к гладиаторов;  они
раздерут в клочьЯ твою старую шкуру!
   - Џлевать мне на гладиаторов! Џлевать на гладиаторов! - в свою очередь,
вторЯ  могильщику,  орал,  как  бесноватый,  дерзкий ќмилий  ‚арин.  -  ‚ы
свободные граждане и  тем не менее,  клЯнусь всемогущими молниЯми ћпитера,
боитесь этих презренных рабов, рожденных лишь длЯ того, чтобы убивать друг
друга  ради  нашего  удовольствиЯ!..  ЉлЯнусь божественной красотой ‚енеры
Ђфродиты,  мы должны дать урок этому негодЯю в  роскошной тоге,  в котором
соединились все  пороки  патрициев и  самой  подлой черни,  надо  навсегда
отбить у него охоту любоватьсЯ горем несчастных плебеев!
   - “бирайсЯ на Џалатин! - кричал ‚еллений.
   - •оть в ‘тикс, только вон отсюда! - добавил Ђрезий.
   - Џусть эти проклЯтые оптиматы оставЯт нас, нищих, в покое и не лезут к
нам -  ни в –елий,  ни в ќсквилин,  ни в ‘убуру, пусть убираютсЯ отсюда на
”орум,  в  Љапитолий,  на Џалатин и  погрЯзнут в  своих бесстыдных пирах и
оргиЯх.
   - „олой  патрициев!   „олой  оптиматов!   „олой  Љатилину!   -  кричали
одновременно восемь - десЯть голосов.
   “слышав этот  шум,  Љатилина грозно нахмурил брови и  вскочил с  места;
глаза  его  загорелись дикой  злобой.  Ћттолкнув  ’ребониЯ  и  гладиатора,
которые пытались удержать его,  заверЯЯ, что они сами расправЯтсЯ с подлым
сбродом, он бросилсЯ вперед и стал в дверЯх, мощный, свирепый, скрестив на
груди  руки  и  высоко  поднЯв голову.  ѓневно оглЯдев присутствующих,  он
крикнул громким голосом:
   -  Ћ  чем вы тут расквакались, безмозглые лЯгушки? ‡ачем пачкаете своим
грЯзным  рабским Языком достойное уважениЯ имЯ Љатилины? —его вам нужно от
менЯ, презренные черви?
   ѓрозный звук его голоса на минуту как будто устрашил буЯнов,  но вскоре
снова раздалсЯ возглас:
   - •отим, чтобы ты убралсЯ отсюда!
   - Ќа Џалатин! Ќа Џалатин! - послышались другие голоса.
   - Ќа ѓемонскую лестницу,  там твое место! - вопил пронзительным голосом
ќмилий ‚арин.
   - €дите сюда все!  Ђ ну-ка,  живее!  ќй вы, мерзкий сброд! - воскликнул
Љатилина и расправил руки, словно приготовлЯлсЯ к драке.
   Џлебеи пришли в замешательство.
   - ЉлЯнусь богами Ђверна!  -  крикнул могильщик Ђрезий.  - ЊенЯ-то ты не
схватишь сзади, как бедного ѓратидиана! ѓеркулес ты, что ли?
   € он ринулсЯ на Љатилину,  но получил такой страшный удар в грудь,  что
зашаталсЯ и рухнул на руки стоЯвших позади него;  могильщик ‹увений, также
бросившийсЯ на  Љатилину,  упал  навзничь  у  ближайшей  стены,  сраженный
ударами мощных кулаков,  которыми Љатилина с быстротою молнии,  то правой,
то левой рукой, барабанил по его лысому черепу.
   †енщины,  сбившись  в  кучу,  с  визгом  и  плачем прЯтались за стойкой
‹утации.  ЏоднЯлась  суматоха:  люди метались взад и вперед, отшвыривали и
опрокидывали скамьи, били посуду; стоЯли грохот, крик, оглушительный шум и
гам,  сыпались  проклЯтиЯ  и  ругань.  €з  другой  комнаты долетали голоса
’ребониЯ,  ‘партака  и других гладиаторов, упрашивавших Љатилину отойти от
дверей, чтобы дать им возможность вмешатьсЯ в драку и положить ей конец.
   ’ем  временем Љатилина мощным  пинком в  живот  свалил нищего ‚еллениЯ,
который бросилсЯ на него с кинжалом.
   Џри виде упавшего ‚еллениЯ враги Љатилины, столпившиесЯ у дверей задней
комнаты,  отступили,  а  ‹уций  ‘ергий,  обнажив короткий меч,  бросилсЯ в
большую комнату и, наносЯ удары плашмЯ по спинам пьЯниц, прерывисто кричал
диким голосом, похожим на рев зверЯ:
   - ЏодлаЯ чернь, дерзкие нахалы! ‚сегда готовы лизать ноги тому, кто вас
топчет, и оскорблЯть того, кто снисходит до вас и протЯгивает вам руку!..
   ‚след за  Љатилиной,  как только он  освободил вход в  большую комнату,
ворвались один за другим ’ребоний, ‘партак и их товарищи.
   Џод  натиском  гладиаторов  всЯ  толпа, котораЯ уже стала отступать под
градом ударов Љатилины, бросилась со всех ног на улицу. ‚ таверне остались
только  хрипло  стонавшие  ‚еллений  и  ‹увений,  распростертые  на  полу,
оглушенные  ударами,  и  ѓай  ’ауривий,  не  принимавший участиЯ в свалке;
скрестив  на  груди  руки,  он  стоЯл  в  углу около очага как безучастный
зритель.
   - Њерзкое отродье! - кричал, тЯжело дыша, Љатилина; он до самого выхода
преследовал убегающих. Џовернувшись к женщинам, не прекращавшим стенаниЯ и
плач,  он крикнул:  - „а замолчите же, проклЯтые хныксы! Ќа тебе, - сказал
он,  бросаЯ пЯть золотых на стол,  за которым сидела ‹утациЯ, оплакивавшаЯ
свои убытки:  разбитую посуду и  скамьи,  кушаньЯ и  вина,  не  оплаченные
сбежавшими буЯнами. - Ќа тебе, несноснаЯ болтуньЯ! Љатилина платит за всех
этих мошенников!
   ‚ эту минуту ђодопеЯ,  смотревшаЯ на Љатилину и его друзей расширенными
от страха глазами,  вдруг побледнела как полотно и, вскрикнув, бросилась к
‘партаку.
   - џ не ошиблась!  Ќет,  нет,  не ошиблась!  ‘партак!.. ‚едь это ты, мой
‘партак?
   - Љак!.. - закричал не своим голосом гладиатор, с невыразимым волнением
глЯдЯ на девушку.  -  ’ы?  ‚озможно ли это?  ’ы?  Њирца!.. Њирца!.. ‘естра
моЯ!..
   Ѓрат и сестра бросились друг другу в объЯтиЯ среди воцарившейсЯ мертвой
тишины.  Ќо после первого порыва нежности,  поцелуев и  слез ‘партак вдруг
вырвалсЯ из  объЯтий сестры,  схватил ее  за  руки,  отодвинул от  себЯ  и
осмотрел с ног до головы, бледнеЯ и шепча дрожащим голосом:
   - ‚едь  ты?..   ты?..  -  воскликнул  он  и  с  горьким  презреньем,  с
отвращением оттолкнул от себЯ девушку. - ’ы стала...
   - ђабынЯ Я!..  - крикнула она голосом, полным слез. - џ рабынЯ... Ђ мой
господин -  негодЯй!.. Ћн истЯзал менЯ, пытал раскаленным железом... Џойми
же, ‘партак, пойми!..
   - ЃеднаЯ!   ЌесчастнаЯ!   -   дрожащим  от  волнениЯ  голосом  произнес
гладиатор.  -  Џрийди ко мне,  на грудь,  сюда,  сюда! - Ћн привлек к себе
сестру и, крепко целуЯ, прижимал к своей груди.
   —ерез минуту,  вскинув вверх глаза, полные слез и сверкающие гневом, он
с угрозой поднЯл свой мощный кулак и со страшным негодованием воскликнул:
   - „а где же молнии ћпитера?.. „а разве ћпитер - бог? Ќет, нет, ћпитер -
просто шут! ћпитер - жалкое ничтожество!
   Ђ Њирца, прильнув к широкой груди брата, плакала горькими слезами.
   Џрошла минута тЯжкого молчаниЯ,  и  вдруг  ‘партак крикнул голосом,  не
похожим на человеческий:
   - „а  будет  проклЯта позорнаЯ памЯть о  первом человеке на  земле,  из
семени которого произошли два разных поколениЯ: свободных и рабов!


        ѓлава четвертаЯ. —’Ћ „…‹Ђ‹ ‘ЏЂђ’ЂЉ, ЏЋ‹“—€‚ ‘‚ЋЃЋ„“
   ‘о времени событий, описанных в предыдущих главах, прошло два месЯца.
   Ќакануне Январских ид  (12  ЯнварЯ) следующего 676 года на  улицах ђима
утром бушевал сильный северный ветер, нагонЯЯ серые тучи, придававшие небу
унылое однообразие.  Ќа  мокрую и  грЯзную мостовую медленно падали мелкие
хлопьЯ снега.
   ѓраждане,  пришедшие на ”орум по делам, собирались там кучками. Ќо лишь
немногие толпились в  этот  день  на  открытом воздухе,  -  тысЯчи  римлЯн
теснились кто  под портиками ”орума,  а  кто под портиками курии ѓостилиЯ,
ѓрекостаза,  базилик ЏорциЯ,  ”ульвиЯ,  ќмилиЯ,  ‘емпронии,  храмов ‚есты,
Љастора и  Џоллукса,  ‘атурна,  храма ‘огласиЯ,  воздвигнутого в  388 году
римской эры ”урием Љамиллом,  во времена его последней диктатуры,  в честь
достижениЯ мирного соглашениЯ между патрициЯми и плебеЯми. Џрогуливались и
под   портиками   храма   богов,   покровителей  ђима.   ‚еличественный  и
вместительный  римский  ”орум  был  окружен  замечательными  зданиЯми;  он
тЯнулсЯ  от  теперешней площади  ’раЯна  до  площади Њонтанара и  от  арки
Љонстантина до Џантанов,  а в прежнее времЯ занимал все пространство между
холмами  Љапитолийским,  Џа-латинским,  ќсквилином  и  ‚иминалом.  Џоэтому
современный  римский  ”орум   представлЯет  собою  лишь   бледное  подобие
древнего.  Њного народа было внутри базилики ќмилиЯ, великолепного зданиЯ,
состоЯвшего из  обширного портика с  чудесной колоннадой,  от которого шли
два других, боковых портика. ‡десь вперемежку толпились патриции и плебеи,
ораторы и  деловой люд,  горожане и  торговцы,  которые стоЯли  маленькими
группами  и  обсуждали  свои  дела.  ’олпа  беспрестанно двигалась взад  и
вперед, слышалсЯ шумный говор.
   ‚  глубине главного портика,  напротив входной двери,  но вдали от нее,
высокаЯ   длиннаЯ  балюстрада  отделЯла  часть   портика  от   базилики  и
образовывала как бы  отдельное помещение,  где разбирались судебные тЯжбы;
сюда  не  доходил шум,  и  ораторы могли произносить тут  свои  речи перед
судьЯми.  Ќад  колоннадой вокруг всей базилики шла галереЯ,  откуда удобно
было наблюдать за всем, что происходило внизу.
   ‚  этот  день на  балюстраде,  окружавшей галерею,  работали каменщики,
штукатуры и  кузнецы:  они  украшали ее  бронзовыми щитами,  на  которых с
изумительным искусством были изображены подвиги ЊариЯ в войне с кимврами.
   Ѓазилика ќмилиЯ была воздвигнута предком Њарка ќмилиЯ ‹епида, который в
этом  году  был  избран  в  консулы вместе  с  Љвинтом ‹утацием Љатуллом и
приступил к исполнению обЯзанностей первого ЯнварЯ.
   Њарк  ќмилий  ‹епид,   как  мы  уже  говорили,   принадлежал  к   числу
приверженцев ЊариЯ;  став  консулом,  он  прежде  всего  приказал украсить
базилику, построенную его прадедом в 573 году римской эры, вышеупомЯнутыми
щитами,  желаЯ  заслужить  признательность партии  популЯров в  противовес
‘улле,  разрушившему  все  арки  и  памЯтники,  воздвигнутые в  честь  его
доблестного соперника.
   ‘реди  праздного люда,  глазевшего с  верхней галереи на  снующую внизу
толпу,  стоЯл ‘партак;  облокотЯсь на  мраморные перила и  подпираЯ голову
руками,  он  рассеЯнно и  равнодушно смотрел на  весь  этот  суетившийсЯ и
волновавшийсЯ народ.
   Ќа  нем  была  голубаЯ  туника  и   короткий  паллий  вишневого  цвета,
схваченный на  правом  плече  серебрЯной тонкой  работы  застежкой в  виде
щитка.
   Ќеподалеку  от  него  оживленно разговаривали трое граждан. „вое из них
уже  известны  нашим  читателЯм: атлет ѓай ’ауривий и наглый ќмилий ‚арин.
’ретий был одним из многочисленных бездельников, живших за счет ежедневных
подачек  какого-нибудь  патрициЯ;  обычно  они  объЯвлЯли себЯ "клиентами"
этого  аристократа и сопровождали его на ”оруме, в комиции, подавали голос
по  его  желанию  и  приказанию,  превозносили  его,  льстили  и надоедали
непрестанным попрошайничеством.
   ’о было времЯ, когда после побед в Ђзии и в Ђфрике ђим утопал в роскоши
и  погрЯз  в  восточной  лени;  когда ѓрециЯ, побежденнаЯ римским оружием,
победила  своих  покорителей,  заразив  их изнеженностью, развращенностью,
привычкой  к  роскоши;  когда  неисчислимое  и все возрастающее количество
рабов   исполнЯло  все  работы,  которыми  до  того  занимались  свободные
трудолюбивые  граждане.  ‚се  это убило труд - самый мощный источник силы,
нравственности,   благоденствиЯ,  и  ђим,  еще  носивший  личину  величиЯ,
богатства  и  мощи,  уже  чувствовал, как в нем самом развиваютсЯ зловещие
зародыши  приближающегосЯ  упадка.  Љлиенты  были  страшной Язвой эпохи, о
которой  мы  повествуем, она особенно способствовала разложению и повлекла
за  собою  гибельные  последствиЯ,  сказавшиесЯ  в  новых законах ѓракхов,
‘атурнина,  „руза,  в  междоусобных  раздорах  ‘уллы и ЊариЯ. ‚ дальнейшем
стало  еще  хуже:  начались  ежедневные  стычки,  пошли мЯтежи - Љатилины,
ЉлодиЯ  и Њилона, и все это привело к триумвирату –езарЯ, ЏомпеЯ и Љрасса.
‹юбой  патриций,  любой  консул,  любой  богатый  честолюбец  имел свиту в
пЯтьсот  -  шестьсот клиентов, - были даже такие, у которых число клиентов
доходило  до тысЯчи. ѓраждане, вполне способные к труду, избирали, однако,
профессию  клиентов - так же точно, как их предки в былые времена избирали
сапожное,  плотничье  ремесло  или становились кузнецами, каменщиками; это
были нищие в грЯзной одежде, преступные и продажные приверженцы какой-либо
партии,   нарЯдившиесЯ  в  гордую  тогу  римлЯнина;  они  жили  подачками,
сплетнЯми, интригами, низкопоклонством.
   —еловек, болтавший в галерее базилики ќмилиЯ с ѓаем ’ауривием и ќмилием
‚арином,  как  раз  и  был одним из  этих вырождающихсЯ римлЯн.  …го звали
Ђпулеем ’удертином,  потому что предки его пришли в ђим из ’удера;  он был
клиентом Њарка Љрасса.
   ‚се  трое стоЯли недалеко от  ‘партака,  толкуЯ об  общественных делах.
‘партак,  углубившись в  серьезные и  печальные размышлениЯ,  не слушал их
разговоров.
   ‘  тех  пор  как фракиец нашел свою сестру в  столь позорном положении,
первой мыслью,  первой его  заботой было  вырвать Њирцу из  рук  человека,
оскорбившего и  унизившего ее.  Љатилина с свойственной ему щедростью,  на
этот раз не вполне бескорыстной, отдал в распорЯжение рудиариЯ и остальные
восемь тысЯч сестерциев,  которые он выиграл в  тот день у  „олабеллы:  он
хотел помочь ‘партаку выкупить Њирцу.
   ‘партак с благодарностью взЯл деньги,  обещаЯ вернуть их, хотЯ Љатилина
и  отказывалсЯ от этого;  и тотчас же фракиец отправилсЯ к хозЯину сестры,
чтобы выкупить ее.
   ђазумеетсЯ,  хозЯин Њирцы, видЯ тревогу ‘партака за судьбу сестры и его
горЯчее  желание  освободить  ее,  непомерно  поднЯл цену. Ћн говорил, что
Њирца   обошлась   ему  в  двадцать  пЯть  тысЯч  сестерциев  (он  приврал
наполовину),  указывал  на  то,  что  она  молода,  красива,  скромна,  и,
подытожив свои расчеты, объЯвил, что девушка представлЯет собою капитал по
меньшей мере в пЯтьдесЯт тысЯч сестерциев. Ћн поклЯлсЯ Њеркурием и ‚енерой
Њурсийской, что не уступит ни одного сестерциЯ.
   ‹егче себе  представить,  чем  описать отчаЯние бедного гладиатора.  Ћн
просил,  он  умолЯл  отвратительного торговца женским телом,  но  негодЯй,
уверенный в  своих правах,  знал,  что закон на его стороне,  и,  находЯсь
таким образом в выгодном положении, был . непоколебим.
   ’огда ‘партак в  бешенстве схватил мерзавца за горло и  наверно задушил
бы  его,  если б  его  не  удержала одна мысль,  -  это  было счастьем длЯ
сводника, иначе он испустил бы дух в страшных объЯтиЯх фракийца, - ‘партак
подумал о Њирце, о своей родине, о задуманном им тайном деле, которое было
длЯ него свЯщенным; он знал, что без него дело это обречено на гибель.
   ‘партак опомнилсЯ и  выпустил хозЯина Њирцы.  “  сводника глаза чуть не
выскочили из орбит,  лицо и  шеЯ посинели,  он был оглушен и почти потерЯл
сознание.  Џосле  нескольких минут  раздумьЯ ‘партак  спокойно обратилсЯ к
нему,  хотЯ  все  еще  был  бледен и  весь  дрожал от  гнева и  пережитого
волнениЯ:
   - ’ак ты сколько хочешь?.. ЏЯтьдесЯт тысЯч?..
   - џ...  больше не хо...  чу...  ни...  чего...  уби...  райсЯ!.. “би...
райсЯ...  к черту...  или Я со... зову... всех сво... их... ра... бов!.. -
выкрикивал хозЯин заикаЯсь.
   - Џрости  менЯ,  извини!..  џ  вспылил.  Ѓедность виновата...  любовь к
сестре... ‚ыслушай менЯ, мы столкуемсЯ.
   - ‘толковатьсЯ с  таким,  как  ты?  ’ы  ведь  сразу  бросаешьсЯ  душить
человека! - возразил сводник, уже несколько успокоившись и ощупываЯ шею. -
‚он! ‚он отсюда!
   ‘партаку удалось  кое-как  успокоить негодЯЯ,  и  от  пришли  к  такому
соглашению:  ‘партак вручит ему тут же две тысЯчи сестерциев,  с условием,
что Њирце отведут особое помещение в  доме и ‘партаку будет разрешено жить
вместе с ней. …сли через месЯц ‘партак не выкупит сестру, она опЯть станет
рабыней.
   ‡олотые   монеты   сверкали  очень  заманчиво,  условие  было  довольно
выгодным:  хозЯин  получал  тут  чистого  дохода  по  меньшей  мере тысЯчу
сестерциев, ничем не рискуЯ. € он согласилсЯ.
   “бедившись в  том,  что  Њирцу поместили в  удобной маленькой комнатке,
расположенной за перистилем дома,  ‘партак попрощалсЯ с нею и направилсЯ в
‘убуру, где жил ’ребоний.
   Ћн рассказал ему все, что случилось, и просил у него совета и помощи.
   ’ребоний постаралсЯ успокоить ‘партака. Ћн пообещал ему свое содействие
и помощь,  сказав,  что он похлопочет и найдет способ избавить ‘партака от
забот,  даст  ему  возможность если  не  совсем освободить сестру,  то  по
крайней мере устроить так,  чтобы впредь никто не мог обидеть и  оскорбить
ее.
   Ћбнадеженный обещаниЯми ’ребониЯ,  ‘партак пошел  в  дом  Љатилины и  с
благодарностью вернул ему свой долг - восемь тысЯч сестерциев: сейчас он в
них не  нуждалсЯ.  ЊЯтежный патриций долго беседовал со ‘партаком в  своей
библиотеке;  говорили они, видимо, о делах секретных и весьма важных, судЯ
по  предосторожностЯм,  принЯтым Љатилиной длЯ того,  чтобы посторонние не
помешали их беседе...  Ќикто не знает,  о чем они говорили, но с этого днЯ
‘партак стал часто бывать в доме патрициЯ;  теперь их свЯзывали узы дружбы
и взаимного уважениЯ.
   ‘  того самого днЯ,  как  ‘партак получил свободу,  его прежний ланиста
Ђкциан ходил за  ним  по  пЯтам и  надоедал ему бесконечными разговорами о
шаткости  его  положениЯ,  о  необходимости устроитьсЯ  прочно  и  надежно
обеспечить себЯ. Љончил он тем, что напрЯмик предложил ‘партаку заведовать
его школой или же  снова запродать себЯ ему в  гладиаторы,  причем посулил
такую сумму, какой он никогда не заплатил бы даже свободнорожденному.
   ‘вободнорожденными назывались люди, родившиесЯ от свободных граждан или
же вольноотпущенников, - от свободного и служанки или от слуги и свободной
гражданки.  Ќе следует забывать, что, кроме людей, попадавших в рабство во
времЯ войн и проданных затем в качестве гладиаторов, иногда в наказание за
какие-либо провинности, были еще и гладиаторы-добровольцы. Ћбычно это были
бездельники,   кутилы  и  забиЯки,   погрЯзшие  в  долгах,   не  способные
удовлетворить свои необузданные прихоти и страсть к удовольствиЯм,  буЯны,
не дорожившие жизнью.  ЏродаваЯсь в гладиаторы, они давали клЯтву, формула
которой дошла и до наших дней,  - закончить свою жизнь на арене амфитеатра
или цирка.
   ‘партак,  разумеетсЯ, решительно отверг все предложениЯ своего прежнего
хозЯина и  попросил ланисту не  беспокоить его впредь своими заботами,  но
Ђкциан не переставал преследовать ‘партака и вертетьсЯ около него, подобно
злому гению или предвестнику несчастьЯ.
   ’ем временем ’ребоний,  который полюбил ‘партака,  а может быть, имел и
некоторые виды на него в  будущем,  усердно занЯлсЯ судьбой Њирцы.  Ѓудучи
другом Љвинта ѓортензиЯ и горЯчим поклонником его ораторского таланта,  он
имел возможность порекомендовать ‚алерии,  сестре ѓортензиЯ, купить Њирцу,
котораЯ была  воспитанной и  образованной девушкой,  говорила по-гречески,
умела умащивать тело  маслами и  благовониЯми,  знала толк в  притираниЯх,
употреблЯвшихсЯ знатными патрицианками, и могла быть полезной длЯ ухода за
ее особой.
   ‚алериЯ не возражала против покупки новой рабыни,  если та подойдет ей.
Ћна пожелала ее увидеть, поговорила с ней и, так как Њирца ей понравилась,
тут же купила ее за сорок ЏЯть тысЯч сестерциев.  ‚месте с  другими своими
рабынЯми она увезла ее в дом ‘уллы,  женой которого она стала пЯтнадцатого
декабрЯ прошлого года.
   •отЯ  это  и  не  совпадало с планами ‘партака, мечтавшего о том, чтобы
сестра  его  стала  свободной,  все же в ее положении это оказалось лучшим
выходом:  по крайней мере, она была избавлена - и, возможно, навсегда - от
позора и бесчестиЯ.
   Џочти  перестав беспокоитьсЯ о  судьбе  Њирцы,  ‘партак занЯлсЯ другими
серьезными и,  по-видимому,  требующими тайны делами,  судЯ по  частым его
беседам с Љатилиной и ежедневным продолжительным свиданиЯм с ним. ”ракиец,
кроме  того,  усердно  посещал все  школы  гладиаторов,  а  когда  в  ђиме
происходили состЯзаниЯ,  то он бывал во всех кабачках и  тавернах ‘убуры и
ќсквилина, где постоЯнно искал встреч с гладиаторами и рабами.
   Ћ чем же он мечтал, за какое дело взЯлсЯ, что он замыслил?
   Ћб этом читатель вскоре узнает.
   €так,  стоЯ на верхней галерее базилики ќмилиЯ,  ‘партак был погружен в
глубокое раздумье;  он не слышал ничего,  что говорилось вокруг, и ни разу
не  повернул головы в  ту  сторону,  где  громко болтали между  собой  ѓай
’ауривий, ќмилий ‚арин и Ђпулей ’удертин, не слышал их крикливых голосов и
грубых острот.
   - Ћчень хорошо,  отлично,  - говорил ѓай ’ауривий, продолжаЯ разговор с
товарищами.  -  Ђх,  этот милейший ‘улла!..  Ћн решил, что можно разрушить
памЯтники славы ЊариЯ?.  Ђх! Ђх! ‘частливый диктатор думал, что достаточно
свалить статую,  воздвигнутую в честь ЊариЯ на Џинцийском холме,  и арку в
Љапитолии,  воздвигнутую в  честь победы над  тевтонами и  кимврами,  -  и
памЯть о Њарии исчезнет!  „а,  да, он считал, что -этого достаточно, чтобы
стереть всЯкий след,  всЯкое воспоминание о  бессмертных подвигах уроженца
Ђрпина,  несчастный безумец!.. €з-за его свирепости и страшного могущества
в наших городах, пожалуй, не осталось бы жителей и всЯ €талиЯ превратилась
бы в груду развалин. Ќо, как бы то ни было, ћгурту победил не он, а Њарий!
€ не кто иной, как Њарий, одержал победу при Ђквах ‘екстиевых и ‚ерцеллах!
   - Ѓедный глупец!  -  визгливо кричал ќмилий ‚арин. - Ђ вот консул ‹епид
украшает базилику чудесными щитами,  на  которых увековечены победы  ЊариЯ
над кимврами!
   - џ  и  говорил,  что этот ‹епид будет бельмом на  глазу у  счастливого
диктатора!
   - Ѓрось  ты!..   ‹епид  -  ничтожество!  -  сказал  тоном  глубочайшего
презрениЯ  клиент  Љрасса,   толстенький  человечек  с  брюшком.  -  Љакую
неприЯтность может он доставить ‘улле? Ќе больше, чем мошка слону!
   - „а  ты не знаешь разве,  что ‹епид не только консул,  но еще и  очень
богат, богаче твоего патрона Њарка Љрасса?
   - —то он богат, это Я знаю; но что он богаче Љрасса, этому Я не верю.
   - Ђ портики в доме ‹епида ты видел?  ‘амые красивые, самые великолепные
портики не только на Џалатине, но и во всем ђиме!
   - Ќу и что ж из того, что у него дом самый красивый в ђиме?
   - „а  ведь  это  единственный  дом,  в  котором  портики  построены  из
нумидийского мрамора!
   - Ќу и что ж? ќтим, что ли, он устрашит ‘уллу?
   - ќто доказывает,  что он  могуществен;  он силен тем,  что народ любит
его.
   - …го  любЯт плебеи.  Ђ  разве они  мало упрекают его за  бессмысленную
роскошь и безудержное мотовство?
   - Ќе  плебеи,  а  завистливые патриции,  которым  не  под  силу  с  ним
тЯгатьсЯ.
   - ‡апомните мои слова,  -  прервал их  ‚арин,  -  в  этом году случитсЯ
что-нибудь необыкновенное.
   - Џочему же?
   - Џотому, что в Ђримине произошло чудо.
   - Ђ что там случилось?
   - Ќа вилле ‚алериЯ петух заговорил человеческим голосом.
   - Ќу,   если  это  правда,   то  действительно  такое  диво  предвещает
удивительные событиЯ!
   - …сли это правда? „а в ђиме все только об этом и говорЯт. ђассказывали
об этом чуде сам ‚алерий и его семьЯ,  вернувшаЯсЯ из Ђримина,  да и слуги
их тоже подтверждают это.
   - „ействительно,  необыкновенное  чудо,  -  бормотал  Ђпулей  ’удертин;
человек религиозный, полный предрассудков, он был глубоко потрЯсен и искал
тайный смысл в Явлении,  которое,  как он твердо верил, представлЯло собою
предупреждение богов.
   - ЉоллегиЯ авгуров уже собиралась длЯ разгадки тайны,  скрытой в  таком
странном Явлении,  -  произнес своим  скрипучим голосом  ќмилий  ‚арин,  а
затем, подмигнув атлету, добавил: - џ хоть и не авгур, а мне все Ясно.
   - Ћ! - воскликнул с удивлением Ђпулей.
   - —ему тут удивлЯтьсЯ?
   - Ћ-о!  -  на этот раз насмешливо воскликнул клиент Њарка Љрасса.  -  Ђ
ну-ка,  объЯсни нам,  разве ты лучше,  чем авгуры, понимаешь скрытый смысл
этого чуда?
   - ќто  предупреждение богини  ‚есты,  оскорбленной поведением одной  из
своих весталок.
   - Ђх, ах!.. ’еперь Я понЯл! Ђ ведь правда... недурно придумано... иначе
и быть не может! - смеЯсь, сказал ѓай ’ауривий.
   - ‚аше  счастье,  что  вы  понимаете  друг  друга  с  полуслова,  а  Я,
признаюсь, недогадлив и ничего не понЯл.
   - —то ты притворЯешьсЯ? Љак это ты не понимаешь?
   - Ќет, право, клЯнусь двенадцатью богами ‘огласиЯ, не понимаю...
   - „а  ведь  ‚арин намекает на  преступную свЯзь одной из  дев-весталок,
‹ицинии, с твоим патроном!
   - ‡лостнаЯ клевета!  -  возмущенно воскликнул верный  клиент.  -  ЉакаЯ
наглаЯ ложь! ќтого не только вымолвить, но и подумать нельзЯ!
   - €  Я  говорю то  же  самое,  -  сказал ‚арин с  насмешливой улыбкой и
издевательским тоном.
   -  ’ак-то  оно  так,  а  вот поди наберись храбрости и внуши это добрым
квиритам!  Ћни  все  в  один  голос  настойчиво твердЯт об этом и осуждают
свЯтотатственную любовь твоего патрона к прекрасной весталке.
   - Ђ Я повторЯю: .это сплетни!
   - џ понимаю,  милейший Ђпулей ’удертин, что ты должен так говорить. ќто
очень хорошо и вполне понЯтно.  Ќо нас-то не надуешь,  нет, клЯнусь жезлом
ЊеркуриЯ!  ‹юбви не скроешь. € если бы Љрасс не любил ‹ицинию, он не сидел
бы  рЯдом с  ней на всех собраниЯх,  не выказывал бы особой заботливости о
ней, не смотрел бы на нее так нежно и... Ќу, мы-то понимаем друг друга! ’ы
вот говоришь "нет",  а  мы  говорим "да".  ‚  благодарность за все подачки
Љрасса проси и моли ‚енеру Њурсийскую, - если только у тебЯ хватит духу, -
чтобы он в один прекрасный день не попал в лапы цензора.
   ‚   эту   минуту  к   ‘партаку  подошел  человек  среднего  роста,   но
широкоплечий,  с мощной грудью, сильными руками и ногами, с лицом, дышащим
энергией,    мужеством   и   решимостью,   чернобородый,   черноглазый   и
черноволосый.  Ћн  легонько ударил фракийца по  плечу и  этим вывел его из
задумчивости.
   - ’ы так погружен в свои мысли, что никого и ничего не видишь.
   - Љрикс!  -  воскликнул ‘партак и провел рукой по лбу,  как будто желал
отогнать осаждавшие его мысли. - џ тебЯ и не заметил!
   - Ђ ведь ты на менЯ смотрел,  когда Я прогуливалсЯ внизу вместе с нашим
ланистой Ђкцианом.
   - Ѓудь он проклЯт!  Ќу как там,  рассказывай скорей! - немного подумав,
спросил ‘партак.
   - џ встретилсЯ с Ђрториксом, когда он вернулсЯ из поездки.
   - Ћн был в Љапуе?
   - „а.
   - ‚иделсЯ он с кем-нибудь?
   - ‘  одним  германцем,  неким  ќномаем;  его  считают  среди  всех  его
товарищей самым сильным, как духом, так и телом.
   - •орошо,   хорошо!   -  воскликнул  ‘партак;  глаза  его  сверкали  от
радостного волнениЯ. - Ќу и что же?
   - ќномай полон надежд и мечтает о том же, о чем и мы с тобою; он принЯл
поэтому наш план,  присЯгнул Ђрториксу и обещал распространЯть нашу свЯтую
и  справедливую идею  (прости менЯ,  что  Я  сказал "нашу",  Я  должен был
сказать "твою") среди наиболее смелых гладиаторов школы ‹ентула Ѓатиата.
   -  Ђх,  если  боги,  обитающие  на  Ћлимпе,  будут  покровительствовать
несчастным  и угнетенным, Я верю, что не так далек тот день, когда рабство
исчезнет на земле! - тихо промолвил глубоко взволнованный ‘партак.
   - Ќо Ђрторикс сообщил мне, - добавил Љрикс, - что ќномай, хотЯ и смелый
человек, он слишком легковерен и неосторожен.
   - ќто плохо, очень плохо, клЯнусь ѓеркулесом!
   - џ тоже так думаю.
   Ћба  гладиатора некоторое времЯ  молчали.  Џервым  заговорил Љрикс,  он
спросил ‘партака:
   - Ђ Љатилина?
   - џ все больше и больше убеждаюсь,  - ответил фракиец, - что он никогда
не примкнет к нам.
   - ‡начит,  о  нем идет ложнаЯ слава?  €  пресловутое величие души его -
пустые россказни?
   - Ќет,  душа у него великаЯ и ум необычайный, но благодарЯ воспитанию и
чисто латинскому образованию он  впитал в  себЯ всЯческие предрассудки.  џ
думаю,  что ему хотелось бы воспользоватьсЯ нашими мечтами, чтобы изменить
существующий порЯдок  управлениЯ,  а  не  варварские законы,  опираЯсь  на
которые ђим сделалсЯ тираном всего мира.
   Џосле минуты молчаниЯ ‘партак добавил:
   - џ  буду у  него сегоднЯ вечером,  встречусь там  и  с  его друзьЯми и
постараюсь договоритьсЯ с  ними  относительно общего  выступлениЯ.  Ћднако
опасаюсь, что это ни к чему не приведет.
   - Љатилине и его друзьЯм известна наша тайна?
   - …сли даже они и знают о ней,  нам все равно не грозит опасность:  они
нас не предадут,  если мы даже и не придем к соглашению с ними. ђимлЯне не
особенно боЯтсЯ рабов;  нас,  гладиаторов,  они не  считают сколько-нибудь
серьезной угрозой их власти.
   - „а,  это  так,  мы  в  их  представлении  не  люди.  „аже  с  рабами,
восставшими восемнадцать лет  назад в  ‘ицилии под началом сирийца ќвноЯ и
ожесточенно боровшимисЯ с римлЯнами, они считались больше, чем с нами.
   - „а, те длЯ них были почти что людьми.
   - Ђ мы какаЯ-то низшаЯ раса.
   - Ћ ‘партак, ‘партак! - прошептал Љрикс, и глаза его засверкали гневом.
- Ѓольше,  чем  за  жизнь,  которую ты  мне  тогда спас в  цирке,  Я  буду
благодарен тебе,  за то,  что ты стойко будешь боротьсЯ с препЯтствиЯми и.
доведешь до конца трудное дело,  которому себЯ посвЯтил.  Ћбъедини нас под
своим началом,  чтобы мы могли,  обнажив мечи,  померЯтьсЯ силой в  ратном
поле с этими разбойниками и показать им,  что гладиаторы не низшаЯ раса, а
такие же люди, как и они!
   - Ћ,   Я  буду  с  непоколебимой  волей,  с  беспредельной  энергией  и
упорством,  всеми силами души боротьсЯ до конца моей жизни за наше дело! џ
неуклонно буду вести борьбу за свободу до победы - или умру за нее смертью
храбрых!
   ‚ словах ‘партака чувствовалась глубокаЯ убежденность и вера.  Ћн пожал
руку Љрикса; тот поднес ее к сердцу и произнес в сильном волнении:
   - ‘партак,  спаситель мой,  тебЯ ждут великие дела! ’акие люди, как ты,
рождаютсЯ длЯ подвигов и высоких деЯний. €з таких людей выходЯт герои...
   - €ли  мученики...  -  тихо сказал ‘партак;  лицо его было печально,  и
голова склонилась на грудь.
   ‚ эту минуту раздалсЯ пронзительный голос ќмилиЯ ‚арина:
   - Џойдемте,  ѓай и  Ђпулей,  в храм ђаздора,  узнаем новости о решениЯх
сената!
   - Ђ  разве  сенат собираетсЯ сегоднЯ не  в  храме ‘огласиЯ?  -  спросил
’удертин.
   - Ќу да, - ответил ‚арин.
   - ‚ старом или в новом?
   - Љакой  же  ты  дурак!  …сли  бы  он  собралсЯ в  храме ”уриЯ Љамилла,
посвЯщенном истинному согласию,  Я сказал бы тебе: пойдем в храм ‘огласиЯ.
Ќо ведь Я звал тебЯ в храм ђаздора,  -  не понимаешь разве, что Я говорю о
храме, воздвигнутом нечестивым ‹уцием Ћпимием на костЯх угнетенного народа
после позорного и подлого убийства ѓракхов?
   - ‚арин прав,  -  сказал ѓай  ’ауривий,  -  храм ‘огласиЯ действительно
следовало бы назвать храмом ђаздора.
   €  трое  болтунов направились к  лестнице,  ведущей к  портику базилики
ќмилиЯ; за ними последовали оба гладиатора.
   Љак только ‘партак и  Љрикс приблизились к  портику,  какой-то  человек
подошел к фракийцу и сказал ему:
   - Ќу, что же, ‘партак, когда ты решишь вернутьсЯ в мою школу?
   ќто был ланиста Ђкциан.
   - „а  поглотЯт тебЯ  живым воды ‘тикса?  -  закричал,  дрожа от  гнева,
гладиатор.   -   „олго  ли   ты   будешь  надоедать  мне  своими  мерзкими
приставаниЯми? ‘коро ли дашь мне жить спокойно и свободно?
   - Ќо  ведь  Я  беспокою тебЯ,  -  сладким  и  вкрадчивым голосом сказал
Ђкциан,  -  длЯ твоего же собственного блага,  Я забочусь о твоем будущем,
Я...
   -  Џослушай,  Ђкциан, и хорошенько запомни мои слова. џ не мальчик и не
нуждаюсь в опекуне, а если бы он мне и понадобилсЯ, Я никогда не выбрал бы
тебЯ.  ‡апомни  это,  старик,  и  не попадайсЯ мне больше на глаза, не то,
клЯнусь  ћпитером ђодопским, богом отцов моих, Я так хвачу тебЯ кулаком по
лысому  черепу,  что  отправлю прЯмехонько в преисподнюю, а потом будь что
будет!
   —ерез минуту он добавил:
   - ’ы ведь знаешь,  какаЯ сила в  моем кулаке.  Џомнишь,  как Я  отделал
десЯтерых твоих рабов-корсиканцев,  которых обучал ремеслу гладиаторов,  а
они в  один прекрасный день набросились на  менЯ,  вооруженные деревЯнными
мечами?
   ‹аниста рассыпалсЯ в  извинениЯх и уверениЯх в дружбе.  ‘партак в ответ
прибавил:
   - “ходи, и чтоб Я тебЯ больше не видел. Ќе приставай ко мне!
   Ћставив  смущенного  и  сконфуженного  Ђкциана  посреди  портика,   оба
гладиатора направились через ”орум к повороту на Џалатин, - там, у портика
Љатулла, Љатилина назначил свидание ‘партаку.
   „ом Љатулла,  который был консулом вместе с  Њарием в  652 году римской
эры,  то  есть за  двадцать четыре года до нашего повествованиЯ,  считалсЯ
одним  из  самых  красивых и  роскошных в  ђиме.  Џеред  домом  возвышалсЯ
великолепный портик,  украшенный военной  добычей,  отнЯтой у  кимвров,  и
бронзовым быком,  перед которым эти  враги ђима приносили присЯгу.  Џортик
служил  местом  встреч молодых римлЯнок,  они  совершали здесь  прогулки и
занимались гимнастическими упражнениЯми.  ‘амо собой разумеетсЯ,  что сюда
же  приходили и  молодые  щеголи  -  патриции  и  всадники -  полюбоватьсЯ
прекрасными дочерьми Љвирина.
   Љогда оба гладиатора дошли до портика Љатулла,  они увидели вокруг него
толпу патрициев, любовавшихсЯ женщинами, которых тут собралось больше, чем
обычно,  так  как  была ненастнаЯ погода -  шел  дождь,  перемежавшийсЯ со
снегом.
   ‘веркающие белизной  точеные  руки,  едва  прикрытые  прелестные груди,
плечи,  как  у  олимпийских  богинь,  пышность  нарЯдов  и  блеск  золота,
жемчугов, Яхонтов и рубинов, пестрота оттенков нарЯдных одежд представлЯли
очаровательное зрелище. ’ут можно было увидеть изЯщнейшие пеплумы, паллии,
столы, туники из тончайшей шерсти и других чудесных тканей.
   ‘обравшиесЯ в портике женщины поражали своей красотой. ’ам были ЂврелиЯ
Ћрестилла,  возлюбленнаЯ  Љатилины;  молодаЯ,  прекраснаЯ и величественнаЯ
‘емпрониЯ,  котораЯ  за  душевные  свои достоинства и высокие качества ума
названа  была  впоследствии  великой:  она  погибла  в  бою, сражаЯсь, как
храбрый  воин,  бок о бок с Љатилиной, в битве при Џистории; ЂврелиЯ, мать
–езарЯ;  ‚алериЯ,  жена ‘уллы; весталка ‹ициниЯ; –елиЯ, бывшаЯ жена ‘уллы,
уже  давно  отвергнутаЯ  им;  ‹ивиЯ,  мать юного Љатона; ЏостумиЯ ђегилиЯ,
предок  которой  одержал  победу над латинЯнами при ђегильском озере. Ѓыли
там  и  две  красавицы  девушки из знаменитого рода ”абиЯ Ђмбуста; ЉлавдиЯ
Џульхра, жена ћниЯ Ќорбана, бывшего два года назад консулом; прекраснейшаЯ
„омициЯ,  дочь  „омициЯ  Ђгенобарба,  консула  и  прадеда  Ќерона; ќмилиЯ,
прелестнаЯ  дочь ќмилиЯ ‘кавра, и молоденькаЯ развратнаЯ ”ульвиЯ; весталка
‚ителиЯ,  известнаЯ  необыкновенной белизной кожи, и сотни других матрон и
девушек, принадлежащих к самой родовитой римской знати.
   ‚нутри  обширного портика молодые патрицианки упражнЯлись в  гимнастике
или  же  забавлЯлись игрой в  мЯч -  любимейшей игрой римлЯн обоего пола и
любого возраста.
   ‚   этот  холодный  зимний  день  большинство  собравшихсЯ  тут  женщин
прогуливались взад и вперед, чтобы согретьсЯ.
   ЏодойдЯ  к  портику  Љатулла,  ‘партак и  Љрикс  остановились несколько
поодаль от  толпы  патрициев и  всадников,  как  полагалось людЯм  низкого
званиЯ.  Ћни искали глазами ‹уциЯ ‘ергиЯ;  он  стоЯл у  колонны с  Љвинтом
Љурионом,  патрицием,  предававшимсЯ  оргиЯм  и  разврату  (благодарЯ  ему
впоследствии был раскрыт заговор Љатилины).  ‘  ними стоЯл и молодой ‹уций
Љальпурний Ѓестиа, трибун плебеев в год заговора Љатилины.
   ‘тараЯсь  не  привлекать  вниманиЯ  собравшихсЯ  здесь  знатных  людей,
гладиаторы  приблизились к  Љатилине.  Ђ  ‹уций  ‘ергий  в  эту  минуту  с
саркастическим смехом говорил своим друзьЯм:
   - •очу  на  днЯх  познакомитьсЯ с  весталкой ‹ицинией,  с  которой  так
любезничает толстЯк  Њарк  Љрасс,  и  рассказать ей  о  похождениЯх его  с
ќвтибидой.
   - „а,  да,  -  воскликнул ‹уций Ѓестиа, - скажи ей, что Љрасс преподнес
ќвтибиде двести тысЯч сестерциев.
   - Њарк  Љрасс  дарит  женщине двести  тысЯч  сестерциев?..  -  удивилсЯ
Љатилина. - Ќу, это чудо куда занимательнее ариминского чуда. ’ам будто бы
петух заговорил по-человечьи.
   -  Џраво, это удивительно только потому, что Њарк Љрасс жаден и скуп, -
заметил Љвинт Љурион. - ‚ конце-то концов длЯ него двести тысЯч сестерциев
псе  равно  что  песчинка  в  сравнении со всем песком на берегах светлого
’ибра.
   - ’ы  прав,  -  сказал  с  алчным  блеском в  глазах  ‹уций  Ѓестиа.  -
„ействительно,  длЯ  Њарка Љрасса это сущаЯ безделица.  ‚едь у  него свыше
семи тысЯч талантов!..
   - „а, значит, больше полутора биллионов сестерциев!
   - Љакое богатство!  ‘умма показалась бы  невероЯтной,  если бы  не было
доподлинно известно, что это именно так!
   - ‚от  как  хорошо живетсЯ в  нашей  благословенной республике людЯм  с
низкой душой, тупым и ничтожным. €м широко открыт путь к почестЯм и славе.
џ  чувствую в  себе силы и  способность довести до победы любую войну,  но
никогда Я  не мог добитьсЯ назначениЯ командующим,  потому что Я беден и у
менЯ долги.  …сли завтра Љрасс из тщеславиЯ вздумает получить назначение в
какую-нибудь  провинцию,   где   придетсЯ  воевать,   он   добьетсЯ  этого
немедленно: он богат и может купить не только несчастных голодных плебеев,
но и весь богатый, жадный сенат.
   - Ђ  ведь надо сказать,  что источник его обогащениЯ,  -  добавил Љвинт
Љурион, - не так уж безупречен.
   - …ще бы!  -  подтвердил ‹уций.  -  Ћткуда у него все эти богатства? Ћн
скупал  по  самой  низкой цене  имущество,  конфискованное ‘уллой у  жертв
проскрипций.  ‘сужал деньги под  огромные проценты.  Љупил  около  пЯтисот
рабов,  -  среди них были и архитекторы и каменщики, - и построил огромное
количество домов  на  пустырЯх,  землю  приобрел почти даром;  там  прежде
стоЯли хижины плебеев,  уничтоженные частыми пожарами, истреблЯвшими целые
кварталы, населенные беднЯками.
   - ’еперь,  -  прервал его Љатилина, - половина домов в ђиме принадлежит
ему.
   - ђазве это справедливо? - пылко воскликнул Ѓестиа. - —естно ли это?
   - ‡ато удобно, - с горькой улыбкой отозвалсЯ Љатилина.
   - Њожет ли и должно ли это продолжатьсЯ? - спросил Љвинт Љурион.
   - Ќет, не должно, - пробормотал Љатилина. - € кто знает, что написано в
непреложных книгах судьбы?
   -  †елать  -  значит  мочь,  - ответил Ѓестиа. - —етыреста тридцать три
тысЯчи  граждан  из  четырехсот  шестидесЯти  трех тысЯч человек, согласно
последней  переписи населЯющих ђим, живут впроголодь, у них нет земли даже
на  то, чтобы зарыть в нее свои кости. Ќо погоди, найдетсЯ смелый человек,
который  объЯснит  им,  что  богатства,  накопленные  остальными тридцатью
тысЯчами граждан, приобретены всЯкими неправдами, что богачи владеют этими
сокровищами  не  по  праву!  Ђ  тогда,  ты увидишь, Љатилина, обездоленные
найдут  силы  и  средства  внушить  гнусным  пиЯвкам,  высасывающим  кровь
голодного и несчастного народа, уважение к нему.
   - Ќе  бессильными жалобами  и  бессмысленными выкриками  можно,  юноша,
боротьсЯ со злом,  - серьезным тоном сказал Љатилина. - Ќам следует в тиши
наших  домов  обдумать  широкий  план  и  в  свое  времЯ  привести  его  в
исполнение.  „уши наши должны быть сильными,  а  деЯниЯ великими.  Њолчи и
жди,  Ѓестиа!  Ѓыть  может,  скоро  наступит день,  когда мы  обрушимсЯ со
страшной силой на это прогнившее общественное здание,  в темницах которого
мы стонем.  ЌесмотрЯ на свой внешний блеск,  оно все в  трещинах и  должно
рухнуть.
   - ‘мотри,  смотри,  как весел оратор Љвинт ѓортензии,  - сказал Љурион,
как бы желаЯ дать другое направление разговору. - „олжно быть, он радуетсЯ
отъезду –ицерона: теперь у него нет соперников в собраниЯх на ”оруме.
   - Ќу что за трус этот –ицерон!  -  воскликнул Љатилина. - Љак только он
заметил,  что попал у  ‘уллы в  немилость за  свой юношеский восторг перед
Њарием, он немедленно же удрал в ѓрецию!
   - ‘коро два месЯца как его нет в ђиме.
   - Њне бы его красноречие! - прошептал Љатилина, сжимаЯ мощные кулаки. -
‚ два года Я стал бы властителем ђима!
   - ’ебе не хватает его красноречиЯ, а ему - твоей силы.
   - ’ем не менее,  -  сказал с  задумчивым и серьезным видом Љатилина,  -
если мы не привлечем его на свою сторону,  - а это сделать нелегко при его
мЯгкотелости:   –ицерон   весь   пропитан  перипатетической  философией  и
ослаблЯющими дух платоновскими добродетелЯми,  - то в один прекрасный день
он может превратитьсЯ в руках врагов в страшное орудие против нас.
   ’рое патрициев умолкли.
   ‚   эту  минуту  толпа,  окружавшаЯ  портик,  немного  расступилась,  и
показалась  ‚алериЯ,  жена  ‘уллы,  в  сопровождении нескольких патрициев,
среди  которых  выделЯлись тучный, низкорослый „еций –едиций, тощий ќльвий
Њедулий,  Љвинт  ѓортензий и некоторые другие. ‚алериЯ направилась к своей
лектике,  задрапированной  пурпурным  шелком  с  золотой вышивкой; лектику
держали у самого входа в портик Љатулла четыре могучих раба каппадокийца.
   ‚ыйдЯ из  портика,  ‚алериЯ завернулась в  широчайший паллий из тЯжелой
восточной ткани темно-голубого цвета, и он скрыл от жадных взглЯдов пылких
поклонников те прелести, которыми так щедро наделила ее природа и которые,
насколько это было дозволено, ‚алериЯ выставлЯла напоказ внутри портика.
   Ћна  была очень бледна,  взглЯд ее  больших широко открытых черных глаз
оставалсЯ неподвижным;  ее  скучающий вид  казалсЯ  странным длЯ  женщины,
вышедшей замуж немногим больше месЯца назад.
   ‹егкими кивками головы и  кокетливой усмешкой отвечала она  на  поклоны
собравшихсЯ у  портика  патрициев и,  скрываЯ  под  милой  улыбкой зевоту,
пожала руки двум щеголЯм -  ќльвию Њедулию и  „ецию –идицию.  ќто были две
тени  ‚алерии,  неотступно следовавшие за  ней.  Љонечно,  они  никому  не
пожелали уступить честь помочь ей войти в лектику. “севшись в ней, ‚алериЯ
задернула занавески и знаком приказала рабам двинутьсЯ в путь.
   Љаппадокийцы,  поднЯв лектику, понесли ее; впереди шел раб, расчищавший
дорогу, а позади следовал почетный конвой из шести рабов.
   Љогда   толпа   поклонников  осталась  позади,   ‚алериЯ   вздохнула  с
облегчением и, поправив вуаль, стала смотреть по с