вы подвигаете менЯ к огню? € так ноги у менЯ в ожогах,
в крови! џ ничего не скажу. ‡ачем еще ближе? Ќоги  у  менЯ  все  в  крови,
говорЯт вам, в крови! ќти сапоги из раскаленного железа. „еньги?  ќто  мои
единственные друзьЯ на всем свете... Ќу хорошо...  ’олько  не  надо  огнЯ!
„еньги у менЯ в погребе, в ђамскапеле, в  сундуке...  Ќе  отнимайте  их  у
менЯ! Џомилосердствуйте и пощадите, господа судьи! “бери свечи,  проклЯтый
палач!.. Ђ он еще сильнее стал жечь... „еньги в сундуке  с  двойным  дном,
завернуты  в  шерстЯную  ткань,  чтобы  не  слышно  было  звЯканьЯ,   если
кто-нибудь трЯхнет сундук. Ќу теперь Я все сказал. Ћтведите менЯ от огнЯ!
   …го отвели от огнЯ, и он злобно усмехнулсЯ.
   ‘удьЯ спросил, чему он смеетсЯ.
   - Ћт радости, что больше не жжет, - отвечал рыбник.
   ‘удьЯ задал ему вопрос:
   - ’ебЯ никто не просил показать твою вафельницу с зубьЯми?
   ђыбник же ему на это ответил так:
   - “ других точно такие же, только в  моей  дырочки,  куда  Я  ввинчивал
железные зубьЯ. Ќа рассвете Я их вынимал. ЉрестьЯне охотней покупали вафли
у менЯ, чем у других продавцов. Ћни их называют  waefels  met  brabandsche
knoopen (вафли с брабантскими пуговочками): когда зубьев нет, то от пустых
углублений на вафлЯх остаютсЯ кружочки, похожие на пуговочки.
   Ђ судьЯ ему опЯть:
   - Љогда ты нападал на несчастные жертвы?
   - € днем и ночью. „нем Я со своей вафельницей обходил дюны, выходил  на
большие дороги и подстерегал прохожих, а уж по субботам  всегда  караулил,
потому что в Ѓрюгге большой базар  в  этот  день.  …сли  мимо  менЯ  шагал
крестьЯнин и вид у него был мрачный, Я  его  не  трогал:  коли  крестьЯнин
закручинилсЯ, значит, в кошельке у него отлив. …сли же  Я  видел  веселого
путника, то шел за ним  по  пЯтам,  неожиданно  бросалсЯ  на  него  сзади,
прокусывал затылок и отбирал кошелек. € так Я грабил не только в дюнах,  а
и на всех дорогах и тропах.
   ’ут судьЯ сказал ему:
   - ЉайсЯ и молись богу.
   Ќо рыбник стал богохульствовать:
   - ’аким менЯ господь бог сотворил. џ не по своей воле так поступал - во
мне говорила природа. ’игры свирепые, вы наказываете  менЯ  несправедливо!
Ќе сжигайте менЯ - Я не по своей воле так поступал! ‘жальтесь надо мной  -
Я беден и стар. џ все равно умру от ран. Ќе сжигайте менЯ!
   …го привели под липу возле Vierschare, чтобы при  народе  объЯвить  ему
приговор.
   €, как страшный злодей, разбойник и богохульник, он  был  приговорен  к
просверлению Языка каленым железом, к отсечению правой руки и  к  сожжению
на медленном огне у ворот ратуши.
   Ђ ’ориЯ кричала:
   - Џравосудие свершилось, он заплатит за все!
   Ђ народ кричал:
   - Lang leven de Heeren van de Wet! („а здравствуют господа судьи!)
   ђыбника отвели в  тюрьму,  и  там  ему  дали  мЯса  и  вина.  €  рыбник
обрадовалсЯ, - по его словам, он никогда еще так сладко не ел  и  не  пил;
король, мол, заберет себе все его достоЯние и потому может позволить  себе
роскошь в первый и последний раз угостить его на славу.
   €, говорЯ это, рыбник горьким смехом смеЯлсЯ.
   Ќаутро его чуть свет вывели  на  казнь,  и,  увидев  “леншпигелЯ  возле
костра, он показал на него и крикнул:
   - …го тоже надо казнить, как убийцу старика! Ќазад тому десЯть  лет  он
тут, в „амме, бросил менЯ в канал за то, что Я донес на его отца. Ђ  донес
Я как верноподданный его католического величества.
   ‘ колокольни ‘обора богоматери плыл похоронный звон.
   - ќто и по тебе звон, - сказал  “леншпигелю  рыбник,  -  тебЯ  повесЯт,
потому что ты убийца!
   - ‹жет рыбник! - кричал весь народ. - ‹жет лиходей, душегуб!
   Ђ ’ориЯ, метнув в него камень и поранив ему лоб, кричала как безумнаЯ:
   - …сли б он тебЯ утопил, ты бы, кровопийца, не загрыз мою доченьку!
   “леншпигель ничего не говорил.
   - Љто видел, как он бросал рыбника в воду? - спросил ‹амме.
   “леншпигель молчал.
   - Ќикто не видел! - кричал народ. - ‹жет злодей!
   - Ќет, не лгу! - завопил рыбник. - џ его молил о прощении,  а  он  менЯ
все-таки швырнул, и спассЯ  Я  только  потому,  что  уцепилсЯ  за  шлюпку,
причаленную к берегу. џ вымок, весь дрожал и еле добралсЯ до убогого моего
жильЯ. џ схватил горЯчку, ходить за мной было некому, и Я чуть не умер.
   - ‹жешь! - сказал ‹амме. - Ќикто этого не видел.
   - Ќикто, никто не видел! - подхватила ’ориЯ. -  ‚  огонь  его,  злодеЯ!
Џеред смертью ему понадобилась еще одна  невиннаЯ  жертва!  Џусть  за  все
заплатит! Ћн лжет! …сли ты и швырнул его в воду, “леншпигель, все равно не
признавайсЯ. ‘видетелей нет. Џусть заплатит за все на медленном огне,  под
калеными щипцами!
   - ’ы покушалсЯ на его жизнь?  -  обратилсЯ  к  “леншпигелю  с  вопросом
судьЯ.
   “леншпигель же ему ответил так:
   - џ бросил в воду доносчика - убийцу Љлааса. Џепел отца моего  билсЯ  о
мою грудь.
   - ‘озналсЯ! - крикнул рыбник. - …го тоже казнЯт! ѓде виселица?  џ  хочу
посмотреть. ѓде палач с мечом правосудиЯ? ќто  по  тебе  похоронный  звон,
оттого что ты, негодЯй, покушалсЯ на жизнь старика!
   Ќа это ему “леншпигель сказал:
   - „а, Я хотел тебЯ уничтожить и швырнуть в воду -  пепел  билсЯ  о  мою
грудь.
   Ђ женщины из толпы кричали:
   - ‡ачем ты сознаешьсЯ, “леншпигель? ‚едь никто этого не  видел!  ’еперь
тебЯ тоже казнЯт.
   Ђ рыбник заливалсЯ злорадным смехом, подпрыгивал и  шевелил  свЯзанными
руками, обмотанными окровавленным трЯпьем.
   - …го казнЯт! - кричал рыбник. - Ћн перейдет из здешнего мира  в  ад  с
веревкой на шее, как бродЯга, как вор и разбойник. …го казнЯт  -  бог  его
накажет.
   - Ќет, его  не  казнЯт,  -  объЯвил  судьЯ.  -  Џо  фландрским  законам
убийство, совершенное десЯть лет  тому  назад,  не  караетсЯ.  “леншпигель
учинил злое дело, но из любви к отцу. Љ суду его не привлекут.
   - „а здравствует закон! - крикнул весь народ. - Lang leven de wet!
   ‘ колокольни ‘обора богоматери плыл похоронный звон. €  тут  осужденный
заскрежетал зубами, понурил голову и уронил первую слезу.
   € тогда ему отрубили правую руку, Язык просверлили каленым  железом,  а
затем он был сожжен на медленном огне у ворот ратуши.
   Џеред смертью он крикнул:
   - Ќе достанутсЯ королю мои денежки! џ солгал!.. џ еще  вернусь  к  вам,
свирепые тигры, и загрызу вас!
   Ђ ’ориЯ кричала:
   - —ас расплаты настал! —ас расплаты настал! ЉорчатсЯ его руки, корчатсЯ
его ноги, спешившие на разбой! „ымитсЯ тело душегуба! ѓорит белаЯ  шерсть,
шерсть гиены, на его помертвелой морде! —ас расплаты настал! —ас  расплаты
настал!
   € рыбник умер, воЯ по-волчьи.
   Ђ с колокольни ‘обора богоматери плыл похоронный звон.
   Ђ ‹амме и “леншпигель снова сели на своих осликов.
   Ђ Ќоле осталась мучитьсЯ с Љатлиной, твердившей одно и то же:
   - “берите огонь! ѓолова горит! ‚ернись ко мне, ѓанс, ненаглЯдный!


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ


        1

   ‚ •ейсте “леншпигель и ‹амме  смотрели  с  дюны,  как  одно  за  другим
прибывали  из  Ћстенде,  из  Ѓланкенберге,  из  Љнокке  рыбачьи   суда   с
вооруженными людьми, а на шлЯпах у вооруженных  людей,  как  у  зеландских
ѓезов, был нашит серебрЯный полумесЯц с надписью; "‹учше  служить  султану
турецкому, чем папе".
   “леншпигель был весел, пел жаворонком,  в  ответ  ему  со  всех  сторон
раздавалсЯ боевой клич петуха.
   ђаспродав наловленную рыбу, люди выгружались в ќмдене (*115).  ’ам  все
еще находилсЯ ѓильом де Ѓлуа (*116) и  по  распорЯжению  принца  Ћранского
снарЯжал корабль.
   “леншпигель и ‹амме прибыли в ќмден, как раз  когда  корабли  ѓезов  по
распорЯжению „олговЯзого вышли в открытое море.
   „олговЯзый сидел в ќмдене уже около трех месЯцев и отчаЯнно скучал.  Ћн
все ходил, точно медведь на цепи, с кораблЯ на сушу, с суши на корабль.
   ЃродЯ по набережной, “леншпигель и ‹амме повстречали некоего сеньора  с
добродушным лицом, от скуки выковыривавшего копьем булыжник.  •отЯ  усилиЯ
его были по видимости тщетны, он все же не оставлЯл намерениЯ довести дело
до конца. Ђ в это времЯ сзади него собака грызла кость.
   “леншпигель подошел к собаке и сделал  вид,  что  хочет  отнЯть  у  нее
кость. ‘обака заворчала. “леншпигель не унЯлсЯ. ‘обака громко залаЯла.
   Ћбернувшись на шум, сеньор спросил “леншпигелЯ:
   - —его ты пристаешь к собаке?
   - Ђ чего вы, мессир, пристаете к мостовой?
   - ќто не одно и то же, - отвечал сеньор.
   - ђазница не велика, - возразил “леншпигель. - ‘обака держитсЯ за кость
и не отдает ее, но ведь и булыжник держитсЯ за набережную и  не  желает  с
ней расставатьсЯ. “ж если такие люди, как вы, затевают возню  с  мостовой,
то таким людЯм, как мы, не грешно затеЯть возню с собакой.
   ‹амме прЯталсЯ за спину “леншпигелЯ и в разговор не вступал.
   - ’ы кто таков? - осведомилсЯ сеньор.
   - џ ’иль “леншпигель, сын Љлааса, умершего на костре за веру.
   € тут он запел жаворонком, а сеньор закричал петухом.
   - џ адмирал „олговЯзый, - сказал он. - —его тебе от менЯ нужно?
   “леншпигель поведал ему свои приключениЯ и передал пЯтьсот каролю.
   - Ђ кто этот толстЯк? - показав пальцем на ‹амме, спросил „олговЯзый.
   - Њой друг-приЯтель, - отвечал “леншпигель. - Ћн, как и Я, хочет  спеть
на твоем корабле мощным голосом аркебузы песнь освобождениЯ родного краЯ.
   - ‚ы оба молодцы, -  рассудил  „олговЯзый.  -  џ  возьму  вас  на  свой
корабль.
   ќто было в феврале: дул пронизывающий ветер,  мороз  крепчал.  Ќаконец,
проведЯ еще три недели в томительном ожидании, „олговЯзый,  доведенный  до
исступлениЯ, покинул ќмден. ‚ыйдЯ из ”ли, он  взЯл  курс  на  ’ессель,  но
затем вынужден был повернуть  на  ‚иринген,  и  тут  его  корабль  затерло
льдами.
   ‘коро глазам его представилось  веселое  зрелище:  катанье  на  санках,
катанье на коньках; конькобежцы-юноши были одеты  в  бархат;  на  девушках
были кофты и юбки, у кого - шитые золотом, у кого - отделанные бисером,  у
кого - с красной, у кого - с голубой оборкой.  ћноши  и  девушки  носились
взад и вперед, скользили, шутили, катались гуськом,  парочками,  пели  про
любовь, забегали выпить и  закусить  в  украшенные  флагами  лавочки,  где
торговали водкой, апельсинами, фигами, peperkoek'ами,  schol'Ями  [камбала
(флам.)], Яйцами, вареными овощами, heetekoek'ами,  то  есть  оладьЯми,  и
винегретом, а вокруг под полозьЯми санок и салазок поскрипывал лед.
   ‹амме в поисках жены по примеру всего этого веселого люда тоже  каталсЯ
на коньках, но то и дело падал.
   “леншпигель между тем захаживал утолЯть голод  и  жажду  в  дешевенькую
таверну на набережной и там не без приЯтности беседовал со старой baesine.
   Љак-то в воскресенье около девЯти часов он зашел туда пообедать.
   -  Ћднако,  помолодевшаЯ  хозЯйка,  -  сказал  он  смазливой   бабенке,
подошедшей услужить ему, - куда девались твои морщины? ‡убы у тебЯ  белые,
молодые и все до одного целы, а губы красные, как вишни. Ђ эта ласковаЯ  и
лукаваЯ улыбка предназначаетсЯ мне?
   - Љак бы не так! - отвечала она. - —его подать?
   - ’ебЯ, - сказал “леншпигель.
   - Џожалуй, слишком жирно будет длЯ такого  одра,  как  ты,  -  отрезала
бабенка. - Ќе желаешь ли какого-нибудь другого мЯса?
   “леншпигель молчал.
   - Ђ куда ты девал красивого парнЯ,  статного,  полного,  который  всюду
ходил с тобой? - спросила бабенка.
   - ‹амме? - спросил “леншпигель.
   - Људа ты его девал? - повторила она.
   “леншпигель же ей на это ответил так:
   - Ћн ест в лавчонках крутые Яйца, копченых угрей, соленую рыбу, zuurtje
[маринованные овощи (флам.)], - словом, все, что только можно разгрызть, а
ходит он туда в  надежде  встретить  жену.  Ђх,  зачем  ты  не  моЯ  жена,
красотка! •очешь пЯтьдесЯт флоринов? •очешь золотое ожерелье?
   Ќо красотка перекрестилась.
   - ЊенЯ нельзЯ ни купить, ни взЯть насильно, - сказала она.
   - ’ы никого не любишь? - спросил “леншпигель.
   - џ люблю тебЯ как своего ближнего. Ќо больше  всего  Я  люблю  господа
нашего €исуса •риста и  пресвЯтую  деву,  которые  велЯт  мне  блюсти  мою
женскую честь. ќто  трудно  и  тЯжко,  но  господь  помогает  нам,  бедным
женщинам. ‚прочем, иные все же поддаютсЯ искушению.  Ђ  что  твой  толстый
друг-весельчак?
   - Ћн весел, когда  ест,  печален,  когда  голоден,  и  вечно  о  чем-то
мечтает, - отвечал “леншпигель. - Ђ у тебЯ какой нрав - жизнерадостный или
же унылый?
   - Њы, женщины, рабыни нашей госпожи, - отвечала она.
   - Љакой госпожи? Џричуды? - спросил “леншпигель.
   - „а, - отвечала она.
   - џ пришлю к тебе ‹амме.
   - Ќе надо, - сказала она. - Ћн будет плакать, и Я тоже.
   - ’ы когда-нибудь видела его жену? - спросил “леншпигель.
   - Ћна грешила с ним, и на нее наложена суроваЯ  епитимьЯ,  -  вздохнув,
сказала она. - …й  известно,  что  он  уходит  в  море  ради  того,  чтобы
восторжествовала ересь, - каково это ее христианской  душе?  ‡ащищай  его,
если на него нападут; ухаживай за ним, если его ранЯт, - это просила  тебе
передать его жена.
   - ‹амме мне друг и брат, - молвил “леншпигель.
   - Ђх! - воскликнула она. - Ќу что бы вам вернутьсЯ в лоно нашей  матери
- свЯтой церкви!
   - Ћна пожирает своих детей, - сказал “леншпигель и вышел.
   Ћднажды, мартовским утром, когда бушевал ветер  и  лед  сковывал  реку,
преграждаЯ  путь  кораблю  ѓильома,  морЯки  и  солдаты   развлекались   и
забавлЯлись катаньем на салазках и на коньках.
   “леншпигель в это времЯ был в  таверне,  и  смазливаЯ  бабенка,  чем-то
расстроеннаЯ, словно бы не в себе, неожиданно воскликнула:
   - Ѓедный ‹амме! Ѓедный “леншпигель!
   - —его ты нас оплакиваешь? - спросил он.
   - Ѓеда мне с вами! - продолжала она.  -  Ќу  почему  вы  не  веруете  в
таинство причащениЯ? ’огда вы бы уж наверно попали в  рай,  да  и  в  этой
жизни Я могла бы содействовать вашему спасению.
   ‚идЯ, что она отошла к двери и насторожилась, “леншпигель спросил:
   - ’ы хочешь услышать, как падает снег?
   - Ќет, - отвечала она.
   - ’ы прислушиваешьсЯ к вою ветра?
   - Ќет, - отвечала она.
   - ‘лушаешь, как гулЯют в соседней таверне отважные наши морЯки?
   - ‘мерть подкрадываетсЯ неслышно, как вор, - сказала она.
   - ‘мерть? - переспросил “леншпигель. - џ не понимаю, о чем ты говоришь.
Џодойди ко мне и скажи толком.
   - Ћни там! - сказала она.
   - Љто они?
   - Љто они? - повторила она. - ‘олдаты ‘имонсена ђолЯ - они  кинутсЯ  на
вас с именем герцога на устах. ‚ас кормЯт здесь на убой,  как  быков.  Ђх,
зачем Я так поздно об этом узнала! - воскликнула она и залилась слезами.
   - Ќе плачь и не кричи, - сказал “леншпигель. - Џобудь здесь.
   - Ќе выдай менЯ! - сказала она.
   “леншпигель обегал все лавочки и таверны.
   - €спанцы подходЯт! - шептал он на ухо морЯкам и солдатам.
   ‚се бросились на корабль и, в мгновенье ока изготовившись к бою,  стали
ждать неприЯтелЯ.
   - ЏоглЯди на набережную, - обратилсЯ к ‹амме “леншпигель. - ‚идишь, там
стоит смазливаЯ бабенка в черном платье с красной оборкой и  надвигает  на
лоб белый капор?
   - Њне не до нее, - сказал ‹амме. - џ озЯб и хочу спать.
   ‘ этими словами он закуталсЯ в opperstkleed и сделалсЯ глух как стена.
   “леншпигель узнал женщину и крикнул ей с кораблЯ:
   - Џоедем с нами?
   - ‘ вами Я рада бы и в могилу, да нельзЯ... - отвечала она.
   - Џраво, поедем! - крикнул “леншпигель. - ‚прочем, подумай  хорошенько!
‚ лесу соловей счастлив, в лесу он поет. Ђ вылетит из лесу - морской ветер
переломает ему крылышки, и он погиб.
   - џ пела дома, пела бы и на воздухе, если б могла,  -  отвечала  она  и
подошла поближе к кораблю. - Ќа, возьми - это  снадобье  длЯ  тебЯ  и  длЯ
твоего друга, хотЯ он и спит, когда нужно бодрствовать. ‹амме!  ‹амме!  „а
хранит тебЯ господь! ‚озвращайсЯ цел и невредим!
   € тут она открыла лицо.
   - ЊоЯ жена, моЯ жена! - вскричал ‹амме и хотел было спрыгнуть на лед.
   - ’воЯ вернаЯ жена! - крикнула та и бросилась бежать без оглЯдки.
   ‹амме  приблизилсЯ  к  борту,  но  один  из  солдат  схватил   его   за
opperstkleed и удержал. ‹амме кричал, плакал,  умолЯл  отпустить  его,  но
профос ему сказал:
   - …сли ты уйдешь с кораблЯ, тебЯ повесЯт.
   ‹амме предпринЯл еще одну попытку спрыгнуть на лед, но один  из  старых
ѓезов предотвратил прыжок.
   - Ќа сходнЯх мокро - ноги промочишь, - сказал он.
   ’огда ‹амме сел на пол и заревел.
   - ЊоЯ жена! ЊоЯ жена! Џустите менЯ к моей жене! -  без  конца  повторЯл
он.
   - ’ы еще увидишьсЯ с ней, - сказал “леншпигель. - Ћна  тебЯ  любит,  но
еще больше любит бога.
   - —ертова сумасбродка! - вскричал ‹амме. - …сли она любит бога  больше,
чем мужа, так зачем  же  она  предстает  предо  мной  столь  прелестной  и
соблазнительной? Ђ если она менЯ все-таки любит, то зачем уходит?
   - ’ы в глубоком колодце дно видишь? - спросил “леншпигель.
   - џ умру от горЯ! - по-прежнему  сидЯ  на  палубе,  в  полном  отчаЯнии
твердил мертвенно-бледный ‹амме.
   Њежду тем приблизились солдаты ‘имонсена ђолЯ  с  изрЯдным  количеством
артиллерийских орудий.
   Ћни стрелЯли по кораблю - с кораблЯ им отвечали. € неприЯтельские  Ядра
пробили весь лед кругом. Ђ вечером пошел теплый дождь.
   ‚етер дул с запада, бурлившее  море  приподнимало  огромные  льдины,  и
льдины становились стоймЯ, опускались, сталкивались, громоздились одна  на
другую, грозЯ раздавить  корабль;  а  корабль,  едва  лишь  утреннЯЯ  зарЯ
прорезала черные тучи, развернул полотнЯные свои крыльЯ и  вольной  птицей
полетел к открытому морю.
   ‡десь корабль присоединилсЯ к флотилии генерал-адмирала голландского  и
зеландского, мессира де ‹юме де ла Њарк (*117); на мачте его судна, как на
мачте судна флагманского, виднелсЯ фонарь.
   - Џосмотри на адмирала, сын мой, - обратилсЯ  к  ‹амме  “леншпигель.  -
…сли ты задумаешь самовольно уйти с кораблЯ, он тебЯ не помилует. ‘лышишь,
какой у него громоподобный голос? Љакой он плечистый; крепкий и какого  же
он высокого роста! Џосмотри на его длинные  руки  с  ногтЯми,  как  когти.
Ћбрати внимание на его холодные круглые орлиные  глаза,  на  его  длинную,
клинышком; бороду, - он не будет  ее  подстригать  до  тех  пор,  пока  не
перевешает всех попов и монахов, чтобы отомстить за смерть  обоих  графов.
Ћбрати внимание; какой у него свирепый и грозный вид. …сли  ты  будешь  не
переставаЯ ныть и скулить: "†ена моЯ! †ена моЯ!" - он,  даром  времени  не
терЯЯ, тебЯ вздернет.
   - ‘ын мой, - заметил ‹амме, - кто грозит веревкой  ближнему  своему,  у
того уже красуетсЯ на шее пеньковый воротничок.
   - ’ы наденешь  его  первый,  чего  Я  тебе  от  души  желаю,  -  сказал
“леншпигель.
   - џ вижу Ясно, как ты болтаешьсЯ на веревке,  высунув  на  целую  туазу
свой злой Язык, - отрезал ‹амме.
   Ћбоим казалось, что это милые шутки.
   ‚ тот день корабль „олговЯзого  захватил  бискайское  судно,  груженное
ртутью, золотым песком, винами и  прЯностЯми.  €  из  судна  был  извлечен
экипаж и груз, подобно тому как из  бычьей  кости  под  давлением  львиных
зубов извлекаетсЯ мозг.
   Њежду тем герцог Ђльба наложил на Ќидерланды непосильно тЯжкие  подати:
(*118) теперь всем нидерландцам, продававшим свое движимое или  недвижимое
имущество, надлежало отдавать в королевскую казну тысЯчу флоринов с каждых
десЯти тысЯч. € налог этот сделалсЯ постоЯнным. —ем бы  кто  ни  торговал,
что бы кто ни продавал, королю поступала десЯтаЯ часть  выручки,  и  народ
говорил, что если  какой-нибудь  товар  в  течение  недели  перепродавалсЯ
десЯть раз, то в таких случаЯх всЯ выручка доставалась королю.
   Ќа путЯх торговли и промышленности стоЯли ђазруха и ѓибель.
   Ђ ѓезы взЯли приморскую крепость  Ѓриль  (*119),  и  она  была  названа
‚ертоградом свободы.


        2

   ‚ начале  маЯ  корабль  под  Ясным  небом  гордо  летел  по  волнам,  а
“леншпигель пел:

   Џепел бьетсЯ о сердце.
   Џришли палачи, принЯлись за работу.
   Њеч, огонь и кинжал - инструменты у них.
   †дет подлых доносчиков, щедраЯ плата.
   ѓде раньше ‹юбовь и ‚ера царили,
   Ќасадили они Џодозренье и ‘ыск.
   ђази палачей ненасытных!
   Ѓей в барабаны войны!

   „а здравствует ѓез! Ѓей в барабан!
   ‡ахвачен Ѓриль,
   Ђ также ”лиссинген, ельды ключ;
   Њилостив бог, Љамп-‚еере взЯт (*120),
   —то же молчали зеландские пушки?
   …сть у нас пули, порох и Ядра,
   †елезные Ядра, чугунные Ядра.
   …сли с нами бог, то кто же нам страшен?
   Ѓей в барабан войны и славы!

   „а здравствует ѓез! Ѓей в барабан!
   Њеч обнажен, воспарили сердца,
   ђуки тверды, и меч обнажен.
   Џровались, десЯтина, в тартарары! (*121)
   ‘мерть палачу, мародеру веревка.
   Љороль вероломный, восстал народ!
   Њеч обнажен ради наших прав,
   Ќаших домов, наших жен и детей.
   Њеч обнажен, бей в барабан!
   ‘ердца воспарили, руки тверды.
   Љ чертЯм десЯтину с позорным прощеньем.
   Ѓей в барабан войны, бей в барабан!

   - „а, товарищи и друзьЯ,  -  сказал  “леншпигель,  -  они  воздвигли  в
Ђнтверпене, перед ратушей, великолепный эшафот,  крытый  алым  сукном.  Ќа
нем, словно король, восседает герцог  в  окружении  прислужников  своих  и
солдат. Ћн пытаетсЯ благосклонно  улыбнутьсЯ,  но  вместо  улыбки  у  него
выходит кислаЯ мина. Ѓей в барабан войны!
   Ћн дарует прощенье  -  внимайте!  …го  золоченый  панцирь  сверкает  на
солнце. ѓлавный профос на кот, около  самого  балдахина.  ‚он  глашатай  с
литаврщиками. Ћн читает. Ћн объЯвлЯет прощенье  всем,  кто  ни  в  чем  не
повинен (*122). Ћстальные будут строго наказаны.
   ‘лушайте, товарищи: он  читает  указ,  обЯзывающий  всех,  под  страхом
обвинениЯ в мЯтеже, к уплате десЯтой и двадцатой части.
   € тут “леншпигель запел:

   Ћ герцог! ’ы слышишь ли голос народа,
   ђокот могучий? ‚здымаетсЯ море,
   ‚скипают на нем штормовые валы.
   „овольно поборов, довольно крови,
   „овольно разрухи! Ѓей в барабан!
   Њеч обнажен. Ѓей в барабан скорби!

   Љоготь ударил по ране кровавой.
   Џосле убийства - грабеж. ’ы хочешь
   ‡олото наше и кровь нашу выпить, смешав?
   Џреданны были бы мы государю,
   Ќо клЯтву свою государь нарушил,
   € мы от присЯги свободны. Ѓей в барабан войны!

   ѓерцог Ђльба, кровавый герцог,
   ‚идишь ли эти закрытые лавки?
   Ѓакалейщики, пекари, пивовары
   Ќе торгуют, чтоб не платить тебе подать.
   Љто привет тебе шлет, когда проезжаешь?
   Ќикто! ’ы чуешь, как гнев и презренье
   „ыханьем чумы тебЯ обдают?

   ”ландрии край прекрасный,
   Ѓрабанта край веселый
   Џечальны, словно кладбища.
   ѓде некогда, в пору свободы,
   Џели виолы и флейты визжали, -
   Ќыне безмолвье и смерть.
   Ѓей в барабан войны!

   ‚место веселых лиц
   Ѓражников и влюбленных
   ‚идны бледные лики
   †дущих смиренно,
   —то сразит их неправедный меч.
   Ѓей в барабан войны!
   Ѓольше не слышно в тавернах
   ‚еселого звона кружек,
   € не поют на улицах
   „евичьи голоса.
   Ѓрабант и ”ландриЯ, страны весельЯ,
   Ќыне вы стали странами слез.
   Ѓей в барабан скорби!

   ‘траждущаЯ возлюбленнаЯ, родина беднаЯ наша,
   ’ы под пЯтой убийцы голову не клони.
   ’рудолюбивые пчелы, Яростным роем бросайтесь
   Ќа злобных испанских шершней!
   ’рупы зарытых женщин и девушек,
   Љо •ристу воззывайте: "Ћтмсти!"
   Ќочью в полЯх бродите, бедные души,
   Љ господу воззывайте! ђуке ударить не терпитсЯ,
   Њеч обнажен. ѓерцог, брюхо тебе мы вспорем,
   € кишками - нахлещем по морде!
   Ѓей в барабан. Њеч обнажен.
   Ѓей в барабан. „а здравствует ѓез!

   € все морЯки и солдаты  с  кораблЯ  “леншпигелЯ  и  с  других  кораблей
подхватили:

   Њеч обнажен. „а здравствует ѓез!

   €, как гром свободы, гремели их голоса.


        3

   ‘тоЯл Январь, жестокий месЯц, способный заморозить теленка в  животе  у
коровы. ‘нег падал и тут же замерзал. ‚оробьи искали на обледенелом  снегу
каких-нибудь  жалких  крох,  а  мальчишки  подманивали  их   на   клей   и
притаскивали эту дичь домой. Ќа светло-сером небе отчетливо вырисовывались
неподвижные костЯки деревьев с пуховиками снега  на  ветках,  и  такие  же
снежные пуховики лежали на кровлЯх и на оградах, а на пуховиках были видны
следы  кошачьих  лап  -  кошки  тоже  охотились  на   воробьев.   ’ем   же
чудодейственным руном, охранЯющим  земное  тепло  от  зимней  стужи,  были
покрыты дальние луга. Ќад домами и над лачугами поднимались к нему  черные
столбы дыма. Ќи единый звук не нарушал тишины.
   Ђ Љатлина и Ќеле сидели дома, и Љатлина, трЯсЯ головой, бормотала:
   - ѓанс! ‘ердце мое стремитсЯ к тебе. Ћтдай семьсот каролю. “леншпигелю,
сыну ‘ооткин. …сли у тебЯ денег нет, все равно приходи ко  мне  -  Я  хочу
видеть светоносный твой лик. “бери огонь -  голова  горит.  Ђх,  где  твои
снежные поцелуи? ѓде твое ледЯное тело, милый мой ѓанс?
   Ћна стоЯла у окна. ‚друг мимо  рысью  пробежал  voetlooper  -  гонец  с
бубенчикам на поЯсе.
   - …дет наместник, наместник „амме!
   € так он, созываЯ бургомистров и старшин, добежал до ратуши.
   ‚незапно в глубокой тишине запели две трубы. †ители  „амме,  вообразив,
что это  возвещает  прибытие  его  королевского  величества,  бросились  к
дверЯм.
   € Љатлина с Ќеле вышли за порог. Ћни еще издали увидели отрЯд блестЯщих
всадников, а впереди отрЯда  ехал  человек  в  opperstkleed'е  из  черного
бархата с куньей оторочкой, в бархатном  камзоле  с  золотым  шитьем  и  в
опойковых сапогах на куньем меху. € в этом человеке Љатлина и Ќеле  узнали
наместника.
   ‡а ним ехали молодые дворЯне, бархатнаЯ  одежда  которых,  несмотрЯ  на
запрет покойного императора, была отделана  вышивкой,  галунами,  лентами,
золотом, серебром и шелком. €х opperstkleed'ы были, как  и  у  наместника,
оторочены  мехом.  Ќа  их  шлЯпах  с  золотыми   пуговицами   и   шнурками
красовались, весело колыхались и на ветру развевались  большие  страусовые
перьЯ.
   Ѓыло видно, что все  это  приближенные  наместника,  особливо  один,  с
недовольным выражением лица; на нем был зеленый бархатный,  шитый  золотом
камзол, черный бархатный плащ и чернаЯ шлЯпа с большими перьЯми. Ђ  нос  у
него напоминал Ястребиный клюв, губы у него  были  тонкие,  волосы  рыжие,
лицо бледное, осанка горделиваЯ.
   Љак скоро отрЯд поравнЯлсЯ с домом Љатлины, она  подбежала  к  бледному
всаднику, схватила за узду его конЯ и, не помнЯ себЯ от радости, крикнула:
   - ѓанс, любимый мой, Я знала, что ты вернешьсЯ! Љак тебе идут бархат  и
золото! ’ы весь сверкаешь, ровно солнце на снегу! ’ы  привез  мне  семьсот
каролю? џ вновь услышу орлий твой клекот?
   Ќаместник сделал знак отрЯду остановитьсЯ.
   - —то от менЯ нужно этой нищенке? - воскликнул бледный сеньор.
   Ќо Љатлина крепко держала конЯ за узду.
   - Ќе уезжай! - повторЯла она. - џ так по тебе  плакала!  ‘ладкие  ночи,
мой милый со мной, снежные поцелуи, ледЯное тело. Ђ вот и дитЯ!
   ’ут она показала ему на Ќеле, а Ќеле смотрела  на  него  с  ненавистью,
оттого что он в эту минуту занес над Љатлиной хлыст. Ђ Љатлина  плакала  и
причитала:
   - Ќеужто ты забыл? ‘милуйсЯ над своей рабыней!  ‚озьми  менЯ  с  собой!
“бери огонь, ѓанс, пожалей менЯ!
   - Џрочь! - крикнул он и так пришпорил конЯ, что  Љатлина  выпустила  из
рук узду и грЯнулась оземь. Љонь прошелсЯ по ней и поранил копытом ей лоб.
   ’огда наместник спросил бледного сеньора:
   - ‚ы знаете эту женщину, мессир?
   - ‚ первый раз вижу, - отвечал сеньор, - это какаЯ-то сумасшедшаЯ.
   Ќо тут, поднЯв Љатлину, заговорила Ќеле:
   - Њожет, она и сумасшедшаЯ, да Я-то не сумасшедшаЯ, монсеньер! Џусть  Я
сейчас поем снегу и умру, -  Ќеле  взЯла  горсточку  снега,  -  если  этот
человек не знал мою мать, если он не выманил у нее все деньги и если он не
убил Љлаасову собаку, чтобы вырыть из  земли  у  колодца  на  нашем  дворе
семьсот каролю, принадлежавшие покойному.
   - ЌенаглЯдный мой ѓанс, милый мой ѓанс!  -  стоЯ  на  коленЯх,  плакала
ограбленнаЯ Љатлина. - Џоцелуй менЯ, и мы с тобой помиримсЯ! ‚идишь, как у
менЯ течет кровь? „уша пробила дыру и рветсЯ наружу.  џ  сейчас  умру.  Ќе
покидай менЯ! - ’ут она понизила голос до шепота: - ‚едь  ты  из  ревности
убил своего товарища возле гатей. - Ћна показала  в  сторону  „юдзееле.  -
’огда ты менЯ любил!
   ’ут она обхватила руками колено всадника, потом поцеловала его сапог.
   - Љто этот убитый? - спросил наместник.
   - ЏонЯтиЯ не имею, монсеньер, - отвечаЯ всадник. - ќта тварь бог  знает
что городит - не стоит обращать на нее внимание. …дем!
   ‘обралсЯ народ. Ѓогатые и бедные горожане, мастеровые, хлебопашцы - все
вступились, за Љатлину.
   - ЏравосудиЯ, господин наместник, правосудиЯ! - кричали они.
   Ђ наместник обратилсЯ к Ќеле:
   - Љто этот убитый? ѓовори правду, как велит господь бог.
   Ќеле, указав на бледного всадника, начала так:
   - ‚от этот господин каждую субботу приходил к  нам  в  keet  -  там  он
виделсЯ с моей матерью и вымогал  у  нее  деньги.  “бил  он  своего  друга
ѓильберта на поле ‘ерваса ван дер ‚ихте, но не  из  ревности,  как  думает
несчастнаЯ умалишеннаЯ, а длЯ того, чтобы все семьсот каролю достались ему
одному.
   € тут Ќеле рассказала о сердечных делах Љатлины и о том, что слышала  в
ту ночь Љатлина, спрЯтавшись за гатЯми на поле ‘ерваса ван дер ‚ихте.
   - Ќеле злаЯ, - твердила меж тем Љатлина, - она грубо говорит  со  своим
отцом ѓансом.
   - ЉлЯнусь вам, он клекотал орлом, чтобы известить ее о своем приезде, -
сказала Ќеле.
   - ‹жешь! - крикнул дворЯнин.
   - Ќет, не лгу! -  возразила  Ќеле.  -  ‘ам  господин  наместник  и  все
вельможи видЯт, что бледен ты не от холода, а от страха. Џочему твое  лицо
уже не светитсЯ? ‡начит, у тебЯ уже нет того снадобьЯ, которым ты мазалсЯ,
чтобы лицо у тебЯ сверкало, как гребни волн при вспышке молнии! ‚се  равно
тебЯ, проклЯтый колдун, сожгут перед ратушей. €з-за тебЯ  умерла  ‘ооткин,
ты разорил ее сына, сироту. ’ы, видать по всему, дворЯнин, и ты приезжал к
нам, бедным горожанам, и только раз за все времЯ дал моей матери денег,  а
потом отнЯл у нее все до последнего гроша.
   - ѓанс! - говорила Љатлина. - Ќамажь  менЯ  волшебной  мазью  и  возьми
опЯть на шабаш! Ќе слушай Ќеле - она злаЯ. ’ы видишь кровь?  „уша  пробила
дыру и рветсЯ наружу. џ сейчас умру и попаду в рай -  там  менЯ  не  будет
жечь огонь.
   - ‡амолчи, сумасшедшаЯ ведьма! - крикнул всадник. - џ тебЯ в первый раз
вижу и не понимаю, о чем ты говоришь.
   - Ђ все-таки это ты приезжал к нам с товарищем и,  сватал  мне  его,  -
снова заговорила Ќеле. - ’ы отлично помнишь,  как  Я  отбивалась.  ‚о  что
превратились глаза твоего друга после того, как Я в них вцепилась?
   - Ќеле злаЯ, - твердила Љатлина. - Ќе верь ей,  ненаглЯдный  мой  ѓанс!
Ћна до сих пор сердита на ѓильберта за то, что он хотел взЯть ее силой, но
теперь уж ѓильберт ее не  возьмет  -  его  съели  черви.  €  ѓильберт  был
некрасив - это ты, мой ненаглЯдный ѓанс, красавец. Ђ Ќеле злаЯ.
   ’ут наместник сказал:
   - †енщины, идите с миром!
   Ќо Љатлина не желала уходить от своего дружка. Џришлось  силком  увести
ее домой.
   Ђ весь народ требовал:
   - ЏравосудиЯ, монсеньер, правосудиЯ!
   Ќа шум Явились общинные стражники; наместник приказал им не  уходить  и
обратилсЯ к своей свите:
   - Њонсеньеры и мессиры! ЌевзираЯ на все те вольности, коими  пользуетсЯ
во ”ландрии славное сословие дворЯнское,  Я  принужден  задержать  мессира
€ооса „аммана вплоть до того днЯ, когда его  будут  судить  по  законам  и
Џравилам, существующим в нашей империи, - столь  тЯжки  выдвинутые  против
него обвинениЯ, в частности - обвинение в колдовстве. Њессир €оос, отдайте
мне вашу шпагу!
   - ѓосподин наместник,  -  заговорил  €оос  „амман,  весь  вид  которого
выражал крайнее высокомерие и дворЯнскую  спесь.  -  ‡адерживаЯ  менЯ,  вы
нарушаете законы ”ландрии, ибо сами вы не судьЯ. Ђ между тем вам известно,
что без постановлениЯ суда дозволено задерживать лишь  фальшивомонетчиков,
разбойников с большой дороги, поджигателей, насильников, воинов, бросивших
своего начальника, чародеев, отравлЯющих источники Ядом, беглых монахов  и
монахинь, а равно и изгнанников. Ќа этом  основании  Я  обращаюсь  к  вам,
мессиры и монсеньеры: защитите менЯ!
   Ќекоторые из них послушались было его, но наместник сказал им:
   - Њонсеньеры и мессиры! џ представлЯю здесь королЯ,  графа  и  сеньора,
мне дано право в трудных случаЯх выносить решениЯ, а  потому  Я  повелеваю
вам и приказываю, под страхом быть обвиненными в мЯтеже, вложить  шпаги  в
ножны.
   „ворЯне повиновались, но мессир €оос „амман все еще колебалсЯ.
   - ЏравосудиЯ, монсеньер, правосудиЯ! - закричал народ. -  Џусть  отдаст
шпагу!
   €оос „амман волей-неволей покорилсЯ; он слез с конЯ,  и  два  стражника
отвели его в тюрьму.
   ‚ подземелье он,  однако  же,  брошен  не  был;  ему  отвели  камеру  с
зарешеченным окном, и за  плату  его  там  хорошо  обогревали,  мЯгко  ему
стелили и вкусно кормили, хотЯ,  впрочем,  половину  съестного  брал  себе
тюремщик.


        4

   Ќа другой день наместник, два секретарЯ, двое старшин и лекарь пошли по
направлению к „юдзееле, чтобы удостоверитьсЯ, не  отроют  ли  они  мертвое
тело на поле ‘ерваса ван дер ‚ихте возле гатей.
   Ќеле объЯвила Љатлине:
   - ’вой возлюбленный ѓанс просит принести ему отрезанную руку ѓильберта.
‘егоднЯ вечером он закричит орлом, войдет к  нам  и  отдаст  тебе  семьсот
каролю.
   - џ отрежу руку, - сказала Љатлина.
   € точно: она взЯла нож и зашагала, а за ней Ќеле и судейские чины.
   ла она рЯдом с Ќеле быстро и уверенно, и на свежем воздухе милое  лицо
Ќеле раскраснелось.
   ‘удейские чины - два старых  хрыча  -  шли  и  трЯслись  от  холода,  и
казались они черными тенЯми на белой равнине. Ђ Ќеле несла заступ.
   Љогда же они достигли полЯ ‘ерваса ван дер ‚ихте,  Љатлина,  ступив  на
гати, показала направо.
   - ѓанс! - молвила она. - ’ы и не подозревал,  что  Я  там  прЯталась  и
вздрагивала от звона шпаг. Ђ ѓильберт кричал:  "‘таль  холодна!"  ѓильберт
был страшный, а ѓанс - красавец. џ тебе дам руку, не ходи за мной.
   Ћна сошла налево, стала на колени прЯмо в снег и трижды испустила крик,
призываЯ духа.
   ‡атем Ќеле протЯнула ей заступ, Љатлина трижды перекрестила его,  потом
начертила на льду изображение гроба и три передернутых креста, один  ближе
к востоку, другой - к западу, а третий - к северу.
   - ’ри - это Њарс подле ‘атурна, и три - это обретение под Ясной звездой
‚енерой, - сказала она и очертила гроб широким кругом. - ‘гинь, злой  дух,
стерегущий тело! - ’ут она молитвенно опустилась на колени: -  „руг-дьЯвол
ѓильберт! ѓанс, мой господин  и  повелитель,  приказал  мне  прийти  сюда,
отрезать тебе руку и принести ему. џ не могу  его  ослушатьсЯ.  Ќе  обожги
менЯ подземным огнем за  то,  что  Я  нарушаю  торжественный  покой  твоей
могилы. Џрости менЯ ради господа бога и всех свЯтых его!
   ‡атем она разбила лед по линии гроба,  добралась  сначала  до  влажного
дерна, потом до песка, и наконец наместник, судейские, Ќеле и сама Љатлина
увидели тело человека, белое, как известка, оттого что оно лежало в песке.
Ќа нем был серого сукна камзол и такой же точно плащ; шпага лежала  рЯдом.
Ќа поЯсе висела вЯзанаЯ сумка; под сердцем торчал широкий  кинжал.  Љамзол
был залит кровью. Љровь просочилась и  за  воротник.  “битый  был  человек
молодой.
   Љатлина отрезала ему руку и положила к себе в кошель. Ќаместник ей  это
позволил и приказал снЯть с убитого одежду и знаки достоинства. Ќа  вопрос
Љатлины, чье это  распорЯжение:  ѓанса  или  же  еще  чье-либо,  наместник
ответил, что он выполнЯет волю ѓанса. Љатлина повиновалась.
   Љогда с трупа снЯли одежду, оказалось, что он высох, как дерево, но  не
сгнил. ‡атем его опЯть засыпали песком, после чего наместник  и  судейские
удалились. Ћдежду несли стражники.
   Љак же скоро они приблизились к тюрьме, наместник сказал  Љатлине,  что
ѓанс ждет ее, и она, ликуЯ, вошла туда.
   Ќеле попыталась остановить ее, но Љатлина несколько раз повторила:
   - џ хочу к ѓансу, к моему господину.
   Ђ Ќеле села на пороге и зарыдала - она понЯла, что  Љатлину  взЯли  под
стражу как колдунью: за то, что Љатлина творила заклинаниЯ  и  чертила  на
снегу.
   € в „амме говорили, что ее не помилуют.
   € посадили Љатлину в западное подземелье тюрьмы.


        5

   Ќа другой день подул ветер со  стороны  Ѓрабанта,  снег  растаЯл,  луга
залило водой.
   Ђ колокол, именуемый borgstorm, созвал судей  на  заседание  Vierschare
под навес, так как дерновые скамьи были мокры.
   € народ окружил судей.
   €ооса „аммана привели не свЯзанного,  в  дорожаем  платье.  Љатлину  же
привели в арестантском халате и со свЯзанными руками.
   Ќа допросе €оос „амман призналсЯ, что заколол  своего  друга  ѓильберта
шпагой на поединке. Љогда же ему возразили, что в груди у ѓильберта торчал
кинжал, €оос „амман ответил:
   - џ ударил его кинжалом, когда он уже упал, потому что он долго не  мог
умереть. џ сознаюсь в убийстве безбоЯзненно, памЯтуЯ о том, что по законам
”ландрии убийство, совершенное назад тому десЯть лет, не наказуемо.
   - ’ы не колдун? - спросил судьЯ.
   - Ќет, - отвечал „амман.
   - „окажи, - сказал судьЯ.
   - ‚ свое времЯ и в надлежащем месте Я это докажу, а сейчас не желаю,  -
сказал €оос „амман.
   ‘удьЯ  начал  допрашивать  Љатлину,  но  она  ничего   не   слышала   -
она-смотрела на ѓанса и повторЯла:
   - ’ы - изумрудный мой повелитель, прекрасный, как солнце. “бери  огонь,
ненаглЯдный!
   ‡а Љатлину ответила Ќеле:
   - Ћна может сознатьсЯ только в  том,  что  вам  уже  известно,  господа
судьи. Ћна не колдуньЯ, она просто сумасшедшаЯ.
   ’ут заговорил судьЯ:
   -  Љолдун  тот,  кто  пытаетсЯ  достигнуть   своей   цели   сознательно
употреблЯемыми дьЯвольскими средствами.  ‡начит,  оба  они,  и  мужчина  и
женщина, колдуны как по своим умыслам, так и по своим  действиЯм,  ибо  он
давал снадобье длЯ участиЯ в шабаше и, дабы выманить деньги и утолить свою
похоть, делал так, что лицо у него светилось,  как  у  ‹юцифера;  она  же,
принимаЯ его за дьЯвола, покорЯлась ему и во всем подчинЯлась его воле. Ћн
- злоумышленник, а она - ЯвнаЯ его сообщница. ‡десь не должно  быть  места
состраданию - говорю Я это  к  тому,  что  старшины  и  народ,  сколько  Я
понимаю, слишком снисходительно относЯтсЯ к этой женщине. Џравда,  она  не
убивала, не воровала, не наводила порчи ни на людей, ни на скот, никого не
лечила запрещенными средствами, применЯла  лишь  всем  известные  целебные
травы, врачевала честно и по-христиански. Ќо она хотела отдать  свою  дочь
черту, и когда бы дочь, несмотрЯ на свой юный возраст,  открыто,  смело  и
мужественно не воспротивилась этому, то ѓильберт ею бы овладел и она стала
бы такой же ведьмой,  как  ее  мать.  ЏринЯв  все  сие  в  соображение,  Я
обращаюсь к господам судьЯм с вопросом: не  почитают  ли  они  за  должное
подвергнуть обоих пытке?
   ‘таршины хранили молчание, показываЯ этим, что Љатлину  они  пытать  не
хотЯт.
   ’огда судьЯ заговорил снова:
   - џ, как и вы, прониксЯ к ней жалостью и состраданием,  но  разве  эта,
столь покорнаЯ дьЯволу сумасшедшаЯ ведьма, в случае если бы  распутный  ее
сообщник от нее этого потребовал, не  могла  бы  отрубить  косарем  голову
родной дочери, как то по наущению дьЯвола учинила  во  ”ранции  со  своими
двумЯ дочерьми Љатерина „арю? ђазве она, если б ей так велел  страшный  ее
муж, не поморила бы скот, не испортила бы масло на маслобойне, подбросив в
него сахару? ђазве  она  не  принимала  бы  участие  в  черных  мессах,  в
плЯсаниЯх, волхвованиЯх и всЯких мерзостЯх? ђазве она  не  могла  бы  есть
человеческое мЯсо, убивать детей, печь пироги с детским мЯсом и  продавать
их, как это  делал  один  парижский  пирожник?  Ќе  могла  бы  отрубать  у
повешенных лЯжки, уносить их с собой и впиватьсЯ в них зубами,  тем  самым
учинЯЯ гнуснейшее воровство и свЯтотатство? ‚от почему суду,  по  крайнему
моему разумению, надлежит, дабы установить, не совершали ли Љатлина и €оос
„амман каких-либо иных преступлений, кроме уже открытых и всем  известных,
подвергнуть их обоих пытке. ‚виду того, что €оос „амман созналсЯ только  в
убийстве, а Љатлина  тоже  не  все  рассказала,  нам  по  законам  империи
надлежит поступить именно так.
   € старшины постановили пытать их в пЯтницу, то есть послезавтра.
   Ђ Ќеле кричала:
   - ‘милуйтесь, господа!
   € народ кричал вместе с ней. Ќо все было напрасно.
   Ђ Љатлина, не сводЯ глаз с €ооса „аммана, твердила:
   - ђука ѓильберта у менЯ. Џриходи за ней нынче ночью, радость моЯ!
   Ђ затем их обоих увели в тюрьму.


   ‚ тюрьме по распорЯжению суда тюремщик приставил к Љатлине  и  к  €оосу
„амману по два сторожа, которым вменЯлось  в  обЯзанность  бить  их,  чуть
только они задремлют.  ‘торожа  Љатлины  дали  ей,  однако,  выспатьсЯ,  а
сторожа €ооса „аммана били его нещадно всЯкий раз, как он  закрывал  глаза
или хотЯ бы опускал голову.
   ‚сю среду и весь четверг до позднего вечера им не давали  ни  есть,  ни
пить, а вечером накормили соленым  мЯсом  с  селитрой  и  напоили  соленой
водой, тоже с селитрой. ќто было начало пытки. Ђ утром, когда оба  кричали
от жажды, стражники отвели их в застенок.
   ‡десь их посадили друг против друга  и  привЯзали  к  скамьЯм,  обвитым
узловатыми веревками, и веревки эти причинЯли им сильную боль.
   € оба они должны были выпить стакан соленой соды с селитрой.
   €оос „амман сидЯ задремал - стражники принЯлись колотить его.
   ’ут Љатлина взмолилась:
   - Ќе бейте его, господа, вы  сломаете  его  бедные  кости!  Ћн  повинен
только в одном преступлении: он из ревности убил ѓильберта. џ пить хочу! €
ты тоже хочешь пить, милый мой ѓанс. Ќапоите его первого!  ‚оды!  ‚оды!  “
менЯ все тело горит. Џощадите его! ‹учше менЯ убейте! Џить!
   - ‚едьма проклЯтаЯ! - крикнул ей €оос. - —тоб ты сдохла, сука, чтоб  ты
околела