ака,  он  снова взЯл  на  себЯ  командование и  начал суровыми мерами
возрождать в  гладиаторах угасшее  чувство  долга  и  внушать им  сознание
необходимости строжайшей дисциплины.
   Ћн приговорил к смерти нумидийца Ћрцила как самого дикого и непокорного
из  всех  начальников легионов и  запЯтнавшего себЯ  в  Ѓертиноре гнусными
преступлениЯми;  в  присутствии всех  легионов  ‘партак  приказал  распЯть
Ћрцила его же  нумидийцам.  ‡атем он  велел наказать розгами и  изгнать из
лагерЯ  двух  других  начальников легионов:  галла  ЂрвиниЯ и  самнита ѓаЯ
ЉаннициЯ.  Љроме  того,  он  приказал распЯть двести двадцать гладиаторов,
которые,  как было засвидетельствовано их товарищами,  отличились зверской
жестокостью при налетах на население.
   Џосле всего этого он распустил все легионы и  перестроил их,  но уже не
по национальностЯм;  напротив,  теперь в каждый манипул,  в каждую когорту
входило  соразмерное количество  солдат  различных  национальностей;  так,
манипул в  сто двадцать человек состоЯл теперь из сорока галлов,  тридцати
фракийцев,  двадцати самнитов,  десЯти иллирийцев,  десЯти греков и десЯти
африканцев.
   Џерестроенное таким  образом войско было  подразделено на  четырнадцать
легионов, начальниками которых были назначены следующие гладиаторы:

   1-й легион - Ѓрезовир, галл.
   2-й >> - ”ессалоний, эпиреец.
   3-й >> - Љаст, галл.
   4-й >> - Ћнаций, самнит.
   5-й >> - Њессембрий, фракиец.
   6-й >> - ‹ивий ѓрандений, самнит.
   7-й >> - €думей, фракиец.
   8-й >> - Ѓорторикс, галл.
   9-й >> - Ђртак, фракиец.

   Ќачальником 10-го  легиона  был  назначен отважный македонЯнин ќростен;
11-го  -  нумидиец ‚исбальд,  строгий  и  серьезный человек  воинственного
облика,   презирающий  опасности;  12-го  -  ќлиал,  пожилой,  бесстрашный
гладиатор-галл,  который на пЯтидесЯтом году своей жизни уже насчитывал на
своем теле пЯтьдесЯт рубцов от  ран.  ‚о главе 13-го легиона стоЯл молодой
иллириец  двадцати  пЯти  лет  по  имени  ’еулопик;  он  был  благородного
происхождениЯ,  родилсЯ в ‹ибурнии, в богатой семье, попал в рабство и был
отдан  в  гладиаторы;  этот  иллириец,  питавший  глубокую привЯзанность к
ѓранику,  отличалсЯ поразительной отвагой;  начальником 14-го и последнего
легиона  был  назначен  огромный бородатый галл  дикого  вида;  звали  его
€ндутиомар.  Ћн славилсЯ необычайной силой и храбростью,  которые снискали
ему большой авторитет среди соотечественников.
   €з всех этих легионов ‘партак образовал три корпуса: первый, состоЯвший
из первых шести легионов,  был отдан под начало Љрикса; второй, состоЯвший
из 7-го,  8-го,  9-го и 10-го легионов,  был передан ѓранику,  третий,  из
четырех последних легионов, был поручен Ђрториксу.
   Ќачальником  конницы,  в  которой  было  восемь  тысЯч человек, осталсЯ
Њамилий.
   ‡акончив переустройство своего войска,  ‘партак решил,  что  необходимо
укрепить и сплотить новые легионы,  перед тем как идти на ђим.  Ћт Ђримина
через ”орум ‘емпрониЯ и  Ђрретий он  малыми переходами двинулсЯ к  “мбрии,
чтобы  дать  своим солдатам времЯ познакомитьсЯ друг  с  другом,  а  также
освоитьсЯ со своими новыми начальниками.
   ‚  ђим тем временем дошли вести о грабеже гладиаторов у сеннонов, вести
преувеличенные  и  приукрашенные,  раздутые  молвой  и ненавистью к самому
имени  гладиаторов,  а  также  и  страхом  перед  ними. ‚олнениЯ и тревога
усилились,  и  народные  трибуны стали громко говорить на ”оруме, что пора
наконец подумать о спасении родины, находЯщейсЯ в опасности.
   ‘обралсЯ  сенат.  Ћдни  выражали  сожаление, что отцы-сенаторы, по вине
бесталанных   полководцев,   которых   до  сего  времени  посылали  против
гладиаторов,  вынуждены  теперь  серьезно  занЯтьсЯ  мЯтежом  гладиаторов,
казавшимсЯ  смехотворным,  но  превратившимсЯ  в настоЯщую войну, в угрозу
самому ђиму; другие кричали, что "раз уж дошли до такого позора, наступило
наконец  времЯ поднЯтьсЯ и со всеми вооруженными силами республики идти на
гладиаторов".
   ‘  другой стороны,  сенат видел,  что оба побежденных консула с позором
разбиты ‘партаком, а из двух консулов, избранных на будущий год, один тоже
был разбит гладиаторами,  второй же  по  неспособности к  военному делу не
внушал  больших  надежд.   “читываЯ  все  это,  сенат  вынес  обЯзательное
постановление ("Senatus  consultum"),  запрещавшее консулам  вмешиватьсЯ в
эту  войну;  ведение  ее  предлагалось возложить на  опытного  полководца,
предоставив в  его  распорЯжение большую армию и  дав  ему  неограниченные
полномочиЯ,  чтобы  он  как  можно  скорее  покончил с  дерзким ‘партаком,
который,  не  удовлетворЯЯсь одержанными  победами,  осмеливаетсЯ угрожать
стенам ђима.
   Џоэтому было  решено  поручить поход  против  ‘партака претору ‘ицилии,
избрание которого предстоЯло в  ближайшие дни.  Љак  только стало известно
это  постановление сената,  все  претенденты на  должность претора ‘ицилии
тотчас снЯли  свои  кандидатуры,  испугавшись предстоЯщей серьезной войны;
день комиций приближалсЯ,  все были в растерЯнности:  никто не ЯвлЯлсЯ длЯ
избраниЯ.
   Ѓольшинство граждан  сожалело об  отсутствии Њетелла и  ЏомпеЯ:  первый
благодарЯ своему опыту,  а  второй благодарЯ своей отваге могли бы довести
до благополучного конца это трудное дело. Ќекоторые предлагали отозвать из
Ђзии ‹укулла,  слывшего доблестным и  прозорливым полководцем,  и поручить
ему ведение войны.
   „рузьЯ  ћлиЯ  –езарЯ уговаривали его  возглавить эту  кампанию,  обещаЯ
испросить длЯ  нее  у  сената  и  народа  римского  восемь  легионов;  они
доказывали ћлию  –езарю,  что,  располагаЯ армией  из  сорока восьми тысЯч
легионеров и  двадцати или двадцати двух тысЯч легковооруженных пехотинцев
и союзнической кавалерии, он без труда одержит победу над гладиаторами.
   Ћднако  –езарь,  которому  не  давали  спать  триумфы  и победы ЏомпеЯ,
решительно  отказалсЯ  от  вмешательства  в  эту  войну. Ћна была не менее
трудна,  чем  война с Њарианом „омицием и царем џрбой в Ђфрике (как раз за
африканскую  войну  ѓней  Џомпеи  и  получил  триумф),  но  в  то же времЯ
невыгодна в том отношении, что победитель не был бы награжден ни триумфом,
ни  даже  овацией,  ибо  римскаЯ  гордость  не допускала, чтобы презренным
гладиаторам была оказана честь признаниЯ их воюющей стороной.
   - Ќет,  уж если Я приму на себЯ ведение войны, то только такой, чтобы в
случае победы Я  мог надеЯтьсЯ на триумф,  который послужит мне ступенью к
званию консула.
   ’ак  отвечал  –езарь своим друзьЯм. ‚озможно также, что в душе своей он
таил  другую  причину, побуждавшую его отклонить предложение. –езарь своим
орлиным   взором  видел  все  Язвы,  подтачивавшие  в  это  времЯ  ђимскую
республику,   открыл  их  причины  в  прошлом  и  взвешивал  их  возможные
последствиЯ в будущем; он Ясно видел, что гладиаторы, взЯвшиесЯ за оружие,
несчастные  рабы, примкнувшие к ним, нищие волопасы из ‘амниЯ, ставшие под
их  знамена,  как  раз  и  представлЯли  собой  те  три  класса неимущих и
угнетенных,  стремлениЯ и силы которых он собиралсЯ использовать длЯ того,
чтобы  навсегда  сломить  и  уничтожить  тиранию  надменных  олигархов; он
понимал,  что  если  он  хочет  привлечь  симпатии и завоевать любовь этих
обездоленных  и намереваетсЯ предстать перед ними в качестве их спасителЯ,
то  ему не следует пЯтнать себЯ кровью гладиаторов. Џоэтому в день комиций
вместо  –езарЯ  на  ”орум  ЯвилсЯ,  завернувшись  в белоснежную тогу, Њарк
‹ициний  Љрасс  и выставил свою кандидатуру в преторы ‘ицилии; сделать это
его  уговаривали  самые  влиЯтельные сенаторы, бесчисленные его клиенты, а
главным  образом, его подталкивало собственное честолюбие, не дававшее ему
покоЯ:  ему  уже мало было считатьсЯ первым в ђиме по богатству и влиЯнию,
его  мучило ненасытное желание добитьсЯ военных лавров, которыми уже много
лет был увенчан Џомпей.
   Њарку  ‹ицинию  Љрассу в это времЯ было около сорока лет, и, как мы уже
говорили,  он  несколько  лет  сражалсЯ  под  началом  ‘уллы  -  сначала в
гражданскую  войну,  потом во времЯ мЯтежей и успел дать доказательства не
только  стойкости  и  необычайного мужества, но и большого благоразумиЯ, а
также обнаружил задатки крупного полководца.
   Љогда  Љрасс поЯвилсЯ в  одежде кандидата на  должность претора,  народ
приветствовал его долгими,  несмолкаемыми возгласами,  показываЯ тем самым
свое  высокое доверие к  нему  в  эту  пору  волнений и  страха и  великие
надежды, которые возлагали на его будущие действиЯ против гладиаторов.
   Ќаконец воцарилось молчание.  Ќародный трибун ‹уций Ђквилий ‹еннон взЯл
слово и  призвал сенат и народ единодушно голосовать за Љрасса,  так как в
такое  тЯжелое времЯ  лучшего полководца в  войне против ‘партака нельзЯ и
желать ‚се же  необходимо,  добавил трибун,  надлежащим образом обеспечить
Љрасса вооруженными силами,  которые дали бы ему возможность закончить эту
позорную войну, длЯщуюсЯ уже три года.
   ‚се согласились со  словами ЂквилиЯ,  и  Љрасс единогласно,  под бурные
рукоплесканиЯ,  был избран претором ‘ицилии.  …му было предоставлено право
набрать  шесть  легионов с  соответствующими вспомогательными войсками,  а
также  собрать  и  организовать разбитые  легионы  ‹ентула  и  ѓеллиЯ.  €з
остатков этих легионов новый претор мог  бы  составить еще четыре легиона.
’аким образом у  Љрасса образовалась армиЯ в шестьдесЯт тысЯч легионеров и
двадцать четыре тысЯчи вспомогательных войск,  а  всего восемьдесЯт четыре
тысЯчи человек;  это  была  очень сильнаЯ армиЯ;  такой еще  не  бывало со
времени возвращениЯ ‘уллы в €талию после войны с Њитридатом.
   Ќа  следующий день  после  своего избраниЯ Љрасс  опубликовал эдикт,  в
котором призывал граждан к  оружию  -  сражатьсЯ против  ‘партака.  Ћсобым
решением сената  были  обещаны  высокие награды ветеранам ‘уллы  и  ЊариЯ,
которые пожелали бы принЯть участие в этом походе.
   ќто  решение и  эдикт  Љрасса  поднЯли дух  римских граждан,  впавших в
уныние;   сердца   зажглись   воинственным  пылом,   возникло  благородное
соревнование между  юношами  самых  знатных семейств:  все  они  Явились к
Љрассу, требуЯ внесениЯ их в списки его легионеров.
   Љрасс  с  лихорадочной энергией занЯлсЯ формированием своей  армии;  он
выбрал квестора и трибунов среди самых известных в ђиме военных людей,  не
считаЯсь  с  их  общественным положением.  ’ак,  на  должность квестора он
назначил  ЏублиЯ  ќлиЯ  ‘крофу,  землевладельца  из  ’ибуртина,  ветерана,
принимавшего участие в  одиннадцати войнах и  в  ста  тридцати сражениЯх и
стычках, у него было двадцать, два шрама от ран, он получил много наград и
венков и теперь жил на покое.
   Љрасс  не  погнушалсЯ  отправитьсЯ к нему лично и попросить его принЯть
участие  в  войне,  котораЯ раз и навсегда покончит с гладиаторами. ‘крофа
был  тронут  посещением  Љрасса  и  охотно согласилсЯ быть квестором в его
войске.  ђасставшись  с  мирной  жизнью  и  веселыми холмами ’ибуртина, он
последовал  за  Љрас-сом  в  ђим;  оттуда  через  две  недели после своего
избраниЯ  претором  Њарк ‹ициний Љрасс выступил во главе четырех легионов,
состоЯвших  из  старых солдат, набранных им в ђиме и в соседних областЯх и
направилсЯ  в  Ћтрикул,  город,  находившийсЯ  на границе между владениЯми
эквов  и  умбров,  где  один  из  его  заместителей, Ђвл Њуммий, собирал и
организовывал два других легиона и вспомогательные отрЯды.
   Џри  выступлении из  ђима  его  радостно приветствовал весь народ:  все
сбежались провожать его за  ђатуменские ворота,  где находилсЯ его лагерь.
Џретору сопутствовали не только добрые пожеланиЯ граждан всех сословий, но
также и покровительство богов,  благосклонных к нему и его предприЯтию, по
уверениЯм гаруспиков, гадавших по внутренностЯм жертвенных животных.
   ‚  первом легионе были  две  когорты,  -  около тысЯчи человек отборных
воинов; это были юноши из богатых и знатных семейств, пожелавшие следовать
за Љрассом в качестве простых солдат.  ‘реди них были:  Њарк Џорций Љатон,
’ит  ‹укреций Љар,  ѓай  ‹онгин Љассий,  ”авст,  сын  ‘уллы,  Ђнний Њилон,
Љорнелий ‹ентул Љрус,  Џублий ‚атиний, Љоссиний ђебил, ‚ибий Џанса, Њарций
–ензорин,  Ќорбан ”лакк, ѓней Ђзиний Џоллион и сотни других из консульских
семейств,  которые в будущем и сами стали консулами, а также сотни молодых
людей из семейств всадников.
   ђодственники,  друзьЯ и клиенты этих юношей провожали легионы Љрасса до
Њильвийского моста,  где войско перешло с ”ламиниевой дороги на Љассиеву и
двинулось в  направлении к  Ѓаккане.  Џосле четырехдневного перехода Љрасс
пришел в  Ћтрикул,  где расположилсЯ лагерем;  он решил приступить здесь к
учениЯм со своими войсками,  уверенный в  том,  что в  этом месте он может
защитить ђим от нападениЯ гладиаторов, если ‘партак пойдет прЯмо из “мбрии
или же пройдет через область пиценов.
   Џочти целый месЯц Љрасс в  Ћтрикуле и ‘партак в Ђрретии стоЯли в полном
бездействии;  оба  были  занЯты  только  подготовкой к  военным действиЯм,
каждый придумывал новые планы,  новые военные хитрости,  новые ловушки длЯ
неприЯтелЯ.
   Љогда ‘партак решил, что наступило времЯ действовать, он в одну темную,
грозовую  ночь  приказал  своим легионам снЯтьсЯ с лагерЯ, соблюдаЯ полную
тишину;  в  лагере  он  оставил семь тысЯч конников под началом ЊамилиЯ, а
тысЯчу  всадников  выслал  вперед в качестве разведчиков. ‚оспользовавшись
ураганом,  он  шел  без  остановки  всю  ночь и почти весь день и прибыл в
€гувий,  откуда  намеревалсЯ двинуть войско через Љамерин, Ђскул, ‘ульмон,
”уцинское озеро и ‘ублаквей на ђим.
   Љонники,  оставшиесЯ в  лагере под  Ђрретием,  продолжали свои набеги и
разведку  и,  по  установившемусЯ порЯдку,  делали  в  близлежащих городах
запасы провианта,  необходимые длЯ  шестидесЯтитысЯчной армии,  внушаЯ тем
самым  трепещущим от  страха  жителЯм убеждение,  что  войско  гладиаторов
находитсЯ еще  под  Ђрретием;  ‘партак рассчитывал,  что  об  этом сообщат
Љрассу, и таким образом претор будет введен в заблуждение.
   Ђ фракиец тем временем шел вдоль цепи Ђпеннин утомительными переходами:
войско его  делало не  менее  двадцати пЯти  -  тридцати миль  в  день  и,
пересекаЯ область пицентов,  спешило к ђиму,  к стенам которого оно должно
было  подойти неожиданно,  если  только  случай  не  откроет Њарку  Љрассу
стратегические планы ‘партака.
   —ерез три  днЯ  после отбытиЯ войска гладиаторов из-под  ЂрретиЯ Љрасс,
убедившись в том,  что враг не выходит из своих окопов,  задумал атаковать
его и в решительном бою сразу положить конец войне.
   Ћн  двинулсЯ из  Ћтрикула самым ускоренным маршем -  дальновидный Љрасс
понЯл,  что  ‘партака надо бить его  же  приемами,  -  и  через четыре днЯ
подошел к  лагерю под  Ђрретием;  Њамилий,  узнав  о  приближении римского
войска,  согласно приказу верховного вождЯ гладиаторов,  удалилсЯ ночью из
лагерЯ со всей конницей,  соблюдаЯ полную тишину.  Љогда разведчики Љрасса
на  рассвете следующего днЯ  дошли до  самого вала  лагерЯ повстанцев,  им
пришлось убедитьсЯ, что войско ‘партака покинуло лагерь.
   Љрасс  был  поражен таким  известием и,  чтобы узнать,  какой путь  мог
избрать ‘партак, тотчас же отправил свою кавалерию обследовать все дороги,
тЯнувшиесЯ  от  ЂрретиЯ,  приказав  вести  разведку  на  тридцать  миль  в
окружности.
   ‚скоре  ему стало известно, что конница гладиаторов, ушедшаЯ из ЂрретиЯ
при  его  приближении,  направилась через €гувий к Љамерину; через €гувий,
как  ему  донесли,  несколько  дней  назад  прошел и ‘партак со всем своим
войском.  ’огда  Љрасс  с  дальновидностью выдающегосЯ полководца придумал
контрманевр.  ‘партак шел по дороге вдоль восточного склона Ђпеннин, Љрасс
же  решил  немедленно  вернутьсЯ к ђиму, держась западного склона Ђпеннин.
’аким  образом, двигаЯсь параллельно ‘партаку, Љрасс шел, однако, почти по
прЯмой  линии;  путь  его был гораздо короче, чем у ‘партака: один переход
Љрасса  равнЯлсЯ  трем переходам фракийца; такое преимущество было на руку
Љрассу,  раз он хотел выиграть времЯ и пространство, составлЯвшие до этого
момента преимущество гладиаторов.
   ‡а пЯть дней очень трудных переходов,  совершенных римскими легионами с
похвальным рвением, Љрасс достиг ђеаты, где он дал своим войскам один день
отдыха.
   Њежду тем ‘партак,  продвигаЯсь с большой скоростью,  дошел до Љлитерна
близ ”уцинского озера,  но,  к несчастью, тут его задержала непредвиденнаЯ
помеха -  разлив реки ‚елин;  из-за сильных дождей,  которые не переставаЯ
лили  несколько  дней,   ему  пришлось  остановитьсЯ  на  два  днЯ,  чтобы
перебросить через  реку  плавучий мост,  да  еще  сутки  ушли  у  него  на
переправу войска.
   ’ем временем Љрасс,  имевший десЯть тысЯч человек кавалерии, которую он
всегда  высылал  вперед  длЯ  разведки  далеко  за  пределы  лагерЯ,   был
предупрежден разведчиками о том,  что ‘партак приближаетсЯ к Љлитерну.  Ћн
приказал Ђвлу Њуммию переправитьсЯ через ‚елин у ђеаты с двумЯ легионами и
шестью  тысЯчами солдат из  вспомогательных войск  и  двинутьсЯ ускоренным
маршем по левому берегу к Ђльфабуцелу,  перейти там на правый берег и идти
дальше до  Љлитерна.  Ќо он велел Њуммию,  своему заместителю,  ни в  коем
случае не вступать в бой со ‘партаком,  все времЯ отходить,  - до тех пор,
пока Љрасс не догонит его и не атакует ‘партака с тыла.
   Њуммий в  точности выполнил все приказы Љрасса и на рассвете следующего
днЯ прибыл в  Ђльфабуцел,  но не мог расположитьсЯ тут лагерем и  вынужден
был оставить это место, так как туда уже подходил ‘партак.
   •отЯ  солдаты были  чрезвычайно утомлены переходом,  Њуммий  провел  их
через  ущельЯ Ђпеннин к  ‘ублаквею,  где  занЯл  очень  сильную позицию на
обрывистом, скалистом склоне горы, намереваЯсь уйти оттуда на следующий же
день.
   Ќо  трибуны  стали уговаривать его, что теперь не времЯ отступать перед
врагом,    -   надо   воспользоватьсЯ   благоприЯтным   случаем,   который
предоставлЯет  ему  судьба,  и  разбить  ‘партака без помощи Љрасса, ибо в
тесных  горных  ущельЯх  гладиатору  не  удастсЯ воспользоватьсЯ численным
превосходством  своего  войска;  убеждаЯ ЊуммиЯ дождатьсЯ ‘партака на этих
сильных позициЯх, трибуны предрекали ему от имени своих легионов блестЯщую
победу.
   ЊуммиЯ увлекала надежда на победу, котораЯ казалась ему обеспеченной, и
на следующий день,  когда поблизости поЯвилсЯ ‘партак,  он вступил с ним в
бой.  ”ракиец же увидел,  что на этой позиции его четырнадцать легионов не
дадут  ему   никакого  преимущества,   и   поэтому,   пока  тринадцатый  и
четырнадцатый легионы сражались с  врагом,  он  собрал в  один корпус всех
велитов и  пращников других легионов,  приказал им  взобратьсЯ на  вершины
окружающих гор и  ударить по  римлЯнам с  тыла,  сбрасываЯ на них огромные
камни и поражаЯ стрелами.
   ‹егковооруженные  отрЯды гладиаторов с большим рвением исполнили приказ
‘партака,  и  через  три  часа  после  начала битвы, в которой обе стороны
сражались  с одинаковым упорством, римлЯне с удивлением, похожим на испуг,
вдруг увидели, что все соседние вершины покрыты неприЯтельскими пращниками
и  велитами;  на легионеров обрушились целые тучи разного рода метательных
снарЯдов,  а  затем враги начали спускатьсЯ, заходЯ в тыл и с флангов. Џри
виде  этого  римлЯне  обратились в бегство, бросаЯ по дороге оружие, щиты,
все доспехи, чтобы легче было бежать.
   Ќо  тогда на  беглецов стремительно бросились те  два легиона,  которые
сражались с ними до тех пор, и легкаЯ пехота, спускавшаЯсЯ со всех утесов,
со  всех  скалистых вершин;  сражение  превратилось в  кровавую  бойню,  в
которой пало свыше семи тысЯч римлЯн.


        ѓлава двадцатаЯ. Ћ’ Ѓ€’‚› Џђ€ ѓЋђ… ѓЂђѓЂЌ „Ћ ЏЋ•ЋђЋЌ Љђ€Љ‘Ђ
   ЌесмотрЯ  на  то что сражение у ‘ублаквеЯ было губительным длЯ римлЯн и
Љрассу  не удалось восстановить понесенный им урон, ‘партак не мог извлечь
из  своей  победы  никакой  существенной выгоды длЯ себЯ. Ћбратив римлЯн в
бегство,  ‘партак  узнал  от  ЊамилиЯ,  которому поручено было обследовать
берега  ‚елина,  что  главные  силы Љрасса переправились в этот день через
реку,  из  чего  фракиец  заключил, что, имеЯ у себЯ в тылу Љрасса, ему не
следует идти на ђим; поэтому вечером того же днЯ он выступил из ‘ублаквеЯ,
перешел  ‹ирис у его истоков и направилсЯ в Љампанью. —то касаетсЯ Љрасса,
то  он  пустилсЯ  в  путь лишь вечером того днЯ, когда гладиаторы оставили
‘ублаквей, так как вести о разгроме его заместителЯ дошли до него только к
вечеру следующего днЯ.
   Џретор был вне себЯ от возмущениЯ,  вызванного поведением ЊуммиЯ, а еще
более его легионов, так как беглецы подошли к самым стенам ђима и в городе
началась  страшнаЯ  паника,  когда  там  распространилась  весть  о  новом
поражении.  “спокоение наступило только  после  того,  как  Явились  гонцы
Љрасса,  которым удалось убедить римлЯн,  что  сражение под  ‘ублаквеем не
имеет  того  значениЯ,  какое ему  придает страх;  они  доложили сенату об
истинном положении дела,  предложив ему в то же времЯ немедленно отправить
обратно в лагерь претора всех беглецов из легионов ЊуммиЯ.
   —ерез  несколько дней  все  беглецы вернулись в  лагерь,  и  легко себе
представить,  как они были пристыжены и  в каком угнетенном состоЯнии духа
они находились.
   Љрасс собрал на  преторской площадке все  свои войска и  построил их  в
каре,  посреди которого поставил обезоруженных, посрамленных и подавленных
беглецов из  легионов ЊуммиЯ.  Љрасс,  обладавший даром слова,  выступил с
красноречивым обвинением;  резко и сурово укорЯл он беглецов за малодушие,
которым они запЯтнали себЯ,  обратившись в бегство, словно толпа трусливых
баб,   и,  побросав  оружие,  при  помощи  которого  их  предки,  перенесЯ
несравненно более  тЯжелые испытаниЯ,  завоевали весь  мир.  Ћн  доказывал
необходимость положить конец глупым страхам,  благодарЯ которым в  течение
трех лет  по  всей €талии свободно бродЯт полчища гладиаторов,  презренных
рабов,  которые кажутсЯ сильными и  доблестными не  по  заслугам своим,  а
вследствие  трусости  римских  легионов,  некогда  стЯжавших  славу  своей
непобедимой мощью, а ныне ставших посмешищем всего мира.
   Љрасс заЯвил,  что больше не  потерпит позорного бегства:  пришло времЯ
доблестных дел  и  блестЯщих побед;  раз длЯ этого недостаточно самолюбиЯ,
чувства собственного достоинства и  чести римского имени,  то  он добьетсЯ
побед  железной дисциплиной и  спасительным страхом перед самыми жестокими
наказаниЯми.
   -  џ  снова  введу  в  силу,  -  сказал в заключение Љрасс, - наказание
децимацией, к которой в редчайших случаЯх прибегали наши предки; первым ее
применил  в  своих легионах децемвир Ђппий Љлавдий в триста четвертом году
римской  эры.  “же  почти  два  столетиЯ  не  было печальной необходимости
прибегать  к такой мере, но раз вы только и делаете, что бежите от врагов,
да  еще  от  каких  врагов, и притом позорно бросаете свое оружие, клЯнусь
богами  ‘огласиЯ,  Я применю к вам эту кару, начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ, и
подвергну  ей  те  девЯть  тысЯч  трусов,  которые стоЯт здесь перед вами,
чувствуЯ  всю тЯжесть своего позора. Џосмотрите на них, они стоЯт бледные,
понурив  от  стыда  головы, и из глаз у них катЯтсЯ слезы слишком позднего
раскаЯниЯ.
   Љак ни упрашивали Љрасса самые почтенные трибуны и патриции,  которых в
лагере было очень много,  он  осталсЯ неумолим,  не  захотел отказатьсЯ от
принЯтого им  сурового решениЯ  и  приказал привести его  в  исполнение до
наступлениЯ вечера.  Ѓросили жребий,  и  из  каждого десЯтка солдат  один,
отмеченный злополучным роком,  передавалсЯ сперва ликторам,  которые секли
его розгами, а затем ему отрубали голову.
   ќта  ужаснаЯ  кара,  зачастую  постигавшаЯ как  раз  того,  кто  храбро
сражалсЯ и  вовсе не был повинен в  бегстве товарищей,  произвела в лагере
римлЯн глубокое и чрезвычайно горестное впечатление. ‚о времЯ этой мрачной
экзекуции,  когда за  несколько часов было  обезглавлено девЯтьсот солдат,
произошло четыре или  пЯть тЯгостных эпизодов.  ‡а  чужую трусость понесли
наказание пЯтеро или шестеро доблестных легионеров ЊуммиЯ, чьЯ отвага была
отмечена всеми под ‘ублаквеем.  ‘реди этих пЯтерых или шестерых храбрецов,
оплакиваемых всеми,  наибольшее сочувствие вызывал двадцатилетний юноша по
имени  ќмилий  ѓлабрион,  до  последней  минуты  мужественно выдерживавший
натиск гладиаторов;  он получил две раны и  не тронулсЯ с места;  раненого
подхватило потоком всеобщего бегства и  отнесло далеко от  полЯ  сражениЯ.
ќто было известно всем,  все это громогласно подтверждали, но его поразила
неумолимаЯ судьба, - жребий пал, и он должен был умереть.
   ќтот  отважный юноша  предстал перед  претором среди  всеобщих рыданий;
бледный как смерть,  но  полный спокойствиЯ и  стойкости,  достойной ЊуциЯ
‘цеволы и ћниЯ Ѓрута, он громко сказал:
   -  „ецимациЯ,  примененнаЯ  тобою,  не  только полезна и необходима длЯ
блага  республики,  но и справедлива: два наших легиона заслужили ее своим
постыдным поведением в последнем сражении. ‘удьба не благоприЯтствует мне,
и  Я  должен умереть. Ќо поскольку ты, Њарк Љрасс, знаешь, как знают и все
мои  товарищи  по  оружию, что Я не был трусом и не бежал, а сражалсЯ, как
подобает сражатьсЯ римлЯнину, мужественно и отважно, хотЯ Я был ранен, как
ты   видишь,  -  и  он  указал  на  свою  перевЯзанную  левую  руку  и  на
окровавленную  повЯзку,  стЯгивавшую  его  грудь  под  одеждой, - Я все же
оказывал  сопротивление  натиску врага, и если ты признаешь мою храбрость,
прошу у тебЯ милости: да не коснетсЯ менЯ розга ликтора, пусть менЯ только
обезглавЯт!
   Џлакали все собравшиесЯ около претора,  который был бледен и расстроен.
Ќа слова юноши он ответил:
   - џ  согласен  исполнить  твою  просьбу,  доблестный  ќмилий  ѓлабрион.
‘ожалею,  что  строгий закон  наших  предков запрещает мне  сохранить тебе
жизнь, как ты того заслужил...
   - “мереть ли  на  поле брани от  руки врага или  здесь на  претории под
топором ликтора - одно и то же, потому что жизнь моЯ принадлежит родине. џ
рад, что все здесь знают, и в ђиме узнает мать моЯ, узнает сенат и римский
народ,  что Я  не  был трусом...  ‘мерть не страшна мне,  раз Я  спас свою
честь.
   - ’ы не умрешь, юноша герой! - закричал один из солдат, выходЯ из рЯдов
войска ЊуммиЯ;  он подбежал к претору и, проливаЯ слезы, громко воскликнул
дрожавшим от волнениЯ голосом:
   - ‘лавный Љрасс,  Я - ‚алерий Ђттал, римский гражданин и солдат третьей
когорты третьего легиона,  одного из  двух,  которые участвовали в  бою  и
потерпели поражение под ‘ублаквеем.  џ  находилсЯ рЯдом с этим отважнейшим
юношей и видел, как он, раненный, продолжал разить врага в то времЯ как мы
все обратились в  бегство,  в которое и он был вовлечен помимо своей воли.
’ак как топор ликтора должен поразить одного из десЯти бежавших,  пусть он
поразит менЯ,  бежавшего,  но не его, потому что он, клЯнусь всеми богами,
покровителЯми ђима, вел себЯ, как истый римлЯнин старого закала.
   Џоступок этого солдата,  который в минуту паники обратилсЯ в бегство, а
теперь проЯвил такое благородство,  усилил всеобщее волнение; но, несмотрЯ
на трогательное соревнование между Ђтталом и ѓлабрионом, из которых каждый
требовал кары длЯ себЯ,  Љрасс осталсЯ неумолимым,  и ѓлабрион был передан
ликторам.
   ‘тенаниЯ  в  обоих  легионах, подвергнутых децимации, стали еще громче;
лица  тысЯч  солдат  других  легионов  выражали сострадание, глаза их были
полны слез; тогда ѓлабрион, обратившись к своим соратникам, сказал:
   - …сли вы  считаете смерть мою  несправедливой и  судьба моЯ вызывает у
вас сострадание,  если вы желаете, чтобы душа моЯ возрадовалась и обрела в
тишине элисиЯ сладостную надежду и утешение,  поклЯнитесь богами ‘огласиЯ,
что  вы  все  скорее умрете,  чем  обратитесь в  бегство перед  проклЯтыми
гладиаторами.
   - ЉлЯнемсЯ!.. ЉлЯнемсЯ!..
   - €менем  богов  клЯнемсЯ!..   -  словно  оглушительный  раскат  грома,
загудели одновременно шестьдесЯт тысЯч голосов.
   - „а  покровительствуют ђиму  великие  боги!  џ  умираю  счастливым!  -
воскликнул злополучный юноша.
   €  он  подставил обнаженную шею  под  топор ликтора,  который быстрым и
метким  ударом  отсек  светлокудрую  голову;   орошаЯ  землю  кровью,  она
покатилась среди общего крика ужаса и жалости.
   Њарк Љрасс отвернулсЯ, чтобы скрыть слезы, катившиесЯ по его лицу.
   Љогда экзекуциЯ была закончена, Њарк Љрасс снова роздал оружие беглецам
из легионов,  сражавшихсЯ под ‘ублаквеем,  и в кратком наставлении выразил
надежду, что они больше никогда в жизни не обратЯтсЯ в бегство.
   Џриказав предать земле девЯтьсот убитых,  он на следующий день снЯлсЯ с
лагерЯ   и   принЯлсЯ   преследовать  ‘партака,   который,   убедившись  в
невозможности наступлениЯ на ђим, быстрым темпом пересек Љампанью и ‘амний
и снова повел свои легионы в Ђпулию, желаЯ увлечь Љрасса подальше от ђима,
который  мог  бы  ежечасно  присылать ему  подкрепление.  Ћн  намерен  был
сразитьсЯ с Љрассом и, окончательно разгромив его легионы, идти на ’ибр.
   ‘партак продвигалсЯ очень быстро,  но  не  менее быстро шли  и  легионы
Љрасса,  которые после  децимации терпеливо сносили все  тЯготы и  жаждали
новых боев.
   ‡а пЯтнадцать дней претор догнал гладиатора в „авнии,  где расположилсЯ
лагерем близ ‘ипонта. Љрасс прибыл сюда с намерением прижать гладиаторов к
морю  и  поэтому выбрал длЯ  лагерЯ место между Ђрпами и  ‘ипонтом и  ждал
благоприЯтного случаЯ сразитьсЯ со ‘партаком.
   “же  минуло  три  днЯ,  с  тех пор как оба войска оказались друг против
друга;  в  самый  тихий  час  ночи, когда в римском лагере наступил полный
покой,   Љрасса  разбудил  его  контубернал,  вошедший  в  его  палатку  с
сообщением,  что  ЯвилсЯ  гонец  от  гладиаторов, заЯвивший, что он должен
поговорить с претором о весьма важных делах.
   Љрасс вскочил:  он  был  чрезвычайно воздержан и  уделЯл сну очень мало
времени; он приказал контуберналу привести к нему гладиатора.
   ѓонец был небольшого роста,  в  чудесных доспехах,  в шлеме с опущенным
забралом.  ’олько когда он увидел перед собой Љрасса, он поднЯл забрало, и
претор увидел его бледное женственное лицо.
   ќто была ќвтибида, ЯвившаЯсЯ к Љрассу, чтобы предать своих собратьев по
оружию.
   - ’ы не узнаешь менЯ, Њарк ‹ициний Љрасс? - спросила она с усмешкой.
   - „а...  верно...  лицо твое мне знакомо...  да...  - несвЯзно бормотал
претор,  роЯсь в своей памЯти, стараЯсь вспомнить имЯ, воскресить образ. -
Ќо ведь ты не юноша,  клЯнусь всемогущими богами, ты женщина! ‚озможно ли?
ЉлЯнусь ‚енерой ќрициной!.. ’ы?..
   - ’ак  скоро ты  позабыл поцелуи ќвтибиды,  которых не  может забыть ни
один мужчина?
   - ќвтибида!  -  воскликнул пораженный Њарк  Љрасс.  -  ЉлЯнусь молниЯми
ћпитера!  ќвтибида!..  ’ы  здесь?  Ћткуда  ты?  ‚  такой  час?  €  в  этих
доспехах?..
   ‚друг он отступил назад и, скрестив на груди руки, недоверчиво вперил в
ќвтибиду  свои  серовато-желтые,  тусклые  глаза,  неожиданно оживившиесЯ,
загоревшиесЯ огнем.
   - …сли ты ЯвлЯешьсЯ,  чтобы расставить мне сети,  - сурово сказал он, -
предупреждаю: ты ошиблась, Я не Љлодий, не ‚ариний и не Ђнфидий Ћрест...
   - ќто не мешает и  тебе быть дурачком,  бедный Њарк Љрасс,  -  ответила
гречанка с дерзкой усмешкой,  кинув на претора быстрый и злобный взглЯд. -
’ы самый богатый, - продолжала она после минутного молчаниЯ, - но уж никак
не самый умный римлЯнин.
   - —его ты хочешь?.. Љ чему клонишь?.. ѓовори поскорее.
   ќвтибида с минуту молчала и,  покачиваЯ головой,  с насмешливой улыбкой
разглЯдывала римского претора, потом сказал:
   - ЉлЯнусь славой ћпитера Ћлимпийского,  Я  принесла тебе победу и никак
не думала, что буду так принЯта! ‚от извольте делать добро людЯм!.. “ж они
отблагодарЯт вас, клЯнусь богами!..
   - ‘кажешь ты наконец,  зачем ты пришла?  -  нетерпеливо произнес Љрасс,
по-прежнему глЯдЯ на нее с недоверием.
   ’огда   ќвтибида  красочно  и  пылко  объЯснила  Љрассу  причины  своей
неугасимой  ненависти  к ‘партаку; рассказала о разгроме при ее содействии
десЯти тысЯч германцев, поведала претору, как после этого сражениЯ она, по
милости эриний, приобрела среди гладиаторов славу доблестной воительницы и
теперь  к  ней  питают  безграничное  доверие;  она  заключила  свою  речь
уверением,  что  и  это  доверие  и свою должность контубернала Љрикса она
желает  использовать  длЯ  того,  чтобы  помочь  римлЯнам захватить войско
гладиаторов,  разделенное  теперь  на  две  части,  и  доставить  римлЯнам
блестЯщую и решительную победу.
   Љрасс  выслушал  ќвтибиду  с  большим  вниманием,   не  спускаЯ  с  нее
пристального  испытующего  взглЯда,  и,  когда  она  кончила,  медленно  и
спокойно сказал ей:
   - Ђ может быть, всЯ твоЯ болтовнЯ - не что иное, как ловушка: ты хочешь
завлечь менЯ в сети,  расставленные ‘партаком.  Ђ?  —то ты на это скажешь,
красавица  ќвтибида?  Љто  мне  поручитсЯ  за  искренность  твоих  слов  и
намерений?
   - џ  сама.  Ћтдаю свою жизнь в  твои руки:  вот  залог правдивости моих
обещаний.
   Љрасс, казалось, раздумывал о чем-то и минуту спустЯ сказал:
   - Ђ может быть,  и это тоже военнаЯ хитрость?..  Њожет быть, жизнь тебе
не дорога и ты приносишь ее в жертву ради торжества дела этих нищих рабов?
   - ЉлЯнусь  твоими  богами,   Љрасс,   ты  слишком  недоверчив.  ќто  уж
неразумно.
   - Ђ не думаешь ли ты,  -  медленно произнес претор ‘ицилии, - что лучше
быть чересчур недоверчивым, чем слишком доверчивым?
   ќвтибида ничего не ответила,  только посмотрела на Љрасса, и во взглЯде
ее была не то насмешка,  не то желание выведать что-то.  Џомолчав немного,
она сказала:
   - „а кто знает?  Њожет быть,  ты и  прав.  Љак бы то ни было,  выслушай
менЯ,  Њарк Љрасс.  Љак Я  уже говорила тебе,  Я пользуюсь полным доверием
‘партака,  Љрикса и остальных вождей гладиаторов.  џ знаю, что злоумышлЯет
против тебЯ проклЯтый фракиец в свЯзи с твоим прибытием в Ђрпы.
   - ’ы правду говоришь?  -  спросил Љрасс полусерьезно, полуиронически. -
—то же он замыслил? Џослушаем.
   -  ‡автра среди бела днЯ и с возможно более широкой оглаской, так чтобы
до  тебЯ возможно скорее достигла молва, два корпуса под началом ѓраника и
Ђрторикса  -  восемь  легионов  и конница, всего сорок тысЯч человек - под
общим  руководством ‘партака выйдут из ‘ипонта и двинутсЯ к Ѓарлетте Якобы
с  намерением  направитьсЯ в область пицентов, а Љрикс со своим корпусом в
тридцать  тысЯч человек останетсЯ в ‘ипонте, распустив среди жителей слух,
что  он  отделилсЯ  от ‘партака из-за непримиримых разногласий между ними.
Љак  только  тебе станет известно, что ‘партак ушел, ты, конечно, нападешь
на Љрикса, но, лишь только между вами завЯжетсЯ сражение, ‘партак, который
спрЯчетсЯ  со  своим  войском  в  лесах,  окаймлЯющих дороги от ‘ипонта до
Ѓарлетты,  быстро вернетсЯ, нападет на тебЯ с тыла, и все твое- доблестное
войско будет разбито наголову...
   - Ћ-о! - воскликнул Љрасс. - ‚от у них какой план!..
   - „а.
   - “видим, попаду ли Я в ловушку.
   - Ѓез моего предупреждениЯ, поверь мне, Љрасс, ты попал бы обЯзательно.
•очешь ты сделать нечто большее,  а не только избегнуть их ловушки? •очешь
ты поймать их в те самые сети,  которые они расставЯт тебе? •очешь разбить
и  окончательно уничтожить  тридцать  тысЯч  легионеров  Љрикса,  а  затем
напасть на ‘партака, имеЯ почти вдвое больше сил, чем у него?
   - Ђ ну-ка! —то мне надо сделать длЯ этого?
   - “йди отсюда завтра до  рассвета и  направлЯйсЯ в  ‘ипонт;  ты придешь
туда,  когда  ‘партак будет на  расстоЯнии пЯтнадцати -  двадцати миль  от
города.  Ћн  будет  ждать  от  менЯ  сведений  о  твоем  продвижении  (это
ответственное поручение будет доверено мне)  и  сообщений о  том,  что  ты
находишьсЯ в  пути и скоро,  попадешь в расставленные тебе сети,  а вместо
этого  Я  скажу  ему,  что  ты  и  не  думал сниматьсЯ с  лагерЯ.  ‡атем Я
возвращусь к  Љриксу и скажу,  что ‘партак приказал ему отправитьсЯ к горе
ѓарган и,  в  случае если ты  нападешь на  него,  защищатьсЯ там,  сколько
хватит сил. Љак только Љрикс отойдет дальше от ‘ипонта и будет подходить к
горе ѓарган,  ты нападешь на него и  успеешь разбить его наголову,  прежде
чем  подоспеет ‘партак,  даже  если  бы  он  каким-либо  образом узнал  об
опасности, угрожающей Љриксу, и поспешил ему на помощь.
   Љрасс  с  удивлением внимал  тому,  что  говорила  ему  эта  преступнаЯ
женщина,  с  таким тонким искусством и  глубокой прозорливостью излагавшаЯ
законченный план военных операций,  быть может гораздо лучший,  чем он мог
бы придумать сам.
   „олго смотрел Љрасс на куртизанку, щеки которой алели Ярким румЯнцем от
сильного возбуждениЯ, и вдруг воскликнул:
   - ЉлЯнусь ћпитером Ћсвободителем, ты страшнаЯ женщина!
   - ’акой  менЯ  сделали  мужчины,   -   с  жаром  ответила  ќвтибида  и,
запнувшись, добавила с горькой усмешкой, но спокойным тоном: - Ќе стоит об
этом говорить. —то ты скажешь о моих планах и моих расчетах?
   - ‚  самых  страшных  глубинах  ќреба  не  придумали  бы  ничего  более
ужасного,  кровавого и изощренного.  Ќо только, повторЯю, Я не верю тебе и
не полагаюсь на тебЯ...
   - •орошо,  выслушай менЯ.  ‚ыступи завтра из  лагерЯ за  два или за три
часа  до  полуднЯ,   выслав  вперед  из  предосторожности  разведчиков,  и
направлЯйсЯ к ‘ипонту,  - чем ты рискуешь? …сли Я, допустим, предала тебЯ,
в худшем случае,  ты очутишьсЯ перед всем войском ‘партака.  Ђ разве ты не
хотел бы вступить с ним в решительный бой?  —то за беда, если Я, допустим,
солгала тебе  и,  вместо  того  чтобы  встретитьсЯ только  с  Љриксом,  ты
застанешь с ним вместе и ‘партака?
   Љрасс подумал еще немного, а затем сказал:
   - •орошо...  џ верю тебе...  вернее, хочу верить. Ћбещаю тебе, если все
пойдет именно так,  как ты ловко и умно задумала, Я щедро вознагражу тебЯ,
и  еще большую награду ты  получишь от  сената,  когда Я  сообщу о  важных
услугах, оказанных тобой ему и народу римскому.
   - —то  мне  ваши награды?  —то  мне народ римский!  -  сказала гречанка
возбужденным голосом,  бросив  на  Љрасса злобный и  презрительный взглЯд;
глаза ее  блестели от  негодованиЯ и  гнева.  -  џ  пришла предложить тебе
победу,  но не ради римлЯн и  не ради тебЯ -  это моЯ месть.  Њожешь ли ты
понЯть эту божественную,  невыразимую отраду, которую доставлЯет несчастье
ненавистного врага?  …го  слезы,  его  кровь!  Љакое  это  упоенье,  какой
восторг! ‹ишь бы Я смогла стать коленом на грудь умирающего ‘партака среди
погибших его сотоварищей, услышать его предсмертный хрип на поле, усеЯнном
трупами! —то мне твои дары, что мне награда сената!
   Љуртизанка  была  бледна,  глаза ее лихорадочно блестели, губы дрожали;
низким,  мрачным  голосом  произносила  она  эти  слова, в которых звучали
ненависть  и жажда крови; черты ее исказились, вид ее был ужасен; в Љрассе
она  возбуждала  почти что отвращение, по его телу пробежала дрожь, словно
ему стало страшно.
   Ћднако  Љрасс,  серьезно  задумавшись  над исходом войны, решил не быть
щепетильным  в  выборе  средств,  которые  могли  привести  его  к победе.
ќвтибида вскочила на конЯ и тихонько выехала из римского лагерЯ; потом она
пустила горЯчего конЯ крупной рысью и направилась в лагерь гладиаторов.
   Ќа рассвете Љрасс приказал снЯтьсЯ с лагерЯ и, выслав вперед пЯть тысЯч
конников,  дал им  указание осторожно продвигатьсЯ на расстоЯнии трех миль
от  колонны легионов и  обследовать окрестности во  избежание какой-нибудь
неожиданной  опасности  или   засады;   вскоре  после  восхода  солнца  он
направилсЯ к ‘ипонту,  передвигаЯсь медленно,  то ли во избежание ловушки,
то ли не желаЯ утомлЯть свое войско на случай внезапной встречи с врагом.
   Њежду тем ‘партак,  снЯвшись с лагерЯ, направилсЯ с восемью легионами и
кавалерией к Ѓарлетте. Љрикс со своими шестью легионами осталсЯ в ‘ипонте,
и в окрестностЯх его пошел слух, что войско восставших, из-за несогласий и
споров между ‘партаком и  Љрик-сом,  разделилось на две части:  одна часть
задумала напасть на римские легионы,  расположившиесЯ лагерем близ Ђрп,  а
другаЯ решила идти через Ѓеневент на ђим.
   ’акаЯ молва действительно распространилась, и об этом разведчики тотчас
же сообщили Љрассу.
   "Џока что  сообщениЯ ќвтибиды точны.  Ћбмана нет,  -  подумал про  себЯ
предводитель римлЯн. - ќто хорошее предзнаменование".
   ’ак оно и было в действительности.
   Ќа следующую ночь,  в то времЯ как войска Љрасса неподвижно и безмолвно
стоЯли в  засаде в  лесистых ущельЯх ѓарганских гор,  в  четырех милЯх  от
‘ипонта,  ќвтибида мчалась  во  весь  опор  к  Ѓарлетте с  приказом Љрикса
передать ‘партаку,  что неприЯтель вышел из Ђрп и  попал в  засаду,  пусть
‘партак немедленно идет обратно к ‘ипонту.
   ѓречанка  Явилась  к  ‘партаку,   который  скрывалсЯ  со  всеми  своими
легионами в  зарослЯх,  шедших вдоль дороги от  ‘ипонта до Ѓарлетты.  Ћн с
тревогой спросил ее:
   - Ќу, как?
   - Љрасс еще  не  двинулсЯ из  Ђрп.  •отЯ он  и  отправил разведчиков до
самого ‘ипонта,  но наши лазутчики сообщили Љриксу,  что римские легионы и
не думают сниматьсЯ с лагерЯ.
   - ЉлЯнусь богами,  -  воскликнул фракиец,  - этот Љрасс умнее и хитрее,
чем Я предполагал!
   Ћн задумалсЯ, затем, повернувшись к ќвтибиде, сказал:
   - ‚ернись к Љриксу и передай ему, чтобы он не снималсЯ с лагерЯ, что бы
ни  случилось;  если же  ЯвитсЯ Љрасс и  нападет на него,  то,  как только
начнетсЯ бой,  пусть Љрикс отправит ко  мне трех контуберналов,  одного за
другим с  промежутками в четверть часа,  чтобы предупредить менЯ:  од