 и  вот
почему: в один прекрасный день эти обалдуи принЯли коров за неприЯтельских
солдат - и давай палить. Ќу, а мы стрелЯем по испанским козлам  -  мЯсо  у
них,  правда,  вонючее,  но  кожа  годитсЯ  на  барабаны:  Ђ   как   зовут
тирлемонцев? ’оже не знаешь? ќх, ты! Ћни носЯт славное  имЯ  kweker'ов,  и
вот почему. Ќа ’роицу в ихнем соборе утка пролетела от хоров к  алтарю,  а
они принЯли ее за свЯтого духа. Џриложи еще к ране koekebak'ов. џ вижу, ты
молча подбираешь горшки и куски мЯса, которые опрокинул олень. ‚от это,  Я
понимаю, любовь к поваренному искусству! ђазводишь огонь, ставишь котел  с
супом на треножник. ’ы весь ушел в стрЯпню. Ђ знаешь, какие  такие  четыре
чуда в ‹увене? Ќе знаешь?  ‘ейчас  Я  тебе  скажу.  Џервое  чудо  -  живые
проходЯт там под мертвецами, и вот каким образом: церковь во  имЯ  Њихаила
Ђрхангела стоит у городских ворот, а кладбище -  над  воротами,  на  валу.
‚торое чудо - колокола там не внутри колоколен, а снаружи, как,  например,
в церкви во имЯ апостола €акова: там  есть  большой  колокол  и  маленький
колокол; маленький на колокольне не поместилсЯ, и  его  повесили  снаружи.
’ретье чудо - в этой же самой церкви алтарь тоже снаружи: ее портал  похож
на алтарь. —етвертое  чудо  -  ЃашнЯ  без  гвоздей:  шпиль  церкви  свЯтой
ѓертруды построен не из дерева, а из камнЯ, камни гвоздЯми  не  прибивают,
за исключением каменного сердца кровавого королЯ - Я бы его своими  руками
прибил к главным воротам в Ѓрюсселе. Ќо ты менЯ не  слушаешь.  ‚  подливку
соли  подбавить  не  требуетсЯ?  Ђ  знаешь,  почему  термондцев   прозвали
грелками, vierpann'ами? Џотому что зимой некий юный  принц  остановилсЯ  в
гостинице "ѓерб ”ландрии", а у хозЯина грелки не оказалось, и он не  знал,
чем согреть простыни. Ќаконец сообразил - велел  своей  молоденькой  дочке
лечь в постель и нагреть ее, но девушка, заслышав шаги  принца,  опрометью
бросилась вон из комнаты, а принц потом недоумевал: почему вынули  грелку?
„ай-то бог, чтобы ”илиппа поместили когда-нибудь  в  докрасна  раскаленный
Ящик и сунули в виде грелки под простыню к госпоже Ђстарте!
   - „а замолчи ты! - взмолилсЯ ‹амме. - Њне сейчас  не  до  тебЯ,  не  до
vierpann'ов, не до Ѓашни без гвоздей и не до всех  прочих  врак.  џ  занЯт
подливкой.
   - Ѓерегись!  -  сказал  “леншпигель.  -  ‹ай  не  стихает  -  напротив,
усиливаетсЯ. ‘лышишь,  как  завывают  собаки,  слышишь,  как  трубит  рог?
Ѓерегись оленЯ! Ѓеги! ђог трубит!
   - ќто конец охоты, -  заметил  старик.  -  ‚ернись,  ‹амме,  и  займись
стрЯпней. ЋленЯ прикончили.
   - ђоскошнаЯ будет у нас трапеза, - молвил ‹амме. -  ‚ы,  конечно,  менЯ
пригласите - ведь Я длЯ вас немало  потрудилсЯ.  ‘оус  к  птице  получилсЯ
вкусный, вот только на зубах похрустывает маленько - ведь это все попадало
в песок, когда этот чертов олень  проткнул  мне  и  одежду  и  Ягодицу.  Ђ
лесничих вы не боитесь?
   - Ќас много, - отвечал старик, - они нас боЯтсЯ, а не мы их,  и  потому
не трогают. ‘ыщики и судьи тоже. ѓорожане нас любЯт, оттого что мы  ничего
худого никому не делаем. ‘ами мы в драку не сунемсЯ. Ќу, а если  испанское
войско нас окружит,  то  уж  тогда,  старые,  молодые,  женщины,  девушки,
мальчишки, девчонки - все мы дорого продадим свою жизнь, мы лучше перебьем
друг друга, но только не дадимсЯ в руки  кровавому  герцогу,  который  нас
запытает.
   ’ут “леншпигель молвил ‹есным братьЯм:
   - Ѓыло времЯ, когда мы воевали с палачом на суше.  ’еперь  надобно  его
разбить на море. Џроберитесь на ‡еландские острова через Ѓрюгге,  •ейст  и
Љнокке.
   - “ нас денег нет, - объЯвили ‹есные братьЯ.
   “леншпигель же им сказал:
   - ‚от вам тысЯча  каролю  от  принца.  Џробирайтесь  водными  путЯми  -
каналами, речками, реками. Љак увидите корабли  с  буквами  ѓ.€.•.,  пусть
кто-нибудь из вас запоет жаворонком. ‚ам ответит боевой клич петуха. ‘тало
быть, вы среди друзей.
   - ’ак мы и сделаем, - сказали ‹есные братьЯ.
   Ќемного спустЯ, таща за собой на  веревках  убитого  оленЯ,  показались
охотники с собаками.
   ‹есные братьЯ, “леншпигель и ‹амме уселись вокруг костра.  ‚сех  ‹есных
братьев - мужчин, женщин, детей - было шестьдесЯт.  Ћни  достали  хлеб  из
котомок, вынули из ножен  ножи,  разделали  оленЯ,  снЯли  с  него  шкуру,
освежевали и вместе с мелкой дичью стали жарить  на  вертеле.  €  к  концу
трапезы ‹амме прислонилсЯ к дереву, свесил голову на грудь и захрапел.
   ‚ечером ‹есные братьЯ ушли спать в землЯнки,  “леншпигель  же  и  ‹амме
последовали их примеру.
   ‹агерь охранЯли  вооруженные  часовые.  “леншпигелю  было  слышно,  как
шуршат сухие листьЯ у них под ногами.
   Ќа другой день “леншпигель вместе с ‹амме пошел дальше, и ‹есные братьЯ
ему сказали:
   - ‘частливого пути! Ђ мы двинемсЯ к морю.


        35

   ‚ ѓарлебеке ‹амме снова запассЯ oliekoek'ами, тут же съел двадцать семь
штук, а остальные тридцать положил в корзинку. “леншпигель нес  клетки.  Љ
вечеру приЯтели добрались до Љуртре и остановились in de ‚ie, в  гостинице
"Џчела", у †илиса ван ден ќнде, который, едва  заслышав  пение  жаворонка,
бросилсЯ отворЯть дверь.
   ‚стретил он “леншпигелЯ и ‹амме как  родных.  Џрочитав  письма  принца,
попросил “леншпигелЯ передать ему пЯтьдесЯт каролю  и  ничего  не  взЯл  с
гостей ни за индейку, ни за dobbeleclauwaert. Ћн  предупредил  их,  что  в
Љуртре шнырЯют сыщики кровавого трибунала, и что там надо держать Язык  за
зубами.
   - Њы их распознаем, - сказали “леншпигель и ‹амме и вышли из гостиницы.
   ‡аходЯщее солнце позлащало кровли, на ветвЯх лип пели птицы, на порогах
судачили кумушки, в пыли копошились детишки, а “леншпигель и ‹амме бродили
без цели по улицам.
   ‚друг ‹амме сказал:
   - џ спрашивал ван ден ќнде, не видел ли  он  женщину,  похожую  на  мою
жену, и обрисовал ему милый ее облик, а он мне сказал, что за городом,  на
Ѓрюггской дороге, в ђадуге, у старухи ‘тевен, по вечерам собираетсЯ  много
женщин. џ пойду туда.
   - џ тоже  туда  скоро  приду,  -  сказал  “леншпигель.  -  Њне  хочетсЯ
осмотреть город. …сли мне встретитсЯ твоЯ жена, Я ее сей же  час  пошлю  к
тебе. Џомни наставлениЯ baes'а: коли жизнь тебе дорога, то помалкивай.
   - Ѓуду помалкивать, - сказал ‹амме.
   Џока “леншпигель разгуливал, солнце успело скрытьсЯ. Љогда он вышел  на
Pierpotstraetfe, то есть на ѓончарную улицу, было уже совсем темно.  ‡десь
до него донеслись нежные звуки виолы. ЏройдЯ несколько шагов,  “леншпигель
различил белую фигуру - она манила его за собой,  а  сама  все  удалЯлась,
играЯ на виоле. € пела она  под  виолу  ангельским  голоском  протЯжную  и
приЯтную длЯ слуха песню, останавливалась, вглЯдывалась и вновь удалЯлась.
   “леншпигель,  однако,  бежал  быстро.  Ћн  нагнал  ее  и   хотел   было
заговорить, но она закрыла ему рот надушенной бензоем ручкой.
   - ’ы из простых или же из благородных? - спросила она.
   - џ “леншпигель.
   - ’ы богат?
   -  „остаточно  богат,  чтобы  заплатить  за  большое  удовольствие,   и
недостаточно богат, чтобы выкупить свою душу.
   - Џочему ты ходишь пешком? “ тебЯ нет лошади?
   - “ менЯ есть осел, но Я оставил его в стойле, - отвечал “леншпигель.
   - Џочему ты бродишь по чужому городу один, без друга?
   - Џотому что мой друг идет своей  дорогой,  а  Я  -  своей,  любопытнаЯ
красотка.
   - џ совсем не любопытна, - возразила она. - ’вой друг богат?
   -  Ѓогат  жиром,  -  отвечал  “леншпигель.  -  ‘коро   ты   перестанешь
допрашивать?
   - “же перестала. Ђ теперь пусти менЯ.
   - Џустить? - переспросил “леншпигель. -  ќто  все  равно  что  оторвать
голодного ‹амме от блюда с ортоланами. џ хочу тебЯ съесть.
   - ’ы же менЯ еще не видел, - сказала девушка и внезапно  осветила  свое
лицо фонарем.
   - •ороша! Ќу и ну! -  сказал  “леншпигель.  -  ‡олотистаЯ  кожа,  милые
глазки, алые губки, стройный стаи - все это будет мое.
   - ‚се, - подтвердила она и повела его на Ѓрюггскую дорогу,  в  "ђадугу"
(in de "Reghenboogh"), к старухе ‘тевен.  ’ам  “леншпигель  увидел  многое
множество девиц, носивших на рукавах кружочки, отличавшиесЯ по цвету от их
бумазейных платьев.
   “ спутницы “леншпигелЯ к платью из золотой парчи был пришит  кружок  из
парчи серебрЯной. „евицы поглЯдывали на нее с завистью. ‚ойдЯ, она сделала
baesine знак,  но  “леншпигель  этого  не  заметил.  Ћни  сели  вдвоем  за
отдельный столик и начали пить.
   - Љто менЯ полюбил, тот будет  мой  навеки,  -  тебе  это  известно?  -
спросила она.
   - Ђх ты раскрасавица моЯ душистаЯ! - воскликнул “леншпигель.  -  ‚сегда
питатьсЯ твоим мЯсом - да мне лучшего угощениЯ и не нужно.
   ‚друг “леншпигель увидел ‹амме  -  тот  сидел  в  уголке  за  маленьким
столиком, а перед ним стоЯла свеча, блюдо с ветчиной и кружка пива, но  он
был озабочен тем, как  спасти  ветчину  и  пиво  от  двух  девиц,  которые
напрашивались на угощение.
   ‡аметив “леншпигелЯ, ‹амме вскочил и, подпрыгнув на три фута  от  полу,
воскликнул:
   - ‘лава богу, мой друг “леншпигель снова со мной! Baesine, еще пива!
   “леншпигель достал кошелек, сказал:
   - Ѓудем пить, пока вот тут не станет пусто!
   ’рЯхнул его, и ‹амме услыхал звон монет.
   - ‘частлив наш бог! -  сказал  ‹амме  и  ловко  вытащил  у  “леншпигелЯ
кошелек. - Џлачу Я, а не ты - это мой кошелек.
   “леншпигель пыталсЯ вырвать у него кошелек, но ‹амме держал его крепко.
Џока они боролись - один за то, чтобы удержать кошелек в  своих  руках,  а
другой за то, чтобы его отбить, - ‹амме прерывистым шепотом успел сообщить
“леншпигелю:
   -  ‘лушай...  тут  сыщики...  четверо...  в  маленькой  зале  с   тремЯ
девками... „вое снаружи... следЯт за тобой и за мной... •отел  улизнуть...
не удалось... „евка в парче - наушница... •озЯйка тоже наушница...
   Ћни все еще боролись,  а  “леншпигель  ухитрЯлсЯ  внимательно  слушать,
крича:
   - Ћтдай кошелек, негодЯй!
   - Ќе получишь, - отвечал ему ‹амме.
   Ќаконец они сцепились и, грохнувшись, покатились по полу, причем  ‹амме
и тут продолжал наставлЯть “леншпигелЯ.
   Ќеожиданно в залу вошел хозЯин "Џчелы" и с ним еще семь человек, но  он
делал вид, что ничего общего с ними не имеет. ‚ойдЯ, он закричал  петухом,
а “леншпигель в ответ запел жаворонком.
   - Љто эти двое? - спросил у старухи ‘тевен хозЯин "Џчелы".
   - ќтих сорванцов надо скорее разнЯть, - сказала старуха ‘тевен,  -  они
до того у менЯ тут разбуЯнились, что как бы им на виселицу не угодить.
   - Џусть только попробует разнЯть, -  вскричал  “леншпигель,  -  мы  его
булыжник заставим жрать!
   - „а, мы его булыжник заставим жрать, - подтвердил ‹амме.
   - Baes нас спасет, - сказал “леншпигель на ухо ‹амме.
   Baes, догадавшись, что за этой дракой что-то кроетсЯ,  поспешил  в  нее
сунутьсЯ. ‹амме шепотом спросил его:
   - ’ы вызволишь нас? Ђ как?
   Baes трЯс длЯ вида “леншпигелЯ за уши и чуть слышно приговаривал:
   - ‘емеро за тебЯ заступЯтсЯ... ‘илачи, мЯсники... Ђ  Я  отсюда  тЯгу...
ЊенЯ весь  город  знает...  џ  уйду  -  кричи:  '’  is  van  te  beven  de
klinkaert... —тоб все здесь разгромить!..
   - •орошо, - сказал “леншпигель и, поднЯвшись, дал ему пинка.
   Baes ответил тем же.
   - ‹ихо бьешь, пузан, - сказал “леншпигель.
   - Љак град, - отвечал baes и, выхватив у  ‹амме  кошелек  и  отдав  его
“леншпигелю, сказал: - Ќу, мошенник, Я тебе вернул твое достоЯние - теперь
угощай менЯ.
   - ’ак и быть, угощу, мерзавец ты этакий, - согласилсЯ “леншпигель.
   - Ќу и нахал! - заметила старуха ‘тевен.
   - џ, моЯ ненаглЯднаЯ, такой же нахал, как ты  -  красавица,  -  отрезал
“леншпигель.
   Ђ  старухе  ‘тевен  перевалило  уже  за  шестьдесЯт,  лицо  у  нее  все
сморщилось, как сушеный кизиль, и пожелтело от злости. Ќос у нее напоминал
совиный клюв. ‚ глазах застыло алчное выражение. ‚ иссохшем ее рту торчало
два клыка. Ќа левой щеке багровело огромное родимое пЯтно.
   „евицы захохотали и начали над ней потешатьсЯ:
   - Љрасавица, красавица, налей ему! - Ћн тебЯ поцелует!  -  ‘колько  лет
прошло с твоей первой свадьбы? - Ѓерегись, “леншпигель, она тебЯ съест!  -
Џосмотри ей в глаза - они горЯт не злобой, а любовью. Љак бы она  тебЯ  не
закусала до смерти! - Ќе бойсЯ! ‚се  влюбленные  женщины  кусаютсЯ.  -  …й
нужен не ты, а твои денежки. - ЉакаЯ она у нас нынче веселаЯ!
   € точно: старуха ‘тевен смеЯлась и подмигивала †иллине -  потаскушке  в
парче.
   Baes   выпил,   расплатилсЯ   и   ушел.   ‘емеро   мЯсников   понимающе
переглЯдывались со старухой ‘тевен и сыщиками.
   Ћдин из них жестом дал  понЯть,  что  считает  “леншпигелЯ  дурачком  и
сейчас его оплетет за милую душу. Џоказав старухе ‘тевен Язык,  отчего  та
расхохоталась, обнажив свои клыки, он шепнул “леншпигелю:
   - '’ is van te beven  de  klinkaert.  (Џора  звенеть  бокалами.)  -  €,
указываЯ на сыщиков, громко сказал: - ‹юбезный реформат! Њы все  на  твоей
стороне. ‚ыставь нам вина и закуски!
   Ђ  старуха  ‘тевен  хохотала  до  упаду  и,   как   скоро   “леншпигель
поворачивалсЯ к  ней  спиной,  показывала  ему  Язык.  Ђ  †иллина,  тварь,
разрЯженнаЯ в парчу, тоже показывала Язык.
   Ђ девицы шушукались:
   - Џосмотрите на эту наушницу: пленЯЯ своей  красотой,  она  послала  на
мучительную  пытку  и  на  еще  более  мучительную  казнь  двадцать   семь
реформатов. †иллина заранее облизываетсЯ при мысли о том, сколько ей дадут
за донос, а дают ей сто флоринов из наследства ее  жертв.  Ќо  радость  ее
меркнет, когда она думает, что надо будет поделитьсЯ со старухой ‘тевен.
   € сыщики, мЯсники, девицы - все, издеваЯсь над “леншпигелем, показывали
ему Язык. Ђ ‹амме побагровел от злости, как петушиный гребень, пот с  него
катилсЯ градом, но он молчал.
   - ‚ыставь нам вина и закуски, - сказали мЯсники и сыщики.
   -  Ќу-с,  моЯ  ненаглЯднаЯ,  -  снова  позвЯкиваЯ  монетами,  обратилсЯ
“леншпигель к старухе ‘тевен, - раз такое дело, давай нам вина и  закуски,
а вино мы будем пить в звонких бокалах.
   ’ут девицы снова прыснули, а старуха ‘тевен опЯть показала клыки.
   ‘о всем тем она сходила в кухню и на погреб и принесла ветчины, колбасы
вареной, Яичницы с колбасой и звонкие бокальчики,  названные  так  потому,
что они стоЯли на ножках и при малейшем толчке звенели, как колокольчики.
   € тогда “леншпигель сказал:
   - Љто хочет есть - ешьте, кто хочет пить - пейте!
   ‘ыщики, девицы, мЯсники, †иллина и старуха ‘тевен от  радости  затопали
ногами и забили в ладоши. Џотом все расселись: “леншпигель, ‹амме  и  семь
мЯсников - вокруг большого почетного стола, а сыщики с девицами  -  вокруг
двух небольших столиков. € принЯлись пить и есть,  громко  чавкаЯ,  а  тем
двум сыщикам, что оставались снаружи, их товарищи предложили тоже  принЯть
участие в пирушке. € из котомок у этих  двух  сыщиков  торчали  веревки  и
цепи.
   Ђ старуха ‘тевен высунула Язык и, хихикнув, сказала:
   - Ћтсюда никто не уйдет не расплатившись!
   € тут она заперла все двери, а ключи положила в карман. †иллина поднЯла
бокал и сказала:
   - Џтичка - в клетке. ‚ыпьем по этому случаю!
   Ђ две девушки, ѓена и Њарго, спросили ее:
   - ’ы опЯть кого-то предашь на смерть, злаЯ женщина?
   - Ќе знаю, - отвечала †иллина. - ‚ыпьем!
   Ќо три девушки не захотели пить с нею.
   ’огда †иллина взЯла виолу и запела:

   Џод звон моей виолы
   џ день и ночь пою;
   Њой норов развеселый:
   ‹юбовь Я продаю.

   Ђ старта захотела
   ‘вой пыл в менЯ вдохнуть -
   ‚ божественное тело,
   ‚ трепещущую грудь.

   Џолна мошна тугаЯ?
   Џусть ливень золотых
   ЏрольетсЯ вмиг, сверкаЯ,
   “ белых ног моих.

   Њне мать - нагаЯ …ва,
   Ћтец мне - сатана.
   ’вои мечтаньЯ дева
   ‚ Явь обратить вольна.

   џ буду робкой, властной,
   •олодною, шальной,
   ‘тыдливой, сладострастной -
   —то хочешь, дорогой!

   ‚се продаетсЯ ныне:
   ’ерзаньЯ, благодать,
   „уша и взор мой синий...
   Њогу и смерть продать!

   Џод звон моей виолы
   џ день и ночь пою,
   Њой норов развеселый:
   ‹юбовь Я продаю.

   € пока †иллина пела, она была так хороша, так мила, так обворожительна,
что все мужчины - сыщики, мЯсники, ‹амме и “леншпигель -  были  растроганы
и, околдованные ее чарами, молча улыбались.
   Ќо вдруг †иллина расхохоталась и, взглЯнув на “леншпигелЯ, сказала:
   - ‚от как заманивают птичек в клетку!
   € чары ее мгновенно рассеЯлись.
   “леншпигель, ‹амме и мЯсники переглЯнулись.
   - Ќу как, заплатите вы мне? - обратилась к “леншпигелю старуха  ‘тевен.
- ‡аплатите вы мне, мессир “леншпигель, молодец по части добываниЯ жира из
проповедников?
   ‹амме хотел было ей ответить, но “леншпигель сделал ему знак молчать  и
сказал старухе ‘тевен:
   - Њы вперед не платим.
   - џ свое получу из твоего наследства, - ввернула старуха ‘тевен.
   - ѓиены питаютсЯ трупами, - отрезал “леншпигель.
   - „а, да, - вмешалсЯ один из сыщиков, - эти двое ограбили проповедников
- больше трехсот флоринов! †иллине есть чем поживитьсЯ.
   Ђ †иллина опЯть запела:

   Љупи лобзаний счастье,
   “лыбок благодать,
   ‘мех, слезы, сладострастье...
   Њогу и смерть продать!

   €, смеЯсь, воскликнула:
   - ‚ыпьем!
   - ‚ыпьем! - крикнули сыщики.
   - ‚ыпьем! - подхватила старуха ‘тевен. -  ‘лава  тебе,  господи:  двери
заперты, на окнах крепкие решетки, птички в клетке - выпьем!
   - ‚ыпьем! - сказал “леншпигель.
   - ‚ыпьем! - сказал ‹амме.
   - ‚ыпьем! - сказали семеро.
   - ‚ыпьем! - сказали сыщики.
   - ‚ыпьем! - наигрываЯ на виоле, сказала †иллина. - ‚ыпьем за то, что  Я
красиваЯ! ‚ сети  моей  песенки  Я  могла  бы  самого  архангела  ѓавриила
залучить.
   - ‘тало быть, выпьем, - подхватил “леншпигель, - и, чтобы увенчать наше
пиршество, выпьем самого  лучшего  вина.  Џусть  в  каждую  частицу  наших
жаждущих тел проникнет каплЯ жидкого огнЯ!
   - ‚ыпьем! - сказала †иллина. - …ще двадцать таких пескарей, как  ты,  и
щуки перестанут петь.
   ‘таруха ‘тевен принесла еще вина.  ‘ыщики  и  девицы  жрали  и  лакали.
‘емеро, сидЯ за одним столом  с  “леншпигелем  и  ‹амме,  бросали  девицам
ветчину, колбасу, куски Яичницы, бутылки, а те ловили  все  это  на  лету,
подобно тому как заглатывают карпы пролетающих низко над прудом  мошек.  Ђ
старуха ‘тевен хохотала, обнажаЯ клыки, и все доказывала на фунтовые пачки
свечей по пЯти в каждой, висевшие над стойкой. ’о были  свечи  длЯ  девиц.
‡атем она обратилась к “леншпигелю:
   - Ќа костер идут со свечкой сальной  в  руке.  •очешь,  Я  тебе  загодЯ
подарю одну?
   - ‚ыпьем! - сказал “леншпигель.
   - ‚ыпьем! - сказали семеро.
   Ђ †иллина сказала:
   - ѓлаза у “леншпигелЯ мерцают, как у умирающего лебедЯ.
   - Ђ если их бросить свиньЯм? - ввернула старуха ‘тевен.
   - Ќу что ж, они полакомЯтсЯ фонарЯми. ‚ыпьем! - сказал “леншпигель.
   - Љогда тебе на эшафоте просверлЯт Язык каленым железом, как ты  будешь
себЯ чувствовать? - спросила старуха ‘тевен.
   - “добнее будет свистеть, только и  всего,  -  отвечал  “леншпигель.  -
‚ыпьем!
   - Љогда тебЯ повесЯт, а твоЯ сударка придет на  тебЯ  полюбоватьсЯ,  ты
будешь не таким речистым.
   - Џожалуй, - сказал “леншпигель. - Ќо зато  Я  стану  тогда  тЯжелее  и
упаду прЯмо на твою очаровательную харю. ‚ыпьем!
   - Ђ что ты скажешь, когда тебЯ высекут и выжгут клейма на лбу и плечах?
   - ‘кажу, что это ошибка, - отвечал “леншпигель,  -  вместо  того  чтобы
изжарить свинью ‘тевен, ошпарили хрЯка “леншпигелЯ.
   - Ќу, раз все это тебе не по вкусу, - сказала старуха ‘тевен, - то тебЯ
отправЯт на королевские корабли, привЯжут к четырем галерам и четвертуют.
   - ‚ сем случае  акулы  съедЯт  мои  четыре  конечности,  а  что  им  не
понравитсЯ, то доешь после них ты. ‚ыпьем! - сказал “леншпигель.
   - ’ы сам лучше съешь свечку, - сказала старуха ‘тевен, - в аду она тебе
осветит место твоей вечной муки.
   - џ вижу достаточно хорошо,  чтобы  разглЯдеть  твое  лоснЯщеесЯ  рыло,
свиньЯ недошпареннаЯ. ‚ыпьем! - сказал “леншпигель.
   Џри этих словах он постучал ножкой бокала по столу, а  затем  изобразил
руками, как тюфЯчник мерными ударами взбивает шерсть длЯ тюфЯка, но только
изобразил чуть слышно.
   - '’ is (tijdt) van te beven de klinkaerti (Џора попугать бокальчики  -
пусть они себе от страха звенЯт!) - сказал он.
   ’ак во ”ландрии говорЯт  бражники,  когда  они  обозлены  и  собираютсЯ
разнести дом с красным фонариком.
   “леншпигель выпил, стукнул бокалом о стол и крикнул:
   - '’ is van te beuen de klinkaert!
   …го примеру последовали семеро.
   ‚се  притихли.  †иллина  побледнела,  старуха  ‘тевен  опешила.  ‘ыщики
переговаривались:
   - ђазве эти семеро на их стороне?
   ЊЯсники успокаивающе подмигивали им, а сами все громче и  без  перерыва
повторЯли за “леншпигелем:
   - '’ is van te beuen de klinkaert, 't is van te beven de klinkaert!
   ‘таруха ‘тевен выпила длЯ храбрости вина.
   “леншпигель опЯть, подражаЯ  тюфЯчнику,  взбивающему  шерсть,  застучал
кулаком по столу. ‘емеро тоже застучали. ‘таканы, кувшины, миски,  кружки,
бокалы  -  все  это,  постепенно  вовлекаЯсь  в   танец,   опрокидывалось,
разбивалось, с боку на  бок  переворачивалось.  €  все  грознее,  суровее,
воинственнее и однообразнее звучало:
   - '’ is van te beven de klinkaert!
   - Ћй, беда! - закричала старуха ‘тевен. -  Ћни  все  как  есть  у  менЯ
переколотЯт!
   € от ужаса оба ее клыка готовы были выскочить изо рта.
   Ђ у семерых, у ‹амме и “леншпигелЯ закипела кровь от бешеной злобы.  Ќе
прекращаЯ однозвучного грозного пениЯ,  они  мерно  стучали  стаканами  по
столу, а затем, перебив их, сели верхом на скамьи и выхватили ножи. €  так
они громко пели, что во всем доме дрожали стекла.
   Џотом они, точно хоровод разъЯренных бесов, обошли залу и все столы под
неумолчное пение:
   - '’ is van te beven de klinkaert!
   Ќаконец, трЯсЯсь от страха, вскочили сыщики и выхватили веревки и цепи.
Ќо тут мЯсники, “леншпигель и ‹амме,  спрЯтав  ножи,  схватили  скамьи  и,
размахиваЯ ими, точно дубинами,  пошли  крушить  направо  и  налево,  щадЯ
только девиц, колошматЯ все подрЯд: столы, стекла,  лари,  кружки,  миски,
стаканы, бутылки, без милосердиЯ молотЯ сыщиков, носЯсь по всей комнате  и
распеваЯ в лад воображаемому стуку тюфЯчника, взбивающего  шерсть:  '’  is
van te beven de klinkaert, {t is van te beven de klinkaert, а  “леншпигель
вдобавок смазал старуху ‘тевен по роже и,  отнЯв  у  нее  ключи,  заставил
жрать свечи.
   Љрасавица †иллина, точно перепуганнаЯ  кошка,  скребла  ногтЯми  двери,
ставни, стекла, оконные переплеты, лишь бы  куда-нибудь  шмыгнуть.  ‡атем,
мертвенно-бледнаЯ, оскалив зубы и дико вращаЯ глазами, держа перед  собой,
точно средство защиты, виолу, она села на корточки в углу.
   ‘емеро и ‹амме предупредили девиц: "Њы вас не тронем", - и с их помощью
свЯзали сыщиков веревками и цепЯми, а у сыщиков зуб на зуб не  попадал  от
страха,  и  они  не  оказывали  ни  малейшего   сопротивлениЯ,   так   как
чувствовали, что мЯсники, стоит им только пикнуть,  изрежут  их  на  куски
своими ножами (хозЯин "Џчелы" нарочно выбрал самых больших силачей).
   ‡аставлЯЯ старуху есть свечи, “леншпигель приговаривал:
   - ‚от эту - за повешенье; вот эту - за сечение; вот эту  -  за  клейма;
вот эту, четвертую, за мой просверленный Язык; вот  эти  две  превосходные
свечи, на которые пошло особенно много сала, - за  королевские  корабли  и
четвертование на четырех галерах; вот эту - за притон соглЯдатаев; вот эту
- за твою паскуду  в  парчовом  платье,  а  все  остальные  -  ради  моего
удовольствиЯ.
   Ђ девицы, глЯдЯ, как старуха ‘тевен злобно фыркает и пытаетсЯ выплюнуть
свечи, помирали со смеху. Ћднако старуха напрасно старалась, -  все  равно
свечей у нее был полон рот.
   “леншпигель, ‹амме и семеро продолжали петь в лад:
   - '’ is van te beven de klinkaert!
   Ќаконец “леншпигель  смолк  и  сделал  им  знак  петь  вполголоса.  Ћни
повиновались, а он обратилсЯ к сыщикам и к девицам с такими словами:
   - Љто крикнет "караул!", того мы уложим на месте.
   - Ќа месте! - подхватили мЯсники.
   - Њы будем молчать,  только  не  трогай  нас,  “леншпигель!  -  сказали
девицы.
   Ђ †иллина по-прежнему сидела в углу  на  корточках,  скалила  зубы,  но
ничего не могла сказать и только молча прижимала к себе виолу.
   Ђ семеро все гудели в лад:
   - '’ is van te beven de klinkaert!
   ‘таруха ‘тевен, показываЯ на свечи во рту, знаком поЯснЯла, что тоже не
проронит ни звука. ‘ыщики дали такую же клЯтву.
   ’огда “леншпигель заговорил снова:
   - ‚ы в нашей власти. Ќочь темна, ‹ис отсюда  близко  -  если  вас  туда
бросить, вы мигом потонете. Љуртрейские  ворота  на  запоре.  …сли  ночной
дозор и слышал шум, все равно с места не двинетсЯ: во-первых,  дозорные  -
изрЯдные лентЯи, а во-вторых, они подумают, что это добрые фламандцы кутЯт
и весело распевают под звон кружек и бутылок. Џомните, стало быть, что  вы
у нас в руках; будьте послушны - одни, как овны,  другие,  как  овечки.  -
‡атем он обратилсЯ к семерым: - ‚ы пойдете в Џетегем к ѓезам?
   - Њы стали собиратьсЯ, как скоро узнали, что ты здесь.
   - Ђ оттуда к морю?
   - Љ морю, - отвечали они.
   - Љак по-вашему, кто из сыщиков мог бы нам потом сослужить  службу?  Њы
бы тех отпустили.
   - „вое: Ќиклас и €оос,  -  отвечали  мЯсники,  -  они  не  преследовали
несчастных реформатов.
   - Њы люди надежные, - сказали Ќиклас и €оос.
   - ‚от вам двадцать флоринов, - сказал “леншпигель, - это  вдвое  больше
позорной платы за донос.
   ’ут другие сыщики вскричали:
   - „вадцать флоринов! ‡а двадцать флоринов и мы согласны служить принцу.
Љороль платит мало. „ай каждому из нас половину - и мы покажем в суде все,
что тебе угодно.
   ЊЯсники и ‹амме приглушенными голосами напевали:
   - '’ is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   - —тобы вы слишком много не болтали, семеро доставЯт вас  свЯзанными  в
Џетеген, к ѓезам, - продолжал “леншпигель. - ‚ море вам выдадут по  десЯть
флоринов на брата, а до тех пор вы  пребудете  верны  хлебу  и  вареву  из
походной кухни,  в  чем  мы  и  не  сомневаемсЯ.  …сли  вы  докажете  свою
храбрость, то при дележе добычи вас не забудут. …сли  попытаетесь  бежать,
вас повесЯт. …сли избегнете веревки, то уж от ножа не уйдете.
   - Њы служим тому, кто нам платит, - сказали сыщики.
   - '’ is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de  klinkaert!  -
повторЯли  семеро  и  ‹амме,  постукиваЯ  по  столу  черепками  горшков  и
осколками бокалов.
   - ‚ы возьмете с собой старуху ‘тевен,  †иллину  в  еще  трех  девок,  -
сказал “леншпигель. - …сли кто-нибудь из них попробует  улизнуть,  зашейте
беглЯнку в мешок - и в воду.
   - Ћн менЯ не убил! - выскочив из своего угла,  воскликнула  †иллина  и,
размахиваЯ виолой, запела:

   Њучений, крови, гнева
   Њечта моЯ полна.
   Њне мать - нагаЯ …ва,
   Ћтец мне - сатана.

   ‘таруха ‘тевен и три девки чуть не плакали.
   - Ќе бойтесь,  красотки,  -  сказал  девкам  “леншпигель.  -  ‚ы  такие
славненькие и хорошенькие, что все вас будут целовать, миловать,  ласкать.
‚ам выделЯт часть всего, что удастсЯ захватить у неприЯтелЯ.
   - Њне-то уж ничего не дадут, - Я стара, - захныкала старуха ‘тевен.
   - ѓрош в день положат тебе, крокодил, - сказал “леншпигель, - и  будешь
ты прислуживать этим четырем прелестным девушкам: будешь стирать им  юбки,
простыни и сорочки.
   - ќто Я-то? Ћ господи! - простонала старуха.
   - ’ы долго ими помыкала, - осадил ее “леншпигель. - Ћни торговали своей
красотой, а денежки ты забирала себе да еще держала девушек в черном теле.
Њожешь хныкать и реветь сколько душе угодно - все будет так, как Я сказал.
   ’ут четыре девки давай хохотать, давай над старухой ‘тепей глумитьсЯ  и
показывать ей Язык.
   - ‚сему на свете бывает конец, - говорили они. - Љто бы  мог  подумать,
что выжигу ‘тевен ожидает такаЯ участь? Ћна будет  работать  на  нас,  как
рабынЯ. „ай бог здоровьЯ сеньору “леншпигелю!
   Ђ “леншпигель приказал мЯсникам и ‹амме:
   - Ћчистите винный погреб и заберите деньги - это пойдет  на  содержание
старухи ‘тевен и четырех девиц.
   - ‘тараЯ жадюга зубами скрежещет,  -  говорили  девицы.  -  ’ы  нас  не
жалела, и мы тебЯ не пожалеем. „ай бог здоровьЯ сеньору “леншпигелю!
   ‡атем три девицы обратились к †иллине:
   - ’ы была ей дочерью и добытчицей, ты делилась с ней деньгами,  которые
тебе платили за твое подлое наушничанье. •оть ты и в  парчовом  платье,  а
посмей-ка нас теперь бить и оскорблЯть! ’ы нас презирала,  потому  что  на
нас бумазейные платьЯ. Ќо ведь все твои нарЯды - это  кровь  твоих  жертв.
„авайте стащим с нее платье - между ней и нами  не  должно  быть  никакого
различиЯ.
   - ќтого Я вам не позволю, - объЯвил “леншпигель.
   ’ут †иллина бросилась ему на шею.
   - „ай бог тебе здоровьЯ! - сказала она. - ’ы не только не убил  менЯ  -
ты не хочешь, чтобы Я ходила замарашкой!
   „евицы ревниво поглЯдывали на “леншпигелЯ и говорили между собой:
   - Ћн, как и все, без ума от нее.
   Ђ †иллина запела под звуки виолы.
   ‘емеро двинулись по берегу ‹иса в Џетегем,  уводЯ  с  собой  сыщиков  и
девиц. „орогой они напевали:
   - '’ is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   Ќа рассвете они приблизились к лагерю и запели жаворонком, а в ответ им
раздалсЯ боевой клич петуха. Ќад девицами и сыщиками был учрежден  строгий
надзор. ‘о всем тем на третий день †иллину нашли мертвой - кто-то  воткнул
ей в сердце длинную булавку. ’ри девицы заподозрили старуху ‘тевен, и  она
предстала  перед  военным  судом,  состоЯвшим  из  капитана,  взводных   и
сержантов. Ќа суде она добровольно созналась, что убила †иллину из зависти
к ее красоте и за то, что †иллина обходилась с ней как со своей рабыней. €
старуху ‘тевен повесили, а потом закопали в лесу.
   Ђ прекрасное тело †иллины предали земле лишь после того,  как  над  ней
были прочтены заупокойные молитвы.
   Њежду тем два сыщика, подученные “леншпигелем, Явились  к  куртрейскому
кастелЯну, ибо дело о шуме, гаме и  погроме  в  заведении  старухи  ‘тевен
должен был разбирать не кто иной,  как  помЯнутый  кастелЯн,  поелику  дом
старухи ‘тевен находилсЯ в черте его  кастелЯнства  и,  следственно,  весь
этот ночной переполох городским властЯм был неподсуден. ђассказав  сеньору
кастелЯну все по порЯдку, сыщики заговорили в  высшей  степени  уверенным,
естественным и в то же времЯ смиренным тоном:
   - “леншпигель и его верный и близкий друг ‹амме  ѓудзак,  заходившие  в
"ђадугу" отдохнуть, никакого  касательства  к  убийству  проповедников  не
имеют. “ них даже есть пропуски,  подписанные  самим  герцогом,  -  мы  их
собственными глазами видели. “били  проповедников  вовсе  не  они,  а  два
гентских купца: один - тощий, а другой - во какой толстый. Љупцы  все  как
есть у старухи ‘тевен разнесли и дернули во ”ранцию да еще  четырех  девок
угнали длЯ забавы. Њы совсем уж было их сцапали,  да  за  них  заступились
семеро мЯсников, самых здоровенных во  всем  городе.  Ћни  свЯзали  нас  и
увели, а отпустили уже во ”ранции. ‚от и  рубцы  от  веревок.  …ще  четыре
сыщика следуют за ними по пЯтам и только ждут подмоги, чтобы схватить их.
   ЉастелЯн за верную службу пожаловал им по два каролю и велел выдать  им
новую одежду.
   ‡атем он поставил  в  известность  ”ландрский  совет,  Љуртрейский  суд
старшин и другие суды о том, что настоЯщие убийцы обнаружены.
   ‘ообщил он об этом во всех подробностЯх.
   —лены ”ландрского совета, а равно и других судов, были ошеломлены.
   € все превозносили кастелЯна до небес за его прозорливость.
   Ђ тем временем “леншпигель и ‹амме  в  мире  и  согласии  двигались  по
берегу ‹иса в ѓент, и оба мечтали попасть в  Ѓрюгге,  где  ‹амме  надеЯлсЯ
найти жену, и в „амме, куда не чаЯл как добратьсЯ “леншпигель,  все  мысли
которого были теперь с Ќеле, страдавшей за свою безумную мать.


        36

   ‚ „амме  и  его  окрестностЯх  с  некоторых  пор  чинились  неслыханные
злодейства. …сли было заранее известно, что какой-нибудь паренек,  девушка
или же старик собираютсЯ в Ѓрюгге,  в  ѓент,  в  любой  другой  фландрский
город, в любое селение и  берут  с  собой  деньги,  то  их  неукоснительно
находили потом убитыми и раздетыми догола, со следами  чьих-то  длинных  и
острых зубов, перегрызших им шейные позвонки.
   ‹екари и цирюльники определили, что это зубы крупного волка.  "‡агрызал
волк, а грабили потом, конечно, воры", - говорили они.
   ‘колько ни искали воров - так и не нашли. Џро волка скоро забыли.
   €менитые граждане, самонадеЯнно пускавшиесЯ в путь без охраны, исчезали
бесследно,  и  все  же  бывали  случаи,  когда  хлебопашец,  ранним  утром
выходивший работать в поле, обнаруживал волчьи следы, а затем его  собака,
разрываЯ лапами землю, откапывала мертвое тело с отпечатком волчьих  зубов
на  затылке,  за  ухом,  иногда  на  ноге,  причем  непременно  сзади,   с
раздробленными шейными позвонками, с раздробленной костью на ноге.
   ЉрестьЯнин в ужасе бежал к коронному судье, а тот вместе  с  секретарем
суда, двумЯ старшинами  и  двумЯ  лекарЯми  немедленно  выезжал  на  место
происшествиЯ. ’щательно и внимательно осмотрев мертвое тело, а  если  лицо
еще не было изъедено червЯми, то и установив звание убитого, как его имЯ и
какого он роду-племени, они всЯкий раз невольно дивились тому,  что  волк,
обыкновенно загрызающий свою жертву с голодухи, тут не польстилсЯ на мЯсо.
   †ители „амме были до того напуганы, что никто из них не  решалсЯ  выйти
ночью без охраны.
   € вот наконец на волка устроили облаву: нескольким храбрым солдатам был
дан приказ искать его днем и ночью среди дюн, вдоль морского побережьЯ.
   Ћднажды они обследовали дюны недалеко от •ейста. ‘пустилась ночь.  Ћдин
из них, понадеЯвшись на свою  силу,  отделилсЯ  от  товарищей  и  пошел  с
аркебузой на волка один. ’оварищи не стали его  отговаривать  -  они  были
уверены, что он, человек бесстрашный и хорошо вооруженный, навернЯка убьет
волка, если тот где-нибудь объЯвитсЯ.
   Љак скоро товарищ  ушел,  солдаты  развели  огонь  и,  прикладываЯсь  к
флЯжкам с водкой, стали играть в кости.
   ‚ремЯ от времени они покрикивали:
   - ќй, приЯтель, вернись! ‚олк тебЯ испугалсЯ. €ди лучше выпей!
   Ќо товарищ не откликалсЯ.
   ‚друг до них  долетел  страшный,  как  бы  предсмертный  вопль,  и  они
стремглав пустились бежать в ту сторону, откуда он доносилсЯ.
   - „ержись! Њы бежим на помощь! - кричали они.
   Ќо они долго не могли найти своего приЯтелЯ - одни говорили, что  вопль
доноситсЯ с полЯ, а другие - что с самой высокой дюны.
   Ќаконец, оглЯдев с фонарем дюну и поле, они обнаружили  тело  товарища:
он был укушен сзади в руку и  в  ногу,  и  шейные  позвонки  у  него  были
сломаны, как и у других жертв.
   Ћн лежал навзничь и в судорожно сжатой  руке  держал  шпагу.  Ќа  песке
валЯлась аркебуза. Џоодаль лежали три отрубленных пальца, но это  были  не
его пальцы; солдаты подобрали их. ‘умка была похищена.
   ‘олдаты взвалили тело товарища себе на плечи, взЯли его верную шпагу  и
доблестную  аркебузу  и,  исполненные  гневЯ  и   скорби,   двинулись   по
направлению к окружному суду и застали там судью, секретарЯ, двух  старшин
и двух лекарей.
   Ћсмотр отрубленных пальцев показал, что это пальцы старика, никогда  не
занимавшегосЯ ручным трудом, ибо  пальцы  у  пего  были  тонкие,  а  ногти
длинные, как у судейского или же как у духовной особы.
   Ќа другой день судьЯ, старшины, секретарь, лекари и солдаты отправились
на то место, где был искусан несчастный, и обнаружили  кровь  на  траве  и
следы, которые вели к морю и там обрывались.


        37

   Ќастала пора спелого винограда, настал месЯц вина, настал четвертый его
день, когда в Ѓрюсселе с колокольни церкви свЯтителЯ ЌиколаЯ после поздней
обедни бросают в толпу мешки с орехами.
   Ќочью Ќеле разбудили крики на улице. Ћна оглЯдела комнату - Љатлины  не
было. ’огда она бросилась к выходу, отворила дверь, и  в  комнату  вбежала
Љатлина.
   - ‘паси менЯ! ‘паси менЯ! ‚олк! ‚олк! - кричала она.
   € вслед за тем до Ќеле донессЯ с полЯ далекий волчий  вой.  ‚сЯ  дрожа,
она зажгла светильники, сальные и восковые свечи.
   - —то с тобой? - обнЯв мать, спросила она.
   ѓлаза у Љатлины блуждали; она села и, взглЯнув на свечи, молвила:
   - ‚от солнышко и прогнало злых духов. ‚олк, волк воет в поле!
   - ‡ачем тебе понадобилось вставать? - спросила Ќеле.  -  ‚  постели  ты
угрелась, а в сентЯбре ночи холодные - долго ли простудитьсЯ?
   Ђ Љатлина ей:
   - Ќынче ночью ѓанс заклекотал орлом, а Я ему дверь отворила. Ђ он  мне:
"‚ыпей, говорит, колдовского зельЯ". џ и выпила.  ѓанс  красивый!  “берите
огонь! ѓанс подвел менЯ к каналу и сказал: "Љатлина, Я верну тебе  семьсот
каролю, а ты их отдай “леншпигелю, сыну Љлааса. ‚от тебе  два  на  платье.
‘коро получишь тысЯчу". - "’ысЯчу? - спрашиваю. - Њилый ты мой, да ведь  Я
буду богатаЯ!" - "Џолучишь, - говорит. - Ђ в „амме  есть  богатые  женщины
или девушки?" - "Ќе знаю", - говорю. џ не хотела никого называть, чтобы он
их не полюбил. Ђ он мне и говорит: "ђазузнай и в следующий раз, когда Я  к
тебе приду, скажи мне, как их зовут".
   Ђ холодно было,  туман  расстилалсЯ  по  лугу,  сухие  ветки  падали  с
деревьев. € луна светила, а в канале на воде огни  горели.  ѓанс  говорит:
"ќто ночь оборотней. ‚се грешные души  выходЯт  из  ада.  Ќужно  три  раза
перекреститьсЯ левой  рукой  в  крикнуть:  "‘оль,  соль,  соль!"  ’о  знак
бессмертиЯ. ’огда они тебЯ не тронут". Ђ Я  ему:  "Љак  хочешь,  так  Я  и
сделаю, ненаглЯдный мой ѓанс". ’ут он менЯ поцеловал.  "’ы,  говорит,  моЯ
жена". - "„а, говорю, жена". €  от  этих  его  ласковых  слов  Я  испытала
неземное блаженство, точно на тело мое источилсЯ бальзам. Ђ  он  надел  на
менЯ венок из роз и говорит: "’ы красиваЯ". Ђ Я ему: "’ы, мой  ненаглЯдный
ѓанс, тоже красивый. Ќа тебе  дорогой,  зеленого  бархата,  шитый  золотом
нарЯд,  на  шлЯпе  развеваетсЯ  большое  страусовое  перо,  глаза  у  тебЯ
сверкают, как гребни волн. ‚се девушки в „амме побегут за тобой, -  только
покажись им, - будут добиватьсЯ твоей  любви,  но  ты  люби  только  менЯ,
ѓанс". Ђ он мне на это:  "‚ыведай,  кто  из  них  побогаче,  -  их  деньги
достанутсЯ тебе". ‘ этими словами он и ушел, а мне не велел за ним идти.
   Ћсталась Я одна, стою, позвЯкиваю двумЯ золотыми,  а  сама  всЯ  дрожу,
насквозь продрогла - уж очень туман был холодный, -  вдруг  смотрю,  волк:
морда у него зеленаЯ, в белой  шерсти  длинные  камышинки  торчат.  џ  как
закричу: "‘оль, соль, соль!" - и крещусь, и крещусь, а ему хоть бы что.  џ
- бежать, Я - кричать, а он - завывать! ‘лышу: позади менЯ щелкает зубами,
совсем близко, вот сейчас схватит. ’ут Я еще припустила.  Ќа  мое  великое
счастье, встретилсЯ мне на углу –апельной улицы ночной сторож  с  фонарем.
"‚олк! ‚олк!" - кричу. Ђ старик: "Ќе бойсЯ, говорит,  дурочка  Љатлина,  Я
тебЯ домой отведу". ‚зЯл он менЯ за руку,  а  Я  чувствую  -  и  его  рука
дрожит. ‡начит, тоже испугалсЯ.
   - ‚идно, опЯть набралсЯ храбрости,  -  заметила  Ќеле.  -  ‘лышишь  его
протЯжное пение? De clock is  tien,  tien  aen  de  clock!  („есЯть  часов
пробило, пробило десЯть часов!) € колотушкой стучит.
   - “берите огонь! - сказала Љатлина. - ѓолова  горит.  ‚ернись  ко  мне,
ѓанс ненаглЯдный!
   Ђ Ќеле смотрела на Љатлину, просила  богородицу  исцелить  ее  от  огнЯ
безумиЯ и плакала над ней.


        38

   ‚ Ѓеллеме, на берегу Ѓрюггского канала, “леншпигель и ‹амме повстречали
всадника с тремЯ петушьими перьЯми на войлочной шлЯпе, мчавшегосЯ в  ѓент.
“леншпигель запел жаворонком - всадник остановилсЯ и ответил боевым кличем
певца зари.
   - Љакие у тебЯ вести, неугомонный всадник? - спросил “леншпигель.
   - ‚ажные, - отвечал всадник.  -  Џо  совету  французского  адмирала  де
атильона принц - друг свободы - отдал приказ, помимо тех  военных  судов,
что стоЯт в ќмдене и  в  ‚осточной  ”рисландии,  снарЯдить  еще  несколько
кораблей. Џриказ этот получили доблестные мужи Ђдриан ван Ѓерген, сьер  де
„олен; его брат ‹юдвиг ѓеннегауский; барон де  Њонфокон;  сьер  ‹юдвиг  де
Ѓредероде; Ђльберт ќгмонт, сын казненного и не  изменник,  как  его  брат;
фрисландец Ѓертель ќнтенс де Њентеда;  Ђдриан  Њеннинг;  гордый  и  пылкий
гентец •ембейзе и џн Ѓрук  (*110).  Џринц  пожертвовал  на  это  все  свое
достоЯние - пЯтьдесЯт с лишним тысЯч флоринов.
   - “ менЯ еще есть пЯтьсот длЯ него, - сказал “леншпигель.
   - €ди с ними к морю, - сказал всадник.
   € ускакал.
   - Џринц отдал все свое достоЯние, - сказал “леншпигель. -  Ђ  мы  можем
отдать только свою шкуру.
   - Џо-твоему, это мало? - спросил ‹амме.  -  Ќастанет  ли  такое  времЯ,
когда мы уже не услышим ни о бое, ни о разбое? Џринц Ћранский во прахе.
   - „а, во прахе, как сваленный дуб, - сказал “леншпигель. - Ќо  из  дуба
строЯт корабли свободы!
   - Ђ выгодно это  принцу,  -  ввернул  ‹амме.  -  ‚от  что:  коль  скоро
опасность миновала, купим  ослов!  џ  предпочитаю  двигатьсЯ  сидЯ  и  без
колокольчиков на подошвах.
   - ‹адно, купим ослов, - согласилсЯ “леншпигель.  -  Џокупатели  на  них
всегда найдутсЯ.
   Ћни отправились на рынок и купили двух  превосходных  ослов  вместе  со
сбруей.


        39

   ’ак, обнЯв ногами своих ослов,  добрались  они  до  селениЯ  Ћост-Љамп,
расположенного возле густого леса, за которым был прорыт канал.
   ‚ чаЯнии благоуханной тени  забрели  они  в  лес  и  увидели  множество
длинных просек, тЯнувшихсЯ во всех направлениЯх: и к Ѓрюгге, и к ѓенту,  и
к ћжной и к ‘еверной ”ландрии.
   ‚друг “леншпигель соскочил с осла.
   - ’ы ничего не видишь?
   - ‚ижу, - отвечал ‹амме и дрожащим  голосом  воскликнул:  -  ЊоЯ  жена!
ЊилаЯ моЯ ж