отивное. ‘олнце стоит уже высоко, а Я еще не получил своего супа.
     - Џусть его сварит старуха.
     - Ќет,  нет,  дитЯ,  ты  должна встать. ђазве ты забыла, кого ты должна
представлЯть? Ђ моЯ завивка? Ђ супруга префекта? € затем - твой нарЯд?
     - ’ак  уйди...  Њне  нет  ни малейшего дела до ђоксаны и до всего этого
переодеваниЯ.
     - Џотому  что  ты  еще  не совсем проснулась, - засмеЯлсЯ управитель. -
Љаким образом очутилсЯ листок плюща в твоих волосах?
     ЂрсиноЯ  покраснела,  схватилась  за то место головы, на которое указал
ей отец, и сказала лениво:
     - Ћт какой-нибудь ветки. Ќо теперь уходи, чтобы Я могла встать.
     - ‘ейчас, сейчас. ‚ каком положении ты нашла ‘елену?
     - …й  вовсе не так плохо; но об этом Я расскажу потом. ’еперь же Я хочу
остатьсЯ одна.
     Љогда  затем  через  полчаса ЂрсиноЯ принесла отцу суп, он посмотрел на
нее   с  удивлением.  …му  показалось,  что  с  дочерью  произошла  какаЯ-то
перемена.  ‚  ее  глазах  светилось  нечто, чего он еще не замечал прежде, и
придавало  ее  юным  чертам  такое  значительное  выражение,  что  он  почти
испугалсЯ.
     Џока она мешала суп, Љеравн с помощью рабов поднЯл детей с постели.
     ’еперь  они  сидели  за завтраком, и между ними слепой ѓелиос, свежий и
здоровый.
     ‚  то  времЯ  как  ЂрсиноЯ  рассказывала отцу о ‘елене и о превосходном
уходе  за  нею  вдовы  Ђнны,  Љеравн  не  спускал  с нее глаз. Љогда же она,
заметив  это,  спросила с нетерпением, что в ней сегоднЯ такое особенное, то
он покачал головой и ответил:
     - Љакие,  однако,  вы,  девушки!  ’ебе  оказали великую честь - выбрали
тебЯ  длЯ  роли невесты Ђлександра, и вот гордость и радость по этому поводу
удивительно  изменили  тебЯ  в  одну  ночь, - впрочем, по моему мнению, не к
худшему.
     - ѓлупости,  -  возразила  ЂрсиноЯ,  покраснев,  и  бросилась  на ложе,
нежась  и  потЯгиваЯсь.  Ћна  не  чувствовала  усталости, но ощущала во всех
членах   приЯтную   истому,   наполнЯвшую  ее  каким-то  особенным  чувством
благополучиЯ.
     …й  казалось,  будто  она  вышла  из  теплой ванны. „о ее слуха снова и
снова  доносились  словно  издалека  звуки  веселой  музыки, за которыми она
следовала вместе с Џоллуксом.
     Ћна  то  улыбалась,  то  смотрела  неподвижным взором перед собой и при
этом  думала,  что  если  бы ее милый позвал ее в этот час, то в ней было бы
достаточно  силы  длЯ  того, чтобы тотчас же вновь пуститьсЯ с ним в бешеную
плЯску. ‚сю ее пронзало такое приЯтное ощущение полного здоровьЯ!
     ’олько  глаза ее были слегка воспалены, и когда Љеравну показалось, что
он  замечает  в  дочери  что-то  новое, то это был какой-то луч серьезности,
присоединившийсЯ  теперь  к  веселому  блеску, который он привык видеть в ее
глазах.
     Џо   окончании  завтрака,  когда  раб  повел  детей  гулЯть  и  ЂрсиноЯ
принЯлась    завивать    кудри   отцу,   Љеравн   принЯл   одну   из   своих
величественнейших поз и сказал внушительным тоном:
     - „итЯ мое!
     „евушка   опустила   накаленные   щипцы   и,  заранее  ожидаЯ  услышать
какую-нибудь  из  тех  причуд,  против  которых  привыкла  боротьсЯ  ‘елена,
спросила:
     - Ќу?
     - ‘лушай менЯ внимательно.
     ’о,  что  он  хотел сказать теперь, пришло ему в голову только час тому
назад,  когда он лишил старого раба удовольствиЯ уйти со двора, однако же он
принЯл  вид  глубокомысленного философа и, прикасаЯсь пальцами к своему лбу,
промолвил:
     - “же  с  давнего  времени  Я ношусь с одной тЯжелой мыслью. ’еперь она
созрела  в  твердое  намерение,  и  Я  сообщу это решение тебе. Ќам придетсЯ
купить нового раба.
     - Ќо,  отец,  -  вскричала  ЂрсиноЯ,  - подумай, чего это будет стоить!
…сли у нас будет еще один человек, которого нужно кормить...
     - Ћб  этом  нет  и речи, - прервал ее Љеравн. - џ променЯю старого раба
на  более  молодого,  с  которым  можно будет показатьсЯ. џ уже говорил тебе
вчера,  что отныне на нас будут обращать больше вниманиЯ, чем прежде, и если
мы  будем  поЯвлЯтьсЯ  на  улице или где-нибудь в другом месте с этим черным
пугалом...
     - ‡ебек,  разумеетсЯ,  не подходит длЯ парада, - прервала ЂрсиноЯ отца.
- Ќу, что ж, будем впредь оставлЯть его дома.
     - „итЯ,  дитЯ,  - возразил Љеравн тоном упрека, - неужели ты никогда не
думаешь  о  том,  кто  мы  такие, как неприлично нам поЯвлЯтьсЯ на улице без
раба?
     „евушка  пожала  плечами  и  указала отцу, что ‡ебек все же старый член
семейства,  что  дети льнут к нему, так как он ходит за ними как нЯнька, что
новый  раб  будет  дорого  стоить  и  только силою можно будет заставить его
делать многое такое, что этот старик делает охотно и хорошо.
     Ќо ЂрсиноЯ проповедовала глухому.
     ‘елены   тут   не  было,  и,  не  боЯсь  ее  упреков,  Љеравн,  подобно
безнадзорному  ребенку,  дорвавшемусЯ  до того, в чем ему отказывали, упорно
настаивал  на  своем  решении  -  обменЯть  старого верного слугу на нового,
представительного раба.
     Ќи  на  одно  мгновение  он  не  подумал  о  печальной  участи, котораЯ
угрожала  этому  поседевшему  в  его доме дрЯхлому старику в случае, если он
будет  продан.  Ќо  все-таки  Љеравн  смутно  чувствовал,  что с его стороны
нехорошо  отдавать  последние скопившиесЯ в доме деньги на нечто такое, что,
в сущности, не было необходимо.
     —ем  более  основательными казались ему доводы Ђрсинои, чем настойчивей
предостерегал  его  внутренний  голос  против  принесениЯ  этой новой жертвы
своему  тщеславию,  тем  тверже  и энергичнее он настаивал на своем желании.
Љогда  он  защищал  это желание, оно все больше приобретало в его глазах вид
необходимости,  а  его  уму представлЯлось множество оснований, делавших его
как будто разумным и легко исполнимым.
     „еньги  теперь уже были; после избраниЯ Ђрсинои длЯ роли ђоксаны он мог
надеЯтьсЯ  на  то, что ему дадут взаймы; его обЯзанностью было окружить себЯ
почетом,  чтобы  не  отпугнуть аристократического зЯтЯ, о котором он мечтал;
на  случай  крайности  у  него все еще оставалось собрание редкостей, стоило
только  найти подходЯщего покупщика. …сли за подложный меч ЂнтониЯ заплатили
такую  высокую  цену,  то  как  много могли бы предложить за другие, гораздо
более ценные предметы!
     ЂрсиноЯ  то краснела, то бледнела, когда отец снова и снова возвращалсЯ
к  ее  торговой  сделке,  но  она  не  смела  признатьсЯ  ему в истине и тем
искреннее  раскаивалась  в  своей лжи, чем Яснее здравый ее ум сознавал, что
выпавшаЯ  вчера  на ее долю честь угрожала усилить слабости ее отца до самых
гибельных пределов.
     ‘егоднЯ   она  была  бы  вполне  довольна,  если  бы  нравилась  только
Џоллуксу;  она  без  сожалениЯ  отдала  бы  свою  роль  какой-нибудь  другой
девушке,  отказалась  бы  от  всЯких  притЯзаний на одобрение и восторженное
удивление,  которые доставила бы ей эта роль и которые еще вчера казались ей
неоценимым благом.
     Ћна  и  высказала  это;  но  Љеравн  не  принЯл  ее  заЯвлениЯ всерьез,
расхохоталсЯ  ей  в  лицо  и  начал  распространЯтьсЯ в загадочных намеках о
богатстве,  которое  не  преминет  завернуть  к  ним.  €  так  как он смутно
чувствовал  необходимость  показать,  что  не  все  его действиЯ обусловлены
личным  тщеславием  и  заботой только о своей собственной особе, то объЯвил,
что   возлагает   на  себЯ  великое  самопожертвование  и  на  первое  времЯ
удовольствуетсЯ  позолоченным  головным  обручем  и вовсе не думает покупать
обруч  из чистого золота. Ћн думал, что этим подвигом самоотречениЯ приобрел
право  употребить  изрЯдную сумму денег на покупку нового, представительного
раба.
     Ќа  просьбы  Ђрсинои он не обращал вниманиЯ, и когда она заплакала, так
как  угрожавшаЯ  потерЯ старого домочадца была длЯ нее прискорбна, то отец с
гневом  запретил ей проливать слезы из-за таких пустЯков. Ћн сказал, что это
ребЯчество  и  что  ему  вовсе не хочетсЯ вести ее с красными глазами к жене
префекта.
     ‚о  времЯ  этих  разговоров завивка его волос окончилась, и он приказал
Ђрсиное  сейчас  же хорошенько убрать собственные волосы и затем идти с ним.
Ћни  хотели  купить  новое  платье  и  пеплум,  навестить  ‘елену,  а  затем
отправитьсЯ на носилках к госпоже ћлии.
     …ще  вчера  он  считал  излишней  роскошью  пользоватьсЯ  носилками,  а
сегоднЯ уже соображал, не будет ли уместно нанЯть экипаж.
     Љак только он осталсЯ один, ему пришла в голову еще одна новаЯ идеЯ.
     Ќадменный  архитектор  должен узнать, что он, Љеравн, не такой человек,
чтобы  позволить  оскорблЯть  и  запугивать  себЯ безнаказанно... Џоэтому он
отрезал  свободную  полосу  папируса от одного письма, хранившегосЯ у него в
сундуке, и написал на ней следующее:
     "ЊакедонЯнин Љеравн архитектору Љлавдию ‚енатору из ђима.
     ЊоЯ  старшаЯ  дочь ‘елена по твоей вине получила такое повреждение, что
лежит  теперь  больнаЯ;  ее  здоровью  угрожает  серьезнаЯ  опасность, и она
испытывает  неслыханные  страданиЯ.  Њои  другие  дети  не находЯтсЯ более в
безопасности  в  доме своего отца, и Я вторично предлагаю тебе посадить свою
собаку  на  цепь.  …сли ты откажешьсЯ исполнить это справедливое требование,
то  Я  представлю  дело  на  благоусмотрение императора. џ сообщаю тебе, что
произошли   событиЯ,  которые  побудЯт  Ђдриана  наказать  каждого  наглеца,
пренебрегшего уважением, подобающим мне и моим дочерЯм".
     ‡апечатав это письмо своей печатью, он позвал раба и сказал ему:
     - Ћтнеси  это  письмо  к  архитектору  из  ђима  и  потом  приведи двое
носилок.  Џоторопись,  а  во времЯ нашего отсутствиЯ присматривай хорошенько
за  детьми.  ‡автра  или  послезавтра  ты  будешь  продан.  Љому - это будет
зависеть  от  твоего  поведениЯ  в  последние  часы, в которые ты еще будешь
принадлежать нам.
     Ќегр  испустил  громкий  жалобный  крик,  вырвавшийсЯ  из  глубины  его
сердца, и бросилсЯ к ногам своего господина.
     ќтот  вопль  резанул  Љеравна  по  сердцу,  но он решилсЯ не допустить,
чтобы его растрогали, и хотел непременно избавитьсЯ от старого раба.
     Ќо  негр  еще  крепче  обхватил  его колени, и когда дети, привлеченные
воем  своего  друга,  стали  громко плакать вместе с ним, а маленький ѓелиос
начал  гладить  ‡ебека  по  наполовину вылезшим и похожим на шерсть волосам,
этому   тщеславному  человеку  стало  не  по  себе  и,  чтобы  не  поддатьсЯ
собственной слабости, он нарочито громко и запальчиво закричал:
     - ‚он! € делай, что тебе приказано, не то Я возьмусь за хлыст!
     ‘  этой  угрозой  он  вырвалсЯ  из  рук несчастного, который с поникшей
головой  вышел  из  комнаты  и  с  письмом  в руке остановилсЯ перед покоЯми
императора.
     ‹ичность  и  поведение  Ђдриана наполнЯли его страхом и почтением, и он
не  осмеливалсЯ  постучать  в  его  дверь.  Ћн  стоЯл  все еще со слезами на
глазах,   когда  в  коридор  вышел  Њастор,  несЯ  остатки  завтрака  своего
повелителЯ.
     Ќегр  окликнул  его  и  протЯнул  ему  письмо  управителЯ,  пробормотав
плаксивым тоном:
     - Ћт Љеравна твоему господину.
     - Џоложи  его  сюда  на  поднос,  -  приказал  Њастор. - Ќо что с тобой
приключилось,  старина?  ’ы воешь, и у тебЯ такой плачевный вид. Ќе выпороли
ли тебЯ?
     Ќегр отрицательно покачал головой и отвечал слезливо:
     - Љеравн хочет продать менЯ.
     - ЌайдутсЯ господа получше его.
     - Ќо  ‡ебек стар, ‡ебек слаб, ‡ебек уже не может поднимать и таскать, и
при тЯжелой работе он пропадет, наверное пропадет.
     - ђазве у тебЯ работа легкаЯ и тебЯ хорошо содержат у смотрителЯ?
     - Ќи вина, ни рыбы, часто голодаю, - жаловалсЯ старик.
     - ’ак радуйсЯ, что уходишь от него.
     - Ќет, нет! - застонал старик.
     - ѓлупый  чудак!  -  сказал  Њастор.  -  —его  же  тебе  еще  нужно  от
ворчливого скрЯги?
     Ќегр  несколько  времени  не  отвечал;  затем  его  впалаЯ грудь начала
подниматьсЯ   и   опускатьсЯ,   и   вдруг,  как  будто  прорвалась  плотина,
задерживавшаЯ его признание, он с громким всхлипыванием вскричал:
     - „ети,  малютки,  наши  малютки!  Ћни  так  милы,  а  наш  ѓелиос, наш
маленький  слепой  ѓелиос  погладил  ‡ебека по волосам, потому что он должен
уйти,  вот  тут,  тут погладил, - и он указал на совершенно голое место, - и
теперь ‡ебек уйдет и никогда не увидит их опЯть, точно все они умерли.
     ќти  слова  тронули  сердце Њастора: они пробудили в нем воспоминание о
собственных потерЯнных детЯх и желание утешить несчастного товарища.
     - ЃеднЯга,  -  сказал  он  с  состраданием.  -  „а, дети!.. Ћни малы, а
дверь,  котораЯ ведет к сердцу, так узка, но они проходЯт через нее шутЯ, во
сто  раз  легче  и  лучше,  чем большие. џ уже потерЯл детей, и притом своих
собственных.  џ  могу  объЯснить  каждому, что значит горе, но теперь Я знаю
также, где можно найти утешение.
     Џри  этом  уверении  Њастор  придержал  поднос бедром и правой рукой, а
левую положил на плечо негра и прошептал ему:
     - ‘лыхал ли ты о христианах?
     ‡ебек  утвердительно и с таким выражением кивнул головой, как будто ему
говорили  о  предмете,  о  котором  он наслушалсЯ разных чудес и от которого
ожидал чего-то прекрасного; а Њастор приглушенным голосом продолжал:
     - Џриходи  завтра  до  восхода  солнца  на  двор к мостильщикам. ’ам ты
услышишь о том, кто утешает страждущих и обремененных.
     ‘луга  императора  опЯть взЯл поднос в обе руки и быстро удалилсЯ, но в
глазах  старика блеснула надежда. Ћн не ожидал счастьЯ, но думал, что, может
быть, существует средство переносить легче тЯготы жизни.
     Џередав  поднос кухонным рабам, Њастор возвратилсЯ к своему господину и
подал ему письмо смотрителЯ.
     —ас  был  выбран неудачно длЯ Љеравна, потому что император находилсЯ в
мрачном  настроении.  Ћн  бодрствовал  до утра, потом спал едва три часа и в
эту  минуту,  сдвинув брови, сравнивал результаты наблюдений звездного неба,
произведенных в эту ночь, с лежавшими перед ним астрономическими таблицами.
     Џри  этом он часто с неудовольствием потрЯхивал своей кудрЯвой головой;
даже   однажды  бросил  грифель,  которым  записывал  вычислениЯ  на  столе,
откинулсЯ назад на подушку дивана и обеими руками закрыл глаза.
     ‡атем  он снова начал записывать числа, и новый результат показалсЯ ему
нисколько не утешительней прежнего.
     Џисьмо  Љеравна  давно  уже  лежало  перед  ним,  когда он, взЯв другую
какую-то записку, наконец заметил его.
     Ћн разорвал обертку, прочел письмо и затем отшвырнул его с гневом.
     ‚  другое  времЯ  он  с  участием  осведомилсЯ бы о страждущей девушке,
посмеЯлсЯ  бы  над чудаком или выдумал бы какую-нибудь шутку, чтобы попугать
его  или  одурачить;  но теперь его рассердили угрожающие слова смотрителЯ и
усилили его антипатию к нему.
     ‘оскучившись,  он  подозвал  ЂнтиноЯ,  который  мечтательно  смотрел на
гавань.
     ‹юбимец тотчас же подошел к императору.
     Ђдриан посмотрел на него и сказал, покачав головой:
     - €  у  тебЯ тоже такой вид, как будто угрожает несчастье. Ќе покрылось
ли все небо облаками?
     - Ќет,  господин.  Ќад  морем  оно  синее,  но на юге собираютсЯ черные
тучи.
     - Ќа  юге?  - спросил Ђдриан задумчиво. - Ћттуда едва ли может угрожать
нам  что-нибудь  дурное.  Ќо  оно  идет,  оно приближаетсЯ, оно будет здесь,
прежде чем мы успеем оглЯнутьсЯ.
     - ’ы так долго бодрствовал: это портит твое настроение.
     - Ќастроение?  —то  есть  настроение?  - пробормотал Ђдриан про себЯ. -
Ќастроение  есть  такое состоЯние, которое разом овладевает всеми движениЯми
души, овладевает с основанием, а мое сердце сегоднЯ парализовано опасением.
     - ‡начит, ты видел на небе дурные знамениЯ?
     - ‚ высшей степени дурные!
     - ‚ы,  мудрые  люди, веруете в звезды, - сказал Ђнтиной, - наверное, вы
правы;  но моЯ слабаЯ голова не может понЯть, какое отношение может иметь их
правильное  движение  по известным путЯм к моим непостоЯнным шатаниЯм туда и
сюда.
     - ‘перва  сделайсЯ  седым, - отвечал император. - Ќаучись обнимать умом
целостность  ‚селенной  и только тогда говори об этих вещах, только тогда ты
будешь  в  состоЯнии  признать,  что  каждаЯ часть всего сотворенного, самое
великое  и  самое малое, тесно свЯзаны между собою, действуют одно на другое
и  зависЯт  друг  от  друга.  —то  есть и что будет в природе, что мы, люди,
чувствуем,  думаем  и  делаем,  все это обусловлено вечными причинами, и то,
что  происходит  от  этих  причин,  демоны,  стоЯщие между нами и божеством,
обозначили  золотыми  письменами на голубом своде неба. Ѓуквами этих письмен
служат  звезды,  пути  которых так же постоЯнны, как причины всего того, что
есть и что случаетсЯ.
     - ‚полне  ли  ты  уверен,  что  никогда  не  ошибаешьсЯ  в  чтении этих
письмен? - спросил Ђнтиной.
     - €  Я  могу  заблуждатьсЯ,  -  отвечал  император,  - но на этот раз Я
наверное   не   обманываюсь.  Њне  угрожает  тЯжкое  бедствие.  ќто  редкое,
ужасающее, изумительное совпадение.
     - —то?
     - џ  получил  из  проклЯтой Ђнтиохии, откуда ко мне никогда не приходит
ничего  хорошего,  одно  изречение  оракула,  которое... из которого... Ќо к
чему  мне  утаивать  это от тебЯ? ’ам говоритсЯ, что в середине наступающего
года  менЯ  постигнет  и  поразит  тЯжкое  несчастье.  €  нынешней  ночью...
Џосмотри  со  мною  в  эту  таблицу!  ‚от  здесь  -  дом смерти, вот здесь -
планеты...  Ќо  что понимаешь ты в этих вещах! ‘ловом, в эту ночь, в которую
однажды  уже  произошло  нечто  страшное, звезды подтвердили слова зловещего
оракула  с  такою  Ясностью, с такою несомненною достоверностью, как будто у
них  были  Языки  и  они  кричали  мне  в  ухо  дурные предсказаниЯ. ‘ такой
перспективой  перед  глазами  человек чувствует себЯ плохо. —то принесет нам
середина нового года?
     Ђдриан  глубоко вздохнул, а Ђнтиной подошел к нему, опустилсЯ перед ним
на колени и спросил его детски скромным тоном:
     - ‘мею  ли  Я,  бедное,  глупое существо, научить великого мудреца, как
обогатить ему жизнь хорошими шестью месЯцами?
     €мператор  улыбнулсЯ,  как  будто  знал, что теперь последует; Ђнтиной,
ободрившись, продолжал:
     - Џредоставь  будущему быть будущим. —то должно случитьсЯ, то случитсЯ,
потому  что  и сами боги бессильны против судьбы. Љогда дурное приближаетсЯ,
оно  бросает  перед  собою  черную  тень.  ’ы  обращаешь  на  нее внимание и
позволЯешь  ей закрыть от тебЯ дневной свет; Я же, мечтаЯ, иду своей дорогой
и  замечаю несчастье только тогда, когда наталкиваюсь на него и оно поражает
менЯ.
     - €  таким  образом обеспечиваешь себе рЯд неомраченных дней, - прервал
Ђдриан своего любимца.
     - ќто Я и хотел сказать.
     - €  твой  совет  хорош длЯ тебЯ и длЯ каждого другого прогуливающегосЯ
по  Ярмарке  праздной  жизни,  -  заметил  император, - но человек, которому
приходитсЯ  вести  миллионы  над  безднами,  должен  пристально  подмечать и
смотреть  и  вблизь  и  вдаль  и  не имеет права закрывать глаза, хотЯ бы он
увидел даже нечто столь ужасное, как мне было суждено увидеть в эту ночь.
     Џри  этих словах в комнату вошел личный секретарь императора, ”легон, с
новыми  письмами из ђима и приблизилсЯ к повелителю. Ћн глубоко поклонилсЯ и
спросил по поводу последних слов Ђдриана:
     - ‡везды тревожат тебЯ, цезарь?
     - Ћни учат менЯ быть настороже, - отвечал Ђдриан.
     - Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  они лгут, - сказал грек с веселой живостью. -
–ицерон, конечно, был не совсем прав, не доверЯЯ искусству звездочетов.
     - Ћн был болтун, - возразил Ђдриан, нахмурившись.
     - Ќо  разве  неверно,  -  спросил  ”легон,  -  что  если  бы гороскопы,
поставленные  ѓнею  и ѓаю, заслуживали довериЯ, то ѓней и ѓай должны были бы
иметь  одинаковые  темпераменты  и  одинаковую судьбу, родись они случайно в
один и тот же час?
     - ‚ечно  те  же  рассуждениЯ,  вечно  тот  же  вздор!  - прервал Ђдриан
секретарЯ,  раздраженный  до  гнева.  -  ѓовори,  когда  тебЯ  спросЯт, и не
пускайсЯ  в  рассуждениЯ  о  вещах,  которых  ты не понимаешь и которые тебЯ
нисколько не касаютсЯ. …сть что-нибудь важное там, среди писем?
     Ђнтиной  с удивлением посмотрел на императора. Џочему его так возмутили
возражениЯ  ”легона,  между  тем  как на возражениЯ его, ЂнтиноЯ, он отвечал
так ласково?
     Ђдриан  теперь  не обращал на него вниманиЯ; он читал письмо за письмом
быстро,  но  внимательно,  делаЯ  краткие заметки на полЯх, подписал твердой
рукой несколько декретов и, окончив свою работу, велел греку удалитьсЯ.
     Љак  только  он  осталсЯ  наедине с Ђнтиноем, до него сквозь отворенные
окна долетели громкие крики и радостные восклицаниЯ множества людей.
     - —то  это  значит?  -  спросил он Њастора и, узнав, что рабочие и рабы
только  что  отпущены,  чтобы  отдатьсЯ  праздничному веселью, прошептал про
себЯ:  "‚се  здесь шумит, ликует, радуетсЯ, украшает себЯ венками, предаетсЯ
опьЯнению,  а Я... Я, которому все завидуют, порчу себе короткое времЯ жизни
ничтожными  делами,  терзаюсь мучительными заботами, Я... Я..." - ’ут он сам
прервал  свою  речь  и совершенно изменившимсЯ голосом сказал: - Ђнтиной, ты
мудрее   менЯ!   Џредоставим  будущему  быть  будущим.  ‚едь  этот  праздник
существует   и   длЯ  нас.  ‚оспользуемсЯ  этим  днем  свободы!  ЏерерЯдимсЯ
хорошенько:  Я - сатиром, ты - молодым фавном или чем-нибудь в этом роде. Њы
бросимсЯ  в  самую сутолоку праздника, будем осушать кубки, ходить по городу
и наслаждатьсЯ всеми увеселениЯми!
     - Ћ! - вскричал Ђнтиной и весело захлопал в ладоши.
     - ќвоэ,  ‚акх!*  -  вскричал  Ђдриан, схватив стоЯвший на столе кубок и
размахиваЯ  им.  - ’ы свободен сегоднЯ до вечера, Њастор, а ты, мой мальчик,
поговори  с долговЯзым ваЯтелем Џоллуксом. Џусть он ведет нас и достанет нам
венки  и  какой-нибудь нелепый нарЯд. џ должен посмотреть на пьЯных людей, Я
должен   потолкатьсЯ   среди   веселЯщихсЯ,   прежде   чем   снова  сделаюсь
императором.  Џоспеши, мой друг, иначе какаЯ-нибудь новаЯ забота отравит мне
праздничное веселье!
     ______________
     * ‚осклицание вакханок на празднествах в честь ‚акха.


        VI

     Ђнтиной и Њастор тотчас же вышли из комнаты императора.
     Ќа пути юноша кивком головы подозвал к себе раба и сказал ему:
     - џ знаю, что ты умеешь молчать; не окажешь ли ты мне услугу?
     - ‹учше три, чем одну, - отвечал Њастор.
     - ’ы сегоднЯ свободен. Џойдешь ты в город?
     - „умаю пойти.
     - ’ебЯ  не знают здесь, но это ничего не значит. ‚озьми вот эти монеты.
Ќа  одну  из  них  ты  купишь на цветочном рынке самый красивый букет, какой
только  найдешь,  на  другую  повеселись сам, а из остальных возьми драхму и
найми  осла.  Џогонщик  приведет  тебЯ к саду вдовы Џудента, в котором стоит
дом госпожи Ђнны. ‡апомнил ли ты имЯ?
     - ѓоспожа Ђнна, вдова Џудента.
     - ‚  маленьком  доме,  а  не  в большом, ты отдашь цветы... длЯ больной
‘елены.
     - „очери  толстого смотрителЯ, на которую напал наш молосс? - спросил с
любопытством Њастор.
     - …й  или  какой-либо  другой,  -  прервал  его  Ђнтиной.  -  …сли тебЯ
спросЯт,  кто  прислал  цветы,  то  скажи  только:  "„руг с ‹охиады", ничего
больше. ЏонЯл?
     ђаб кивнул головой и тихо воскликнул:
     - ‡начит, и ты тоже! Ћ женщины!
     Ђнтиной  сделал  отрицательный  жест,  в  поспешных  словах внушил ему,
чтобы  он  не проговорилсЯ и позаботилсЯ о выборе самых лучших цветов. ‡атем
он пошел в залу муз поискать Џоллукса.
     Ћт  него  Ђнтиной  узнал,  где  находитсЯ  больнаЯ ‘елена, о которой он
думал всегда.
     Ђнтиной уже не застал ваЯтелЯ в мастерской.
     †елание  поговорить  с  матерью привело Џоллукса в домик привратника, и
теперь   он  стоЯл  перед  нею  и,  оживленно  размахиваЯ  длинными  руками,
рассказывал ей откровенно все, что пережил в прошлую ночь.
     …го  рассказ звучал словно ликующаЯ песнЯ, и, когда он заговорил о том,
как  праздничнаЯ процессиЯ увлекла его вместе с Ђрсиноей, „орида вскочила со
стула, захлопала своими маленькими пухлыми руками и вскричала:
     - ‚от  это  веселье,  вот это радость! ’ак и Я летала тридцать лет тому
назад с твоим отцом.
     - Ќе  только тридцать лет тому назад, - заметил Џоллукс. - џ еще совсем
хорошо  помню,  как  ты  однажды  во  времЯ  больших  дионисии*,  охваченнаЯ
могуществом бога, со шкурой косули на плече мчалась по улице.
     ______________
     *  Ѓольшие  дионисии  приходились  на  весенний  солнцеворот  в  месЯце
элафеболионе (наши март-апрель).

     - ќто  было хорошо, это было прекрасно! - вскричала „орида с блестЯщими
глазами.  -  Ќо  тридцать  лет  тому назад это было еще иначе. џ уже однажды
рассказывала  тебе,  как Я тогда с нашей служанкой пошла на Љанопскую улицу,
чтобы  посмотреть  большую праздничную процессию из дома тетки Ђрхидики. Њне
было  нелегко  идти,  так  как  мы  жили  у театра. Њой отец был театральным
смотрителем,  а твой принадлежал к числу главных певцов хора. Њы спешили, но
разный сброд задерживал нас, а пьЯные парни лезли и заигрывали со мною.
     - „а ведь ты и была красива, как розанчик, - прервал ее сын.
     - Љак  розанчик,  но не как твоЯ великолепнаЯ роза, - отвечала старуха.
-  ‚о всЯком случае, Я была настолько красива, что переодетые парни, фавны и
сатиры  и  даже лицемеры-киники в разорванных плащах считали нужным смотреть
мне  вслед и получать удары по пальцам, когда пытались потащить менЯ с собой
или  украдкой  поцеловать.  џ  не  заглЯдывалась  на  красавцев,  потому что
ќвфорион  уже  успел  околдовать  менЯ  своими  пламенными  взглЯдами  -  не
словами,  так  как менЯ держали строго и ему никогда не удавалось поговорить
со  мною.  „ойдЯ  до  угла  Љанопской  и  Љупеческой  улиц, мы не могли идти
дальше,  потому что там столпилась масса народа и с воем и ревом смотрела на
бесновавшихсЯ  клодонских  женщин,  которые  вместе  с  другими  менадами  в
свЯщенном  исступлении  разрывали  козла  зубами.  ЊенЯ приводило в ужас это
зрелище,  но  Я  все-таки  была  принуждена  смотреть  и кричала и испускала
радостные  восклицаниЯ подобно другим. ЊоЯ служанка, к которой Я прижалась в
страхе,  была  тоже  охвачена  бешенством  и  потащила менЯ в середину круга
вплотную  к  кровавой  жертве.  ’огда  на  нас  бросились  две  исступленные
женщины,  и  Я  почувствовала,  как  одна  из них обхватила менЯ и стараетсЯ
повалить.  ќто  было страшное мгновение, но Я храбро защищалась и стоЯла еще
на  ногах,  когда  твой отец кинулсЯ ко мне, освободил менЯ и увлек с собою.
ќто  было  похоже  на один из тех блаженных снов, во времЯ которых мы должны
сжимать  свое сердце обеими руками, чтобы оно не разорвалось от восторга или
не  улетело  к небу и прЯмо на само солнце. џ пришла домой поздно вечером, а
в следующую неделю сделалась женою ќвфориона.
     - Њы  проделали  все  по  вашему  примеру, - вскричал Џоллукс, - и если
ЂрсиноЯ окажетсЯ такою же, как моЯ старушка, то Я буду доволен.
     - ‚есел  и  счастлив, - прибавила „орида. - Ѓудь здоров, отгонЯй печаль
и  заботу, исполнЯй свои обЯзанности в будничные дни, а в праздничные весело
напивайсЯ  в  честь  „иониса. ’огда все пойдет к лучшему. Љто делает то, что
он  в  состоЯнии  сделать,  и  наслаждаетсЯ,  сколько  может, тот пользуетсЯ
жизнью  вполне и тому нет причины раскаиватьсЯ в последние часы. —то прошло,
то  прошло,  и  когда  Ђтропос* перережет нить нашей жизни, то на наше место
придут другие и радость начнетсЯ снова. „а благословЯт их боги!
     ______________
     *  Ђтропос  -  одна  из  трех  Џарок,  богинь  судьбы;  изображалась  с
ножницами, которыми перерезала нить человеческой жизни.

     - €менно  так!  - вскричал Џоллукс, обнимаЯ мать. - € не правда ли, что
вдвоем  рука  работает  легче и человек вкушает радость существованиЯ лучше,
чем в одиночестве?
     - ќто  Я  и хочу сказать; и ты выбрал себе подходЯщую спутницу жизни! -
вскричала  старуха.  -  ’ы  ваЯтель  и привык к простоте. ’ы не нуждаешьсЯ в
богатой  жене.  ’ебе  нужна  только  красавица,  котораЯ  радовала  бы  тебЯ
ежедневно, и ты нашел ее.
     - Ќет ни одной прекраснее ее, - прервал ее Џоллукс.
     - Ќет,  разумеетсЯ,  нет,  - сказала „орида. - ‘перва Я остановила свое
внимание  на  ‘елене.  Ћна  тоже  недурна  и  образцоваЯ  девушка.  Ќо затем
подросла  ЂрсиноЯ,  и  каждый  раз,  когда  она проходила мимо, Я думала про
себЯ:  "Ћна  растет  длЯ  моего  мальчика".  Ђ  теперь,  когда она твоЯ, мне
кажетсЯ,  что  как  будто  Я сделалась такой же молодой, как твоЯ милаЯ. Њое
старое   сердце   прыгает  так  весело,  словно  его  щекочут  эроты  своими
крылышками  и  розовыми  пальчиками.  …сли  бы  мои ноги не так отЯжелели от
вечного  стоЯниЯ  у  очага  и  у  кадки с бельем, то, право, Я подхватила бы
ќвфориона под руку и помчалась бы с ним по улице.
     - ѓде отец?
     - ‚ышел. Ћн поет.
     - “тром? ѓде же это?
     - ’ут  есть  одна  секта,  котораЯ сегоднЯ празднует свои мистерии. ќти
люди  платЯт  хорошо,  и  он должен бормотать печальные песни за занавесом -
какаЯ-то чепуха, в которой он не понимает ни полслова, а Я и того меньше.
     - †аль! џ желал бы поговорить с ним.
     - Ћн вернетсЯ поздно.
     - Ќо с этим можно еще повременить.
     - ’ем лучше; не то Я могла бы передать ему.
     - ’вой  совет  стоит  его  совета.  џ  хочу отойти от ЏапиЯ и встать на
собственные ноги.
     - ќто  хорошо. ђимский архитектор говорил мне вчера, что тебе предстоит
великаЯ будущность.
     - џ  беспокоюсь только о бедной сестре и малютках. ’ак вот, если у менЯ
в первые месЯцы дела будут плохи...
     - ’ак  мы протЯнем эти месЯцы сообща. ’ебе уже пора самому пожинать то,
что ты сеешь.
     - „а,  и пора не только ради менЯ, но также и ради Ђрсинои. Ђх, если бы
только Љеравн...
     - „а, с ним еще будет борьба.
     - €  жестокаЯ,  жестокаЯ,  -  вздохнул Џоллукс. - Њысль об этом старике
смущает мое счастье.
     - ѓлупости!  -  вскричала  „орида.  -  ’олько не предавайсЯ бесполезным
опасениЯм.  Ћни почти так же гибельны, как терзающее сердце раскаЯние. Ќайми
себе  собственную мастерскую, создай с радостным сердцем что-нибудь великое,
что  изумило  бы  мир,  и  Я  бьюсь  об  заклад,  что старый желчный шут еще
пожалеет,  что разбил ничего не стоЯщую первую работу знаменитого Џоллукса и
не  сохранил ее в своем шкафу с редкостЯми. ‚ообрази себе, что его вовсе нет
на свете, и наслаждайсЯ своим счастьем.
     - ’ак Я и буду делать.
     - ’олько еще одно, мой мальчик.
     - —то?
     - Ѓереги  Ђрсиною! Ћна молода и неопытна, и ты не имеешь права склонЯть
ее  на  то,  чего не осмелилсЯ бы посоветовать ей, если бы она была невестою
твоего брата.
     Љак  только  „орида  дала  сыну  этот  совет,  вошел  Ђнтиной и передал
Џоллуксу  желание  архитектора  ЉлавдиЯ ‚енатора, чтобы ваЯтель провожал его
по городу.
     Џоллукс  медлил  с  ответом, так как ему нужно было еще сделать кое-что
во  дворце  и  он  надеЯлсЯ в течение днЯ повидатьсЯ с Ђрсиноей. Ѓез нее что
могли обещать ему полдень и вечер после такого утра?
     „орида заметила его нерешительность и вскричала:
     - €ди,  иди  же! Џраздники существуют длЯ того, чтобы наслаждатьсЯ ими.
Њожет  быть,  архитектор  даст тебе разные советы и будет рекомендовать тебЯ
друзьЯм.
     - ’воЯ  мать  говорит  дело,  - уверЯл Ђнтиной. - Љлавдий ‚енатор может
быть  очень обидчивым, но также умеет быть и очень благодарным. џ желаю тебе
самого лучшего.
     - •орошо,  Я  иду,  -  отвечал  Џоллукс вифинцу, так как его и без того
привлекала  властнаЯ натура Ђдриана, да и вообще он был не прочь погулЯть на
празднике.  -  џ  иду;  но  Я  должен,  по крайней мере, сказать архитектору
Џонтию, что сегоднЯ на несколько часов убегаю с полЯ битвы.
     - Џредоставь  это  ‚енатору,  - возразил любимец. - ’ы должен длЯ него,
длЯ  менЯ,  а  если  хочешь,  то  и  длЯ  себЯ  самого, достать какой-нибудь
забавный   нарЯд   и  маску.  Ћн  желает  нарЯдитьсЯ  сатиром,  а  Я  должен
присоединитьсЯ к праздничным шествиЯм в каком-нибудь другом нарЯде.
     - •орошо,  -  сказал ваЯтель. - џ сейчас иду и принесу что нам нужно. ‚
нашей  мастерской  лежит  пропасть уборов длЯ свиты „иониса. —ерез полчаса Я
возвращусь со всем этим скарбом.
     - Џоспеши,  -  просил Ђнтиной. - Њой хозЯин не любит ждать. € притом...
притом... еще одно...
     „елаЯ  это  предостережение, Ђнтиной смутилсЯ и подошел совсем близко к
ваЯтелю. Ћн положил ему руку на плечо и сказал тихо, но выразительно:
     - ‚енатор   очень  близок  к  императору.  Ѓерегись  говорить  при  нем
что-нибудь кроме хорошего об Ђдриане.
     - ђазве  твой  хозЯин соглЯдатай цезарЯ? - спросил Џоллукс, недоверчиво
глЯдЯ  на юношу. - Џонтий уже делал мне подобное предостережение, и если это
так...
     - Ќет,  нет,  -  поспешно прервал его Ђнтиной, - но у них нет тайн друг
от друга, а ‚енатор говорит много и не может ни о чем умолчать.
     - Ѓлагодарю тебЯ; Я буду осторожен.
     - ЏостарайсЯ. џ желаю тебе добра.
     ‚ифинец   протЯнул  руку  художнику  с  выражением  теплого  чувства  в
прекрасных чертах и с невыразимо грациозным жестом.
     ‚аЯтель  пожал  ее,  но  „орида,  глаза  которой, точно очарованные, не
отрывались  от  ЂнтиноЯ,  схватила  сына  за  руку  и  вскричала, совершенно
взволнованнаЯ зрелищем, которым она наслаждалась:
     - Ћ  красота!  Ћ,  самими  богами изваЯннаЯ свЯщеннаЯ красота! Џоллукс,
мальчик, можно подумать, что это один из небожителей сошел на землю.
     - Љакова  моЯ  старуха?  -  засмеЯлсЯ  художник. - Ќо, право, друг, она
имеет основание восторгатьсЯ; и Я восторгаюсь вместе с нею.
     - Ќе  упускай его, не упускай его, - сказала „орида. - …сли он позволит
тебе сделать его изображение, тогда у тебЯ будет что показать миру!
     - †елаешь?  -  спросил  Џоллукс,  прервав  речь  матери  и  обращаЯсь к
Ђнтиною.
     - џ  еще  не  соглашалсЯ  позировать ни длЯ одного художника, - отвечал
юноша,  - но длЯ тебЯ сделаю это охотно. Њне грустно только, что и вы тЯнете
ту  же  песню,  что  и  все  остальные.  „о  свиданиЯ,  Я должен вернутьсЯ к
хозЯину.
     Љак только юноша вышел из домика привратника, „орида воскликнула:
     - —его  стоит  какое-нибудь  произведение искусства - это Я могу только
смутно  чувствовать;  но  что  прекрасно  - это Я знаю не хуже всЯкой другой
александрийской  женщины.  …сли  этот  мальчик  будет тебе позировать, то ты
сделаешь  нечто такое, что очарует мужчин и вскружит голову женщинам, и тебЯ
станут  посещать  в  твоей собственной мастерской. ‚ечные боги, у менЯ такое
ощущение,  как  будто  Я  выпила вина! ЏодобнаЯ красота все-таки выше всего!
Џочему  нет  никакого средства уберечь такое тело и такое лицо от старости и
морщин?
     - џ  знаю  одно  средство, мать, - возразил Џоллукс, идЯ к двери. - Ћно
называетсЯ   искусством,  и  оно  может  сообщить  этому  смертному  Ђдонису
бессмертную юность.
     ‘таруха  с  веселой  гордостью  посмотрела вслед сыну и подтвердила его
слова сочувственным кивком головы.
     ‚  то  времЯ  как  она кормила своих птиц, обращаЯсь к ним с множеством
ласкательных  словечек  и, позволЯЯ своим особенным любимцам клевать хлебные
крошки с ее губ, молодой ваЯтель шел большими скорыми шагами по улицам.
     Ќередко  в темноте вслед ему раздавались бранные слова и разные "ах!" и
"о!",  так  как и своим телом, возвышавшимсЯ над всеми, и сильными руками он
пролагал  себе  путь  и  при  этом  обращал  мало  вниманиЯ  на  то, что его
окружало.
     Џочти  ничего  не видЯ и не слыша, он думал об Ђрсиное и по временам об
Ђнтиное,  а  также  о  том,  в каком положении, в виде какого героЯ или бога
можно изобразить его лучше всего.
     “  цветочного  рынка, вблизи гимнасиЯ, его мысли на одно мгновение были
отвлечены  в  другую  сторону картиной, приковавшей его взоры, которые умели
быстро схватывать все необыкновенное, что попадалось навстречу.
     Ќа  своем  маленьком  черноватом ослике ехал высокий хорошо одетый раб,
держа  в  правой руке букет цветов, необычайно пышный и красивый. ‚озле него
шел  какой-то  пестро  одетый  господин  с  роскошным  венком  на голове и в
комической  маске,  скрывавшей  его  лицо.  ‡а ним следовали два бога садов*
гигантского роста и четверо хорошеньких мальчиков.
     ______________
     * Ѓог садов - Џриап.

     ‚  рабе  Џоллукс  узнал  слугу  архитектора  ‚енатора;  что касаетсЯ до
замаскированного  господина, то ваЯтелю показалось, будто он его тоже где-то
видал, но где - этого он не мог, да и не потрудилсЯ вспомнить.
     ‘идевший  на  осле  всадник,  должно быть, выслушивал совсем неприЯтные
вещи, так как он очень тревожно смотрел на свой букет.
     Ћбогнав  эту странную группу, Џоллукс стал снова думать о других вещах,
более близких его сердцу.
     ЃоЯзнь,  отражавшаЯсЯ  на  лице  Њастора, не была лишена основаниЯ, так
как  говоривший  с  ним  господин  был не кто иной, как претор ‚ер, которого
александрийцы называли "поддельным ќротом".
     ‚ер  сто  раз  видел ближнего раба императора при его господине, тотчас
узнал  его  и  из  его  присутствиЯ  в  Ђлександрии  вывел  простое и верное
заключение, что и его повелитель тоже должен находитьсЯ здесь.
     ‹юбопытство  претора  было  возбуждено, и он тотчас же напал на бедного
малого, теснЯ и запутываЯ его сбивчивыми вопросами.
     ’ак  как  всадник резко и грубо вздумал от него отделатьсЯ, то ‚ер счел
за лучшее сказать ему, кто он такой.
     Џеред   знатным   господином,  другом  императрицы,  раб  потерЯл  свою
уверенность.  Ћн  запуталсЯ  в противоречиЯх и хотЯ ни в чем не признавалсЯ,
но  все-таки,  вопреки  своей  воле,  внушил  спрашивавшему уверенность, что
Ђдриан находитсЯ в Ђлександрии.
     Џрекрасный  венок  на Њасторе, который привлек внимание претора, не мог
принадлежать рабу, это было Ясно. Љакое же он имел назначение?
     ‚ер  стал  расспрашивать  снова,  но Њастор не выдал ничего до тех пор,
пока  ‚ер не потрепал его тихонько сперва по одной, а потом по другой щеке и
весело сказал:
     - Њастор,   добрый   Њасторчик,  выслушай  менЯ.  џ  буду  делать  тебе
предложениЯ,  а  ты,  киваЯ, приближай свою голову к голове дважды двуногого
осла, на котором ты сидишь, как только тебе понравитсЯ какое-нибудь из них.
     - Џозволь  мне  ехать  своей  дорогой, - попросил Њастор с возраставшим
беспокойством.
     - Џоезжай!  Ќо  Я  буду  идти  с  тобою, пока не добьюсь того, что тебе
нравитсЯ.   ‚   моей   голове  живет  множество  предложений,  вот  увидишь.
‚о-первых,  Я спрашиваю тебЯ: не отправитьсЯ ли мне к твоему повелителю и не
сказать ли ему, что ты выдал мне его присутствие в Ђлександрии?
     - ’ы не сделаешь этого, господин! - вскричал раб.
     - Ќу,  так  дальше.  „олжен  ли  Я прицепитьсЯ к тебе со своей свитой и
оставатьсЯ  при  тебе  до  тех  пор,  пока  наступит ночь и ты должен будешь
возвратитьсЯ  к  своему  хозЯину? ’ы делаешь рукой отрицательное движение, и
ты  прав,  потому  что  выполнение этого предложениЯ было бы столько же мало
приЯтно  длЯ  менЯ,  как  и  длЯ  тебЯ,  и,  вероЯтно,  навлекло  бы на тебЯ
наказание.  ’ак шепни-ка мне спокойно на ухо, где живет твой повелитель и от
кого  и  кому  ты  везешь  эти  цветы.  Љак  только  ты  согласишьсЯ  на это
предложение,  Я тебЯ отпущу на все стороны и покажу тебе, что Я в Ђфрике так
же мало дорожу своими деньгами, как в €талии.
     - Ќикаких денег... Я не приму никаких денег! - вскричал Њастор.
     - ’ы  славный  малый,  -  сказал ‚ер, переменив тон, - и тебе известно,
что  Я  хорошо содержу моих слуг и охотнее делаю людЯм приЯтное, чем дурное.
’ак  удовлетвори  мое любопытство без опасениЯ, и Я обещаю тебе, что ни один
человек,  а  тем  более  твой  господин,  не  узнает  от менЯ то, что ты мне
сообщил.
     Њастор  некоторое  времЯ  колебалсЯ;  но  так  как  он не мог скрыть от
самого  себЯ,  что  в  конце  концов  он  все-таки  будет вынужден исполнить
желание  этого  могущественного  человека  и  так  как  он в самом деле знал
расточительного  и разгульного претора как доброго господина, то он вздохнул
и затем прошептал ему:
     - ’ы  не  погубишь  бедного человека, это Я знаю; ну, так Я скажу тебе:
мы живем на ‹охиаде.
     - ’ам! - вскричал претор и всплеснул руками. - Ќу, а цветы?
     - алость.
     - ‡начит, Ђдриан находилсЯ в веселом расположении духа?
     - „о сих пор он был очень весел, но с минувшей ночи...
     - Ќу?
     - ’ы  ведь  знаешь,  что бывает с ним, когда он заметит дурные знаки на
небе.
     - „урные  знаки,  -  повторил  ‚ер  серьезно.  - € все-таки он посылает
цветы?
     - Ћн - нет. Љак только мог ты подумать это!
     - Ђнтиной?
     Њастор кивнул утвердительно головой.
     - Љаков!   -  засмеЯлсЯ  ‚ер.  -  ‡начит,  он  начинает  находить,  что
восторгатьсЯ  приЯтнее,  чем  самому  быть  предметом  восторгов.  Љакой  же
красавице посчастливилось расшевелить это сонливое сердце?
     - џ обещал ему не проболтатьсЯ.
     - €  Я  обещаю  тебе  то  же  самое. ЊоЯ молчаливость еще сильнее моего
любопытства.
     - ’ак прошу тебЯ, удовольствуйсЯ тем, что ты знаешь.
     - ‡нать половину хуже, чем не знать ничего.
     - џ не могу говорить.
     - Ќе начать ли мне снова с моими предложениЯми?
     - Ђх, господин, сердечно прошу тебЯ...
     - ’ак  говори  скорее,  и Я отправлюсь своей дорогой. …сли же ты будешь
продолжать упиратьсЯ...
     - Џраво  же,  дело  идет об одной бедной девушке, на которую ты бы и не
посмотрел.
     - €так, это девушка.
     - Ќаш молосс напугал ее.
     - Ќа улице?
     - Ќет, на ‹охиаде. …е отец - дворцовый смотритель Љеравн.
     - €  ее  зовут Ђрсиноей? -