й? Ќеужто вы  не  утишите  жгучую  боль,
которую мне причинЯет плеть, обагрЯющаЯ кровью мои плечи?
   - —то это за дурачок? - спрашивали солдаты.
   - „руги мои, - отвечал “леншпигель, - Я  не  дурачок  -  Я  кающийсЯ  и
голодный. Џока дух  мой  оплакивает  мои  грехи,  желудок  мой  плачет  от
отсутствиЯ пищи. Ѓлаженные воины и вы, прелестные девицы, Я вижу у вас там
жирную ветчину, гусЯ, колбасу,  вино,  пиво,  пирожки!  „айте  чего-нибудь
страннику!
   - ‘ейчас дадим! - крикнули фламандские солдаты. -  “ж  больно  у  этого
проповедника славнаЯ морда.
   € давай кидать ему, как мЯчики, куски всЯкой снеди!
   Ђ “леншпигель ел, сидЯ верхом на суку, да приговаривал:
   - ѓолод делает человека черствым и  не  располагает  к  молитве,  а  от
ветчины дурное расположение духа сразу проходит.
   - Ѓерегись! ѓолову проломлю! - крикнул один из сержантов и  бросил  ему
початую бутылку.
   “леншпигель поймал ее на лету и, отхлебываЯ по чуточке, продолжал:
   - Ћстрый, мучительный голод вреден длЯ бедного тела  человеческого,  но
есть нечто более опасное: щедрые солдаты  дают  убогому  страннику  кто  -
кусочек ветчинки, кто - бутылку пива, но  странник  испытывает  тревогу  -
ведь он должен быть всегда трезв,  а  между  тем  если  у  него  в  животе
пустовато, так он мигом нарежетсЯ.
   ’ут “леншпигель поймал на лету гусиную лапку.
   - „а это просто чудо! - воскликнул он. - џ  поймал  в  воздухе  луговую
рыбку! Ќу, вот она уже исчезла, и даже с костЯми! —то жаднее сухого песка?
ЃесплоднаЯ женщина и голодное брюхо.
   ‚друг “леншпигель почувствовал, что кто-то кольнул его алебардой в зад.
Ћн оглЯнулсЯ и увидел знаменщика.
   - ‘ каких это  пор  богомольцы  стали  презирать  бараньи  отбивные?  -
спросил знаменщик, протЯгиваЯ ему на  кончике  алебарды  баранью  отбивную
котлету.
   “леншпигель не отказалсЯ от нее и продолжал:
   - џ не люблю, когда из менЯ делают отбивную, а вот бараньи  отбивные  Я
очень даже люблю. €з  косточки  Я  сделаю  флейту  и  воспою  тебе  хвалу,
сострадательный алебардир. € все же, - обгладываЯ косточку, продолжал  он,
- что такое обед без сладкого, что такое отбивнаЯ котлетка, самаЯ  что  ни
на  есть  сочнаЯ,  ежели  из-за  нее  не  будет  выглЯдывать  светлый  лик
какого-нибудь пирожка?
   ‘ последним словом он схватилсЯ за лицо, ибо  в  эту  минуту  из  толпы
девиц в него полетели сразу два пирожка, причем один из них угодил  ему  в
глаз, а другой в щеку. „евицы ну хохотать, а “леншпигель им:
   - Ѓольшое вам спасибо, милые  девушки,  за  то,  что  вы  менЯ  целуете
пирожками с вареньем!
   Ќо пирожки упали на землю.
   ‚незапно забили барабаны, запели трубы,  и  войско  снова  двинулось  в
поход.
   Њессир де Ѓовуар приказал “леншпигелю слезть с дерева и идти  вместе  с
войском, а “леншпигелю это совсем не улыбалось, ибо по  намекам  некоторых
косившихсЯ на него солдат он догадалсЯ, что  он  на  подозрении,  что  его
вот-вот схватЯт как лазутчика, обыщут, обнаружат письма и вздернут.
   Џо сему обстоЯтельству он нарочно упал с дерева в канаву и крикнул:
   - ‘жальтесь надо мной, господа солдаты! џ сломал  себе  ногу,  идти  не
могу - позвольте мне сесть в повозку к девушкам!
   Ћн прекрасно знал, что ревнивый hoerweyfel этого не допустит.
   „евицы из обеих повозок закричали:
   - Ђ ну, иди к нам, хорошенький богомолец, иди  к  нам!  Њы  тебЯ  будем
миловать, целовать, угощать, врачевать - и все пройдет.
   - џ уверен! - отозвалсЯ “леншпигель. - †енские ручки - целебный бальзам
при любых повреждениЯх.
   Ћднако ревнивый hoefweyfel обратилсЯ к мессиру де ‹амоту.
   - Њессир! - сказал он. - џ так полагаю, что этот богомолец морочит  нас
своею сломанною ногой, только чтобы залезть в повозку к девушкам. ‹учше не
брать его с собой!
   - ‘огласен, - изрек мессир де ‹амот.
   € “леншпигель осталсЯ лежать в канаве.
   Ќекоторые солдаты, решив, что этот веселый малый в  самом  деле  сломал
себе ногу, пожалели его и оставили ему мЯса и вина  днЯ  на  два.  Љак  ни
хотелось девицам поухаживать за ним, они  принуждены  были  отказатьсЯ  от
этой мысли, зато побросали ему оставшеесЯ печенье.
   Љак скоро войско скрылось из виду, у несчастного калеки засверкали  обе
пЯтки - и на сломанной, и на здоровой ноге, а вскоре  ему  удалось  купить
конЯ, и он, не разбираЯ дороги, быстрее ветра прилетел в •ертогенбос.
   …два лишь горожане услышали, что на них идут мессиры  де  Ѓовуар  и  де
‹амот,  тот  же  час  стало  в  ружье  восемьсот  человек,  были   избраны
военачальники, а переодетый угольщиком “леншпигель  снарЯжен  в  Ђнтверпен
просить подмоги у кутилы ѓеркулеса Ѓредероде.
   € войско мессиров де ‹амота и де Ѓовуара так и не вошло в  •ертогенбос,
ибо город был начеку и изготовилсЯ к мужественной обороне.


        19

   ЊесЯц спустЯ некий доктор Ђгилеус дал “леншпигелю два флорина и  письма
к ‘имону Џраату, а Џраат должен был сказать ему, как быть дальше.
   Џраат его напоил, накормил и спать уложил. € сон “леншпигелЯ был  столь
же безмЯтежен, сколь добродушно было его пышущее здоровьем молодое лицо. Ђ
Џраат ЯвлЯл собою полную противоположность: это был человек  тщедушный,  с
испитым лицом, вечно погруженный в тЯжелое раздумье. “леншпигелЯ  удивлЯло
одно обстоЯтельство: если он нечаЯнно просыпалсЯ ночью, до него  неизменно
доносилсЯ стук молотка.
   Љак бы рано “леншпигель ни встал, ‘имон Џраат уже на ногах,  и  час  от
часу заметнее спадал он с лица, все печальнее и все задумчивее  становилсЯ
его взор, как у человека, готовЯщегосЯ к смерти или же к бою.
   Џраат часто вздыхал, молитвенно складывал руки, а  внутри  у  него  все
кипело. ђуки у него были так же черны  и  так  же  замаслены,  как  и  его
рубашка.
   “леншпигель дал себе слово выЯснить, отчего по  ночам  стучит  молоток,
отчего у Џраата черные руки  и  отчего  он  так  мрачен.  Ћднажды  вечером
“леншпигель затащил ‘имона в  таверну  "Blauwe  Gans"  ("‘иний  ѓусь")  и,
выпив, притворилсЯ, что он вдребезги пьЯн и что ему только бы до подушки.
   Џраат с мрачным видом привел его домой.
   “леншпигель спал на чердаке, вместе с кошками,  ‘имон  -  внизу,  возле
погреба.
   ЏродолжаЯ  разыгрывать  пьЯного,  “леншпигель,  держась   за   веревку,
заменЯвшую перила, и спотыкаЯсь на каждом шагу, как будто  он  вот  сейчас
упадет, полез на чердак. ‘имон дел его бережно, как родного брата. Ќаконец
он уложил его и, попричитав над ним и помолившись  о  том,  чтобы  господь
простил ему это прегрешение, спустилсЯ вниз, а немного погодЯ  “леншпигель
услышал знакомый стук молотка.
   “леншпигель  бесшумно  встал  и  начал  спускатьсЯ  босиком  по   узкой
лестнице, а насчитав  семьдесЯт  две  ступеньки,  наткнулсЯ  на  маленькую
неплотно запертую дверцу, из-за которой просачивалсЯ свет.
   ‘имон печатал листки  старинными  литерами  -  времен  ‹оренца  Љостера
(*77), великого распространителЯ благородного искусства книгопечатаниЯ.
   - ’ы что делаешь? - спросил “леншпигель.
   - …сли ты послан дьЯволом, то донеси на менЯ - и Я погиб;  если  же  ты
послан богом, то да будут уста твои темницею длЯ твоего Языка, - в  страхе
вымолвил ‘имон.
   - џ послан богом и зла тебе не хочу, - сказал “леншпигель. - —то это ты
делаешь?
   - Џечатаю Ѓиблии, - отвечал ‘имон. - „нем Я, чтобы  прокормить  жену  и
детей, выдаю в свет свирепые и  кровожадные  указы  его  величества,  зато
ночью Я сею слово истины господней и тем  упразднЯю  зло,  содеЯнное  мною
днем.
   - ‘мелый ты человек! - заметил “леншпигель.
   - ЊоЯ вера крепка, - сказал ‘имон.
   € точно: именно эта свЯщеннаЯ  книгопечатнЯ  выпускала  на  фламандском
Языке  Ѓиблии,  которые  потом  распространЯлись  по  Ѓрабанту,  ”ландрии,
ѓолландии, ‡еландии, “трехту, ‘еверному Ѓрабанту, Ћверэйсселю и  ѓельдерну
вплоть  до  того  днЯ,  когда  был  осужден  и  обезглавлен  ‘имон  Џраат,
пострадавший за •риста и за правду.
   Ћднажды ‘имон спросил “леншпигелЯ:
   - Џослушай, брат мой, ты человек храбрый?
   - „остаточно храбрый длЯ того,  чтобы  хлестать  испанца,  пока  он  не
издохнет, чтобы уложить на месте убийцу, чтобы уничтожить злодеЯ.
   - “ тебЯ хватит выдержки притаитьсЯ в каменной трубе и послушать, о чем
говорЯт в комнате? - спросил книгопечатник.
   “леншпигель же ему на это сказал:
   - ‘лава богу, спина у менЯ крепкаЯ, а ноги гибкие, - Я, как кошка, могу
примоститьсЯ где угодно.
   - Ђ как у тебЯ насчет терпеньЯ и памЯти? - спросил ‘имон.
   - Џепел. Љлааса бьетсЯ о мою грудь, - отвечал “леншпигель.
   - Ќу так слушай же, - сказал  книгопечатник.  -  ‚озьми  эту  сложенную
игральную карту, поди в „ендермонде и постучи два раза сильно и  один  раз
тихо в дверь дома, который вот тут нарисован. ’ебе откроют и  спросЯт,  не
трубочист ли ты, а ты на это скажи, что ты  худ  и  карты  не  потерЯл.  €
покажи карту. Ђ потом, ’иль, исполни свой долг. —ерные тучи надвигаютсЯ на
землю ”ландрскую. ’ебе покажут каминную трубу,  заранее  приготовленную  и
вычищенную. ’ам ты найдешь упоры длЯ ног и накрепко прибитую  дощечку  длЯ
сиденьЯ. Љогда тот, кто тебе отворит, велит лезть в трубу - полезай и сиди
смирно. ‚ комнате, у  камина,  где  ты  будешь  сидеть,  соберутсЯ  важные
господа (*78). ѓоспода эти - ‚ильгельм Њолчаливый (принц Ћранский),  графы
ќгмонт, ѓорн, ѓоохстратен  (*79)  и  ‹юдвиг  Ќассаускнй,  доблестный  брат
Њолчаливого. Њы, реформаты, должны знать, что эти господа  могут  и  хотЯт
предпринЯть длЯ спасениЯ родины.
   € вот первого апрелЯ “леншпигель, исполнив все, что ему было приказано,
засел в каминной трубе. Ћн с удовольствием заметил, что в камине  огнЯ  не
было. "Ђ то дым мешал бы слушать", - подумал он.
   Ќе в долгом времени дверь распахнулась, и его просквозило ветром. Ќо он
и это снес терпеливо, утешив себЯ тем, что ветер освежает внимание.
   ‡атем он услышал, как в комнату вошли принц Ћранский, ќгмонт и  другие.
Ћни заговорили о своих опасениЯх, о злобе  королЯ,  о  том,  что  в  казне
пусто, несмотрЯ на лихие поборы. Ћдин из них говорил  резко,  заносчиво  и
внЯтно - то был ќгмонт, и “леншпигель сейчас  узнал  его.  Ђ  ѓоохстратена
выдавал его сиплый голос, ѓорна - его зычный голос, ‹юдвига Ќассауского  -
его манера выражатьсЯ  по-военному  властно,  Њолчаливого  же  -  то,  как
медленно, будто взвешиваЯ на весах, цедил он слова.
   ѓраф ќгмонт спросил, длЯ чего они собрались вторично: разве в •еллегате
им было недосуг порешить, что надо делать?
   - ‚ремЯ летит, король разгневан, медлить нельзЯ, - возразил ѓорн.
   ’огда заговорил Њолчаливый:
   - Ћтечество в опасности. Њы должны отразить нашествие вражеских полчищ.
   ќгмонт, придЯ в волнение, заговорил о том,  что  его  удивлЯет,  почему
король находит нужным посылать сюда войско, меж тем как стараниЯми дворЯн,
и в частности его, ќгмонта, стараниЯми, мир здесь водворен.
   - ‚ Ќидерландах у ”илиппа четырнадцать воинских  частей,  и  части  эти
всецело преданы тому, кто командовал ими под ѓравелином и под ‘ен-Љантеном
(*80), - заметил Њолчаливый.
   - Ќе понимаю, - сказал ќгмонт.
   - Ѓольше Я ничего не скажу, - объЯвил принц, -  но  длЯ  начала  вашему
вниманию, граф, равно как и вниманию всех здесь  присутствующих  сеньоров,
будут предложены  письма  одного  лица,  а  именно  -  несчастного  узника
Њонтиньи (*81).
   ‚ этих письмах мессир де Њонтиньи писал:
   "Љороль возмущен тем, что произошло в Ќидерландах, и в урочный  час  он
покарает зачинщиков".
   ’ут граф ќгмонт заметил, что его знобит, и попросил подбросить поленьев
в камин.
   Џока два сеньора толковали о письмах, была предпринЯта попытка затопить
камин, но труба была так плотно  забита,  что  огонь  не  разгорелсЯ  и  в
комнату повалил дым.
   ‡атем граф ѓоохстратен, кашлЯЯ, передал содержание перехваченных  писем
испанского посланника Ђлавы (*82) к правительнице:
   - Џосланник пишет, что в нидерландских событиЯх повинны трое, а  именно
принц Ћранский, граф ќгмонт и  граф  ѓорн.  Ћднако  ж,  -  замечает  далее
посланник, - налагать на них опалу  до  поры  до  времени  не  следует,  -
напротив того, должно дать им понЯть, что  усмирением  Ќидерландов  король
всецело обЯзан им. —то же касаетсЯ двух других, то есть Њонтиньи и Ѓергена
(*83), то они там, где им быть надлежит.
   "„а уж, - подумал  “леншпигель,  -  по  мне,  лучше  дымЯщий  камин  во
”ландрии, нежели прохладнаЯ тюрьма в €спании: там на  сырых  стенах  петли
растут".
   - „алее посланник сообщает, что король произнес в Њадриде  такую  речь:
"ЃеспорЯдки,  имевшие  место  в   Ќидерландах,   подорвали   устои   нашей
королевской власти, нанесли оскорбление свЯтынЯм, и  если  мы  не  накажем
бунтовщиков, то это будет соблазн длЯ других  подвластных  нам  стран.  Њы
положили самолично прибыть в Ќидерланды и обратитьсЯ за содействием к папе
и к  императору  (*84).  Џод  нынешним  злом  таитсЯ  грЯдущее  благо.  Њы
окончательно покорим Ќидерланды и  по  своему  усмотрению  преобразуем  их
государственное устройство, вероисповедание и образ правлениЯ".
   "Ђх, король ”илипп! - подумал “леншпигель. - …сли б Я мог преобразовать
тебЯ по-своему, то как бы славно преобразовались твои бока,  руки  и  ноги
под моей фламандской дубиной! џ бы прибил твою  голову  двумЯ  гвоздЯми  к
спине и послушал, как бы ты в таком положении, окидываЯ  взором  кладбище,
которое ты за собой оставлЯешь, запел на свой лад песенку  о  тиранических
твоих преобразованиЯх".
   Џринесли вина. ѓоохстратен встал и провозгласил:
   - Џью за родину!
   ‚се его поддержали. Ћн осушил кубок и, поставив его на стол, сказал:
   - „лЯ бельгийского дворЯнства настает решительный час. Ќадо  условитьсЯ
о том, как мы будем оборонЯтьсЯ.
   Ћн вопросительно посмотрел на ќгмонта; но граф не проронил ни звука.
   ’огда заговорил Њолчаливый:
   - Њы устоим в том случае, если ќгмонт, который дважды, под ‘ен-Љантеном
и  ѓравелином,  повергал  ”ранцию  в  трепет,  если  ќгмонт,  за   которым
фламандские солдаты пойдут в огонь и в воду, поможет нам и преградит  путь
испанцам в наши краЯ.
   - џ благоговею перед королем и далек от мысли, что он способен вынудить
нас на бунт, - сказал ќгмонт. - Џусть бегут те, кто страшитсЯ его гнева. Ђ
Я остаюсь - Я не могу без него жить.
   - ”илипп умеет жестоко мстить, - заметил Њолчаливый.
   - џ ему доверЯю, - объЯвил ќгмонт.
   - € голову свою ему доверЯете? - спросил ‹юдвиг Ќассауский.
   - „а, - отвечал ќгмонт, - и головами тело, и мое верное  сердце  -  все
принадлежит ему.
   - џ поступлю, как ты, мой досточтимый, - сказал ѓорн.
   - Ќадо смотреть вперед и не ждать, - заметил Њолчаливый.
   ’ут мессир ќгмонт вскипел.
   - џ повесил в ѓраммоне двадцать два реформата! (*85) -  крикнул  он.  -
…сли реформаты прекратЯт свои проповеди, если свЯтотатцы  будут  наказаны,
король смилостивитсЯ.
   - Ќа это надежда плоха, - возразил Њолчаливый.
   - ‚ооружимсЯ доверием! - молвил ќгмонт.
   - ‚ооружимсЯ доверием! - повторил за ним ѓорн.
   - Њечами должно вооружатьсЯ, а не доверием, - вмешалсЯ ѓоохстратен.
   ’ут Њолчаливый направилсЯ к выходу.
   - Џрощайте, принц без земли! - сказал ему ќгмонт.
   - Џрощайте, граф без головы! - отвечал Њолчаливый.
   - Ѓарана ждет мЯсник, а воина, спасающего родимый край, ожидает  слава,
- сказал ‹юдвиг Ќассауский.
   - Ќе могу и не хочу, - объЯвил ќгмонт.
   "Џусть же кровь невинных жертв падет на голову царедворца!"  -  подумал
“леншпигель.
   ‚се разошлись.
   ’ут “леншпигель вылез из трубы и поспешил с вестЯми к Џраату.
   - ќгмонт изменник, - сказал Џраат. - ѓосподь - с принцем Ћранским.


   Ђ герцог Ђльба?  Ћн  уже  в  Ѓрюсселе.  Џрощайтесь  с  нажитым  добром,
горожане!


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        1

   Њолчаливый выступает в поход - сам господь ведет его.
   Ћба графа уже схвачены (*86). Ђльба обещает Њолчаливому снисхождение  и
помилование, если тот ЯвитсЯ к нему.
   “знав об этом, “леншпигель сказал ‹амме:
   - ѓерцог, черт бы его душу взЯл, по настоЯнию  генерал-прокурора  „юбуа
предлагает принцу Ћранскому, его  брату  ‹юдвигу,  ѓоохстратену,  ван  ден
Ѓергу (*87), Љюлембургу, Ѓредероде и всем друзьЯм принца ЯвитьсЯ  к  нему,
обещает им правосудие и милосердие и дает полтора месЯца сроку.  Џослушай,
‹амме: как-то раз  один  амстердамский  еврей  стал  звать  своего  врага.
‚ызывающий стоит  на  улице,  а  вызываемый  у  окна.  "‚ыходи!  -  кричит
вызывающий вызываемому. - џ тебЯ так стукну по башке, что  она  в  грудную
клетку уйдет, и будешь ты смотреть на свет  божий  через  ребра,  как  вор
через тюремную решетку". Ђ тот ему: "Ћбещай, говорит,  что  стукнешь  менЯ
хоть сто раз, - все равно Я к тебе не выйду". ‚от так  же  может  ответить
принц Ћранский и его сподвижники.
   € они в самом деле отказались  ЯвитьсЯ.  ќгмонт  же  и  ѓорн  поступили
иначе. Ђ тех, кто не исполнЯет своего долга, ждет кара господнЯ.


        2

   Њежду тем в Ѓрюсселе на Љонном базаре были обезглавлены братьЯ д'Ђндло,
сыновьЯ Ѓаттенбурга и другие славные и отважные сеньоры  за  то,  что  они
попытались с налету взЯть Ђмстердам.
   Ђ когда они, в количестве восемнадцати человек, с пением молитв шли  на
казнь, впереди и позади них всю дорогу били барабаны.
   Ђ испанские солдаты, которые вели осужденных на казнь, нарочно обжигали
их факелами. Ђ  когда  те  корчились  от  боли,  солдаты  говорили;  "—то,
лютеране? Ѓольно? Џогодите: будет еще больнее!"
   Ђ того, кто их предал, звали „ирик ‘лоссе; он заманил их  в  ќнкхейзен,
который был тогда еще католическим, и выдал сыщикам Ђльбы.
   Ђ смерть они встретили мужественно.
   Ђ все их достоЯние отошло к королю.


        3

   - ‚идел ты его? - обратилсЯ переодетый дровосеком “леншпигель к так  же
точно нарЯженному ‹амме. - ‚идел ты этого гнусного герцога с низким  лбом,
как у орла, с  бородой,  напоминающей  веревку  на  виселице?  “души  его,
господь! ‚идел ты этого паука с длинными мохнатыми лапами, которого изверг
сатана, когда он блевал на нашу страну? Џойдем,  ‹амме,  пойдем  набросаем
камней в его паутину!..
   - ѓоре нам! - воскликнул ‹амме. - Ќас сожгут живьем.
   - €дем в ѓронендаль, идем в ѓронендаль, милый друг, там  есть  красивый
монастырь, а в том монастыре его паучьЯ светлость молит  бога  помочь  ему
довершить его дело - ему хочетсЯ потешить свою  черную  душу  мертвечиной.
’еперь у нас пост, но от крови его  светлость  никакими  силами  не  может
заставить себЯ отказатьсЯ! Џойдем, ‹амме! ‚озле дома в Ћэне стоЯт  пЯтьсот
вооруженных всадников. ’риста пехотинцев выступили небольшими  отрЯдами  и
вошли в ‘уарский лес. Љак скоро Ђльба станет на молитву, мы  его  схватим,
посадим в железную клеточку и пошлем принцу.
   Ќо ‹амме трЯссЯ от страха.
   - ќто очень опасно, сын мой, очень опасно! - сказал он.  -  џ  бы  тебе
помог в твоем начинании, да ноги у менЯ  ослабели  и  брюхо  раздулось  от
кислого брюссельского пива.
   ђазговор этот происходил в Яме, вырытой в чаще леса и сверху заваленной
буреломом. ‡атем они выглЯнули из своей норы и увидели сквозь ветви желтые
и красные мундиры шедших по лесу и сверкавших на солнце оружием герцогских
солдат.
   - Ќас предали! - сказал “леншпигель.
   …два лишь солдаты скрылись из виду, он сломЯ голову побежал в  Ћэн.  Ћн
был в одежде дровосека и нес на спине вЯзанку дров, и солдаты не  обратили
на него вниманиЯ. Ћн пробралсЯ к всадникам и все им рассказал  -  всадники
поскакали кто куда и скрылись, за исключением  де  Ѓозара  д'Ђрмантьера  -
этот  был  схвачен.  Џехотинцам,  шедшим  из   ЃрюсселЯ,   также   удалось
ускользнуть.
   ‚садников и пехотинцев едва не погубил один подлый  изменник  из  полка
сьера де ‹икса.
   „'Ђрмантьер принЯл мучительную казнь за всех.
   ‡аранее содрогаЯсь от ужаса, “леншпигель пошел в  Ѓрюссель,  на  Љонный
базар, смотреть на его адские муки.
   Ќесчастный д'Ђрмантьер, распЯленный на колесе,  получил  тридцать  семь
ударов железным прутом по рукам и ногам, ибо палачам, дробившим его  кость
за костью, хотелось подольше посмотреть на его мучениЯ.
   € только от тридцать восьмого удара - прЯмо в грудь - он скончалсЯ.


        4

   џсным и теплым июньским днем в Ѓрюсселе, на площади перед ратушей,  был
воздвигнут обитый черным сукном эшафот, а по бокам поставлены два столба с
железными остриЯми. Ќа эшафоте виднелись две черные подушки  и  серебрЯное
распЯтие на столике.
   € вот на этом-то эшафоте претерпели мечное сечение благородный ќгмонт и
благородный ѓорн (*88). Ђ достоЯние их отошло к королю.
   Ђ посланник ”ранциска I так сказал об ќгмонте:
   - џ только что видел,  как  отрубили  голову  тому,  перед  кем  дважды
трепетала ”ранциЯ.
   Ђ головы казненных были насажены на железные остриЯ.
   Ђ “леншпигель сказал ‹амме:
   - ’ела и кровь накрыты черным. Ѓлагословенны те, кто в эти  черные  дни
сохранит высокий дух и в чьей твердой руке не дрогнет меч!


        5

   Њолчаливый набрал войско, и оно с  трех  сторон  хлынуло  в  Ќидерланды
(*89).
   Ђ “леншпигель на сборище „иких гезов (*90) держал такую речь:
   - Џо наущению  инквизиции  король  ”илипп  объЯвил,  что  всем  жителЯм
Ќидерландов, обвиненным в оскорблении величества, в ереси,  а  равно  и  в
недонесении  на  еретиков,  грозЯт  соответственно  тЯжести   преступлений
установленные длЯ  подобных  злодеЯний  наказаниЯ,  без  различиЯ  пола  и
возраста и  без  всЯкой  надежды  на  помилование,  за  исключением  особо
поименованных лиц. „остоЯние осужденных наследует король.
   ‘мерть косит людей (*91) в богатой и  обширной  стране,  лежащей  между
‘еверным морем, графством  ќмден,  рекою  ќме,  ‚естфалией,  ћлих-Љлеве  и
‹ьежем, епископством Љельнским и ’рирским, ‹отарингией и ”ранцией.  ‘мерть
косит людей на пространстве в триста сорок миль,  в  двухстах  укрепленных
городах, в ста пЯтидесЯти селениЯх,  существующих  на  правах  городов,  в
деревнЯх, местечках и на равнинах. Ђ достоЯние наследует король.
   - Ћдиннадцати тысЯч палачей, которых Ђльба именует солдатами, едва-едва
хватает, - продолжал “леншпигель. - ђодимый наш край превратилсЯ в  бойню,
и из него  бегут  художники,  его  покидают  ремесленники,  его  оставлЯют
торговцы - бросают родину и  обогащают  чужбину,  где  им  предоставлЯетсЯ
свобода вероисповеданиЯ. ‘мерть и ђазор косЯт у нас в стране. Ђ  наследник
- король.
   Ќаша страна купила за деньги у обедневших государей  льготы.  Ќыне  эти
льготы отнЯты. ‘трана надеЯлась, что  она  не  зрЯ  заключила  договоры  с
владетельными кнЯзьЯми, что она насладитсЯ плодами трудов своих,  что  она
расцветет. Ќо она ошиблась  -  каменщик  строит  длЯ  пожара,  ремесленник
работает на вора. Ќаследник - король.
   Љровь и слезы! ‘мерть косит всюду:  на  кострах;  на  превратившихсЯ  в
виселицы деревьЯх, которыми обсажены большие дороги; в Ямах,  куда  бедных
девушек бросают живьем; в тюремных колодцах; на грудах  хвороста,  которым
обкладывают  страстотерпцев,  чтобы  они  горели  на  медленном  огне;   в
соломенных хижинах, где в пламени и  в  дыму  гибнут  невинные  жертвы.  Ђ
достоЯние их забирает король.
   ’ак восхотел папа римский.
   ‚ городах кишат соглЯдатаи, алчущие своей  доли  имущества  жертв.  —ем
человек богаче, тем он виновнее - ведь его достоЯние отходит к королю.
   Ќо страна наша не оскудела храбрыми людьми, и они не допустЯт, чтобы их
резали, как баранов. “ многих беглецов  есть  оружие,  и  они  прЯчутсЯ  в
лесах. Њонахи их выдают, монахи хотЯт, чтобы смельчаков перебили  и  чтобы
все у них отнЯли. Ќо смельчаки ходЯт стаЯми, точно  дикие  звери,  днем  и
ночью нападают на монастыри и отбирают уворованные у бедного люда деньги в
виде  подсвечников,  золотых  и  серебрЯных  рак,  дароносиц,  дискосов  и
драгоценных сосудов. Ќе так ли, добрые люди? ’ам они  пьют  вино,  которое
монахи берегли длЯ себЯ. ‘осуды, переплавленные или заложенные, пойдут  на
нужды свЯщенной войны. „а здравствует ѓез!
   ‘мельчаки неотступно  преследуют  королевских  солдат,  убивают  их  и,
захватив добычу, снова укрываютсЯ в своих берлогах. ‚ лесах днем  и  ночью
вспыхивают и передвигаютсЯ с места на место огни. ќто огни наших пиршеств.
‚сЯкаЯ дичь - и косматаЯ и пернатаЯ - какаЯ ни  на  есть,  всЯ  она  наша.
•озЯева - мы. •лебом и салом подкармливают нас крестьЯне. ‚зглЯни на  этих
смельчаков, ‹амме: одетые в рубище, исполненные решимости,  неумолимые,  с
гордым блеском в  глазах,  они  бродЯт  по  лесам,  вооруженные  топорами,
алебардами, шпагами, мечами, пиками, копьЯми,  арбалетами,  аркебузами,  -
они никаким оружием не брезгуют;  маршировать  же,  как  солдаты,  они  не
желают. „а здравствует ѓез!
   € “леншпигель запел:

   Slaet op den trommele van dirre dom deyne,
   Slaet op den trommele van dirre dom, dom.
   Ѓей в барабан van dirre dom deyne,
   Ѓей в барабан войны.

   ‚ыпустим герцогу Ђльбе кишки,
   €ми по морде отхлещем его!
   Slaet op den trommele, бей в барабан,
   ѓерцог, будь проклЯт! “бийце смерть!
   Ѓросим его на съедение псам! ‘мерть палачу!
   „а здравствует ѓез!

   Џовесим его за Язык
   € за руку, за кричащий приказы Язык
   € руку, скрепившую смертные приговоры.
   Slaet op den trommele.
   Ѓей в барабан войны. „а здравствует ѓез!

   ‡аживо, с трупами жертв его, Ђльбу, зароем!
   ‚ смраде, в зловонье
   Џусть он издохнет от трупной заразы!
   Ѓей в барабан войны. ‡а здравствует ѓез!

   ‘ горних высот узри свое войско, •ристос:
   ‘лыша глагол твой, оно
   ‘тали, веревки, огнЯ не боитсЯ.
   †аждут солдаты отчизну избавить от гнета.
   Slaet op den trommele van dirre dom deyne.
   Ѓей в барабан войны. „а здравствует ѓез!

   € тут все выпили разом и крикнули:
   - „а здравствует ѓез!
   Ђ “леншпигель, осушив вызолоченный монашеский  кубок,  окинул  взглЯдом
мужественные лица „иких гезов - он Явно ими гордилсЯ.
   - ‚ы - дикие! - сказал он. - ‚ы - тигры, волки  и  львы.  €стребите  же
собак кровавого королЯ!
   - „а здравствует ѓез! - воскликнули они и запели:

   Slaet op den trommele van dirre dom deyne,
   Slaet op den trommele van dirre dom, dom.
   Ѓей в барабан войны. „а здравствует ѓез!


        6

   “леншпигель вербовал в €пре солдат длЯ принца. Џреследуемый герцогскими
сыщиками, он поступил причетником в монастырь св.Њартина. ‘ослуживцем  его
оказалсЯ  звонарь   Џомпилий   Ќуман,   трусливый   верзила,   принимавший
собственную тень за черта, а сорочку за привидение.
   ЌастоЯтель был жирен и упитан, как  откормленнаЯ  пулЯрка.  “леншпигель
скоро догадалсЯ, на каких лугах честной отец нагуливает жир. Ћн  узнал  от
звонарЯ, а потом убедилсЯ воочию, что настоЯтель  завтракал  в  девЯть,  а
обедал в четыре. „о половины девЯтого он почивал,  затем  перед  завтраком
шел в церковь поглЯдеть, каков кружечный сбор в  пользу  бедных.  Џоловину
сбора он пересыпал  в  свою  мошну.  ‚  девЯть  часов  он  съедал  тарелку
молочного супа, половину бараньей ноги, пирог с цаплей  и  опорожнЯл  пЯть
стаканчиков брюссельского вина. ‚  десЯть  часов  съедал  несколько  слив,
поливаЯ их орлеанским вином и молил бога не дать ему впасть в чревоугодие.
‚ полдень от нечего  делать  обгладывал  крылышко  и  гузку.  ‚  час  днЯ,
подумываЯ об обеде, лил в свою утробу испанское вино. Џосле этого  ложилсЯ
в постель, дабы подкрепить свои силы, и подремывал.
   Џробудившись,  он  длЯ  аппетита  отведывал  солененькой  лососинки   и
опрокидывал немалых размеров  кружку  антверпенского  dobbelknol'Я.  ‡асим
переходил в кухню, усаживалсЯ перед пылавшим камином и  наблюдал  за  тем,
как жаритсЯ и подрумЯниваетсЯ длЯ братии телЯтина  или  же  предварительно
ошпаренный поросенок, на которого он особенно умильно поглЯдывал.  Ќо  все
же зверского аппетита  он  еще  не  испытывал.  ’ого  ради  он  предавалсЯ
созерцанию вертела, который точно по волшебству  вращалсЯ  сам  собой.  ’о
было дело рук кузнеца Џитера ван ‘тейнкисте,  проживавшего  в  Љуртрейском
кастелЯнстве. ЌастоЯтель заплатил ему за такой вертел пЯтнадцать парижских
ливров.
   ‡атем он опЯть ложилсЯ в постель, отдыхал  с  устатку,  а  в  два  часа
пробуждалсЯ, кушал свиной студень и запивал его бургонским по двести сорок
флоринов за бочку. ‚ три часа съедал цыпленка в мадере и запивал его двумЯ
стаканами  мальвазии  по  семнадцать  флоринов  за  бочонок.  ‚   половине
четвертого съедал полбанки вареньЯ и запивал его медом. ’ут сонливость его
проходила, и, обхватив руками колено, он погружалсЯ в размышлениЯ.
   Љогда наступал вожделенный час обеда, настоЯтелЯ  частенько  проведывал
свЯщенник церкви св.€оанна. €ной раз они вступали в соревнование,  кто  из
них  больше  скушает  рыбки,  дичинки,  птицы  или   же   мЯсца.   Ѓыстрее
насыщавшийсЯ должен был угостить своего  соперника  жаренным  на  угольках
мЯсом с четырьмЯ видами прЯностей, с гарниром из семи видов овощей и тремЯ
сортами подогретого вина.
   ’ак они выпивали и закусывали, беседовали о  еретиках  и  сходились  на
том, что сколько их ни бей - все будет  мало.  €  никогда  между  ними  не
возникало  никаких  разногласий;  впрочем,  единственным  предметом  спора
служили им тридцать девЯть способов приготовлениЯ вкусного пивного супа.
   ‡атем, склонив свои  высокопочтенные  головы  на  свЯщеннослужительские
свои пуза, они похрапывали. ‚ремЯ от времени кто-нибудь  их  них  продирал
глаза и сквозь сон  бормотал,  что  жизнь  хороша  и  напрасно-де  беднЯки
сетуют.
   Џри этом-то  свЯтом  отце  “леншпигель  и  состоЯл  в  причетниках.  Ћн
исправно прислуживал ему во времЯ мессы, дважды наливал в  чашу  вина  длЯ
себЯ и единожды длЯ настоЯтелЯ. ‡вонарь Џомпилий Ќуман в этом ему помогал.
   Ћднажды “леншпигель  спросил  цветущего,  толстопузого  и  румЯнолицего
ЏомпилиЯ, не на службе ли у здешнего настоЯтелЯ он стал  отличатьсЯ  таким
завидным здоровьем.
   - „а, сын мой, - отвечал Џомпилий. - ‡атвори получше дверь, а то как бы
кто не услышал, - прибавил он и заговорил шепотом: - ’ы  знаешь,  что  наш
отец настоЯтель любит всЯкое вино,  всЯкое  пиво,  всЯкое  мЯсо  и  всЯкую
живность. ЊЯсо он хранит в кладовой, вино - в погребе, а  ключи  всегда  у
него в кармане. Љогда спит, и то придерживает карман рукой... Џо  ночам  Я
подкрадываюсь к нему, к спЯщему, достаю из  кармана,  который  у  него  на
пузе, ключи, а потом не без опаски кладу на место, потому, сын  мой,  если
он только узнает о моем преступлении, то сварит менЯ живьем.
   - ’ы берешь на себЯ лишний труд, Џомпилий,  -  заметил  “леншпигель.  -
Џотрудись однажды, возьми ключи - Я по ним смастерю другие, а те путь себе
покоЯтсЯ на пузе у его высокопреподобиЯ.
   - Ќу так смастери, сын мой, - сказал Џомпилий.
   “леншпигель  смастерил  ключи.  —асов  в  восемь  вечера,   когда   его
высокопреподобие,  по  их  расчетам,  отходил  ко  сну,  он   и   Џомпилий
нахватывали всевозможных Яств и питий. “леншпигель нес бутылки, а Џомпилий
- еду, ибо он дрожал, как лист, окорока же и задние ноги  не  разбиваютсЯ,
когда падают. Ѓрали они иной раз и живую  птицу,  в  каковом  преступлении
подозревались  обыкновенно  соседские  кошки,  за  что  их  неукоснительно
истреблЯли.
   ‡атем два приЯтелЯ шли на Ketelstraat - на улицу гулЯщих девиц. ’ам они
сорили деньгами и угощали на славу  своих  красоток  копченой  говЯдинкой,
ветчинкой, сервелатной колбаской, птицей,  поили  орлеанским,  бургонским,
ingelsche bier'ом, который за морем называетсЯ эль, - вино и  пиво  лилось
потоками в молодые глотки милашек. Ђ те платили им ласками.
   Ќо однажды утром, после завтрака, настоЯтель позвал их обоих к себе.  ‘
грозным лицом он Яростно обсасывал мозговую кость из супа.
   Џомпилий дрожал всем телом, пузо его ходило  ходуном  от  страха.  ‡ато
“леншпигель был невозмутим и не без приЯтности ощупывал в кармане ключи от
погреба.
   ЌастоЯтель обратилсЯ к ним с вопросом:
   - Љто это пьет мое вино и ест мою птицу? Ќе ты ли, сын мой?
   - Ќет, не Я, - отвечал “леншпигель.
   - Њожет статьсЯ, звонарь причастен к этому преступлению? - указываЯ  на
ЏомпилиЯ, вопросил настоЯтель. - Ћн бледен как мертвец, - должно полагать,
краденое вино действует на него, как Яд.
   - Ђх, ваше высокопреподобие, зачем вы возводите на звонарЯ  напраслину?
- воскликнул “леншпигель. - Ћн и впрЯмь бледен с лица, но не потому, чтобы
он потЯгивал вино, - как раз наоборот: именно потому, что  он  к  нему  не
прикладываетсЯ. € до того он по сему обстоЯтельству ослабел, что, если  не
принЯть никаких мер, душа его, того и глЯди, утечет через штаны.
   - …сть же еще беднЯки на свете! - воскликнул настоЯтель и  как  следует
тЯпнул винца. - Ћднако скажи мне, сын мой, - ведь  у  тебЯ  глаза,  как  у
рыси, - ты не видел вора?
   - џ его выслежу, ваше высокопреподобие.
   -  Ќу,  да  возрадуетсЯ  душа  ваша  о  господе,  чада  мои!  -  сказал
настоЯтель. - ‘облюдайте умеренность, ибо в сей юдоли  слез  все  бедствиЯ
проистекают из невоздержности. €дите с миром.
   € он благословил их.
   Ђ засим, обсосал еще одну мозговую кость и опЯть хлопнул винца.
   “леншпигель и Џомпилий вышли.
   -  ќтот  поганый  скупердЯй  не  дал  тебе  даже  пригубить,  -  сказал
“леншпигель. - Џоистине благословен тот хлеб, который мы у него утащим. Ќо
что с тобой? —его ты так дрожишь?
   - “ менЯ все штаны мокрые, - отвечал Џомпилий.
   - ‚ода сохнет быстро, сын мой, - сказал  “леншпигель.  -  Ђ  ну,  глЯди
веселей! ‚ечерком у нас с тобой зазвенЯт стаканчики на Ketelstraat. Ђ трех
ночных сторожей мы напоим допьЯна: пусть себе храпЯт да охранЯют город.
   ’ак оно и вышло.
   Њежду тем подходил день св.Њартина. –ерковь была  убрана  к  празднику.
“леншпигель и Џомпилий забрались туда ночью, заперлись, зажгли все свечи и
давай играть на виоле и на волынке! Ђ свечи  горели  вовсю.  Ќо  это  были
только еще цветочки. ЏриведЯ замысел  свой  в  исполнение,  “леншпигель  с
Џомпилием пошли к настоЯтелю, а тот, несмотрЯ на ранний час,  был  уже  на
ногах, жевал дрозда, запивал его рейнвейном и вдруг, увидев свет  в  окнах
церкви, вытаращил глаза от изумлениЯ.
   - ‚аше высокопреподобие! - обратилсЯ к нему “леншпигель. -  “годно  вам
удостоверитьсЯ, кто поедает у вас мЯсо и пьет ваше вино?
   - Ђ что означает это Яркое освещение? - указываЯ на церковные  витражи,
спросил настоЯтель. - ѓосподи владыко! “жели ты дозволил  свЯтому  Њартину
бесплатно жечь по ночам свечи бедных иноков?
   - ќто еще что, отец настоЯтель! - сказал  “леншпигель.  -  Џожалуйте  с
нами!
   ЌастоЯтель взЯл посох и последовал за ними. ‚се трое вошли в храм.
   —то же там увидел настоЯтель! ‚се свЯтые, выйдЯ из своих ниш, собрались
в кружок посреди храма, видимо под предводительством  св.Њартина,  который
был на целую голову выше всех и  в  руке,  протЯнутой  длЯ  благословениЯ,
держал жареную индейку. “ других во рту или же в руках были куски  курицы,
гусЯ, колбаса, ветчина, рыба сыраЯ, рыба жаренаЯ и, между прочим,  щука  в
добрых четырнадцать фунтов весу. Ђ в ногах у  каждого  стоЯло  по  бутылке
вина.
   Џри виде этого зрелища настоЯтель побагровел от злости и  так  надулсЯ,
что Џомпилий  и  “леншпигель  опасались,  как  бы  он  не  лопнул.  Ћднако
настоЯтель, не обращаЯ на них вниманиЯ, с грозным видом направилсЯ прЯмо к
св.Њартину, коего, должно думать, почитал за главного виновника, вырвал  у
него индейку и изо всей мочи хватил его по  руке,  по  носу,  по  митре  и
посоху.
   Ќе пожалел он колотушек и длЯ других, по каковой причине многие  ‘вЯтые
лишились рук, ног, митр, посохов, кос, секир, решеток, пил и прочих знаков
своего достоинства  и  мученической  своей  кончины.  ‡атем  настоЯтель  с
великой Яростью и великой поспешностью, трЯсЯ животом,  самолично  потушил
все свечи.
   ‚етчину, птицу и колбасу, сколько могли захватить его руки, он  взЯл  с
собой и, переобремененный своею ношей, дотащил ее до опочивальни, и был он
так расстроен и до того раздосадован, что почел за нужное  опрокинуть  раз
за разом три большущие бутылки вина.
   Љогда же настоЯтель уснул, “леншпигель отнес все, что тот спас, а также
все, что оставалось в церкви, на Ketelstraat, предварительно запихнув себе
в рот наиболее лакомые кусочки. Ћбъедки же они с Џомпилием сложили  у  ног
свЯтых.
   Ќа другой день, в то времЯ как Џомпилий звонил  к  утрене,  “леншпигель
вошел к настоЯтелю в  опочивальню  и  предложил  ему  еще  раз  сходить  в
церковь.
   ’ам он показал ему на объедки и сказал:
   - Ќе послушались они вас, отец настоЯтель, - опЯть наелись.
   - „а, - молвил настоЯтель, - они даже ко мне в опочивальню  пробрались,
Яко тати, и утащили все, что Я  спас.  Ќу  погодите  вы  у  менЯ,  господа
свЯтые, Я на вас пожалуюсь его свЯтейшеству!
   - ’ак-то оно так, - сказал “леншпигель, - но послезавтра крестный  ход,
скоро в церковь придут мастеровые, увидЯт,  что  вы  тут  всех  несчастных
свЯтых изувечили, так как бы вас потом в иконоборчестве не обвинили.
   - ‘вЯтой Њартин! - возопил настоЯтель. - €збавь менЯ от  костра!  џ  не
ведал, что творил.
   ’ут он обратилсЯ к “леншпигелю, меж тем как малодушный звонарь все  еще
раскачивалсЯ на веревках:
   - Љ воскресенью починить свЯтого Њартина не успеют. Љак  же  мне  быть?
—то скажет народ?
   - ЏридетсЯ пойти на невинную хитрость, ваше высокопреподобие, -  сказал
“леншпигель. - Њы приклеим Џомпилию бороду, а у ЏомпилиЯ и  без  того  вид
весьма мрачный, и это невольно внушает к нему почтение. Ќаденем на него  и
митру, и стихарь, и ризу, и широкую мантию из  золотой  парчи,  велим  ему
стоЯть смирно на своем подножье, и народ примет его за деревЯнного свЯтого
Њартина.
   ЌастоЯтель направилсЯ к  Џомпилию,  который  все  еще  раскачивалсЯ  на
веревках.
   - Џерестань  звонить!  -  сказал  он.  -  Џослушай,  хочешь  заработать
пЯтнадцать дукатов? ‚  воскресенье  во  времЯ  крестного  хода  ты  будешь
изображать свЯтого Њартина. “леншпигель облачит  тебЯ,  нести  тебЯ  будут
четверо, но если ты пошевелишь хотЯ единым  членом  или  проронишь  единое
слово, Я велю швырнуть тебЯ живьем в огромный котел  с  кипЯщим  маслом  -
такой котел только что по заказу палача обмуровали на рыночной площади.
   - Џокорнейше благодарю за высокую  честь,  отец  настоЯтель,  -  сказал
Џомпилий, - но вы же знаете, что Я страдаю недержанием!
   - Ќичего не поделаешь - надо! - возразил его высокопреподобие.
   - Ќадо так надо, отец настоЯтель! - с убитым видом сказал Џомпилий.


        7

   Ќа другой день при Ярком солнечном свете крестный ход вышел  из  храма.
“леншпигель, как мог, починил двенадцать свЯтых, и они покачивались теперь
на своих подножиЯх, среди цеховых знамен; за ними двигалась статуЯ  божьей
матери; за нею шли девы в белых  одеждах  и  пели  молитвы;  за  ними  шли
лучники и арбалетчики; ближе всех к балдахину, особенно сильно  качаЯсь  и
сгибаЯсь под тЯжестью облачениЯ св.Њартина, двигалсЯ Џомпилий.
   “леншпигель, запасшись чесательным порошком,  своими  руками  надел  на
ЏомпилиЯ епископское облачение, натЯнул ему перчатки, вложил в руку  посох
и научил благословлЯть народ по латинскому обрЯду. Џомогал он облачатьсЯ и
духовенству: на того наденет епитрахиль, на другого - ризу, на дьЯконов  -
стихари, носилсЯ по церкви,  кому  разглаживал  складки  камзола,  кому  -
штанов. ‹юбовалсЯ и восхищалсЯ начищенным до блеска оружием арбалетчиков и
грозным оружием лучников. € каждому ухитрЯлсЯ при этом насыпать порошку за
воротник, на шею или же в  рукав.  ‹ьвинаЯ  долЯ  досталась  настоЯтелю  и
четырем носильщикам св.Њартина. …динственно, кого он пощадил, так это  дев
- во внимание к их пригожеству.
   €так, с колышущимисЯ хоругвЯми, с развевающимисЯ знаменами крестный ход
в полном порЯдке вышел из храма. ‚стречные крестились. ‘олнце сиЯло.
   ЌастоЯтель первый почувствовал действие  порошка  и  почесал  за  ухом.
Џотом, сначала робко, и свЯщеннослужители, и лучники, и арбалетчики  стали
чесать себе шею, руки и ноги. —етыре носильщика св.Њартина тоже  чесались,
и только один звонарь, палимый жгучими лучами солнца, страдавший более чем
кто-либо, не смел пошевельнутьсЯ из страха,  что  его  сварЯт  живьем.  Ћн
морщил нос, корчил рожи, а всЯкий раз, когда  кому-нибудь  из  носильщиков
припадала охота почесатьсЯ, ощущал дрожь в коленЯх и  чуть  не  валилсЯ  с
ног.
   ‚се же он заставлЯл себЯ стоЯть неподвижно и только  пускал  от  страха
струю, а носильщики говорили:
   - ‘вЯтой Њартин! Ќикак, дождь пошел?
   ‘вЯщеннослужители славословили богородицу:

   Si de coe-coe-coe-lo descenderes,
   O sancta-a-a Ma-a-ria...
   [Љогда б ты снизошла с небес, ЊариЯ пресвЯтаЯ (лат.)]

   ѓолоса у них дрожали от нестерпимого зуда, но  они  старались  чесатьсЯ
незаметно. Љак бы то ни было, настоЯтель и четыре  носильщика  расцарапали
себе шею и руки в  кровь.  Џомпилий  стоЯл  смирно,  и  только  ноги  его,
особенно сильно зудевшие, дрожали мелкою дрожью.
   Ќо  вдруг  и  арбалетчики,  и  лучники,  и  дьЯконы,  и  свЯщенники,  и
настоЯтель, и носильщики св.Њартина - все остановились и давай  скрестись.
“ ЏомпилиЯ чесались пЯтки, но он, боЯсь упасть, стоЯл неподвижно.
   Ђ в толпе зевак говорили, что св.Њартин дико вращает глазами и  бросает
свирепые взглЯды на бедный люд.
   Џо знаку настоЯтелЯ процессиЯ двинулась дальше.
   Ћднако вскоре от жарких лучей  солнца,  отвесно  падавших  на  спины  и
животы участников процессии, зуд, причинЯемый порошком, стократ усилилсЯ.
   €  тут  свЯщенники,  лучники,   арбалетчики,   дьЯконы   и   настоЯтель
остановились и, точно стадо обезьЯн, начали, уже не стеснЯЯсь, скрести все
места, какие только у них чесались.
   Ђ девы между тем пели, как ангелы, и звонкие их  голоса  возносились  к
небу.
   Ќаконец все бросились кто куда: настоЯтель, почесываЯсь,  улепетнул  со
свЯтыми