯ этой надутой рожи закатывать такой роскошный  праздник!  -
перешептывались старшины.
   Ћни силком забрали у “леншпигелЯ алый шелковый нарЯд, заплатили ему три
флорина, и он удалилсЯ.
   - —то такое три флорина в кармане у молодого парнЯ, как не  снежинка  в
огне, как не  бутылка,  стоЯщаЯ  перед  вами,  беспробудные  пьЯницы?  ’ри
флорина! ‹истьЯ опадают с деревьев, потом  опЯть  вырастают,  а  вот  если
флорины вытекут из кармана, то уж пиши пропало. Ѓабочки пропадают в  конце
лета, и флорины тоже исчезают, хотЯ в них  два  эстерлина  и  девЯть  асов
весу.
   ’ак рассуждал сам с  собой  “леншпигель,  внимательно  разглЯдываЯ  три
флорина.
   - Ќа лицевой стороне - император Љарл в панцире и шлеме, в  одной  руке
меч, в другой жалкенький земной  шарик,  -  ишь  какую  важность  на  себЯ
напустил! Ѓожией милостью император ђимский, король €спанский, и прочаЯ, и
прочаЯ, и прочаЯ! €  в  самом  деле,  он  милостив  к  нашим  краЯм,  этот
броненосный император. Ђ на оборотной стороне -  щит,  на  котором  выбиты
гербы его герцогств, графств и  других  владений  и  вытеснены  прекрасные
слова: "Da mihi virtutem contra hastes tuos" ["Џошли мне твердость духа  в
борьбе с врагами твоими"]. € он, правда, был тверд в борьбе с  реформатами
[то же, что кальвинисты, хотЯ здесь речь может идти о приверженцах  любого
реформационного учениЯ] - отобрал у них все имущество и  наложил  на  него
лапу. ќх, будь Я  императором  Љарлом,  Я  бы  длЯ  всех  людей  начеканил
флоринов, и все бы разбогатели и никто бы ничего не делал.
   ‘колько ни любовалсЯ “леншпигель своими красивыми монетами,  а  все  же
они под стук кружек и звон бутылок угодили в ‘трану мотовства.


        40

   Љогда “леншпигель в своем алом шелковом нарЯде поЯвилсЯ на крыше, он не
заметил Ќеле, с улыбкой глЯдевшую на него из толпы. Ћна жила в это времЯ в
Ѓоргерхауте, под Ђнтверпеном, и, узнав, что какой-то шут собираетсЯ летать
в присутствии королЯ ”илиппа, решила, что это, уж верно, не кто иной,  как
ее дружок “леншпигель.
   ’еперь он задумчиво брел по дороге и не слышал ее  торопливых  шагов  у
себЯ за спиной, но вдруг почувствовал, как на глаза ему легли две руки. Ћн
сразу узнал Ќеле.
   - ќто ты? - спросил он.
   - „а, - отвечала она, - Я бегу за тобой от  самого  города.  Џойдем  ко
мне.
   - Ђ где Љатлина? - спросил он.
   - ’ы ведь не знаешь: на нее наговорили, будто она ведьма, пытали, потом
изгнали на три года из „амме, обожгли ей ноги, жгли  паклю  на  голове,  -
отвечала Ќеле. - џ  тебе  длЯ  того  про  это  рассказываю,  чтобы  ты  не
испугалсЯ, когда увидишь ее, - она помешалась от  нечеловеческих  мучений.
Ћна иногда часами смотрит на свои ноги и все твердит:  "ѓанс,  добрый  мой
бес, поглЯди, что сделали с твоею милой". …е бедные ноги - точно две Язвы.
Џотом как заплачет: "“ всех, говорит, есть мужьЯ или возлюбленные, одна  Я
живу вдовой!" Ђ Я ей тогда стараюсь внушить, что если она еще  кому-нибудь
скажет про своего ѓанса, то он ее возненавидит. € она слушаетсЯ менЯ,  как
ребенок, но если, не дай бог, увидит корову или быка,  -  она  ведь  из-за
животных пострадала, - пуститсЯ бежать со всех ног, и тогда уже  ничто  ее
не остановит - ни забор, ни ручей, ни канава, будет  бежать  до  тех  пор,
пока  не  свалитсЯ  в  изнеможении  где-нибудь  на  распутье   или   возле
какого-нибудь дома, и тут Я ее поднимаю и перевЯзываю ей израненные  ноги.
Џо-моему, когда у нее на голове жгли паклю, то и мозги ей сожгли.
   “ обоих при мысли о Љатлине больно сжалось сердце.
   Џриблизившись, они увидели, что Љатлина сидит около дома на  лавочке  и
греетсЯ на солнце.
   - ’ы менЯ узнаешь? - спросил “леншпигель.
   - —етырежды три - число свЯщенное, а тринадцать  -  чертова  дюжина,  -
отвечала Љатлина. - Љто ты, дитЯ жестокого мира?
   - џ - “леншпигель, сын Љлааса и ‘ооткин, - отвечал тот.
   Љатлина поднЯла голову и, узнав “леншпигелЯ, поманила его.
   - Љогда ты увидишь того, чьи  поцелуи  холодны,  как  лед,  скажи  ему,
“леншпигель, что Я его жду, - прошептала она ему на ухо  и,  показав  свою
обожженную голову, продолжала: - Њне больно. Ћни отнЯли у менЯ  разум,  но
когда ѓанс придет, он вложит мне его в голову,  а  то  она  сейчас  совсем
пустаЯ. ‘лышишь? ‡венит, как колокол, - это моЯ  душа  стучитсЯ,  проситсЯ
наружу, а то ведь там, внутри, все в огне. …сли ѓанс придет и  не  захочет
вложить мне в голову разум, Я попрошу его проделать в ней ножом дыру, а то
душа моЯ все стучитсЯ, все рветсЯ на волю и причинЯет мне дикую боль  -  Я
не вынесу, Я умру от этой боли. џ уже не сплю, все  жду  его  -  пусть  он
вложит мне в голову разум, пусть вложит!
   € тут она прислонилась к стене дома и застонала.
   ЉрестьЯне, заслышав колокольный звон,  шли  с  полЯ  домой  обедать  и,
проходЯ мимо Љатлины, говорили:
   - ‚он дурочка. - € крестились.
   Ђ Ќеле и  “леншпигель  плакали.  Ђ  “леншпигелю  надо  было  продолжать
страннический свой путь.


        41

   Ќекоторое времЯ спустЯ странник наш поступил на службу к некоему  €осту
по прозвищу Kwaebakker, то есть "сердитый булочник" - такаЯ  у  него  была
злющаЯ рожа. Kwaebakker выдал ему на неделю три  черствых  хлебца,  а  длЯ
спаньЯ отвел место на чердаке, где и лило и дуло на совесть.
   ‚ отместку за дурное обхождение “леншпигель шутил  с  ним  всевозможные
шутки и, между прочим, сыграл такую... Љто задумал печь  хлеб  спозаранку,
тот просеивает муку  ночью.  €  вот  однажды,  лунной  ночью,  “леншпигель
попросил свечу, чтобы было виднее, но хозЯин ему на это сказал:
   - Џросеивай там, где луна светит.
   “леншпигель стал послушно сыпать муку на землю - там, куда падал лунный
свет.
   “тром Kwaebakker пришел посмотреть работу “леншпигелЯ  и,  увидев,  что
тот все еще просеивает, спросил:
   - ’ы зачем муку наземь сыплешь? €ли она теперь нипочем?
   - џ исполнил ваше приказание - просеивал муку там, где луна  светит,  -
отвечал “леншпигель.
   - Ћсел  ты  этакий!  -  вскричал  булочник.  -  —ерез  сито  надо  было
просеивать!
   - џ думал, что луна - это новоизобретенное сито, - сказал  “леншпигель.
- ‚прочем, беда невелика, Я сейчас соберу муку.
   - „а ведь уж поздно месить тесто и печь хлеб, - возразил Kwaebakker.
   - Baes [хозЯин (флам.)], у твоего  соседа,  у  мельника,  есть  готовое
тесто. „авай Я сбегаю? - предложил “леншпигель.
   - €ди на виселицу, - огрызнулсЯ Kwaebakker,  -  может,  там  что-нибудь
найдешь.
   - ‘ейчас, baes, - молвил “леншпигель.
   ‘ этими словами он побежал на Џоле виселиц,  нашел  там  высохшую  руку
преступника и принес ее Kwaebakker'у.
   - ќто рука заколдованнаЯ, - объЯвил он, - кто ее с собой носит, тот длЯ
всех становитсЯ невидимкой. •очешь спрЯтать свой дурной нрав?
   - џ пожалуюсь на тебЯ в общину, - сказал Kwaebakker, - там ты  увидишь,
что значит не слушатьсЯ хозЯина.
   ‘тоЯ вместе с “леншпигелем перед бургомистром  и  собираЯсь  развернуть
бесконечный свиток злодеЯний своего работника, Kwaebakker  вдруг  заметил,
что тот изо всех сил пЯлит на него глаза. ќто его  так  взбесило,  что  он
прервал свою жалобу и крикнул:
   - —то еще?
   - ’ы же сам сказал, что докажешь мою вину  и  Я  ее  увижу,  -  отвечал
“леншпигель. - ‚от Я и хочу ее увидеть, потому в смотрю.
   - Џрочь с глаз моих! - взревел булочник.
   - Ѓудь Я на твоих глазах, то, когда бы ты их зажмурил, Я мог бы вылезти
только через твои ноздри, - возразил “леншпигель.
   Ѓургомистр, видЯ, что оба порют чушь несусветную, не стал их слушать.
   “леншпигель и Kwaebakker вышли вместе. Kwaebakker  замахнулсЯ  на  него
палкой, но “леншпигель увернулсЯ.
   - Baes, - сказал он, - коль скоро ты замыслил побоЯми высеЯть  из  менЯ
муку, то возьми себе отруби  -  свою  злость,  а  мне  отдай  муку  -  мою
веселость. - €, показав ему задний свой лик, прибавил: - Ђ вот  это  устье
печки - пеки на здоровье.


        42

   “леншпигелю так надоело странствовать; что он с удовольствием заделалсЯ
бы не вором с большой дороги, а вором большой дороги, да уж больно тЯжелым
была она вымощена булыжником.
   Ћн пошел на авось в Ђуденаарде, где стоЯл  тогда  гарнизон  фламандских
рейтаров, охранЯвший город от французских отрЯдов, которые,  как  саранча,
опустошали край.
   ”ламандскими рейтарами  командовал  фрисландец  Љорнюин.  ђейтары  тоже
рыскали по всей округе и грабили народ, а народ,  как  всегда,  был  между
двух огней.
   ђейтарам все шло на  потребу:  куры,  цыплЯта,  утки,  голуби,  телЯта,
свиньи.  Ћднажды,  когда  они  возвращались  с  добычей,  Љорнюин  и   его
лейтенанты  обнаружили  под  деревом  “леншпигелЯ,  спавшего  и  видевшего
жаркое.
   - —ем ты промышлЯешь? - осведомилсЯ Љорнюин.
   - “мираю с голоду, - отвечал “леншпигель.
   - —то ты умеешь делать?
   - Џаломничать за  свои  прегрешениЯ,  смотреть,  как  трудЯтсЯ  другие,
плЯсать на канате, рисовать хорошенькие  личики,  вырезывать  черенки  длЯ
ножей, тренькать на rommelpot'е и играть на трубе.
   Ћ трубе “леншпигель  так  смело  заговорил  потому,  что  после  смерти
престарелого сторожа Ђуденаардского замка должность эта все еще оставалась
свободной.
   - Ѓыть тебе городским трубачом, - порешил Љорнюин.
   “леншпигель пошел за ним и был помещен в  самой  высокой  из  городских
башен, в клетушке, доступной всем ветрам, кроме полдника, который  задевал
ее одним крылом.
   “леншпигелю было  ведено  трубить  в  трубу,  чуть  только  он  завидит
неприЯтелЯ, но так как  длЯ  этого  голова  должна  быть  ЯснаЯ,  а  глаза
постоЯнно открыты, “леншпигелЯ держали впроголодь.
   ‚оеначальник и его рубаки жили в башне, и там у них шел непрерывный пир
за счет окрестных деревень. Ћдних  каплунов  рейтары  зарезали  и  сожрали
невесть сколько, не найдЯ на них никакой другой вины, кроме той,  что  они
были жирные. Ћб “леншпигеле всегда забывали, и он, с тоской принюхиваЯсь к
запаху кушаний, пробавлЯлсЯ пустой похлебкой. Љак-то раз налетели французы
и увели много скота. “леншпигель не трубил.
   Љорнюин поднЯлсЯ к нему в каморку.
   - ’ы что же не трубил? - спросил он.
   - “ менЯ не хватило духу отблагодарить вас за харчи, - отвечал он.
   Ќа другой день военачальник задал самому себе и своим рубакам роскошный
пир, а про “леншпигелЯ опЯть позабыли. Љак скоро они  принЯлись  уплетать,
“леншпигель затрубил в трубу.
   ђешив, что нагрЯнули французы, Љорнюин и его  рубаки  побросали  еду  и
вино и, вскочив на коней, поскакали за город, но обнаружили в поле  только
быка, лежавшего  на  солнце  и  пережевывавшего  жвачку,  и  за  неимением
французов угнали его.
   ’ем временем “леншпигель  наелсЯ,  напилсЯ.  ‚оеначальник,  вернувшись,
застал такую картину: “леншпигель, еле держась на ногах,  стоЯл  в  дверЯх
пиршественной залы и усмехалсЯ.
   - ’олько изменник трубит тревогу, когда неприЯтелЯ нет,  и  не  трубит,
когда неприЯтель под носом, - сказал ему военачальник.
   - ѓосподин начальник, - возразил “леншпигель, - там, наверху, менЯ  так
надувает ветром, что если б Я вовремЯ на затрубил и  не  выпустил  воздух,
менЯ бы унесло, как все равно пузырь. ‘делайте одолжение, вешайте  менЯ  -
хотите сейчас, хотите  как-нибудь  другим  разом,  когда  вам  понадобитсЯ
ослинаЯ шкура длЯ барабана.
   Љорнюин молча удалилсЯ.
   Њежду тем до Ђуденаарде дошла весть, что  сюда  направлЯетсЯ  со  своей
доблестной свитой всемилостивейший император Љарл. Џо сему  обстоЯтельству
старшины снабдили “леншпигелЯ очками, дабы он мог  издали  разглЯдеть  его
свЯтейшее величество. “леншпигелю надлежало,  как  скоро  он  увидит,  что
император подходит к ‹уппегему,  отстоЯвшему  от  Ѓоргпоорта  на  четверть
мили, трижды протрубить в трубу.
   Њера эта была принЯта длЯ  того,  чтобы  горожане  успели  зазвонить  в
колокол, приготовить фейерверк, поставить на огонь кушаньЯ и открыть бочки
с вином.
   € вот однажды, в Ясный полдень, когда ветер дул  со  стороны  Ѓрабанта,
“леншпигель  увидел  на  ‹уппегемской   дороге   множество   всадников   с
развевающимисЯ султанами и играющих под ними коней. €ные всадники  держали
знамена. Ќа голове у того, кто ехал впереди, как-то особенно гордо  сидела
парчоваЯ шлЯпа с длинными перьЯми. Ќа  нем  был  шитый  золотом  нарЯд  из
коричневого бархата.
   “леншпигель, оседлав нос очками, разглЯдел, что это император Љарл,  по
доброте своей не воспретивший  жителЯм  Ђуденаарде  угостить  его  лучшими
винами и лучшими Яствами.
   ‚сЯ эта кавалькада двигалась шагом, дыша свежим воздухом,  возбуждающим
в людЯх аппетит, но “леншпигель решил,  что  все  они  едЯт  до  отвала  и
когда-нибудь  могут  и  попоститьсЯ.   ‘ловом,   он   смотрел,   как   они
приближаютсЯ, и не думал трубить.
   …хали они,  смеЯсь  и  болтаЯ,  а  его  свЯтейшее  величество  мысленно
заглЯдывал в свой желудок - осталось ли там место длЯ обеда в  Ђуденаарде.
Ћн был неприЯтно удивлен тем, что  ни  один  колокол  не  возвещал  о  его
прибытии.
   ’ем временем в город  прибежал  крестьЯнин  и  сказал,  что  он  своими
глазами видел  отрЯд  французов,  который-де  движетсЯ  по  направлению  к
городу, чтобы все здесь сожрать и все как есть разграбить.
   ‚ыслушав его, привратник тотчас же  запер  ворота  и  послал  общинного
рассыльного  оповестить  других  привратников.  Ђ   рейтары,   ничего   не
подозреваЯ, бражничали себе и бражничали.
   —ем ближе подъезжал император, тем сильнее разбирала  его  злость,  что
колокола не звонЯт, пушки не палЯт, аркебузы не трещат. Љак ни напрЯгал он
слух, ничего, кроме боЯ башенных часов, бивших каждые полчаса, до него  не
доносилось. “бедившись, что ворота заперты, он изо всех сил забарабанил.
   ‘вита, раздосадованнаЯ не менее самого императора, громко выражала свое
возмущение. Џривратник крикнул с вала, что если  они  не  уймутсЯ,  то  он
польет сверху картечью, дабы охладить их боевой пыл.
   …го величество взбесилсЯ.
   - Ђх ты, слепаЯ курица! - гаркнул он.  -  ’ы  что,  не  узнаешь  своего
императора?
   - Ћт курицы больше пользы, чем от иного павлина, - возразил привратник.
- Љ тому же, господа французы -  изрЯдные,  знать,  шутники:  император-то
Љарл сейчас воюет в €талии - как же он может стоЯть у ворот Ђуденаарде?
   ’ут Љарл и его свита заорали во все горло:
   - …сли не  откроешь,  мы  тебЯ  изжарим  на  копье!  Ђ  перед  этим  ты
проглотишь свои ключи.
   Ќа шум прибежал из артиллерийского склада старый служивый  и,  выглЯнув
из-за стены, сказал:
   - ’ы ошибсЯ, привратник, - это наш император. џ его сразу узнал, хоть и
постарел он с тех пор, как увез отсюда в ‹аленский  замок  Њарию  ван  дер
•ейнст (*24).
   Џривратник от страха лишилсЯ чувств;  служивый  взЯл  у  него  ключи  и
побежал отворЯть ворота.
   €мператор  спросил,  почему  его  так  долго  заставили  ждать.  ‘олдат
объЯснил, тогда император приказал ему опЯть  запереть  ворота  и  вызвать
рейтаров Љорнюина, а рейтарам велел идти вперед, дудеть в дудки и  бить  в
барабаны.
   ‚след за тем, сперва  робко,  потом  все  громче,  зазвонили  колокола.
’олько после этого его величество с подобающим его особе  шумом  и  громом
вступил на Ѓольшой рынок. Ѓургомистры и старшины находились в это времЯ  в
зале заседаний. ‘таршина џн ѓигелер выбежал на шум. Ћбратно он прибежал  с
криком:
   - Keyser Karel is alhier! (€мператор Љарл здесь!)
   “страшенные этой вестью, бургомистры, старшины  и  советники  в  полном
составе вышли из ратуши, дабы приветствовать императора, меж тем как слуги
носились по всему городу и передавали их  распорЯжение  готовить  потешные
огни, жарить птицу и открывать бочки.
   Њужчины, женщины, дети бегали взад и вперед.
   - Keyser Karel is op't Groot marckt! (€мператор Љарл на Ѓольшом рынке!)
- кричали они.
   ’ам уже собралась огромнаЯ толпа.
   €мператор, не помнЯ себЯ от  Ярости,  спросил  обоих  бургомистров,  не
заслуживают ли они виселицы за такое невнимание к своему государю.
   Ѓургомистры ответили, что заслуживают, но что еще больше заслуживает ее
городской  трубач  “леншпигель,  так  как,  едва  до  них  дошел  слух  об
ожидающемсЯ прибытии его величества, они поместили трубача в  башне,  дали
ему прекрасные очки и строго-настрого  приказали  трижды  протрубить,  как
скоро он завидит вдали императора и его свиту. Ќо трубач ослушалсЯ.
   €мператора нимало не смЯгчившись, велел привести “леншпигелЯ.
   - Џочему ты, хотЯ тебе дали такие хорошие  очки,  не  трубил  при  моем
приближении? - спросил он его.
   ѓоворЯ это, император прикрыл глаза ладонью от солнца - он  смотрел  на
“леншпигелЯ сквозь пальцы.
   “леншпигель тоже прикрыл глаза ладонью  и  сказал,  что  как  скоро  он
увидел, что его величество смотрит сквозь пальцы, то сей же час снЯл очки.
   €мператор  ему  объЯвил,  что  его  повесЯт,  привратник  одобрил  этот
приговор, а бургомистры онемели от ужаса.
   Џослали за палачом и его подручными. ’е принесли  с  собой  лестницу  и
новую веревку, схватили “леншпигелЯ за  шиворот,  и  тот,  шепча  молитвы,
спокойно прошел мимо сотни корнюинских рейтаров.
   ’е над ним издевались. Ђ народ, шедший за ним, говорил:
   - ‡а такой пустЯк осудить на смерть бедного юношу - это бесчеловечно.
   ’ут было много вооруженных ткачей, и они говорили:
   - Њы не дадим вешать “леншпигелЯ. ќто против законов Ђуденаарде.
   Њежду тем “леншпигелЯ привели на Џоле виселиц, заставили  поднЯтьсЯ  на
лестницу, и палач накинул ему на  шею  петлю.  ’качи  сгрудились  у  самой
виселицы. Џрофос, верхом на коне, упер коню в бок судейский жезл,  которым
он должен был по приказу императора подать знак к приведению  приговора  в
исполнение.
   ‚есь народ повторЯл:
   - Џомилуйте, помилуйте “леншпигелЯ!
   “леншпигель, стоЯ на лестнице, крикнул:
   - ‘жальтесь, всемилостивейший император!.
   €мператор поднЯл руку и сказал:
   - …сли этот мерзавец попросит менЯ о чем-нибудь таком, чего Я  не  могу
исполнить, Я его помилую.
   - Џроси, “леншпигель!
   †енщины плакали и говорили между собой:
   - Ќи о чем  таком  он,  беднЯжечка,  попросить  не  может  -  император
всемогущ.
   Ќо всЯ толпа, как один человек, кричала:
   - Џроси, “леншпигель!
   - ‚аше свЯтейшее величество, - начал  “леншпигель,  -  Я  не  прошу  ни
денег, ни поместий, не прошу „аже о помиловании, - Я прошу вас  только  об
одном, за каковую мою просьбу вы уж не бичуйте и не колесуйте менЯ -  ведь
Я и так скоро отойду к праотцам.
   - Ћбещаю, - сказал император.
   - ‚аше величество! - продолжал “леншпигель. - Џрежде чем менЯ  повесЯт,
подойдите, пожалуйста, ко мне и поцелуйте менЯ в те уста,  которыми  Я  не
говорю по-фламандски.
   €мператор и весь народ расхохотались.
   - ќту просьбу Я не могу исполнить, - сказал император, - значит,  тебЯ,
“леншпигель, не будут вешать.
   Ќо бургомистров и старшин он присудил целых полгода носить  на  затылке
очки, ибо, рассудил он, если ауденаардцы не умеют смотреть передом, пусть,
по крайней мере, смотрЯт задом.
   ’ак до сих пор эти очки и красуютсЯ по  императорскому  указу  в  гербе
города Ђуденаарде.
   Ђ  “леншпигель  с  мешочком  серебра,  которое  ему  собрали   женщины,
незаметно скрылсЯ.


        43

   ‚ ‹ьеже, в рыбном рЯду, “леншпигель обратил внимание на толстого  юнца,
державшего  под  мышкой  плетушку  с  битой  птицей,  а  другую   плетушку
наполнЯвшего треской, форелью, угрЯми и щуками.  “леншпигель  узнал  ‹амме
ѓудзака.
   - —то ты здесь делаешь, ‹амме? - спросил он.
   - ’ы же знаешь, как нас, фламандцев, радушно  принимают  в  приветливом
‹ьеже, - отвечал ‹амме. - џ здесь обретаюсь ради предмета  моей  любви.  Ђ
ты?
   - џ ищу, где бы заработать на кусок хлеба, - отвечал “леншпигель.
   - —ерстваЯ пища, - заметил ‹амме. - ‹учше бы ты спустил в  брюхо  четки
из ортоланов с дроздом заместо "‚ерую".
   - ’ы богат? - спросил “леншпигель.
   Ќа это ‹амме ѓудзак ему сказал:
   - џ потерЯл отца, мать и младшую сестру, котораЯ так менЯ  колотила.  ‚
наследство мне досталось все их  имущество.  Ћпекает  же  менЯ  одноглазаЯ
служанка, великаЯ мастерица по части стрЯпни.
   - Џонести тебе рыбу и птицу? - спросил “леншпигель.
   - Џонеси, - сказал ‹амме.
   € они зашагали по рынку.
   - Ђ ведь ты дурак, - неожиданно изрек ‹амме. - ‡наешь почему?
   - Ќет, не знаю, - отвечал “леншпигель.
   - ’ы носишь рыбу и птицу не в желудке, а в руках.
   - ’воЯ правда, ‹амме, - согласилсЯ “леншпигель, - но, с тех пор  как  Я
сижу без хлеба, ортоланы и глЯдеть на менЯ не хотЯт.
   - ’ы их досыта наешьсЯ, “леншпигель, - сказал ‹амме. -  ’ы  будешь  мне
прислуживать, если согласитсЯ моЯ стрЯпуха.
   „орогой ‹амме показал “леншпигелю славную, милую, прелестную девушку  в
шелковом платье - она семенила по рынку и, увидев ‹амме, бросила  на  него
нежный взглЯд.
   ‘зади нее шел ее старый отец и нес две плетушки - одну с рыбой,  другую
с дичью.
   - ‚от на ком Я женюсь, - сказал ‹амме.
   - џ ее знаю,  -  сказал  “леншпигель,  -  она  -  фламандка,  родом  из
‡оттегема,  живет  на  улице  ‚инав  д'€ль.  ‘оседи  уверЯют,  будто  мать
подметает за нее улицу перед домом, а отец гладит ее сорочки.
   Ќо ‹амме, пропустив его слова мимо ушей, с сиЯющим видом сказал:
   - Ћна на менЯ посмотрела!
   Ћни подошли к дому ‹амме, у Џон-дез-Ђрш,  и  постучались,  €м  отворила
криваЯ служанка. ќто была стараЯ ведьма, длиннаЯ и худаЯ.
   - ‹а ‘анжин, - обратилсЯ к  ней  ‹амме,  -  возьмешь  этого  молодца  в
помощники?
   - ‚озьму на пробу, - отвечала та.
   - ‚озьми, - сказал ‹амме, - пусть он изведает всю прелесть твоей кухни.
   ‹а ‘анжин подала на стол три кровЯные колбаски, кружку  пива  и  краюху
хлеба.
   “леншпигель ел за обе щеки, ‹амме тоже угрызал колбаску.
   - ’ы знаешь, где у нас душа? - спросил он.
   - Ќе знаю, - отвечал “леншпигель.
   - ‚ желудке, - молвил ‹амме. - Ћна постоЯнно опустошает его и обновлЯет
в нашем теле жизненную силу. Ђ кто самые верные  наши  спутники?  ‚кусные,
изысканные блюда и маасское вино.
   - „а, - сказал “леншпигель, - колбаски - приЯтное общество длЯ одинокой
души.
   - Ћн еще хочет, - сказал ‹амме. - „ай ему, ‹а ‘анжин.
   Ќа  сей  раз  ‹а  ‘анжин  подала  “леншпигелю  ливерной  колбасы.  Џока
“леншпигель  лопал  ливерную  колбасу,  ‹амме  с  глубокомысленным   видом
рассуждал:
   - Љогда Я умру, мой желудок тоже умрет, а  в  чистилище  менЯ  заставЯт
поститьсЯ, и буду Я таскать с собой отвисшее, пустое брюхо.
   - ЉровЯнаЯ мне больше понравилась, - заметил “леншпигель.
   - ’ы уже шесть таких колбасок  съел,  хватит  с  тебЯ,  -  отрезала  ‹а
‘анжин.
   - ’ы у нас поживешь в свое удовольствие, - сказал ‹амме, - есть  будешь
то же, что и Я.
   - ‹овлю тебЯ на слове, - молвил “леншпигель.
   ‚идЯ, что он и впрЯмь питаетсЯ не хуже хозЯина, “леншпигель был наверху
блаженства. “ничтоженнаЯ им колбаса так его вдохновила, что в этот день он
отчистил до зеркального блеска все котлы, сковороды и горшки.
   ‡ажил он в этом доме, как в раю, часто наведывалсЯ в погреб и в  кухню,
а чердак предоставил кошкам. Ћднажды ‹а ‘анжин велела  ему  приглЯдеть  за
вертелом, на котором жарились два цыпленка, а сама пошла на  рынок  купить
зелени. Љогда цыплЯта изжарились, “леншпигель одного съел.
   ‹а ‘анжин, вернувшись, сказала:
   - ’ут было „ва цыпленка, а сейчас Я вижу одного.
   - Ћткрой другой глаз - увидишь двух, - посоветовал “леншпигель.
   Љухарка в Ярости