óðóíû ñïðàâà ïî êóðñó! óðóíû ñëåâà ïî êóðñó!
     –åïî÷êà ßðêèõ âñïûøåê çà ëåâîé ðàêîâèíîé. ƒðîõîò ïàëüáû ïðîêàòèëñß  íàä
õîëìàìè.
     - óëü êðóòî íàïðàâî. Žáðàñîïüòå ïàðóñà áåéäåâèíä, ìèñòåð  „æîíñ. Šðóòî
ê âåòðó!
     Žíè  ïîâåðíóëèñü.  Œûñ  ‘àðè áûë ðßäîì ñ íèìè, è  íå òîëüêî ðßäîì, íî è
âïåðåäè - áåðåã èçãèáàëñß.
     - „åðæèòå òàê æå êðóòî!
     - ‘ýð... ñýð-ƒîëîñ ðóëåâîãî õðèïåë îò âîëíåíèß: åùå ÷óòü-÷óòü è êîðàáëü
ïîòåðßåò  âåòåð.  åðåäíèå  ïàðóñà  õëîïàëè.  Šîðàáëü  òåðßë  ñêîðîñòü,  åãî
ñíîñèëî. …ùå íåìíîãî, è îí ñßäåò íà ìåëü.
     - åìíîãî ëåâî ðóëß.
     ’àê îíè åùå íåìíîãî ïðîòßíóò. ‘ëåâà  îò÷åòëèâî âèäíåëàñü ÷åðíàß ãðîìàäà
Šàéß. Œûñ  ‘àðè  ñïðàâà è âïåðåäè, âåòåð ïðßìî  â ëîá. î  äîëæåí - <i>äîëæåí -</i>
áûòü áîêîâîé ïîòîê âåòðà îò  ìûñà  ‘àðè. ˆíà÷å  ïðîñòî íå ìîæåò áûòü  -  òàê
óñòðîåí áåðåã.  åðåäíèå ïàðóñà  âíîâü  çàõëîïàëè  -  ðóëåâîé ìåòàëñß  ìåæäó
îïàñíîñòüþ íàëåòåòü íà îáðûâû è îïàñíîñòüþ ïîòåðßòü âåòåð.
     - å òàê êðóòî!
     - ‘ýð!
     îêîâîé ïîòîê äîëæåí îùóùàòüñß ó ñàìîãî áåðåãà. €, âîò è îí! •îðíáëàóýð
îáîñòðåííûì  ÷óòüåì  ìîðßêà ïî÷óâñòâîâàë ïåðåìåíó: âåòåð  íà ìãíîâåíèå ñòèõ,
ïîòîì  êîñíóëñß  äðóãîé  ùåêè.  åðåäíèå  ïàðóñà  ñíîâà  çàõëîïàëè,  íî  óæå
ïî-èíîìó. àíüøå, ÷åì •îðíáëàóýð óñïåë ÷òî-ëèáî ïðèêàçàòü, ðóëåâîé ñî ñòîíîì
îáëåã÷åíèß ïîâåðíóë øòóðâàë. “ íèõ âñåãî îäíà èëè äâå ñåêóíäû. ‡à ýòî  âðåìß
íàäî ñíîâà íàáðàòü ñêîðîñòü, è îòîéòè ïîäàëüøå îò îáðûâîâ.
     - ðèãîòîâèòüñß ê ïîâîðîòó îâåðøòàã.
     ‘åé÷àñ  ãëàâíîå -  íàáðàòü ñêîðîñòü. ƒðîõîò  âûñòðåëà ñ îñòðîâà ýñåäæ.
èô ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñêðûë îò íèõ âñïûøêó; âîçìîæíî, îí çàñëîíèë èõ îò  ßäðà.
òî ïåðâàß  èç  ïóøåê,  êîòîðóþ  óñïåëè ïåðåçàðßäèòü.  Žïßòü âñïûøêà,  îïßòü
ãðîõîò,  íî  ñåé÷àñ  íåêîãäà î  íèõ  äóìàòü.  ‘óäß  ïî òîìó, êàê  âåäåò ñåáß
êîðàáëü, âåòåð îïßòü âñòðå÷íûé.
     - ˜êîòû ïåðåäíèõ ïàðóñîâ! …ùå ñåêóíäà. îðà!
     - óëü êðóòî íàïðàâî!
     ‘óäíî ïîñëóøàëîñü. Žíî  ïîâîðà÷èâàåòñß. Žíî íå  ïîòåðßåò âåòåð.  ’åïåðü
îíî øëî â áåéäåâèíä íà íîâîì ãàëñå.
     - óðóíû ïðßìî ïî êóðñó!
     òî, êîíå÷íî, ðèô Šàéß. î íóæíî ñíîâà íàáðàòü ñêîðîñòü.
     - ðèãîòîâèòüñß  ê ïîâîðîòó îâåðøòàã. àäî èäòè âïåðåä, ïîêà áóøïðèò íå
îêàæåòñß ó ñàìîé ñêàëû. ’åðïåíèå... ó!
     - óëü íà áîðò!
     ˜òóðâàë ïîâåðíóëñß.  Šîðàáëü  àðòà÷èëñß. „à... íåò... äà. ”îêà-ñòàêñåëü
íà÷àë  çàáèðàòü  âåòåð.   Šîðàáëü   ïîâîðà÷èâàëñß.   Œàòðîñû   õîäîì  òßíóëè
ïîäâåòðåííûå  áðàñû.  ‘åêóíäíîå  êîëåáàíèå,  è  âîò  "€òðîïà"  óæå  íàáèðàåò
ñêîðîñòü íà íîâîì ãàëñå, ñêîëüçß ìèìî ðèôà Šàéß. Œûñ ‘àðè âïåðåäè, èäß  ýòèì
ãàëñîì, åãî íå îáîãíóòü.
     - ðèãîòîâèòüñß ê ïîâîðîòó îâåðøòàã!
     àäî  ïðîòßíóòü  êàê ìîæíî äîëüøå. òî  -  ïîñëåäíèé ïîâîðîò. —òî-òî  ñ
ðåâîì ïðîíåñëîñü íàä ãîëîâîé. òî ñòðåëßþò ñ îñòðîâà ýñåäæ.
     - ðèãîòîâèòüñß. óëü íà áîðò!
     Šîðàáëü ðàçâåðíóëñß. Žò÷åòëèâî  âèäíû áûëè ðèôû ó ïîäíîæèß ìûñà ‘àðè, ê
êîòîðûì îíè òàê  áëèçêî ïîäîøëè. ‘èëüíûé  ïîðûâ  âåòðà -  ýòî ñíîâà  áîêîâîé
ïîòîê. î  ñóäíî ëèøü  íà  ìãíîâåíèå  çàêîëåáàëîñü, è  òóò æå åãî  ïîäõâàòèë
íàñòîßùèé áðèç.  …ùå  íåìíîãî  ïðîéòè  ýòèì  êóðñîì -  ðèô  Šàéß  áëèçêî  íà
òðàâåðçå. ó âîò, îíè â áåçîïàñíîñòè.
     - Œèñòåð „æîíñ! Šóðñ çþéä-òåíü-âåñò.
     - Šóðñ çþéä-òåíü-âåñò, ñýð!
     Žíè ïðàâßò â  îòêðûòîå ìîðå. îäîñ ñïðàâà, ’óðöèß îñòàëàñü ïîçàäè,  à â
êëàäîâîé ïîä àõòåðïèêîì - áàñíîñëîâíîå áîãàòñòâî. ðàâäà, íà äíå çàëèâà òîæå
îñòàëîñü  ñêàçî÷íîå  áîãàòñòâî,  íî  •îðíáëàóýð âñïîìèíàß  î  íåì,  ïî÷òè íå
èñïûòûâàë óãðûçåíèé ñîâåñòè.


        XIX

     …ãî ‚åëè÷åñòâà âîåííûé øëþï  "€òðîïà" áûëà ñàìûì  ìàëåíüêèì êîðàáëåì  â
áðèòàíñêîì  ôëîòå.  ûëè  áðèãè è ìåíüøå åå ðàçìåðîì, áûëè  ñîâñåì ìàëåíüêèå
øõóíû è òåíäåðû,  íî îíà áûëà ñàìûì ìàëåíüêèì èç ïðèíàäëåæàùèõ êîðîëþ ƒåîðãó
êîðàáëåé  â òåõíè÷åñêîì,  òàê ñêàçàòü,  ñìûñëå,  òî  åñòü ñ  òðåìß ìà÷òàìè è
êàïèòàíîì. î •îðíáëàóýðó âïîëíå  õâàòàëî  è åå.  ‡àãëßäûâàß  â  êàïèòàíñêèé
ñïèñîê, îí  âèäåë íèæå ñâîåé ôàìèëèè åùå ïßòüäåñßò è çàìå÷àë, êàê ïîñòåïåííî
óáûâàåò  ÷èñëî   ñòàðøèõ   êàïèòàíîì  -  êòî-òî  óìèðàë,  êòî-òî  ñòàíîâèëñß
àäìèðàëîì.  …ìó  äóìàëîñü, ÷òî, åñëè ïîâåçåò, îí ñî âðåìåíåì  ïîëó÷èò ôðåãàò
èëè äàæå ëèíåéíûé êîðàáëü. î ïîêà åìó âïîëíå õâàòàëî "€òðîïû".
     Ží âûïîëíèë  îäíî ïîðó÷åíèå è  ïðèñòóïèë ê ñëåäóþùåìó.  ‚ ƒèáðàëòàðå îí
âûãðóçèë äâåñòè òûñß÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â  çîëîòîé  è ñåðåáðßíîé ìîíåòå, òàì
æå îñòàâèë ñâàðëèâîãî Œàêêóëóìà è öåéëîíñêèõ íûðßëüùèêîâ. ’åïåðü äåíüãè æäóò
îòïðàâêè â ‹îíäîí,  ãäå  ñîñòàâßò  ÷àñòü "áðèòàíñêîãî çîëîòà".  ’îãî  ñàìîãî
"áðèòàíñêîãî  çîëîòà", êîòîðîå ïîääåðæèâàåò  óïàâøèõ  äóõîì ñîþçíèêîâ è äàåò
áîíàïàðòèñòñêîé  ïðåññå  ïèùó  äëß áåñïðåñòàííûõ  íàïàäîê.  Œàêêóëóì  è  åãî
íûðßëüùèêè æäàëè ïîïóòíîãî âåòðà, ÷òîá îòïðàâèòüñß â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó
-  âîêðóã  €ôðèêè  è äàëüøå  â  ˆíäèþ.  "€òðîïà"  æå, ïîäãîíßåìàß  øòîðìîâûì
çàïàäíûì  âåòðîì, íåñëàñü â òðåòüåì íàïðàâëåíèè, îáðàòíî â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå,
÷òîá âñòðåòèòüñß ñ Šîëëèíãâóäîì è åãî ýñêàäðîé.
     Žíà ëåãêî ëåòåëà  ïî  áóðíûì âîëíàì,  èçáàâßñü îò  áðåìåíè  ñîêðîâèù, è
êðåíèëàñü  òî ñ áîêó íà  áîê, òî  ñ  íîñà íà  êîðìó. •îðíáëàóýð ïîñëå  øåñòè
ìåñßöåâ â ìîðå íå ïðîáûë íà áåðåãó è øåñòè ÷àñîâ. Ží íå  èñïûòûâàë ñåé÷àñ íè
ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ ìîðñêîé áîëåçíè. Žò÷àñòè  îò ýòîãî, íà ñåðäöå ó íåãî áûëî
ëåãêî.  ðåæäå, ÷åì  îòïðàâèòü  åãî ñ  ñîêðîâèùàìè â  ƒèáðàëòàð,  Šîëëèíãâóä
îäîáðèë  äîíåñåíèå î äåéñòâèßõ  â  Œàðìàðèññêîì çàëèâå è  íà âîçâðàòíûé ïóòü
îòäàë ïðèêàçû, ïîðàäîâàâøèå áû ëþáîãî ïðåäïðèèì÷èâîãî ìîëîäîãî êàïèòàíà. …ìó
ïîðó÷àëîñü ïðî÷åñàòü  ñðåäèçåìíîìîðñêîå  ïîáåðåæüå þæíîé ˆñïàíèè, ðàññòðîèòü
êàáîòàæíûå  òîðãîâûå  ïåðåâîçêè,  ïðîíàáëþäàòü  çà ãàâàíßìè è  âçãëßíóòü  íà
Šîðñèêó, ïðåæäå ÷åì  ó áåðåãîâ ˆòàëèè ïðèñîåäèíèòüñß ê  ôëîòó, ñäåðæèâàþùåìó
òàì  ïîë÷èùà  îíàïàðòà. åàïîëü  ïàë,  íî  ‘èöèëèß åùå äåðæèòñß. —óäîâèùíàß
âëàñòü îíàïàðòà  êîí÷àåòñß  òàì, ãäå  ñîëåíàß âîäà  äîõîäèò äî ïîäïðóãè åãî
ñêàêóíà. …ãî ñîëäàòû èäóò, íå çíàß ïðåãðàä, íî åãî ñóäà  çàïåðòû â  ïîðòàõ è
îòâàæèâàþòñß ëèøü íà êðàòêèå âûëàçêè.  ‚ òî  æå âðåìß  êðîõîòíàß "€òðîïà"  ñ
äâàäöàòüþ äâóìß ïóøå÷êàìè äâàæäû ïåðåñåêëà ‘ðåäèçåìíîå ìîðå îò ƒèáðàëòàðà äî
Œàðìàðèñà è îáðàòíî, íè ðàçó íå âñòðåòèâ òðåõöâåòíûé ôëàã.
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî •îðíáëàóýð, ñòîß íà êðåíßùåéñß ïàëóáå è íå èñïûòûâàß
íè ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ òîøíîòû áûë  äîâîëåí ñîáîé. Ží  ñìîòðåë íà çàçóáðåííûå
î÷åðòàíè;,  äàëåêèõ  èñïàíñêèõ ãîð. Ží ñìåëî ïðîøåë íà  ðàññòîßíèé ïóøå÷íîãî
âûñòðåëà  îò ãàâàíåé è ðåéäîâ, îí âèäåë Œàëàãó, Œîòðèëü è €ëüìåðèþ;  ðûáà÷üè
ëîäêè  è  êàáîòàæíûå  ñóäà çàâèäåâ  åãî, áðîñàëèñü  âðàññûïíóþ,  êàê  ìåëêàß
ðûáåøêà ïðè âèäå ùóêè. Ží  îáîãíóë  ìûñ ƒàòà è  ëàâèðîâàë îáðàòíî ê  áåðåãó,
÷òîá  ïîñìîòðåòü íà Šàðòàõåíó. ‚ Œàëüòå è €ëüìåðèè âîåííûõ êîðàáëåé íå áûëî.
òî  îòðèöàòåëüíàß  èíôîðìàöèß,  íî  è  îíà ìîæåò  ïðèãîäèòüñß  Šîëëèíãâóäó,
êîòîðûé  óïðàâëßåò  äåéñòâèßìè  îãðîìíîãî ôëîòà,  îáåñïå÷èâàåò  áåçîïàñíîñòü
áðèòàíñêîé òîðãîâëè íà ïðîñòðàíñòâå â äâå òûñß÷è ìèëü, äåðæèò ðóêó íà ïóëüñå
äåñßòêîâ ìåæäóíàðîäíûõ êîíôëèêòîâ.
     ƒëàâíàß  âîåííî-ìîðñêàß  áàçà  èñïàíöåâ  -  â Šàðòàõåíå. ‡àãëßíóâ òóäà,
ìîæíî  áóäåò  óçíàòü, óäàëîñü  ëè íåñîñòîßòåëüíîìó èñïàíñêîìó  ïðàâèòåëüñòâó
âîññòàíîâèòü  ðàçáèòûé  ïðè  ’ðàôàëüãàðå  ôëîò.   ‚îçìîæíî,  òàì  óêðûâàþòñß
îäèí-äâà ôðàíöóçñêèõ êîðàáëß, íàìåðåííûõ àòàêîâàòü áðèòàíñêèé êîíâîé.
     •îðíáëàóýð  ïîñìîòðåë  íà  òóãî  íàòßíóòûé  òàêåëàæ,  ïî÷óâñòâîâàë, êàê
êðåíèòñß ïîä íîãàìè  ñóäíî.  Œàðñåëè  âçßëè óæå â äâà ðèôà. Ží  ïîäóìàë áûëî
âçßòü òðåòèé  ðèô,  íî  òóò  æå  îòáðîñèë ýòó ìûñëü. "€òðîïà" ñïîêîéíî ìîæåò
íåñòè òàêèå ïàðóñà. Œûñ Šîïý íà ëåâîì òðàâåðçå. •îðíáëàóýð â ïîäçîðíóþ òðóáó
ðàçëè÷èë ñòàéêó êàáîòàæíûõ ñóäîâ, óêðûâøèõñß ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû ìûñà. Ží
ñìîòðåë íà íèõ  ñ âîæäåëåíèåì, íî èõ çàùèùàëè áàòàðåè. ‚  òàêîé øòîðì îí âñå
ðàâíî íå  ìîã áû  èõ àòàêîâàòü  -  øëþïêàì  ïðèøëîñü áû  ãðåñòè ïðßìî ïðîòèâ
âåòðà. Ží îòäàë ïðèêàç  ðóëåâîìó,  è  "€òðîïà" ïîâåðíóëà ê Šàðòàõåíå.  ‘âèñò
âåòðà,  áåëûé  ïåíèñòûé ñëåä êîðàáëß,  áåãóùèé  ïî÷òè  èç-ïîä  íîã,  áîäðèëè
•îðíáëàóýðà.  Ží ñ óëûáêîé ñëåäèë, êàê ’åðíåð ïðîâîäèò çàíßòèß ïî íàâèãàöèè.
’åðíåð  ñîáðàë  ìè÷ìàíîâ è  øòóðìàíñêèõ  ïîìîùíèêîâ  è îáó÷àë  èõ  èñêóññòâó
ïðèáðåæíîãî   ñóäîâîæäåíèß.  Ží   ïûòàëñß   çàãðóçèòü   èõ   ïóñòûå   ãîëîâû
îñíîâàòåëüíîé ìàòåìàòèêîé - "áåãóùèå êîîðäèíàòû", "óäâîåííûé êóðñîâîé óãîë",
"îïðåäåëåíèå ïîëîæåíèß ïî òðåì àçèìóòàì" -  íî âíèìàíèå  ó÷åíèêîâ  ïîñòîßííî
ðàññåèâàëîñü. ‚åòåð òðåïàë  êàðòó  â ðóêàõ  ó  ’åðíåðà,  ìåøàë ìîëîäûì ëþäßì
äåðæàòü ãðèôåëüíûå äîñêè.
     -  Œèñòåð  ’åðíåð, -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð.  -  „îêëàäûâàéòå ìíå î êàæäîì
ñëó÷àå íåâíèìàòåëüíîñòè, ß ñ íèì ðàçáåðóñü.
     Œîëîäûå  ëþäè  çàìåòíî  ïðèòèõëè.  ‘ìàéëè,  ñîáðàâøèéñß óæå  ïîäìèãíóòü
êíßçþ, ñäåëàë  âíèìàòåëüíîå  ëèöî,  à êíßçü, âìåñòî  òîãî  ÷òîá  çàãîãîòàòü,
âèíîâàòî óëûáíóëñß.  Œàëü÷èê ñòàë ïîõîæ íà  ÷åëîâåêà.  Šàê äàëåê  ÷îïîðíûé è
äóøíûé  íåìåöêèé çàìîê, ãäå îí ðîäèëñß, îò îòêðûòîé âåòðàì  ïàëóáû "€òðîïû".
…ñëè îí êîãäà-íèáóäü âîññßäåò íà îòöîâñêèé ïðåñòîë, åìó íå ïðèäåòñß ìó÷èòüñß
ñ ñåêñòàíîì, íî, âîçìîæíî, îí  ñ ñîæàëåíèåì âñïîìíèò  ýòè  âåòðåíûå  äåíüêè.
‚íó÷àòûé ïëåìßííèê  êîðîëß ƒåîðãà. •îðíáëàóýð  ñìîòðåë íà íåãî,  äåëàß  âèä,
áóäòî âíèìàòåëüíî èçó÷àåò íàöàðàïàííûé íà  äîñêå ðàâíîáåäðåííûé òðåóãîëüíèê.
Ží  óëûáíóëñß,   âñïîìíèâ  â  êàêîé  óæàñ  ïðèâåë  éçåíáåéñà,  ñêàçàâ,  ÷òî
àâãóñòåéøåãî îòðîêà ìîæíî  ïîäâåðãíóòü òåëåñíîìó  íàêàçàíèþ. îêà  äî  ýòîãî
äåëî íå äîõîäèëî, íî âïîëíå ìîæåò äîéòè.
     ðîáèëî ÷åòûðå ñêëßíêè,  ïåðåâåðíóëè  ïåñî÷íûå  ÷àñû.  ‘ìåíèëàñü âàõòà,
’åðíåð îòïóñòèë ó÷åíèêîâ.
     - Œèñòåð ‘ìàéëè! Œèñòåð •îððîêñ! Œè÷ìàíû ïîâåðíóëèñü ê êàïèòàíó.
     - îäíèìèòåñü  íà  ìà÷òû  ñ ïîäçîðíûìè  òðóáàìè. ‡îðêèå  ìîëîäûå  ãëàçà
ñìîãóò áîëüøå ðàçãëßäåòü â Šàðòàõåíå. •îðíáëàóýð çàìåòèë óìîëßþùåå âûðàæåíèå
íà ëèöå êíßçß.
     -  Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð Šíßçü. ‚àì òîæå  ìîæíî. à ôîð-ñòåíüãè-ñàëèíã ñ
ìèñòåðîì ‘ìàéëè.
     Žáû÷íî ìîëîäûõ  îôèöåðîâ  îòïðàâëßëè íà ñàëèíã â  íàêàçàíèå, íî ñåé÷àñ,
êîãäà ïðåäñòîßëî  çàãëßíóòü  âî  âðàæåñêóþ ãàâàíü,  ýòî íàêàçàíèåì íå  áûëî.
Šàðòàõåíà  áûñòðî  ïðèáëèæàëàñü:  çà îñòðîâîì  ‹à  ñêîìáðåðà  óæå âèäíåëèñü
äâîðöû  è  êîëîêîëüíè.  ‡àïàäíûé âåòåð ïîìîãàë èäòè ïðßìî íà ãîðîä;  ñêîðî ñ
ìà÷òû ìîæíî áóäåò çàãëßíóòü âî âíóòðåííþþ ãàâàíü.
     - é, íà  ïàëóáå!  Šàïèòàí, ñýð!  òî êðè÷àë ñ  ñàëèíãà  ‘ìàéëè.  ‚åòåð
îòíîñèë ñëîâà, è, ÷òîá ðàññëûøàòü, •îðíáëàóýðó ïðèøëîñü ïðîéòè íà áàê.
     - ‚  çàëèâå  ñòîèò  âîåííûé êîðàáëü,  ñýð!  îõîæ íà èñïàíñêèé. Žäèí èç
áîëüøèõ ôðåãàòîâ. åè ïîäâåøåíû.
     ‚åðîßòíî, ýòî  "Šàñòèëüß",  îäíî  èç  íåìíîãèõ  ñóäîâ,  óöåëåâøèõ ïîñëå
’ðàôàëüãàðà.
     - ßäîì ñ íèì íà ßêîðå ñåìü êàáîòàæíûõ ñóäîâ, ñýð. ’àì îíè äëß "€òðîïû"
íåäîñßãàåìû.
     - —òî âî âíóòðåííåé ãàâàíè?
     - —åòûðå... íåò, ïßòü êîðàáëåé, ñýð. ˆ äâà êîðïóñà.
     - —òî âû î íèõ ñêàæåòå?
     - —åòûðå ëèíåéíûõ, ñýð, îäèí  ôðåãàò. åè íå ïîäâåøåíû.  î-ìîåìó, ñýð,
îíè ñòîßò íà ïðèêîëå.
     ‚ ïðåæíèå  âðåìåíà  èñïàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ñòðîèëî ïðåêðàñíûå êîðàáëè,
íî ïðîäàæíûé ƒîäîé îñòàâèë èõ ãíèòü íà ïðèêîëå, íå îáåñïå÷èâ íè êîìàíäîé, íè
ïðèïàñàìè. Ž ÷åòûðåõ ëèíåéíûõ  êîðàáëßõ  è îäíîì ôðåãàòå óæå ñîîáùàëîñü. ’óò
íèêàêèõ ïåðåìåí. ’îæå îòðèöàòåëüíàß, íî ïîëåçíàß èíôîðìàöèß äëß Šîëëèíãâóäà.
     - Ží ñòàâèò ïàðóñà!
     òî êðè÷àë  êíßçü ïðîíçèòåëüíûì  îò  âîëíåíèß ãîëîñîì. —åðåç ñåêóíäó  ê
íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ‘ìàéëè è •îððîêñ.
     - ”ðåãàò, ñýð! Ží ñòàâèò ïàðóñà!
     - Ÿ âèæó åãî êðåñò, ñýð!
     ˆñïàíöû, ãîòîâßñü ê áîþ, îáûêíîâåííî ïîäíèìàþò  íà áèçàíü-ìà÷òå áîëüøèå
äåðåâßííûå  êðåñòû.  îðà  îòñòóïàòü. îëüøîé èñïàíñêèé  ôðåãàò,  òàêîé  êàê
"Šàñòèëüß", íåñåò ñîðîê ÷åòûðå ïóøêè,  â äâà ðàçà áîëüøå "€òðîïû". …ñëè á çà
ãîðèçîíòîì áûëî äðóãîå áðèòàíñêîå ñóäíî, ê  êîòîðîìó îíè ìîãëè  áû ïîäìàíèòü
"Šàñòèëüþ"!  òî  ñëåäóåò  çàïîìíèòü  è   ïðåäëîæèòü  Šîëëèíãâóäó.   Šàïèòàí
"Šàñòèëüè"   ýíåðãè÷åí,   ïðåäïðèèì÷èâ   è,  âïîëíå  âîçìîæíî,  ñïîñîáåí  íà
îïðîìåò÷èâûå  ïîñòóïêè.  îçîð  ’ðàôàëüãàðà  äî  ñèõ  ïîð  ãíåòåò  åãî,  îí,
âåðîßòíî, æàæäåò îòìùåíüß - ìîæíî áóäåò âûìàíèòü åãî èç ãàâàíè è óíè÷òîæèòü.
     - Ží ñíßëñß ñ ßêîðß, ñýð!
     - îñòàâèëè ôîð-ìàðñåëü! îñòàâèëè ãðîò-ìàðñåëü, ñýð!
     åò ñìûñëà ïîäâåðãàòüñß  ÷ðåçìåðíîé  îïàñíîñòè, õîòß âåòåð  è  ïîçâîëèò
"€òðîïå" óéòè îò ïðåñëåäîâàíèß.
     -  ‘ïóñòèòåñü  íà  ðóìá,  -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð  ðóëåâîìó,  è  "€òðîïà"
ïîâåðíóëàñü ê èñïàíöó êîðìîé.
     - Ží âûõîäèò èç ãàâàíè, ñýð! -  êðèêíóë •îððîêñ ñ ãðîò-ñòåíüãè-ñàëèíãà.
- Œàðñåëè çàðèôëåíû. î-ìîåìó, äâà ðèôà, ñýð.
     •îðíáëàóýð   íàïðàâèë   ïîäçîðíóþ   òðóáó   çà  êîðìó.  Šîãäà  "€òðîïà"
ïðèïîäíßëàñü  íà   âîëíå,  íàä   ãîðèçîíòîì  âîçíèê  áåëûé  ïðßìîóãîëüíèê  -
çàðèôëåííûé ôîð-ìàðñåëü "Šàñòèëüè".
     - Žíà èäåò ïðßìî íà íàñ, - äîëîæèë ‘ìàéëè. Šèëüâàòåðíàß ïîãîíß "€òðîïå"
íå ñòðàøíà -  îíà íåäàâíî  îáøèòà ìåäüþ è ìîæåò èäòè õîäêî.  ‘èëüíûå âåòåð è
âîëíåíèå áóäóò, êîíå÷íî, èãðàòü íà  ðóêó  áîëüøîìó  ñóäíó. "Šàñòèëüß"  ìîæåò
óäåðæàòü "€òðîïó" â ïîëå çðåíèß, õîòß øàíñîâ äîãíàòü ó íåå íèêàêèõ. Žôèöåðàì
è ìàòðîñàì ïîëåçíî  áóäåò ïîòðåíèðîâàòüñß, âûæèìàß èç  "€òðîïû" ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü.  •îðíáëàóýð ñíîâà ïîñìîòðåë íà ïàðóñà è òàêåëàæ. ’åïåðü  î òðåòüåì
ðèôå íå ìîãëî áûòü è ðå÷è. Ží äîëæåí, êàê è "Šàñòèëüß",  íåñòè âñå âîçìîæíûå
ïàðóñà. îäîøåë ‘òèë ñ ðóòèííûì âîïðîñîì.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð ‘òèë.
     - àçäà÷à ðîìà!
     åñìîòðß íà òî, ÷òî  çà íèìè ãîíèòñß ìîãó÷èé ïðîòèâíèê, æèçíü  "€òðîïû"
òå÷åò ñâîèì  ÷åðåäîì. Œàòðîñû âûïèëè ãðîãó è ïîøëè îáåäàòü, ñìåíèëàñü âàõòà,
ñìåíèëè ðóëåâûõ. Œûñ àëîå èñ÷åç çà  ëåâîé ðàêîâèíîé, è "€òðîïà" âûëåòåëà  â
îòêðûòîå  ìîðå.  åëûé  ïðßìîóãîëüíèê  ïî-ïðåæíåìó  ìàß÷èë  íà  ãîðèçîíòå  -
çàìåòíîå äîñòèæåíèå äëß èñïàíñêîãî ôðåãàòà.
     -  îçîâèòå ìåíß,  åñëè áóäóò  êàêèå-íèáóäü  ïåðåìåíû, ìèñòåð „æîíñ,  -
ñêàçàë •îðíáëàóýð, ñêëàäûâàß ïîäçîðíóþ òðóáó.
     „æîíñ íåðâíè÷àåò - ïîõîæå,  îí  óæå âîîáðàçèë ñåáß â èñïàíñêîé  òþðüìå.
óñòü  îñòàåòñß íà  ïàëóáå çà  ñòàðøåãî, ýòî åìó  íå  ïîâðåäèò. ‚ïðî÷åì, ñàì
•îðíáëàóýð ó ñåáß â êàþòå íåäîëãî óñèäåë çà ñòîëîì: âñêîðå îí âñêî÷èë è ñòàë
ñìîòðåòü  â  áîêîâîå  îòâåðñòèå, íå  íàãîíßåò ëè  èõ  "Šàñòèëüß".  Ží åùå íå
çàêîí÷èë îáåä, êîãäà â äâåðü ïîñòó÷àëè è âîøåë ïîñûëüíûé.
     - Œèñòåð „æîíñ  ñâèäåòåëüñòâóåò âàì ñâîå  ïî÷òåíèå, ñýð. Ží äóìàåò, ÷òî
âåòåð íåìíîãî îñëàá.
     - ˆäó, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, ñ îáëåã÷åíèåì îòêëàäûâàß íîæ è âèëêó.
     ðè óìåðåííîì âåòðå "€òðîïà" çà ÷àñ-äâà îñòàâèò "Šàñòèëüþ" âíå ïðåäåëîâ
âèäèìîñòè, è äàëüíåéøåå îñëàáëåíèå âåòðà áóäåò íà ðóêó "€òðîïå", ëèøü áû îíà
íåñëà âñå âîçìîæíûå  ïàðóñà.  ’ðåáîâàëñß  îäíàêî òî÷íûé  ðàñ÷åò, ÷òîá îòäàòü
ðèôû âîâðåìß  - íå ðèñêîâàòü ðàíãîóòîì ñ îäíîé ñòîðîíû è íå óìåíüøèòü ðàçðûâ
ìåæäó  êîðàáëßìè ñ äðóãîé. ‚ûéäß  íà ïàëóáó,  •îðíáëàóýð  ñ ïåðâîãî  âçãëßäà
ïîíßë, ÷òî íóæíûé ìîìåíò ïîäîñïåë.
     -  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  ìèñòåð  „æîíñ.  -  å  âðåäíî  èíîãäà  åãî è
ïîõâàëèòü. - Œû îòäàäèì îäèí ðèô.
     - Šîìàíäå îòäàâàòü ðèôû!
     •îðíáëàóýð ïîñìîòðåë íàçàä â ïîäçîðíóþ òðóáó; êîãäà  "€òðîïà" ïîäíèìàëà
êîðìó, îí  âèäåë â  ñàìîé  ñåðåäèíå ïîëß çðåíèß ôîð-ìàðñåëü  "Šàñòèëüè".  Ží
ìó÷èòåëüíî  ïûòàëñß  ïîíßòü,  áëèæå îíà  èëè íåò,  íî åìó  ýòî íå óäàâàëîñü.
‚èäèìî, îíà îñòàåòñß â òî÷íîñòè íà òîì æå ðàññòîßíèè. ’óò äðîæàùèé â îêóëßðå
ïðßìîóãîëüíèê ìàðñåëß  ïðåâðàòèëñß â êâàäðàò. •îðíáëàóýð äàë ãëàçó îòäîõíóòü
è  ïîñìîòðåë ñíîâà.  ’àê  è åñòü.  Šàïèòàí "Šàñòèëüè"  òîæå ñ÷åë, ÷òî ïðèøëî
âðåìß îòäàòü îäèí ðèô.
     •îðíáëàóýð   ïîäíßë  ãëàçà   íà  ãðîò-ìàðñà-ðåé   "€òðîïû".   Œàðñîâûå,
ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç  ðåé  íà  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé âûñîòå, ðàçâßçàëè ðèô-ñåçíè.
‚îò îíè ñáåæàëè ñ ðååâ. ‘ìàéëè íàõîäèëñß íà ïðàâîì íîêå, …ãî ‘âåòëîñòü êíßçü
‡åéö-óíàóññêèé - íà ëåâîì. Žíè ïî  îáûêíîâåíèþ ñîðåâíîâàëèñü - îáà ïðûãíóëè
íà  ñòåíü-ôîðäóíû,  è, î÷åðòß ãîëîâó, çàñêîëüçèëè âíèç.  ðèßòíî âèäåòü, ÷òî
ìàëü÷èê  âïîëíå îñâîèëñß íà  êîðàáëå -  ñåé÷àñ,  âïðî÷åì, åãî çàõâàòèë àçàðò
ïîãîíè - è ÷òî ‘ìàéëè òàê òðîãàòåëüíî åãî îïåêàåò.
     Žòäàâ ðèô, "€òðîïà"  ïîøëà áûñòðåå. •îðíáëàóýð ÷óâñòâîâàë, êàê ïàðóñà ñ
íîâîé ñèëîé âëåêóò êîðàáëü,  à òîò ñ íîâîé  ýíåðãèåé  ïðûãàåò ïî âîëíàì.  Ží
âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íàâåðõ.   ‘îâñåì  íåêñòàòè  áóäåò,  åñëè  ÷òî-íèáóäü
îòîðâåòñß.  „æîíñ ñòîßë  âîçëå  øòóðâàëà.  ‚åòåð  äóë ñ  ïðàâîé  ðàêîâèíû  è
ìàëåíüêèé êîðàáëü õîðîøî ñëóøàëñß ðóëß, íî ïðèñìàòðèâàòü  çà ðóëåâûì áûëî íå
ìåíåå  âàæíî,  ÷åì  ñëåäèòü,  ÷òîá  íå  ðàçîðâàëñß   ìàðñåëü.  îòðåáîâàëàñü
íåêîòîðàß ðåøèìîñòü, ÷òîá âíîâü îñòàâèòü  „æîíñà çà  ñòàðøåãî  è âåðíóòüñß ê
ïðåðâàííîìó îáåäó.
     Šîãäà ïîñòó÷àë ïîñûëüíûé è ñîîáùèë, ÷òî âåòåð ñíîâà ñëàáååò, •îðíáëàóýð
èñïûòàë íåïðèßòíîå ÷óâñòâî - òàêîå  áûëî ñ íèì ðàç èëè äâà  - áóäòî âñå  ýòî
óæå ïðîèñõîäèëî.
     -  Œèñòåð  „æîíñ ñâèäåòåëüñòâóåò âàì ñâîå ïî÷òåíèå, ñýð. Ží äóìàåò, ÷òî
âåòåð íåìíîãî îñëàá.
     •îðíáëàóýð çàñòàâèë ñåáß îòâåòèòü èíà÷å, ÷åì â ïåðâûé ðàç.
     -  åðåäàéòå  ìèñòåðó  „æîíñó  ìîè ïðèâåòñòâèß è ñêàæèòå,  ÷òî ß ñåé÷àñ
ïîäíèìóñü íà ïàëóáó.
     Šàê  è  òîãäà, îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ñóäíî ìîæåò  èäòè  áûñòðåå. Šàê  è
òîãäà, îí îáåðíóëñß, ÷òîá íàïðàâèòü ïîäçîðíóþ òðóáó íà ìàðñåëü "Šàñòèëüè". ˆ
â òî÷íîñòè êàê ïðîøëûé ðàç, ïðåæäå ÷åì îí ïîâåðíóëñß îáðàòíî, ìàòðîñû íà÷àëè
ñïóñêàòüñß ñ ðåß. ˆ â  ýòîò ìèã  ñîáûòèß  ïîøëè ñîâñåì â äðóãóþ ñòîðîíó. Šàê
îáû÷íî, íåïðåäâèäåííàß ñèòóàöèß âîçíèêëà â ñàìûé íåïîäõîäßùèé ìîìåíò.
     Žò âîëíåíèß êíßçü ñîâñåì îøàëåë. •îðíáëàóýð, ïîäíßâ ãîëîâó, óâèäåë, ÷òî
ìàëü÷èê ñòîèò íà ëåâîì  íîêå ðåß, äàæå íå ñòîèò, à ïðèïëßñûâàåò, ïåðåñòóïàåò
ñ íîãè íà íîãó è ïîäáèâàåò ‘ìàéëè íà ïðàâîì íîêå ñäåëàòü òî æå ñàìîå.  Žäíîé
ðóêîé  îí óïåðñß  â  áîê,  äðóãóþ ïîäíßë íàä ãîëîâîé.  •îðíáëàóýð  ñîáèðàëñß
çàîðàòü íà  íåãî. Ží îòêðûë ðîò, íàáðàë â  ãðóäü âîçäóõà, íî ðàíüøå,  ÷åì îí
âûêðèêíóë õîòü  ñëîâî, êíßçü  îñòóïèëñß. •îðíáëàóýð âèäåë, êàê îí çàêà÷àëñß,
ïûòàßñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, è óïàë, îïèñàâ â âîçäóõå ïîëíûé êðóã.
     îçæå •îðíáëàóýð èç  ëþáîïûòñòâà  ïîïðîáîâàë  ïîäñ÷èòàòü.  Šíßçü óïàë ñ
âûñîòû áîëåå ñåìèäåñßòè ôóòîâ, è, åñëè á íå ñîïðîòèâëåíèå  âîçäóõà, ïðîëåòåë
áû èõ ïðèìåðíî çà äâå ñåêóíäû. î  ñîïðîòèâëåíèå âîçäóõà ïðåíåáðåãàòü íåëüçß
- âîçäóõ  ðàçäóë  áóøëàò è çíà÷èòåëüíî çàìåäëèë ïàäåíèå.  îýòîìó ìàëü÷èê íå
óáèëñß  íàñìåðòü,  à  ëèøü  íà  ìãíîâåíèå  ïîòåðßë  ñîçíàíèå,  óäàðèâøèñü  î
ãðîò-âàíòû.  ‚åðîßòíî,  ïðîøëî  ñåêóíäû  ÷åòûðå, ïîêà  îí  äîëåòåë äî  âîäû.
•îðíáëàóýð ïðîñ÷èòûâàë  ýòî  ïîçæå, âñïîìèíàß ñëó÷èâøååñß,  íî îí  îò÷åòëèâî
ïîìíèë âñå ìûñëè è ÷óâñòâà, êîòîðûå ïðîíåñëèñü ó íåãî â ãîëîâå çà ýòè ÷åòûðå
ñåêóíäû. ‚íà÷àëå ýòî áûëà  çëîñòü, ïîòîì îçàáî÷åííîñòü, ïîòîì îí  ïîñòàðàëñß
áûñòðî ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ñèòóàöèþ  â  öåëîì. …ñëè îí  ëßæåò â  äðåéô,  ÷òîá
âûòàùèòü ìàëü÷èêà, "Šàñòèëüß"  óñïååò èõ íàãíàòü.  …ñëè  îí  íå îñòàíîâèòñß,
ìàëü÷èê  óòîíåò. …ñëè îí  íå  îñòàíîâèòñß, ïðèäåòñß äîêëàäûâàòü Šîëëèíãâóäó,
÷òî  îí áðîñèë êîðîëåâñêîãî  âíó÷àòîãî ïëåìßííèêà  íà ïðîèçâîë ñóäüáû.  àäî
äóìàòü  áûñòðî.  ûñòðî.  Ží  íå  âïðàâå  ðèñêîâàòü   ñóäíîì  ðàäè  ñïàñåíèß
îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà.  î...  íî...  …ñëè  á ìàëü÷èêà óáèëî  â  áîþ
áîðòîâûì çàëïîì, ýòî áûëî áû äðóãîå äåëî. ‘ðàçó æå çà ýòîé  ìûñëüþ ïîßâèëàñü
äðóãàß -  ýòî  íà÷àëî  ïðîðàñòàòü  çåðíî, ïîñåßííîå âîçëå Šàðòàõåíû.  ‡à  òå
÷åòûðå  ñåêóíäû ìûñëü íå óñïåëà îôîðìèòüñß -  •îðíáëàóýð íà÷àë äåéñòâîâàòü â
òîò ìîìåíò, êîãäà ïðîêëþíóëñß ïåðâûé çåëåíûé ðîñòîê çàìûñëà.
     Š  òîìó  âðåìåíè, êàê  ìàëü÷èê  äîëåòåë  äî âîäû,  •îðíáëàóýð ñîðâàë  ñ
ãàêàáîðòà ñïàñàòåëüíûé áóé è áðîñèë çà ëåâóþ ðàêîâèíó. Šîðàáëü øåë áûñòðî, è
â ýòîò ñàìûé ìîìåíò ìàëü÷èê ïîðàâíßëñß ñ •îðíáëàóýðîì. óé øëåïíóëñß íà âîäó
ñîâñåì  áëèçêî îò íåãî.  ‚îçäóõ,  êîòîðûé  •îðíáëàóýð íàáðàë â  ãðóäü,  ÷òîá
îáðóãàòü êíßçß, âûðâàëñß íàêîíåö çàëïîì ãðîìîãëàñíûõ ïðèêàçîâ.
     - èçàíü-áðàñû! Žáñòåíèòü êðþéñåëü! ‘ïóñòèòü äåæóðíóþ øëþïêó!
     ‚åðîßòíî - •îðíáëàóýð  íå ìîã  ïîòîì â òî÷íîñòè âñïîìíèòü - âñå êðè÷àëè
îäíîâðåìåííî,  íî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïðèêàçû  èñïîëíßëè  ñ  ìîëíèåíîñíîé
áûñòðîòîé,  êàêàß äàåòñß  ìåñßöàìè òðåíèðîâîê. "€òðîïà"  ðåçêî  ïðèâåëàñü  ê
âåòðó, ìãíîâåííî ïîãàñèâ ñêîðîñòü. ‘ìàéëè - îã âåñòü  êàê îí óñïåë çà òàêîå
âðåìß  ñêàòèòüñß ñ  ïðàâîãî  íîêà ãðîò-ìàðñà-ðåß  -  ñïóñòèë çà áîðò ßëèê  ñ
÷åòûðüìß  ìàòðîñàìè è áðîñèëñß  íà  âûðó÷êó äðóãó.  Šðîõîòíàß øëþïêà  áåøåíî
çàïðûãàëà  íà âîëíàõ. àíüøå, ÷åì "€òðîïà" ëåãëà â äðåéô,  •îðíáëàóýð  íà÷àë
îñóùåñòâëßòü äðóãóþ ÷àñòü ñâîåãî ïëàíà.
     - Œèñòåð •îððîêñ! ‘èãíàëüòå: "‚èæó íåïðèßòåëß ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû".
     •îððîêñ âûòàðàùèëñß íà •îðíáëàóýðà  è íå äâèíóëñß  ñ ìåñòà.  •îðíáëàóýð
÷óòü áûëî íå çàîðàë: "„åëàé, ÷òî ñêàçàíî,  ÷åðò òåáß ïîáåðè!", íî ñäåðæàëñß.
•îððîêñ íå îòëè÷àåòñß ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ, îí íå ìîæåò ïîíßòü, çà÷åì ïîñûëàòü
ñèãíàëû  ïóñòîìó  ãîðèçîíòó.  Žáðóãàòü çíà÷èëî áû  ïðîñòî  ïîâåðãíóòü åãî  â
ïîëíóþ ïðîñòðàöèþ è åùå çàäåðæàòü èñïîëíåíèå ïðèêàçà.
     - Œèñòåð  •îððîêñ,  áóäüòå äîáðû,  êàê ìîæíî áûñòðåå  ïîäíèìèòå ñèãíàë:
"‚èæó íåïðèßòåëß ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû". îáûñòðåå, ïîæàëóéñòà.
     Š ñ÷àñòüþ,  ñèãíàëüíûé ñòàðøèíà îêàçàëñß ñîîáðàçèòåëüíåå. òî áûë  îäèí
èç  íåìíîãèõ  îáèòàòåëåé  íèæíåé  ïàëóáû,  óìåþùèé  ÷èòàòü  è ïèñàòü. Ží óæå
ïîäáåæàë  ê  ôàëàì  è îòêðûë ßùèê ñ ôëàæêàìè.  …ãî  ïðèìåð âûâåë •îððîêñà èç
îöåïåíåíèß. ”ëàãè ïîáåæàëè ïî  íîêó ãðîò-ìàðñà-ðåß, ßðîñòíî ïëåùà  íà âåòðó.
•îðíáëàóýð ïðî ñåáß îòìåòèë, ÷òî ýòîò ñòàðøèíà, õîòü è íå áûë ïðåæäå ìîðßêîì
- à áûë îí ïîäìàñòåðüåì  â  ‘èòè è  çàâåðáîâàëñß  â „åòôîðäå,  ÷òîá èçáåæàòü
êàêèõ-òî êðóïíûõ íåïðèßòíîñòåé - çàñëóæèâàåò ïîâûøåíèß.
     -  ’åïåðü åùå  îäèí  ñèãíàë,  ìèñòåð  •îððîêñ. "åïðèßòåëü -  ôðåãàò íà
ðàññòîßíèè ñåìè ìèëü ê âåñòó èäåò êóðñîì îñò".
     àçóìíî ïîñûëàòü òå ñàìûå ñèãíàëû, êîòîðûå îí ïîäíßë, åñëè áû è â ñàìîì
äåëå óâèäàë àíãëèéñêèé êîðàáëü. ûòü ìîæåò, ñ "Šàñòèëüè" ñìîãóò èõ ïðî÷åñòü,
èëè  õîòß áû ïðèìåðíî  óãàäàòü èõ  ñìûñë. …ñëè á ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû áûëî
àíãëèéñêîå ñóäíî (•îðíáëàóýð  ïîìíèë, ÷òî ñîáèðàëñß ïðåäëîæèòü Šîëëèíãâóäó),
îí íè çà ÷òî áû íå ëåã â äðåéô, íî ïðîäîëæàë áû äâèãàòüñß âïåðåä, óâëåêàß çà
ñîáîé "Šàñòèëüþ". Žäíàêî èñïàíöàì ýòî íåèçâåñòíî.
     - Žñòàâüòå ýòîò ñèãíàë.  ’åïåðü ïîøëèòå óòâåðäèòåëüíûé  ñèãíàë,  ìèñòåð
•îððîêñ. Ž÷åíü õîðîøî. ’åïåðü ñïóñòèòå  åãî. Œèñòåð „æîíñ! îëîæèòå ñóäíî íà
ïðàâûé ãàëñ.
     îëüøîå àíãëèéñêîå ñóäíî,  áóäü  îíî  è âïðßìü íà ãîðèçîíòå, íåñîìíåííî
ïðèêàçàëî  áû   "€òðîïå"   ñáëèçèòüñß   ñ  "Šàñòèëüåé".   •îðíáëàóýð  äîëæåí
äåéñòâîâàòü  òàê, êàê åñëè á ýòî  áûëî íà  ñàìîì äåëå. ‹èøü  êîãäà  „æîíñ, ó
êîòîðîãî,  ïîäîáíî  •îððîêñó îò  èçóìëåíèß  îïóñòèëèñü ðóêè, çàíßëñß íàêîíåö
òåì,  ÷òîá  âíîâü òðîíóòü "€òðîïó"  ñ ìåñòà,  •îðíáëàóýð  ñìîã ïîñìîòðåòü  â
ïîäçîðíóþ òðóáó. Ží óâèäåë äàëåêèé ìàðñåëü "Šàñòèëüè" - íå òàêîé óæ òåïåðü è
äàëåêèé. •îðíáëàóýð ñî  ñòðàõîì è  îò÷àßíèåì âèäåë, ÷òî âðàã ïðèáëèæàåòñß. ˆ
ïîêà îí ñìîòðåë, êâàäðàòíûé ïàðóñ ñóçèëñß äî âåðòèêàëüíîãî ïðßìîóãîëüíèêà, è
åùå  äâà   ïðßìîóãîëüíèêà   ïîßâèëèñü  ðßäîì   ñ   íèì.  ‚  òó   æå  ñåêóíäó
âïåðåäñìîòðßùèé çàêðè÷àë:
     -  é,  íà  ïàëóáå! åïðèßòåëü  ïðèâåëñß ê âåòðó, ñýð!  Šîíå÷íî,  òàê è
äîëæíî áûòü. àçî÷àðîâàíèå è ñòðàõ ìãíîâåííî óëåòó÷èëèñü. Šàïèòàí èñïàíñêîãî
ôðåãàòà  âûñóíóâøèé áóøïðèò  çà  ïðåäåëû îõðàíßåìîãî ïîðòà,  áóäåò íåèçáåæíî
ìó÷èòüñß ñòðàõîì.  ‡à ãîðèçîíòîì âñåãäà ìîæåò îêàçàòüñß  áðèòàíñêàß ýñêàäðà,
ãîòîâàß îáðóøèòüñß íà íåãî. Ží ïûëêî ïîãíàëñß  çà êðîõîòíûì  âîåííûì øëþïîì,
íî  óâèäåâ, êàê øëþï ïîñûëàåò ñèãíàëû è  ñìåëî èäåò åìó íàâñòðå÷ó, ñ÷åë, ÷òî
çàøåë ñëèøêîì äàëåêî. Ží âîîáðàçèë, ÷òî ïðßìî çà  ãîðèçîíòîì âîåííûå êîðàáëè
íà âñåõ ïàðóñàõ ì÷àòñß,  ÷òîá îòðåçàòü åãî  îò Šàðòàõåíû, è, íå òåðßß áîëüøå
íè ìèíóòû, äâèíóëñß îáðàòíî. ’å äâå ìèíóòû, ÷òî "€òðîïà" ëåæàëà â äðåéôå, îí
åùå  êîëåáàëñß,  íî  ïîñëåäíèé  ñìåëûé  ìàíåâð ðåøèë  âñå.  …ñëè  á  èñïàíåö
çàäåðæàëñß  åùå íåíàäîëãî, îí  ðàçëè÷èë áû ßëèê íà âîëíàõ è äîãàäàëñß  áû, â
÷åì äåëî.
     Žäíàêî  ýòîãî  íå ïðîèçîøëî, è  "Šàñòèëüß" â  êðóòîé áåéäåâèíä  íåñëàñü
ïðî÷ü îò íåñóùåñòâóþùèõ âðàãîâ.
     - é, íà ìà÷òå! ‚û âèäèòå øëþïêó?
     - Žíè âñå åùå ãðåáóò, ñýð, ïðßìî ïðîòèâ âåòðà.
     - ‚û âèäèòå ìèñòåðà Šíßçß?
     - åò, ñýð, íå âèæó.
     ðè  òàêèõ  âîëíàõ äàæå ñ  ñàëèíãà íå  ðàçëè÷èøü ïëûâóùåãî  ÷åëîâåêà íà
ðàññòîßíèè äâóõ ìèëü.
     - Œèñòåð „æîíñ,  ïîëîæèòå ñóäíî  íà äðóãîé ãàëñ. ‹ó÷øå äåðæàòü "€òðîïó"
ïî âîçìîæíîñòè ïðßìî ïî âåòðó îò øëþïêè, ÷òîáû òîé  ïðîùå áûëî âîçâðàùàòüñß.
à "Šàñòèëüå" âñå ðàâíî íå ïîéìóò, ê ÷åìó ýòîò ìàíåâð.
     -  é,  íà  ïàëóáå!  ˜ëþïêà  ïåðåñòàëà ãðåñòè,  ñýð.  Œíå êàæåòñß,  îíè
âûòàùèëè ìèñòåðà Šíßçß.
     - îëîæèòå ñóäíî â  äðåéô,  ïîæàëóéñòà, ìèñòåð „æîíñ. „îêòîð éçåíáåéñ,
ïðèãîòîâüòå  âñå  íà  ñëó÷àé,  åñëè ìèñòåðó  Šíßçþ  ïîíàäîáèòñß  ìåäèöèíñêàß
ïîìîùü.
     ‘ðåäèçåìíîå  ìîðå  ëåòîì òåïëîå, ñêîðåå  âñåãî,  ñ  ìàëü÷èêîì íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü. Ÿëèê, ïðèïëßñûâàß íà âîëíàõ,  ïîäîøåë ê  êîðìå "€òðîïû", ãäå  ìîã
óêðûòüñß îò âåòðà. …ãî Šíßæåñêàß ‘âåòëîñòü, ìîêðûé, îáîðâàííûé, íî íè÷óòü íå
ïîñòðàäàâøèé ïîäíßëñß  íà áîðò ïîä  ïðèñòàëüíûìè  âçãëßäàìè âñåé êîìàíäû. Ží
ñêîíôóæåííî   óëûáàëñß.   éçåíáåéñ   ñóåòëèâî   âûñêî÷èë  âïåðåä  è  ãðîìêî
çàòàðàòîðèë ïî-íåìåöêè. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê •îðíáëàóýðó.
     -  Ÿ ïðèãîòîâèë  òåïëîå  îäåßëî,  ñýð.  ˆ  òóò  ó  •îðíáëàóýðà  ëîïíóëî
òåðïåíèå.
     - ’åïëîå îäåßëî!  Ží ó ìåíß  è áåç  îäåßëà  æèâî  ñîãðååòñß! îöìàíìàò!
åðåäàéòå  ìîè  ïðèâåòñòâèß áîöìàíó è ïîïðîñèòå  åãî íåíàäîëãî îäîëæèòü  âàì
ñâîþ òðîñòü. „îêòîð, ß ïîïðîøó âàñ çàòêíóòüñß. ó, ìîëîäîé ÷åëîâåê...
     ƒóìàíèñòû  ìíîãî  è  âåñêî  âîçðàæàëè  ïðîòèâ òåëåñíûõ  íàêàçàíèé.  î,
îïèñûâàß âðåä, êîòîðûé  ýêçåêóöèß ïðè÷èíßåò æåðòâå,  îíè ñîâåðøåííî óïóñòèëè
èç  âèäó  óäîâëåòâîðåíèå,  êîòîðîå  îíà  ïðèíîñèò  îñòàëüíûì.  „ëß  îòïðûñêà
êîðîëåâñêîé  ñåìüè  ýòî  áûë  ñëó÷àé  ïîêàçàòü   çàèìñòâîâàííóþ  ó  àíãëè÷àí
òâåðäîñòü, ñäåðæàòü  êðèê, êîòîðûé  ïûòàëàñü  âûðâàòü  ó  íåãî  íàïðàâëßåìàß
ìîùíîé ðóêîé òðîñòü, à ïîñëå, ïî÷òè íå ìîðùàñü, íå  ïîòèðàß àâãóñòåéøèé çàä,
âûïðßìèòüñß, è ìîðãàß  ãëàçàìè, ìóæåñòâåííî óäåðæàòü ãîòîâûå áðûçíóòü ñëåçû.
’ðóäíî ñêàçàòü, èñïûòàë ëè •îðíáëàóýð óäîâëåòâîðåíèå òîãäà, íî  âïîñëåäñòâèè
îí íåìíîãî ñîæàëåë îá ýòîì ñëó÷àå.


        XX

     ‚ñå áûëî  çà  òî,  ÷òîá  åùå  êàêîå-òî  âðåìß  äåðæàòü  "Šàñòèëèþ"  ïîä
íàáëþäåíèåì, è ïî÷òè  íè÷åãî ïðîòèâ. åäàâíßß ïîãîíß  ïîêàçàëà, ÷òî "€òðîïà"
èäåò áûñòðåå äàæå ïîä çàðèôëåííûìè ìàðñåëßìè, çíà÷èò, ïðè áîëåå ñëàáîì âåòðå
îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè - à âåòåð ñòèõàë. "Šàñòèëüß" áûëà òåïåðü â òðèäöàòè
ìèëßõ ïîä âåòðîì îò Šàðòàõåíû. îëåçíî áóäåò âûßñíèòü - Šîëëèíãâóä íàâåðíßêà
çàõî÷åò ýòî  óçíàòü  - íàìåðåíà ëè  îíà ëàâèðîâàòü îáðàòíî èëè  íàïðàâèòñß â
äðóãîé  èñïàíñêèé ïîðò.  ˆäß  â  êðóòîé áåéäåâèíä, îíà  ìîæåò  äîáðàòüñß  äî
€ëèêàíòå èëè äàæå äî €ëüìåðèè íà þãå. ‘åé÷àñ  îíà  øëà â áåéäåâèíä íà ïðàâîì
ãàëñå, òî  åñòü  äâèãàëàñü  íà  þã.  €  ìîæåò, åå  êàïèòàí  âîâñå  íå  õî÷åò
âîçâðàùàòüñß â  ˆñïàíèþ,  à íàìåðåí ïîèñêàòü äîáû÷ó â ‘ðåäèçåìíîì ìîðå. òèì
êóðñîì  îí  ìîæåò  äîéòè äî  áåðáåðèéñêîãî  ïîáåðåæüß  è  çàõâàòèòü  ïàðî÷êó
ïðîâèàíòñêèõ  ñóäîâ  ñ õëåáîì  è  ñêîòîì äëß áðèòàíñêîãî  ñðåäèçåìíîìîðñêîãî
ôëîòà.
     •îðíáëàóýðó  ïðèêàçàíî, çàãëßíóâ â Œàëàãó è Šàðòàõåíó, ïðèñîåäèíèòüñß ê
Šîëëèíãâóäó  âáëèçè  ‘èöèëèè.  Ží íå  âåçåò  ñïåøíûõ äåïåø,  è,  âèäèò  îã,
"€òðîïà"  íå ïðèáàâèò  ýñêàäðå îñîáîé ñèëû.  ‘ äðóãîé  ñòîðîíû, äîëã êàæäîãî
àíãëèéñêîãî êàïèòàíà, âñòðåòèâ â îòêðûòîì ìîðå âðàæåñêîå âîåííîå ñóäíî,  êàê
ìîæíî  äîëüøå  íå óïóñêàòü  åãî èç  âèäó.  "€òðîïà"  íå  ìîæåò  ñðàçèòüñß  ñ
"Šàñòèëüåé",  îäíàêî  ìîæåò äåðæàòü  åå ïîä  íàáëþäåíèåì,  ïðåäóïðåæäàòü  îá
îïàñíîñòè òîðãîâûå ñóäà, à åñëè ïîâåçåò âñòðåòèòü áîëüøîé áðèòàíñêèé êîðàáëü
- íàñòîßùèé, íå âûìûøëåííûé - òî óêàçàòü åìó íà âðàãà.
     - Œèñòåð „æîíñ, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. - îæàëóéñòà, ñíîâà ïîëîæèòå ñóäíî
íà ïðàâûé ãàëñ, êðóòî ê âåòðó.
     - …ñòü, ñýð.
     „æîíñ,  êîíå÷íî, íå ñìîã ñêðûòü  èçóìëåíèå, âèäß  ÷òî êîðàáëè  ìåíßþòñß
ðîëßìè  - ïðåñëåäóåìûé  ñòàíîâèòñß ïðåñëåäîâàòåëåì. òî åùå ðàç  äîêàçûâàåò,
÷òî  „æîíñ íå  ñïîñîáåí  ìûñëèòü ñòðàòåãè÷åñêè.  î  åìó  ïðèøëîñü èñïîëíèòü
ïðèêàç,  è  "€òðîïà"   äâèíóëàñü  íà   þã,  ïàðàëëåëüíî  "Šàñòèëüå",  íî  íà
çíà÷èòåëüíîì  óäàëåíèè îò  íåå. •îðíáëàóýð íàïðàâèë ïîäçîðíóþ  òðóáó íà åäâà
ðàçëè÷èìûå  ìàðñåëè. ƒëßäß, êàê ìåíßþòñß èõ ïðîïîðöèè, ìîæíî îïðåäåëèòü, êàê
ìåíßåòñß êóðñ "Šàñòèëüè".
     - é,  íà ìà÷òå! -  êðèêíóë  îí. - ‘ëåäèòå çà íåïðèßòåëåì. „îêëàäûâàéòå
îáî âñåì, ÷òî óâèäèòå.
     - …ñòü, ñýð.
     ‘åé÷àñ "€òðîïà"  ïîõîäèëà íà òåðüåðà, êîòîðûé ñ òßâêàíüåì áåæèò ïî ïîëþ
çà áûêîì. îëü íå ñëèøêîì äîñòîéíàß, à áûê â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò îáåðíóòüñß è
áðîñèòüñß íà òåðüåðà. Šàïèòàí "Šàñòèëüè" ðàíî  èëè ïîçäíî îñîçíàåò,  ÷òî åãî
ïðîâåëè, ÷òî "€òðîïà" ñèãíàëèëà íåñóùåñòâóþùèì  êîðàáëßì. åèçâåñòíî, êàê îí
íàäóìàåò  ïîñòóïèòü, êîãäà óáåäèòñß, ÷òî  íèêàêîé ïîääåðæêè  ó "€òðîïû" íåò.
’åì  âðåìåíåì  âåòåð  ïî-ïðåæíåìó  ñëàáåë. Œîæíî  ïðèáàâèòü ïàðóñîâ. ‹àâèðóß
ïðîòèâ âåòðà, "€òðîïà" ëó÷øå âñåãî âåäåò ñåáß ïîä âñåìè âîçìîæíûìè ïàðóñàìè.
‘òîèò äåðæàòüñß òàê áëèçêî ê âðàãó, êàê òîëüêî ïîçâîëßåò âåòåð.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð „æîíñ, ïîïðîáóéòå ïîñòàâèòü ãðîò.
     - …ñòü, ñýð.
     ƒðîò - áîëüøîé  ïàðóñ, è êîãäà îáòßíóëè øêîòû  è îáúåäèíåííûìè óñèëèßìè
ïîëîâèíû âàõòû  âûòßíóëè ãàëñ äî ãàëñ-êëàìïîâ,  êðîõîòíàß "€òðîïà" êàçàëîñü,
îáðåëà  êðûëüß. Žíà ñìåëî íåñëàñü ñêâîçü  ëåòíèé  âå÷åð,  êðåíßñü  íà âåòðó,
ïðàâîé ñêóëîé  ðàññåêàß  ãîëîäíûå  âîëíû. ”îíòàíîì âçäûìàëèñü  áðûçãè,  ëó÷è
çàõîäßùåãî  ñîëíöà  âñïûõèâàëè â êàïëßõ  âîäû  ßðîñòíî-ïðåêðàñíûìè ðàäóãàìè,
ïîçàäè ñóäíà ïåíèëñß áåëûé, ìèìîëåòíûé ñëåä. ‚ òàêèå  ìèíóòû,  íåñßñü ïðîòèâ
âåòðà, ÷óâñòâóåøü  ïîëíîòó æèçíè.  ‚îéíà  íà ìîðå ÷àñòî  íåâûíîñèìî  ñêó÷íà,
òîìèòåëüíîå  îæèäàíèå òßíåòñß  äíè  è  íî÷è,  âàõòó çà âàõòîé, íî èíîãäà îíà
ïðèíîñèò  ìèíóòû  âûñî÷àéøåãî óïîåíèß, âïðî÷åì, êàê  è ìèíóòû áåñïðîñâåòíîãî
îò÷àßíèß, ñòðàõà, ñòûäà.
     - ‚û ìîæåòå îòïóñòèòü ïîäâàõòåííûõ, ìèñòåð „æîíñ.
     - …ñòü, ñýð.
     •îðíáëàóýð îãëßäåë ïàëóáó. ‚àõòó íåñ ‘òèë.
     - îçîâèòå ìåíß, åñëè áóäóò êàêèå-òî ïåðåìåíû,  ìèñòåð ‘òèë. …ñëè âåòåð
åùå îñëàáíåò, íàäî áóäåò ïðèáàâèòü ïàðóñîâ.
     - …ñòü, ñýð.
     Œîìåíò  âûñî÷àéøåãî  âîñòîðãà  ïðîøåë.   ‡à  âåñü   äåíü,  ñ  ðàññâåòà,
•îðíáëàóýð  ïî÷òè  íå ïðèñåë, íîãè åãî  ãóäåëè. …ñëè  îñòàòüñß íà ïàëóáå, îí
óñòàíåò åùå  áîëüøå. ‚ êàþòå  ëåæàëè äâå  êíèãè,  çà êîòîðûå îí  çàïëàòèë  â
ƒèáðàëòàðå  äàëåêî  íå  ëèøíèå  ãèíåè  -  "Žáçîð  ñîâðåìåííîãî ïîëèòè÷åñêîãî
ñîñòîßíèß  ˆòàëèè"  ëîðäà  •îäæà è "îâåéøèå  ìåòîäû îïðåäåëåíèß  äîëãîòû  ñ
çàìå÷àíèßìè  î  íåêîòîðûõ  íåñîîòâåòñòâèßõ â  íåäàâíî  ñîñòàâëåííûõ  êàðòàõ"
àðáåðà. •îðíáëàóýð æåëàë îçíàêîìèòüñß ñ îáîèìè òðóäàìè. ‹ó÷øå çàíßòüñß ýòèì
ñåé÷àñ, ÷åì òîð÷àòü íà ïàëóáå, ñ êàæäûì ÷àñîì óñòàâàß âñå áîëüøå.
     à  çàêàòå îí  âíîâü ïîäíßëñß  íàâåðõ. "Šàñòèëüß"  øëà  ïðåæíèì êóðñîì.
•îðíáëàóýð  ïîñìîòðåë  íà  äàëåêèå  ìàðñåëè,   ïðî÷åë   íà   äîñêå   îòìåòêè
ñåãîäíßøíåãî ïóòè è  ïîäîæäàë,  ïîêà  ñíîâà  áðîñßò ëàã. …ñëè  á  "Šàñòèëüß"
íàìåðåâàëàñü âåðíóòüñß â Šàðòàõåíó, îíà óæå ïîâåðíóëà áû îâåðøòàã. Žíà î÷åíü
äàëåêî  ñìåñòèëàñü íà þã,  è åñëè âåòåð îòîéäåò  ê ñåâåðó -  ÷òî â ýòî âðåìß
ãîäà âåñüìà âåðîßòíî - åå óñèëèß ñâåäóòñß íà íåò.  …ñëè îíà  íå ïîâåðíåò  äî
òåìíîòû, çíà÷èò, îíà íàïðàâëßåòñß íå â Šàðòàõåíó. •îðíáëàóýð  æäàë. åáî  íà
çàïàäå  ïîáëåäíåëî,   íàä   ãîëîâîé  ïîßâèëèñü   ïåðâûå  çâåçäî÷êè.  ’åïåðü,
âñìàòðèâàßñü äî áîëè â ãëàçàõ, •îðíáëàóýð íå ìîã ðàçëè÷èòü â ïîäçîðíóþ òðóáó
ïàðóñà "Šàñòèëüè". î êîãäà îí âèäåë åå ïîñëåäíèé ðàç, îíà ïî-ïðåæíåìó øëà ê
þãó. ’åì áîëüøå ïîâîäîâ äåðæàòü åå ïîä íàáëþäåíèåì.
     Šîí÷èëàñü âòîðàß ñîáà÷üß âàõòà.
     - Ÿ óáåðó ãðîò, ìèñòåð ’åðíåð, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     ‚ ñëàáîì ñâåòå íàêòîóçà îí íàïèñàë ïðèêàçû íà íî÷ü: èäòè â áåéäåâèíä íà
ïðàâîì ãàëñå, ïîçâàòü åãî, åñëè âåòåð èçìåíèòñß áîëüøå ÷åì íà äâà ðóìáà, è â
ëþáîì ñëó÷àå ïîçâàòü  åãî ïåðåä âîñõîäîì ëóíû. ’åìíàß ìàëåíüêàß êàþòà - ñâåò
ëàìïû íå  ïðîíèêàë â åå  óãëû  -  ïîõîäèëà íà çâåðèíîå ëîãîâèùå. Ží ëåã,  íå
ðàçäåâàßñü,  è ïðèíßëñß  ãàäàòü, ÷òî æå íàìåðåíû äåëàòü  èñïàíöû. Ží  óáàâèë
ïàðóñîâ - îíè, âåðîßòíî, ñäåëàëè òî æå ñàìîå. …ñëè íåò, äíåì  îí ïîñòàðàåòñß
èõ  íàãíàòü. …ñëè îíè  ïîâåðíóò  îâåðøòàã èëè ÷åðåç  ôîðäåâèíä...  ÷òî æ, îí
ïðåäïðèíßë âñå âîçìîæíîå, ÷òîá íàéòè èõ íà áóäóùèé äåíü. ƒëàçà åãî ñìåæèëèñü
îò óñòàëîñòè è íå îòêðûâàëèñü, ïîêà êòî-òî íå  ïðèøåë äîëîæèòü, ÷òî  íàñòàëà
ïîëóíî÷íàß âàõòà.
     ‘ëàáûé çàïàäíûé âåòåð íàíåñ îáëàêîâ. ‡âåçä íå áûëî âèäíî, áëåäíî ñâåòèë
òîíåíüêèé ëóííûé ñåðï. "€òðîïà" ïî-ïðåæíåìó  øëà êðóòî  ê âåòðó, çàèãðûâàß ñ
âîëíàìè, íàáåãàâøèìè íà åå ïðàâóþ ñêóëó, èçßùíî âñòðå÷àß  èõ,  êàê êðàñàâèöà
íà ñöåíå âñòðå÷àåò ãåðîß ëþáîâíèêà. ’åìíàß âîäà, êàçàëîñü, ïîääàëàñü  îáùåìó
íàñòðîåíèþ è íåæíî  íàøåïòûâàëà  ÷òî-òî ñîîòâåòñòâóþùåå.  ‚ñå áûëî  òèõèì  è
ìèðíûì, íè÷òî íå ïðåäâåùàëî îïàñíîñòè. Œèíóòû ïðîõîäèëè â óþòíîé ïðàçäíîñòè.
     -  é, íà ïàëóáå!  - êðèêíóë âïåðåäñìîòðßùèé. - Œíå êàæåòñß,  ß  ÷òî-òî
âèæó. ‘ïðàâà ïî êóðñó.
     -  îäíèìèòåñü  íàâåðõ  ñ  òðóáîé  íî÷íîãî  âèäåíèß,  þíîøà,  -  ñêàçàë
øòóðìàíñêîìó ïîìîùíèêó ’åðíåð - îí íåñ âàõòó.
     ðîøëà ìèíóòà, äâå.
     - „à,  ñýð, - ïîñëûøàëñß íîâûé  ãîëîñ  ñ ìà÷òû.  - òî  ñèëóýò êîðàáëß.
’ðè-÷åòûðå ìèëè ñïðàâà ïî êóðñó. ’åðíåð è •îðíáëàóýð íàïðàâèëè ñâîè òðóáû.
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë ’åðíåð.
     ‚  íî÷è   âûðèñîâûâàëîñü  ÷òî-òî  åùå  áîëåå  ÷åðíîå  -  íè÷åãî   áîëåå
îïðåäåëåííîãî  •îðíáëàóýð ñêàçàòü íå ìîã. Ží ìó÷èòåëüíî âãëßäûâàëñß. îõîæå,
ïßòíî ñìåùàåòñß.
     -  „åðæèòå  ðîâíåå, - ðßâêíóë •îðíáëàóýð íà ðóëåâîãî. ‚ êàêóþ-òî ìèíóòó
îí  çàñîìíåâàëñß, óæ  íå ìåðåùèòñß ëè  åìó ÷åðíîå ïßòíî - áûëè ñëó÷àè, êîãäà
âñß êîìàíäà âîîáðàæàëà, áóäòî ÷òî-òî  âèäèò. åò, ïßòíî,  íåñîìíåííî,  åñòü,
îíî  äâèæåòñß  ïîïåðåê èõ êóðñà.  Œàëî  òîãî, îíî ñìåùàåòñß ñëèøêîì  ñèëüíî,
÷òîáû  ýòî  ìîæíî  áûëî  îòíåñòè  çà  ñ÷åò  íåáðåæíîñòè   ðóëåâîãî,  êîòîðûé
íåäîñòàòî÷íî ïðßìî âåäåò "€òðîïó". òî  "Šàñòèëüß" - îíà ðàçâåðíóëàñü â íî÷è
è òåïåðü ì÷èòñß  íà ôîðäåâèíä â  íàäåæäå çàõâàòèòü ïðåñëåäîâàòåëåé âðàñïëîõ.
…ñëè á •îðíáëàóýð  íå óáàâèë ïàðóñîâ,  îíà  áû âûøëà ïðßìî íà íèõ. ˆñïàíñêèå
âïåðåäñìîòðßùèå ßâíî çåâàëè, ïîòîìó ÷òî "Šàñòèëüß" øëà ïðåæíèì êóðñîì.
     - ‹îæèòåñü â  äðåéô, ìèñòåð ’åðíåð, -  ïðèêàçàë  •îðíáëàóýð è çàøàãàë ê
ëåâîìó  áîðòó,  ÷òîá âèäåòü  "Šàñòèëüþ", êîãäà  "€òðîïà" ïðèâåäåòñß ê âåòðó.
"Šàñòèëüß"  óæå ïî÷òè ïîòåðßëà ïðåèìóùåñòâà,  êîòîðûå  äàâàëî åé íàâåòðåííîå
ïîëîæåíèå,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà  ïîòåðßåò èõ îêîí÷àòåëüíî.  Žáëàêà,
ìåäëåííî  ïëûâóùèå íàä  ãîëîâîé,  ðàçîøëèñü,  è  ìåæ  íèõ  ïðîãëßíóëà  ëóíà,
ñêðûëàñü íà ìãíîâåíèå è çàñèßëà ßðêî.  „à, ýòî  êîðàáëü. òî "Šàñòèëüß". Žíà
äàëåêî ïîä âåòðîì.
     - é, íà ïàëóáå! Ÿ õîðîøî  åå  âèæó,  ñýð. à  ëåâîé ðàêîâèíå. Šàïèòàí,
ñýð! Žíà ïîâîðà÷èâàåò!
     "Šàñòèëüß" è  âïðßìü ïîâîðà÷èâàëà.  à ìãíîâåíèå  â  ëóííîì  ñâåòå ßðêî
áëåñíóëè åå ïàðóñà. åðâàß ïîïûòêà çàõâàòèòü "€òðîïó" âðàñïëîõ íå óâåí÷àëàñü
óñïåõîì, èñïàíñêèé êàïèòàí ðåøèë ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
     - îëîæèòå ñóäíî íà  ëåâûé ãàëñ, ìèñòåð ’åðíåð. ‚ òàêóþ ïîãîäó "€òðîïà"
ìîæåò  áåçíàêàçàííî  èãðàòü  â  êîøêè-ìûøêè ñ  ëþáûì  áîëüøèì ôðåãàòîì.  Žíà
ðàçâåðíóëàñü êîðìîé ê ïðåñëåäîâàòåëþ è äâèíóëàñü êðóòî ê âåòðó.
     - é, íà ìà÷òå! Šàêèå ïàðóñà ïîñòàâèë íåïðèßòåëü?
     - îì-áðàìñåëè, ñýð. ‚ñå ïðßìûå ïàðóñà äî áîì-áðàìñåëåé.
     - ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ, ìèñòåð ’åðíåð. îñòàâüòå âñå ïðßìûå ïàðóñà.
     ‚åòåð   áûë   ñèëüíûé.   "€òðîïà",   ïîñòàâèâ  äîïîëíèòåëüíûå   ïàðóñà,
íàêðåíèëàñü è ñòðåëîé ïîíåñëàñü  âïåðåä.  •îðíáëàóýð îãëßíóëñß íà  ìàðñåëè è
áîì-áðàìñåëè "Šàñòèëüè"  - òåïåðü -  îíè ßñíî âûðèñîâûâàëèñü â ëóííîì ñâåòå.
‚ñêîðå åìó ñòàëî ßñíî,  ÷òî "€òðîïà" äâèæåòñß áûñòðåå. Ží óæå ðàçäóìûâàë, íå
óáàâèòü ëè ïàðóñîâ, êîãäà íåîáõîäèìîñòü ïðèíèìàòü ðåøåíèå îòïàëà ñàìà ñîáîé.
—åðíûå ïàðóñà íà ôîíå íåáà ðåçêî ñóçèëèñü.
     - é,  íà ïàëóáå!  -  êðèêíóëè ñ  ìà÷òû. - åïðèßòåëü ïðèâåëñß ê âåòðó,
ñýð.
     -  Ž÷åíü õîðîøî.  Œèñòåð  ’åðíåð,  ïîæàëóéñòà,  ðàçâåðíèòå  ñóäíî ÷åðåç
ôîðäåâèíä. àïðàâüòå áóøïðèò ïðßìî íà "Šàñòèëüþ" è óáåðèòå ôîê.
     ’åðüåð îòáåæàë îò ðàçúßðåííîãî áûêà è òåïåðü âíîâü ñ òßâêàíüåì áåæèò çà
íèì ïî  ïßòàì. Žñòàòîê íî÷è íåòðóäíî  áûëî ñëåäîâàòü  çà  "Šàñòèëüåé". Šîãäà
ëóíà ñêðûâàëàñü, âïåðåäñìîòðßùèé îñîáåííî ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàëñß â òåìíîòó,
÷òîá èñïàíöû íå ïîâòîðèëè  íåäàâíþþ  õèòðîñòü  "€òðîïû".  ‚ïåðåäè çàáðåçæèëà
çàðß.  îì-áðàìñåëè  è ìàðñåëè "Šàñòèëüè" ñòàëè  ÷åðíèëüíî-÷åðíûìè, ïî  ìåðå
òîãî,  êàê íåáî  ãîëóáåëî, îíè ñâåòëåëè è ñäåëàëèñü íàêîíåö æåì÷óæíî-ñåðûìè.
Œîæíî  âîîáðàçèòü,   ñ   êàêèì  áåøåíñòâîì  èñïàíñêèé   êàïèòàí  ñìîòðèò  íà
íåîòñòóïíîãî  ïðåñëåäîâàòåëß, ñ íàãëîé  íåóßçâèìîñòüþ  âèñßùåãî  ó  íåãî  íà
õâîñòå. Œåæäó êîðàáëßìè ñåìü ìèëü, íî äëß áîëüøèõ âîñåìíàäöàòèôóíòîâûõ ïóøåê
"Šàñòèëüè"  ýòî âñå  ðàâíî ÷òî ñåìüäåñßò. ‚åòåð, äóþùèé ïðßìî îò "€òðîïû"  ê
"Šàñòèëüè"   äàâàë  øëþïó  äîïîëíèòåëüíóþ   çàùèòó,  îáåðåãàë  åãî,   ñëîâíî
çàêîëäîâàííûé ñòåêëßííûé ùèò èç èòàëüßíñêîé ïîýìû. "€òðîïà", â ñåìè ìèëßõ íà
âåòðå, áûëà, ïîäîáíî ñàðàöèíñêîìó ÷àðîäåþ, ðàçîì âèäíà è íåóßçâèìà.
     •îðíáëàóýð âíîâü ïî÷óâñòâîâàë óñòàëîñòü. Ží ïðîáûë íà íîãàõ ñ ïîëóíî÷è,
à ïåðåä  ýòèì  îòäûõàë  ìåíüøå  ÷åòûðåõ ÷àñîâ.  Ží  ñòðàñòíî æåëàë  âûòßíóòü
óñòàëûå íîãè;  ñòîëü æå ñòðàñòíî îí  æåëàë çàêðûòü èçìó÷åííûå  ãëàçà. ƒàìàêè
âûíåñëè íàâåðõ, ïàëóáû âûìûëè, îñòàâàëîñü òîëüêî ñëåäîâàòü  çà  "Šàñòèëüåé",
íî â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ïîòðåáîâàòüñß áûñòðîå ðåøåíèå, è îí íå ñìåë îñòàâèòü
ïàëóáó.  ‡àíßòíî,  ÷òî òåïåðü, êîãäà  îíè  áûëè íà  âåòðå,  â  áåçîïàñíîñòè,
ñèòóàöèß áûëà  áîëåå äèíàìè÷íàß ÷åì â÷åðà, êîãäà îíè áûëè ïîä âåòðîì. î ýòî
òàê: "Šàñòèëüß"  ìîæåò â  äþáîé ìîìåíò ïðèâåñòèñü ê  âåòðó, êðîìå  òîãî, îáà
êîðàáëß íåñóòñß ïî ‘ðåäèçåìíîìó ìîðþ, ïîëíîìó ëþáûõ íåîæèäàííîñòåé.
     - ðèíåñèòå  ìíå ñþäà ìàòðàö, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  Œàòðàö  ïðèíåñëè  è
ïîëîæèëè íà  áàêå  ó øïèãàòà ñ  íàâåòðåííîé ñòîðîíû. •îðíáëàóýð ëåã, âûòßíóë
íîãè, îïóñòèë ãîëîâó íà ïîäóøêó è çàêðûë ãëàçà. Šîðàáëü êà÷àëñß èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó, óáàþêèâàß, ìîðå ìèðíî øóìåëî ïîä  êîðìîâûì ïîäçîðîì  "€òðîïû"  ‘âåò
ïðîáåãàë  âçàä  è âïåðåä ïî  ëèöó  - ýòî  äâèãàëèñü âìåñòå ñ  êîðàáëåì  òåíè
ïàðóñîâ  è  ñíàñòåé. Ží óñíóë. Ží óñíóë è ñïàë, òßæåëî, áåç ñíîâèäåíèé, ïîêà
ñóäíî  íåñëîñü  ïî ‘ðåäèçåìíîìó ìîðþ,  ïîêà ìåíßëè  âàõòó, ïîêà áðîñàëè ëàã,
ïîêà  áðàñîïèëè ðåè, ÷òîá èõ ðàçâîðîò  â  òî÷íîñòè  ñîîòâåòñòâîâàë  ñòàâøåìó
áîëåå ñåâåðíûì âåòðó.
     Ží  ïðîñíóëñß  çà  ïîëäåíü,  ïîáðèëñß,  ïðèìîñòèâ  çåðêàëüöå íà êîå÷íóþ
ñåòêó, îñâåæèëñß ïîä ïîìïîé äëß ìûòüß ïàëóáû, ïîñëàë âíèç çà ÷èñòîé ðóáàøêîé
è  ïåðåîäåëñß.  ‘èäß íà  ïàëóáå,  îí  ïîåë  õîëîäíîé ãîâßäèíû  ñ  ïîñëåäíèìè
îñòàòêàìè  ÷óäåñíîãî   ƒèáðàëòàðñêîãî  õëåáà.  •ëåá,   äàæå  ÷åðñòâûé,   áûë
áåñêîíå÷íî âêóñíåå êîðàáåëüíûõ ñóõàðåé. Œàñëî òîæå áûëî èç ƒèáðàëòàðà è òîæå
÷óäåñíîå - åãî õðàíèëè â õîëîäå â ãëèíßíîì ãîðøêå. Šîãäà •îðíáëàóýð çàêîí÷èë
åñòü, ïðîáèëî ñåìü ñêëßíîê.
     - é, íà ïàëóáå! åïðèßòåëü  ìåíßåò êóðñ! •îðíáëàóýð ìèãîì  îêàçàëñß íà
íîãàõ - òàðåëêà ïîêàòèëàñü â øïèãàò - è ïîäíåñ ê ãëàçàì ïîäçîðíóþ òðóáó. ‚ñå
ýòî  ïðîèçîøëî  áåç êàêîãî-ëèáî ñîçíàòåëüíîãî  óñèëèß  ñ åãî ñòîðîíû.  ’àê è
åñòü. "Šàñòèëüß" ñìåíèëà êóðñ íà  áîëåå ñåâåðíûé è òåïåðü øëà âïîëâåòðà. —òî
æ, íå  óäèâèòåëüíî: îíè îòîøëè îò Šàðòàõåíû  íà äâå ñ ëèøíèì ñîòíè  ìèëü,  è
åñëè èñïàíöû íå  íàìåðåíû èäòè  äàëüøå â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå,  èì  ñàìîå  âðåìß
áðàòü  êóðñ  íà  Œåíîðêó.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå òåðüåð ïîñëåäóåò  çà  áûêîì  è â
ïîñëåäíèé  ðàç  îáëàåò   åãî  ó  îðò-Œàîíà.  ‚ïðî÷åì,  âîçìîæíî  "Šàñòèëüß"
ðàçâåðíóëàñü íå çà òåì, ÷òîá  èäòè íà Œåíîðêó. ‘åé÷àñ îíè â òåõ ñàìûõ êðàßõ,
ãäå ïðîõîäßò áðèòàíñêèå êîíâîè ñ ‘èöèëèè è Œàëüòû.
     - ‹åâî ðóëß, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð ‘òèë. „åðæèòåñü ïàðàëëåëüíûì êóðñîì.
     àçóìíî áóäåò, ïîêà âîçìîæíî, èäòè ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû îò "Šàñòèëüè".
ðèßòíîå  äîâîëüñòâî, êîòîðîå •îðíáëàóýð èñïûòûâàë  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä,
ñìåíèëîñü âîëíåíèåì. î  êîæå  ïîáåæàëè ìóðàøêè.  „åâßòü èç äåñßòè,  ÷òî ýòà
ñìåíà  êóðñà íè÷åãî  íå  îçíà÷àåò,  íî åñòü  è äåñßòàß âîçìîæíîñòü... ‚îñåìü
ñêëßíîê. Œàòðîñîâ âûçâàëè íà ïåðâóþ ñîáà÷üþ âàõòó.
     - é, íà ïàëóáå! ‚èæó ïàðóñ âïåðåäè íåïðèßòåëß! ‚îò îíî ÷òî.
     - îäíèìèòåñü  íàâåðõ, ìèñòåð ‘ìàéëè. ‚û òîæå ìîæåòå ïîäíßòüñß,  ìèñòåð
Šíßçü.
     òî  ïîêàæåò …ãî  Šíßæåñêîé  ‘âåòëîñòè, ÷òî íà  ôëîòå íàêàçàíèå ñìûâàåò
âèíó, è ÷òî åìó âåðßò: îí áîëüøå íå íàäåëàåò ãëóïîñòåé. òó ìåëî÷ü íàäî áûëî
óïîìíèòü, íåñìîòðß  íà âîëíåíèå,  âûçâàííîå  êðèêîì âïåðåäñìîòðßùåãî.  Ží íå
çíàë, ÷òî òàì âïåðåäè çà  ïàðóñ, íåâèäèìûé ïîêà ñ ïàëóáû. î åñòü  øàíñ, ÷òî
ýòî áðèòàíñêîå ñóäíî, ïðßìî íà ïóòè "Šàñòèëüè".
     - „âà  ïàðóñà! ’ðè ïàðóñà! Šàïèòàí, ñýð,  ýòî ïîõîæå íà êàðàâàí,  ïðßìî
ïîä âåòðîì!
     Šàðàâàí ìîæåò áûòü òîëüêî áðèòàíñêèì: çíà÷èò, ãäå-òî íà ïóòè "Šàñòèëüè"
àíãëèéñêèé âîåííûé êîðàáëü.
     -  óëü  íà  âåòåð  è ïðàâüòå ïðßìî  íà âðàãà.  ‘âèñòàòü  âñåõ  íàâåðõ,
ïîæàëóéñòà, ìèñòåð ‘òèë. ðèãîòîâüòå êîðàáëü ê áîþ.
     îêà äëèëàñü ïîãîíß, •îðíáëàóýð íå ãîòîâèë êîðàáëü ê áîþ.  Ží íå  æåëàë
áîß ñ  îãðîìíîé "Šàñòèëüåé"  è  íàìåðåí áûë åãî èçáåæàòü.  ’åïåðü  îí æàæäàë
ñðàçèòüñß - æàæäàë, õîòß ïî êîæå ó íåãî  áåæàë  ìîðîç, âûçûâàß ó •îðíáëàóýðà
ïðèñòóï  íåíàâèñòè  ê  ñåáå,  òåì  áîëåå îñòðîé,  ÷òî  âûñûïàâøèå íà  ïàëóáó
ïîäâàõòåííûå ïî-ðåáß÷åñêè âåñåëî ñêàëèëèñü, ïðåäâêóøàß ñõâàòêó. Œèñòåð „æîíñ
âûáåæàë  íà ïàëóáó, çàñòåãèâàß ñþðòóê - âèäèìî, îí äðåìàë ó ñåáß âíèçó. …ñëè
ñ •îðíáëàóýðîì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß - ßäðî  îòîðâåò åìó íîãó èëè ðàçíåñåò åãî
â êðîâàâûå êëî÷üß -  êîìàíäîâàíèå  "€òðîïîé"  ïåðåéäåò ê „æîíñó. ‘òðàííî, íî
ìûñëü î „æîíñå  âî ãëàâå "€òðîïû" áûëà