нные
крики  жителей ђима и солдат, выражавших преданность  мне всЯкий раз, что  Я
поЯвлЯлсЯ вне стен дворца.
     џ наградил ‘едьмой и  Ћдиннадцатый полки, попросив сенат дать им  новое
имЯ "‚ерные Љлавдию",  и по настоЯнию Њессалины (‚ителлий согласилсЯ с  ней,
что   это  не  тот  случай,  когда  надо  миловать)  предал  казни  основных
бунтовщиков, которые еще остались в живых. Ќо не так, как ‘илана, без суда и
следствиЯ: каждого из них судили по всем правилам. џ придерживалсЯ следующей
процедуры:  сидЯ на  председательском  кресле --  консулы  с двух  сторон от
менЯ,--  Я  читал  вслух обвинение.  ‡атем  Я  пересаживалсЯ на свое обычное
место, а консулы садились  на председательские кресла и вели разбирательство
дальше. “ менЯ как раз тогда была жестокаЯ простуда, и, притом что  Я всегда
говорю негромко, теперь Я  мог  лишь шептать; но  возле менЯ  были  Ќарцисс,
Џолибий и  полковники гвардии, и если Я  хотел  устроить перекрестный допрос
обвинЯемому или свидетелю, Я передавал кому-нибудь из  них  список вопросов,
чтобы  их  задали от моего имени,  или  произносил  их ему  шепотом.  ‹учшим
рупором  оказалсЯ Ќарцисс, поэтому  Я использовал  его  чаще всех остальных.
Џозднее  мои  враги представили дело  так, будто он  производил дознание  по
собственной инициативе  -- какой-то вольноотпущенник вершит суд над знатными
римлЯнами! ‘кандал! ‘пору нет, Ќарцисс  держалсЯ  весьма свободно, с большим
апломбом,  и,  не  скрою,  Я  присоединилсЯ  к  общему смеху,  когда  верный
вольноотпущенник  ‘крибониана,  которого  он  допрашивал,  превзошел  его  в
находчивости.
     Ќарцисс:  ’ы  был  вольноотпущенником  ”уриЯ  Љамилла  ‘крибониана?  ’ы
присутствовал при его смерти?
     ‚ольноотпущенник: „а.
     Ќарцисс:  ’ы пользовалсЯ его  доверием и знал, что готовитсЯ восстание?
‡нал, кто были его сообщники?
     ‚ольноотпущенник: ’ы намекаешь, что Я не заслужил  его довериЯ? €, если
у  него были сообщники  в этом, как  ты  утверждаешь, восстании, то Я  бы их
предал?
     Ќарцисс: џ ни на что не намекаю. џ задаю тебе простой и Ясный вопрос.
     ‚ольноотпущенник: ’огда Я дам тебе  простой и Ясный ответ: Я ничего  не
помню.
     Ќарцисс: Ќе помнишь?
     ‚ольноотпущенник:  …го  последние слова ко мне были: "‡абудь все, что Я
тебе говорил. Џусть мои тайны умрут вместе со мной".
     Ќарцисс: €з  этого  вытекает,  что  ты  действительно  пользовалсЯ  его
доверием.
     ‚ольноотпущенник:  ЊенЯ не интересует, что из чего у тебЯ вытекает. ќто
твое дело. •озЯин повелел  мне перед  своей смертью забыть.  џ выполнил  его
приказ.
     Ќарцисс  (сердито  выходЯ на середину зала  впереди  менЯ и заслонЯЯ от
менЯ  свидетелЯ):  ‚от это  честный  вольноотпущенник, клЯнусь ѓеркулесом. Ђ
скажи-ка  мне,  приЯтель,  что   бы  ты  сделал,  если  бы  ‘крибониан  стал
императором?
     ‚ольноотпущенник  (с  неожиданным  пылом):  џ  стоЯл  бы  позади  него,
приЯтель, и держал рот на замке.
     Ѓыли казнены пЯтнадцать бунтовщиков  из знатных,  вернее  бывших  ранее
знатными, римлЯн, но лишь один из них, некий ћнк, был судьей первого  ранга,
и Я  велел ему отказатьсЯ  от должности прежде, чем вынес смертный приговор.
Ћстальные  сенаторы покончили жизнь  самоубийством еще  до  ареста.  ‚опреки
обычаю, Я не конфисковал имущество  казненных бунтовщиков и дал  возможность
наследникам получить его, точно те соблюли пристойность  и сами  покончили с
собой.  Њало  того,  в  трех  или  четырех  случаЯх,  когда выЯснилось,  что
имущество их  сильно обременено  долгами -- возможно, по этой самой  причине
они  и участвовали  в  перевороте,--  Я  давал  наследникам  в  дар  деньги.
ѓоворили,  что Ќарцисс  брал  взЯтки,  чтобы  скрыть  улики против некоторых
бунтовщиков,--  это,  безусловно,  выдумка.  ‘  помощью  ЏолибиЯ Я  сам  вел
предварительное следствие и  записывал все показаниЯ.  “ Ќарцисса  просто не
было возможности утаить какие-нибудь свидетельства. Њессалина, правда, имела
доступ  к  бумагам  и, возможно, уничтожила  некоторые из  них, но Я не могу
сказать, так  это или нет. Ќо ни  Ќарцисс, ни Џолибий не держали документы в
руках, кроме как при мне. ѓоворили  также,  что вольноотпущенников и граждан
ђима подвергали пыткам, стараЯсь вырвать у них признание. ќто такаЯ же ложь.
Ќескольких  рабов  действительно вздернули  на  дыбу, но  не длЯ того, чтобы
добитьсЯ  наговора  на  хозЯев,  а  чтобы   они  показали  против  некоторых
вольноотпущенников, которых Я подозревал в лжесвидетельстве. ‚озможно, слухи
о  том,  что Я пытал  горожан  и вольноотпущенников, имели  своим источником
историю с рабами ‚инициана,  которым он даровал свободу,  увидев,  что  бунт
провалилсЯ,  чтобы  они  не  смогли  показывать  против  него под пыткой;  в
отпускной грамоте  он  датировал это  более  ранним  --  на целых двенадцать
месЯцев  -- числом. ќто было  незаконно,  во всЯком случае согласно  закону,
принЯтому при ’иберии как раз чтобы помешать таким уловкам, этих людей можно
было  допрашивать под  пыткой. Ћдного так  называемого гражданина  подвергли
пыткам, когда выЯснилось, что  он  не имеет никаких прав на это  звание. ћнк
действительно заЯвил на суде, что в  тюрьме с ним обращались крайне жестоко.
Ћн поЯвилсЯ весь в бинтах, с глубокими порезами на лице, но ђуфрий поклЯлсЯ,
что  его  слова  -- наглаЯ  ложь:  его раны --  результат  того,  что, желаЯ
избежать ареста, он выпрыгнул  голый из окна спальни в Ѓрундизии и попыталсЯ
продратьсЯ  сквозь колючую изгородь.  „ва капитана  гвардии подтвердили  его
слова.
     Ћднако ћнк ему отомстил.
     -- …сли мне  суждено умереть, ђуфрий,-- сказал  он,-- Я  захвачу тебЯ с
собой.-- ‡атем он обратилсЯ  ко мне.--  –езарь,  твой командующий  гвардией,
которому ты так доверЯешь, ненавидит и презирает тебЯ не меньше, чем Я. Њы с
Џетом говорили с ним от лица ‚инициана  и спрашивали, перейдет ли он на нашу
сторону  со  своими гвардейцами,  когда  из  „алмации  прибудут  войска.  Ћн
согласилсЯ на  это,  но при условии, что он, ‚инициан и  ‘крибониан разделЯт
империю  между собой.  Ћпровергни мои  слова, ђуфрий,  если  у  тебЯ  хватит
смелости.
     џ арестовал ђуфриЯ на  месте.  ‘перва  он пыталсЯ отделатьсЯ  от  этого
обвинениЯ  шуткой,  но  Џет, один  из бунтовщиков-всадников, ожидающий своей
очереди в  суде, подтвердил  показаниЯ  ћнка,  и  в  конце  концов ђуфрий не
выдержал,  признал себЯ виновным  и просил о  снисхождении. џ снизошел к его
просьбе -- дал возможность умереть от собственной руки.
     Ѓыли казнены  также несколько  женщин.  џ не  понимаю,  почему  женщину
должен  защищать от  наказаниЯ  лишь тот факт, что она --  женщина, если она
подстрекала к  мЯтежу, особенно  если,  выйдЯ замуж по  вольной  форме,  она
сохранила  свою свободу  и свое имущество  и поэтому  не  может сослатьсЯ на
принуждение.  €х  привели  на эшафот  в оковах, так же как  их  мужей,  и  в
большинстве своем они проЯвили перед лицом смерти больше  мужества.  Ћдна из
них, ЂрриЯ, жена  Џета и близкаЯ подруга Њессалины,  жившаЯ в браке согласно
строгому  брачному контракту, безусловно,  получила бы помилование,  если бы
отважилась обратитьсЯ к суду, но нет, она предпочла умереть вместе  с мужем.
‚  награду за его показаниЯ против ђуфриЯ, Џету было  дозволено наложить  на
себЯ  руки  до того, как ему будет предъЯвлено официальное  обвинение. Ќо он
был трус и не мог заставить себЯ упасть на собственный меч. ЂрриЯ  выхватила
меч из его рук и вонзила себе в грудь.
     "Џосмотри, Џет,-- сказала она, умираЯ,-- совсем не больно".
     ‘амаЯ  высокопоставленнаЯ персона,  которой  предстоЯло  умереть  из-за
участиЯ в заговоре, была моЯ  племЯнница ћлиЯ (…лена Ћбжора). џ был рад, что
нашелсЯ предлог  от нее  избавитьсЯ.  ‚ свое времЯ она предала ‘еЯну  своего
мужа,  моего  бедного племЯнника Ќерона, и добилась его  изгнаниЯ на остров,
где он и умер. ’иберий впоследствии выказал  ей презрение,  выдав за Ѓланда,
грубого,  вульгарного  и  безродного  всадника.  …лена   завидовала  красоте
Њессалины,  так  же  как  ее  власти;  сама  она  давно  уже  потерЯла  свою
замечательную красоту из-за чревоугодиЯ и лени  и стала  невероЯтно  тучной;
однако ‚инициан был один из  тех маленьких, похожих на крыс мужчин,  которые
так же любЯт женщин с  роскошными формами, как крысы любЯт большие тыквы, и,
если  бы  он  стал  императором,  как  он  собиралсЯ,  знаЯ,  что  ђуфрий  и
‘крибониан, вместе взЯтые, не  могут с ним тЯгатьсЯ,  …лена  Ћбжора стала бы
его императрицей. ‚ыдал  ее Њессалине  не кто иной,  как сам ‚инициан в знак
его верности нам.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XV
     €так,  Я  все  еще  был  императором,  и  мои  надежды   на  быстрое  и
благополучное возвращение к частной жизни развеЯлись в прах. џ стал говорить
себе,  что Ђвгуст был  искренен, когда  времЯ от  времени произносил речи  о
скором восстановлении республики, и что  даже дЯдЯ ’иберий  не так уж кривил
душой, когда толковал об отказе от трона. „а, частному лицу ничего не  стоит
быть  непоколебимым республиканцем и  ворчать:  "Ќеужели так трудно  выбрать
спокойный момент, сложить с себЯ обЯзанности и передать правление сенату?" ‚
чем трудность, частное лицо поймет, только если само станет императором. Ћна
заключаетсЯ  в  словах  "спокойный  момент". ’акого  момента не  существует.
Ћбстановка никогда  не бывает спокойна.  ’ы говоришь себе,  вполне искренне:
"‚озможно,  через шесть  месЯцев,  возможно, через  год".  Ќо проходЯт шесть
месЯцев, проходит год, и  даже  если  то,  что нарушало  покой,  удавалось с
успехом устранить, тут же возникало что-нибудь  другое. џ твердо был намерен
передать управление сенату, как только приведу в порЯдок сумбур, оставленный
’иберием и  Љалигулой, и заставлю сенат  вернуть себе самоуважение --  какаЯ
свобода   без  самоуважениЯ?  --  обращаЯсь  с  ним  как   с   ответственным
законодательным органом. Ћднако Я не  мог относитьсЯ  к сословию сенаторов с
большим пиететом, чем оно того заслуживало. џ  зачислил в него лучших римлЯн
из имеющихсЯ  в наличии,  но пресмыкательство перед  волей монарха настолько
вошло в их плоть и кровь, что вытравить его было очень трудно. Ћни не верили
в  мое  добросердечие,  и когда  Я  приветливо,  как  это  свойственно  мне,
обращалсЯ к  ним, перешептывались  между собой,  прикрыв рот  рукой  -- ну и
манеры! -- а если Я  вдруг выходил  из себЯ, как порой случалось, они тут же
смолкали  и  сидели,  дрожа,  точно кучка школьников,  которые злоупотребили
терпением снисходительного учителЯ. Ќет,  пока  еще  Я не  мог отказатьсЯ от
трона. Њне было очень стыдно -- теоретически,--  что  Я был вынужден предать
смерти руководителей  этого несостоЯвшегосЯ антимонархического восстаниЯ, но
что практически мне еще оставалось?
     Њысли  об этом приводили менЯ в уныние. Љто-то, кажетсЯ Џлатон,  писал:
единственным оправданием того, кто правит  другими людьми, служит  то, что в
противном случае им самим правили бы люди, уступающие ему в талантах. ‚ этом
что-то есть. Ќо Я-то, напротив,  боЯлсЯ,  что,  если оставлю свой пост,  его
займет кто-нибудь  превосходЯщий  менЯ  талантами  (хотЯ, льстил Я  себе, не
трудолюбием) -- например, ѓальба  или ѓабиний  с ђейна,-- и  монархиЯ станет
еще  крепче, а республика никогда  не возродитсЯ. ’ак  или иначе, "спокойный
момент" пока еще не наступил. џ должен был снова братьсЯ за работу.
     43 г. н.э.
     ‚осстание  и  его последствиЯ прервали государственные дела, и Я месЯца
на  два  отстал  от графика.  —тобы  выиграть  времЯ,  Я  отменил  несколько
необЯзательных праздников. Љогда наступил новый год, Я снова, в  третий раз,
взЯл на  себЯ консульство -- вторым консулом был  ‚ителлий,--  но  через два
месЯца отказалсЯ от него в пользу  Ђзиатика. ќтот год один из самых важных в
моей жизни -- год вторжениЯ  в Ѓританию. Ќо  прежде  чем к  этому перейти, Я
должен хоть немного рассказать о  делах домашних. Ќастало времЯ моей  дочери
Ђнтонии выйти замуж  за  молодого  ЏомпеЯ, способного юношу и,  по-видимому,
расположенному ко мне.  Ћднако Я  запретил устраивать из их  свадьбы большой
всенародный праздник -- мы отметили ее спокойно дома. џ не хотел, чтобы люди
думали, будто  Я считаю  своего зЯтЯ членом  императорской  династии. —естно
говорЯ, мне не хотелось думать о своей семье  как о династии -- мы же не  на
‚остоке;  ћлии-Љлавдии не  лучше  и не хуже,  чем Љорнелии, Љамиллы, ‘ервии,
ћнии или любой другой  аристократический  род. Ќе хотел Я также, чтобы моему
маленькому сыну отдавали особые почести, выделЯЯ его из всех прочих  знатных
детей.  ‘енат  попросил   разрешить   им  отпраздновать  день  его  рождениЯ
публичными играми  за их счет, но Я  им отказал.  Ћднако судьи первого ранга
отметили  этот  день  по   собственному  почину  великолепным  спектаклем  и
роскошным пиром,  заплатив за все из  собственного кармана, и  в  дальнейшем
делали  это каждый год. Ѓыло бы просто невежливо,  если бы Я не поблагодарил
их за  их благорасположение,  а игры  привели  Њессалину  в  восторг. џ  дал
возможность молодому Џомпею получить первую магистратуру на пЯть лет  раньше
положенного срока  и сделал его городским префектом на времЯ  ‹атинских игр.
Џомпей был  потомком ЏомпеЯ ‚еликого через свою бабку  по материнской линии,
наследницу ЏомпеЯ; от нее к нему перешли фамильные маски и статуи и право на
родовое имЯ. џ гордилсЯ тем, что сумел через столько поколений соединить имЯ
–езарь  с  именем Џомпей. ћлий –езарь  предложил  мою  бабку Ћктавию в  жены
Џомпею ‚еликому почти сто лет назад, но тот отказалсЯ и поссорилсЯ с  ћлием.
Џозднее она вышла за Њарка ЂнтониЯ и стала прабабкой моей Ђнтонии, которую Я
сейчас выдал за праправнука ЏомпеЯ.
     ЌесмотрЯ на  сокращение расходов,  мы по-прежнему испытывали финансовые
трудности.  “рожай  повсеместно был плох,  и мне приходилось уделЯть львиную
долю  денег на  покупку зерна по высоким ценам  в отдаленных  землЯх. ЌаводЯ
всюду экономию, Я лишил некоторых любимцев Љалигулы  -- возничих, актеров  и
так  далее -- пожизненных  пенсий, дарованных за  общественный счет. џ и  не
подозревал, что их по-прежнему выплачивают, так как Љаллист ни разу  об этом
не упомЯнул. ‚озможно, он получил взЯтку за то, что помалкивал.
     џ  принЯл одно  важное  решение.  Џри  Ђвгусте забота о государственной
казне  перешла  из рук обычно работавших там  чиновников, входивших  в самый
низший разрЯд судей, к судьЯм первого ранга. Ћднако  на практике эти  судьи,
хотЯ  и выступали в роли казначеев,  всего лишь  выплачивали или принимали в
казну  определенные  суммы,  указанные  императором,  а все  расчеты  велись
императорскими  вольноотпущенниками.  џ решил восстановить прежнее положение
вещей и вернуть казну  чиновникам, которые  сейчас были занЯты иным делом --
управлЯли менЯльными конторами, занимались портовыми сборами в Ћстии и  тому
подобное,--   дать  им   возможность  как  следует  разобратьсЯ  в   системе
государственных финансов, чтобы, когда монархиЯ уступит место республике, не
началась неразбериха; до сих пор  все денежные расчеты, правильность которых
не проверЯлась никем, кроме менЯ, производились Љаллистом и его помощниками.
Ќо  Я  не  хотел, чтобы  эти чиновники  воспользовались  своим  положением и
грабили  казну,--   к  сожалению,  легче  доверЯть  вольноотпущенникам,  чем
свободным гражданам. Џоэтому Я объЯвил, что получить назначение  смогут лишь
те,  кто за времЯ службы  устроЯт публичные  игры за свой счет; бедные люди,
доказывал Я, скорее станут грабить государство, чем богатые. Ћтобранные мной
юноши были обЯзаны, прежде чем вступить на новый пост, в течение года каждый
день  приходить  в  Ќовый дворец  и изучать  порЯдок, заведенный в казне,  и
установленную там практику. Џосле чего им давали в казне свое ведомство, где
они  работали под моим началом -- естественно, представлЯл менЯ Љаллист,-- а
вольноотпущенник,  старший  служащий этого  ведомства, выступал  в  качестве
советчика. Џлан оказалсЯ удачным. ‚ольноотпущенники и  чиновники держали под
надзором друг друга. џ  предупредил Љаллиста, что  переписка  между отделами
должна  теперь  вестись  при  помощи  обычного   письма  --  греческого  или
латинского, а не скорописи,-- надо ввести новых чиновников в курс дел.
     „вижимый тем же желанием послужить общественным интересам, Я сделал все
возможное,  чтобы  внушить  высокое  чувство долга  судьЯм  и  губернаторам.
Ќапример, Я настаивал,  чтобы сенаторы, которым по новогоднему жребию выпало
управлЯть   провинциЯми   (внутренними   провинциЯми,   Я  имею  в  виду,  в
противоположность  пограничным,  куда Я сам,  в качестве главнокомандующего,
назначал  военных губернаторов), не болтались  в  ђиме, как это было у них в
обычае,  до июнЯ или июлЯ, когда наступала ЯснаЯ погода и плыть по морю было
одно  удовольствие, а  отправлЯлись  к месту  назначениЯ  не позже  середины
апрелЯ.
     Њы с  Њессалиной произвели  самую  тщательную проверку  реестра римских
граждан,  в который проникло множество  недостойных лиц.  Ѓольшую часть этой
работы Я предоставил Њессалине; в результате  тысЯчи имен  были вычеркнуты и
десЯтки  тысЯч  добавлены. џ не  возражал против увеличениЯ списка.  ђимское
гражданство  дает  всем,  кто  его   имеет,  огромные   преимущества   перед
вольноотпущенниками, жителЯми провинций и  чужестранцами, и до тех пор, пока
наше  сообщество  не  становитсЯ  слишком  замкнутым или,  напротив, слишком
доступным, но остаетсЯ  в правильной  пропорции  ко всем  обитателЯм римских
владений -- скажем, один гражданин ђима на шесть-семь остальных,--это служит
важным сдерживающим фактором  в  мировой политике. џ только настаивал, чтобы
новые  граждане были людьми состоЯтельными,  из  хорошей  семьи и с  хорошей
репутацией,  чтобы они умели говорить на латыни, имели достаточное понЯтие о
римском  праве, религии и этике и чтобы они  одевались  и вели себЯ согласно
своему новому положению. ‚сЯкого,  кто претендовал  на гражданство и отвечал
этим требованиЯм, а также имел поручителЯ в  лице сенатора высокого ранга, Я
включал в список.  Ќе спорю, Я ждал от этого человека, что  он сделает дар в
государственную  казну,  соответствующий  его  возможностЯм: ведь  он  будет
получать  от  нее помощь  самыми разными  путЯми.  ’е,  кто не  могли  найти
поручителЯ, обращались ко мне через  моих  помощников, и Њессалина выЯснЯла,
каково их прошлое. ђекомендованных ею людей Я вносил в список без дальнейших
расспросов. џ не  догадывалсЯ тогда, что Њессалина получает  от  них большую
мзду -- ведь они попадали в реестр благодарЯ ее влиЯнию на менЯ -- и что мои
вольноотпущенники Ђмфей и  Џолибий,  которых  Я временно привлек  к проверке
реестра,  тоже   скопили  огромные  суммы.  Њногие   сенаторы,   выступавшие
поручителЯми  за будущих граждан,  пронюхали  об  этом и  тоже  стали  брать
деньги, как говоритсЯ, из-под полы; некоторые даже осторожно оповещали через
своих  агентов,  что  возьмут за покровительство куда более умеренную плату,
чем любой  другой сенатор, который занимаетсЯ той же коммерцией. ЏовторЯю, в
то времЯ  Я  ничего обо  всем  этом не  знал,  хотЯ  предполагаю, что они-то
думали, будто Я имею здесь  свою  выгоду через Њессалину  как моего агента и
поэтому смотрю сквозь пальцы на их делишки.
     џ знал, не скрою, другое, а именно, что многие из моих советников берут
от просителей денежные подарки. Ћднажды Я даже обсуждал с ними этот  вопрос.
џ сказал:
     -- џ разрешаю вам брать подарки, но запрещаю их вымогать. џ не хочу вас
обидеть, высказываЯ предположение, будто за взЯтку вы способны на подлог или
какой-нибудь  другой  незаконный  поступок,  и  не  вижу,  почему бы вам  не
получить  награду за  содействие  людЯм,  которое  требует от вас  времени и
энергии, и за то, что ceteris paribus<sup>[7]</sup> вы рассмотрели их дело в
первую очередь. …сли вы получили одновременно сто прошений об одной и той же
милости, а дать ее можете лишь десЯти, и не знаете, на  ком  остановить свой
выбор,  что ж,  Я скажу, будет глупо,  если вы не  выберете тех,  кто  может
отблагодарить вас  больше  остальных. Њой  верный  друг  и союзник царь €род
Ђгриппа  любит приводить  еврейское речение  -- а  верней, еврейский  закон,
который вошел в поговорку: "Ќе  завЯзывай морду быку, который молотит хлеб".
ќто справедливо и подходит  к данному  случаю. Ќо здесь не аукцион, где идет
непристойнаЯ  распродажа милостей, и если  Я  узнаю, что некоторые мои  быки
больше занЯты тем, как  бы набить рот зерном, чем молотьбой, Я тут же отведу
их с гумна на бойню.
     Њоего нового командующего гвардией звали ћст. џ созвал  всех командиров
полков и  предложил  им выбрать на этот пост одного из  их  числа, и  хотЯ Я
предпочел бы  кого-нибудь  другого, Я утвердил их  выбор.  „лЯ военного  ћст
слишком любил вмешиватьсЯ в политику: например, он  пришел ко мне как-то раз
и сообщил, что некоторые из новых граждан, которых Я возвел в это звание, не
принЯли моего имени,  как следовало  бы, чтобы показать свою верность, и  не
изменили  завещаниЯ в мою пользу, чего требовала благодарность.  “  него уже
был список этих  неблагодарных и неверных людей, и он спросил, не хочу ли Я,
чтобы против  них были  сфабрикованы обвинениЯ.  џ  заставил его  замолчать,
поинтересовавшись,  вошло  ли в обыкновение у новобранцев брать его имЯ  или
менЯть завещание в его пользу. ‚се это ћст не поленилсЯ мне сказать,  но  ни
он, ни  кто-либо  другой ни словом не обмолвилсЯ, что  Њессалина  не  только
торговала римским гражданством и поощрЯла других им торговать, но и -- а это
еще позорней -- получала  огромные суммы, используЯ свое влиЯние на менЯ при
выборе  судей, губернаторов  и армейских командиров. ‚ некоторых случаЯх она
мало того, что вымогала у человека деньги, еще и настаивала на  том -- лучше
уж Я сразу вам  в этом  признаюсь,-- чтобы он переспал с ней длЯ  скреплениЯ
сделки. ‘амым ужасным  было то, что  она впутала во все  это менЯ  без моего
ведома, говорила всем, будто Я отверг ее, пренебрег ее красотой, но разрешил
выбрать  себе  любого компаньона  на  ночь, лишь бы он  согласилсЯ заплатить
хорошую цену за должность, которую Я при ее посредничестве продавал!  Ћднако
в то времЯ Я еще ничего не знал  об этом и тешил себЯ мыслью, будто все идет
хорошо и  Я поступаю со всеми честно и справедливо, что не может не  вызвать
любви и благодарности всей нации.
     €з-за  этой своей самоуверенности  и слепоты  Я  сделал  одну  особенно
глупую  вещь:  Я  послушалсЯ   совета  Њессалины  насчет  монополий.  Ќо  не
забывайте, как она была умна, и какой тугодум Я сам, и  как всецело Я на нее
полагалсЯ: она могла убедить менЯ в чем угодно. Ћднажды она сказала мне:
     -- Љлавдий,  Я уже давно думаю кое о чем. џ думаю, что страна  была  бы
куда богаче, если бы мы издали закон, запрещающий коммерсантам конкуренцию.
     -- —то ты имеешь в виду, любимаЯ? -- спросил Я.
     --  ђазреши  объЯснить   это  аналогией.   Џредставь,  что  у   нас   в
правительстве не было  бы ведомств. Џредставь далее, что каждый советник мог
бы тогда  переходить  с места на место, от одного занЯтиЯ к другому, как ему
вздумаетсЯ.  Џредставь,  что  Љаллист ворвалсЯ  бы к тебе в кабинет  утром и
закричал:  "џ  пришел  первый  и  хочу сегоднЯ  делать  работу  Ќарцисса", а
Ќарцисс,  задержавшийсЯ  на минуту, увидел  бы  на  своем  стуле Љаллиста  и
кинулсЯ бы  в комнату ”еликса, только-только успев его опередить, и принЯлсЯ
работать  над какой-нибудь  дипломатической  нотой, которую  ”еликс не успел
накануне закончить. ќто было бы смешно, не правда ли?
     -- Ћчень смешно. Ќо при чем тут коммерсанты?
     -- ‘ейчас Я тебе покажу. Ѓеда  с ними в том, что они редко продают один
и тот же товар и мешают  продавать свой товар конкурентам. Ќикто из  них  не
думает  об  обществе, им надо одно --  побыстрей  набить карман.  Љоммерсант
может какое-то времЯ спокойно вести фамильное дело как виноторговец, а затем
вдруг  переключитьсЯ  на  торговлю  маслом  и  продавать  его  дешевле,  чем
маслоторговец, давно живущий  в той же округе;  возможно, он вообще заставит
того  выйти  из  дела  и  купит его сам, или займетсЯ торговлей  фигами  или
рабами,  ничего  в  этом  не  смыслЯ,  и  в  результате  или  разорит  своих
конкурентов, или разоритсЯ  сам. ’орговлЯ -- это постоЯннаЯ битва, и большаЯ
часть граждан страдает от нее так же, как мирное население в войну.
     -- ’ы действительно так думаешь? €ногда, когда один из  них хочет сбить
цену или вылетает в трубу, они продают свой товар на диво дешево.
     -- ‘ таким же успехом можно  сказать, что иногда мирное население может
неплохо  поживитьсЯ  на  поле боЯ --  металлический  лом,  конские  шкуры  и
подковы, обломки повозок, достаточно крепкие, чтобы их использовать. Ќо чего
стоЯт эти счастливые находки по сравнению с сожженными домами и вытоптанными
посевами?
     -- Ќеужели коммерсанты так плохи? џ всегда  считал их полезными слугами
государства.
     -- Ћни могут  и им следует быть полезными. Ќо они приносЯт большой вред
своей Яростной  конкуренцией, ведь они завидуют друг другу и не  считаютсЯ с
общими  интересами.  Ќапример, разноситсЯ  слух,  что будет большой спрос на
цветной фригийский мрамор, или сирийский шелк, или слоновую кость из Ђфрики,
или  перец из €ндии, и из страха упустить свой шанс,  они, как  бешеные псы,
устраивают  свалку  в борьбе  за  рынок. ‚место того, чтобы заниматьсЯ своим
собственным делом, они торопЯтсЯ отправить корабли в любой уголок земли, где
ждут  найти выгоду, с наказом  капитану  купить  как  можно больше  мрамора,
шелка, слоновой  кости и  перца,  сколько бы это  ни  стоило, и тогда,  само
собой,  туземцы поднимают цены. € вот домой возвращаютсЯ двести  кораблей  с
трюмами, забитыми  шелком или перцем, купленными  за  бешеные деньги, а  нам
хватило бы и двадцати,  а сто восемьдесЯт судов принесли  бы больше  пользы,
если бы доставили другие товары,  на которые будет спрос немного погодЯ и за
которые можно будет получить  приличную сумму. ‘овершенно Ясно, что торговлю
так же надо контролировать из центра, как армию, судопроизводство, религию и
все остальное.
     џ  спросил  Њессалину,  как бы  она  контролировала торговлю, если бы Я
предоставил ей такую возможность.
     -- Љак? „а это проще простого,-- ответила она.-- џ бы давала монополии.
     -- Љалигула давал монополии,-- сказал Я,-- и сразу вздул цены.
     -- Ћн не давал, а продавал монополии, причем тому, кто предлагал больше
остальных, естественно, что цены подскочили.  џ  бы  так  не сделала.  € мои
монополии были  бы мельче,  чем у  Љалигулы.  ѓде  это  видано--дать  одному
человеку  право  торговать  инжиром во  всем  мире! џ  же  подсчитаю,  каков
нормальный годовой спрос на тот или иной товар, а затем предоставлю торговлю
этим  товаром на  год или  два  одной  или  нескольким  фирмам.  Ќапример, Я
предоставлю исключительное  право ввозить и продавать кипрские вина такой-то
фирме,  исключительное право ввозить и продавать  египетское стекло такой-то
фирме, а балтийский Янтарь, пурпур из ’ира и британскаЯ эмаль отойдут другим
фирмам.  ’огда не будет  никакой конкуренции и  иностранные  промышленники и
торговцы сырьем не смогут поднЯть цены.  "Ќе хотите, как хотите", скажет наш
коммерсант,  сам  назначаЯ цену. Љоммерсанты, репутациЯ которых недостаточно
прочна,   чтобы   жаловать   им   монополию,  должны   или   договоритьсЯ  с
монополистами,  если  те  думают,  что не  смогут сами управлЯтьсЯ с объемом
работы,  или искать  себе применение  в других  областЯх промышленности  или
торговли. …сли бы Я могла поступать по-своему, Я привела бы все в порЯдок, в
ђиме было бы  прекрасное снабжение, а  государство  получило  бы куда больше
портовых сборов.
     —то ж, ее план звучал вполне разумно и одним из его плюсов было то, что
это  высвобождало  много  людей  и судов  длЯ  торговли  зерном.  џ  тут  же
предоставил Њессалине  право раздать большое число монополий, не подозреваЯ,
что хитраЯ  женщина обвела менЯ вокруг  пальца, и  единственной  целью  этой
аферы было получить огромные  взЯтки от будущих  монополистов. —ерез полгода
прекращение  конкуренции  во всех  отраслЯх  монопольной  торговли  --  куда
входила торговлЯ  не  только  предметами роскоши,  но  и  предметами  первой
необходимости,-- поднЯло цены  до чудовищной  высоты;  торговцы возмещали за
счет покупателей  то,  что отдали  Њессалине  в  виде  взЯток. Џосле  первой
голодной  зимы  так  тревожно в  городе  не  было  ни разу.  Ќа  улицах менЯ
сопровождали  крики толпы, и мне пришлось поставить на Њарсовом поле большой
помост,  стоЯ  на котором Я с  помощью  громкогласных  гвардейских капитанов
устанавливал  на  ближайший  год цену  наиболее  вздорожавших  товаров,--  Я
основывалсЯ на  ценах  предыдущего года, насколько удавалось выЯснить точные
цифры. €, конечно,  монополисты тут же хлынули во дворец, молЯ менЯ изменить
свое  решение -- каждый в  свою пользу,--  ведь  они бедные люди и их семьЯм
грозит нищета,  они и так уже  умирают  с  голоду,  ну и прочие  глупости. џ
сказал им,  что, если их торговлЯ не  окупает себЯ  при  установленных  мной
ценах,  им никто  не мешает  уступить свое  место  тем, кто ведет  коммерцию
лучшими деловыми методами, а затем предупредил, что, если они  немедленно не
покинут дворец, Я обвиню их в "развЯзывании войны против  государства"  и их
сбросЯт  с  Љапитолийской  скалы.  Џротесты прекратились,  но они попытались
взЯть надо мной верх, совсем  изъЯв с  рынка свои товары.  Ћднако стоило мне
услышать, что какой-нибудь продукт -- скажем, маринованнаЯ рыба из Њакедонии
или лекарственные  снадобьЯ с  Љрита --  не  попадает в  город в достаточном
количестве, Я добавлЯл  еще одну  фирму к  тем,  кто  уже  делил между собой
монополию на этот товар.
     џ всегда очень заботилсЯ о снабжении ђима продовольствием. џ приказывал
управлЯющему моими италийскими поместьЯми отводить как можно больше земель в
окрестностЯх ђима под овощи длЯ городского рынка, в особенности под капусту,
лук,  салат-латук,  эндивий, лук-порей и  другие зимние сорта. Њой дворцовый
врач  Љсенофонт  сказал  мне,  что  частые  вспышки   заболеваний  в  бедных
кварталах,  бывающие  зимой,  ЯвлЯютсЯ результатом нехватки свежих овощей. џ
хотел,  чтобы  их  выращивали  в  изрЯдном количестве,  каждый  день  еще до
рассвета  привозили  в город  и продавали на  рынке по самой  низкой цене. џ
также  поощрЯл разведение  свиней, птицы и рогатого скота  и  год-два спустЯ
добилсЯ у  сената особых привилегий  длЯ городских мЯсников и виноторговцев.
Ќекоторые  сенаторы  выразили  протест против  моего  предложениЯ. ‘ами  они
получали  все необходимое из собственных поместий,  им было безразлично, что
ест народ. Ђзиатик сказал:
     --  •олоднаЯ вода, хлеб, бобы, чечевичнаЯ каша и  капуста -- более  чем
достаточно длЯ простых людей. ‡ачем давать им вино и мЯсо? Ћдно баловство.
     џ возмутилсЯ жестокостью Ђзиатика и спросил его, предпочитает ли он сам
холодную  воду кьЯнти  или капусту жареной  дичи. Ћн  ответил,  что вырос на
обильной и питательной пище, ему просто невозможно перейти на более скромный
стол, но он не сомневаетсЯ, что был бы куда крепче и здоровее, если бы  смог
это  сделать,  и очень  дурно  содействовать  тому,  чтобы беднЯки  питались
роскошнее, чем они могут себе позволить.
     -- џ обращаюсь к вам, отцы сенаторы,-- начал  Я, дрожа от возмущениЯ.--
‘кажите, как можно иметь чувство  собственного  достоинства,  если не  съешь
кусочек мЯса хоть раз в месЯц?
     ‘енаторам мой вопрос  показалсЯ смешным.  Њне нет. € то  же произошло в
конце заседаниЯ, когда речь зашла о виноторговцах.
     -- €х надо  подбодрить,--  сказал Я.-- „аже за последние пЯть лет число
таверн  значительно  уменьшилось. џ говорю о честных погребках, где  продают
вино распивочно  и на вынос, а  не о тех грЯзных, закрытых мною  заведениЯх,
где торговали  закуской,  а не только  вином,  если это можно назвать вином!
†уткаЯ бурда, большей частью приправленнаЯ свинцовыми солЯми, и тут же рЯдом
бордель   с  больными  девками  и   все   стены  заклеены  порнографическими
картинками. ЏЯть  лет назад в  какой-то  четверти  мили  от  моего  дома  на
Џалатинском  холме  было  не  меньше пЯтнадцати... да нет, что Я  говорю? не
меньше двадцати пЯти  хороших погребков, а теперь их всего три или четыре. €
вино там было превосходное! "”лЯга", и "‚акх", и "‚етеран", и "„ва брата", и
"‘лава  Ђгриппы", и "‹ебедь" ("‹ебедь" еще держитсЯ,  но  остальные исчезли;
лучшее  вино было в "„вух братьЯх"), и "Ѓавкида и  ”илемон"  -- его тоже нет
больше, славное было местечко. € "’иса" тоже нет... Я очень его любил...
     Љак они хохотали! “ всех у них  были свои винные подвалы, и,  возможно,
они ни разу в жизни не заходили в погребок, чтобы промочить горло или купить
бутылочку вина. џ сердито нахмурилсЯ, и они смолкли. џ сказал:
     --  ‚ы,  наверно,  помните,  что  пЯть  лет  назад  из-за  причуд моего
племЯнника, покойного императора, Я разорилсЯ и был  вынужден жить милостЯми
моих друзей -- между прочим, ни одного из вас среди них не было,-- настоЯщих
друзей:  нескольких  благодарных  мне   вольноотпущенников,   проститутки  и
одного-двух старых  рабов. џ заходил  в эти  таверны купить вина, потому что
мой винный погреб был выставлен длЯ продажи  с торгов, так же как и мой дом,
где  мне  по карману были всего две комнаты. Џоэтому Я знаю, о чем говорю. џ
надеюсь, что, если  кто-нибудь из вас случайно тоже окажетсЯ  жертвой причуд
императора и впадет в нужду, он вспомнит  об этих  наших дебатах и пожалеет,
что не  поддержал мое предложение  о  надлежащих  поставках в  ђим  мЯса и о
защите  таких честных  погребков, как старый  "‹ебедь",  "Љорона"  и "—ерный
пес", которые все  еще существуют, но которым, если вы  им  не поможете,  не
долго  осталось жить.  Љ  черту  холодную воду  и чечевичную  кашу! €  если,
сиЯтельные, до того,  как Я  кончу говорить -- или после того,-- Я замечу на
ваших лицах  хотЯ бы  подобие  улыбки,  Я  буду считать,  что  мне  нанесено
публичное оскорбление.
     џ был в Ярости,  менЯ  просто трЯсло,  и  Я увидел,  что их  постепенно
охватывает страх за свою жизнь. Њое предложение было принЯто единогласно.
     “спех доставил  мне мгновенное  удовольствие,  но  затем Я почувствовал
глубокий  стыд  и  еще ухудшил  положение, попросив  сенат  простить менЯ за
скверный  характер.  ‘енаторы  расценили это  как слабость и неуверенность в
себе.  џ  хочу,  чтобы  вам было Ясно:  Я  вовсе не  применил,  вопреки моим
заветным принципам  равенства,  справедливости и самоуважениЯ, императорскую
власть, чтобы запугать сенаторов и заставить их угрозами выполнить мою волю.
Џросто менЯ  вывел  из  себЯ  Ђзиатик и  все остальные бессердечные  богачи,
которые смотрЯт на своих сограждан, как на грЯзь под ногами. џ не угрожал, Я
увещевал. Ќо впоследствии мои враги обратили все сказанное мной против менЯ,
несмотрЯ  на  то, что Я  попросил прощениЯ, а затем  написал  и  разослал по
городу следующее письмо:
     "’иберий  Љлавдий –езарь  Ђвгуст ѓерманик император, великий  понтифик,
защитник народа, консул на третий срок, приветствует сенат и римский народ.
     џ  отдаю  себе отчет в том, что  страдаю недостатком, который  огорчает
менЯ сильнее, чем вас, поскольку мы больше сожалеем о зле, причиненном нами,
чем о зле,  источником которого служат внешние силы, особенно если  мощь  их
такова, что сдерживать их мы не  можем, такие, как молниЯ, болезни, град или
жестокость судьи. џ имею  в  виду приступы  Ярости, которым Я становлюсь все
более  подвержен с тех пор, как принЯл  бремЯ правлениЯ, возложенное вами на
менЯ, вопреки моему желанию. Ќапример, позавчера Я  отправил в Ћстию депешу,
что приеду посмотреть, как идут землЯные работы в новом порту, что Я спущусь
к морю по  ’ибру,  что ждать менЯ  можно около  полуднЯ,  и, если у  местных
жителей есть какие-нибудь  жалобы на  землекопов  или они хотЯт  подать  мне
какие-нибудь петиции, Я с удовольствием выслушаю их и во всем разберусь, но,
когда Я достиг Ћстии,  ни  одна  лодка  не  вышла  мне  навстречу, ни одного
городского  чиновника  не было у  причала.  џ разгневалсЯ и велел немедленно
послать за  ведущими  гражданами  города,  в том  числе за главным судьей  и
начальником  порта.  џ  обратилсЯ  к  ним  в самых  несдержанных выражениЯх,
спрашиваЯ,  почему Я так низко пал в  их глазах, что  на пристани не было ни
одного морЯка, чтобы  причалить мою Яхту, верно они возьмут с менЯ  портовый
сбор  за  то,  что  Я  вообще  к ним  приплыл.  џ  укорЯл  жителей  Ћстии  в
неблагодарности  --  мол, рычат и  кусают  руку,  котораЯ кормит их,  или, в
лучшем  случае, безразлично от  нее  отворачиваютсЯ, а объЯснЯлось все проще
простого:  они не  получили  моей депеши.  Ћни  извинились  передо  мной,  Я
извинилсЯ перед ними, и мы  снова стали  друзьЯми, не затаив  друг  на друга
зла. Ќо Я страдал от своего гнева куда сильней, чем они, потому что, когда Я
кричал на них, они  не чувствовали за собой никакой  вины, а Я потом мучилсЯ
от стыда за то, что их оскорбил.
     Џоэтому позвольте мне признатьсЯ, что Я подвержен этим приступам гнева,
и умолЯть вас быть ко мне снисходительнее.  Ћни скоро кончаютсЯ и совершенно
неопасны. Њой врач Љсенофонт говорит, что они вызваны переутомлением, так же
как  бессонница. ‚се  последние  ночи  Я  почти не  сплю,  грохот  фургонов,
привозЯщих  после  полуночи в город продукты, хоть и отдаленный, не дает мне
уснуть до  рассвета, когда мне порой удаетсЯ забытьсЯ на часок. ‚от почему Я
бываю таким сонным в суде после завтрака.
     ‚торой недостаток, в  котором  Я хочу  признатьсЯ, это моЯ склонность к
злопамЯтству: Я не  могу винить в этом переутомление или слабое здоровье, но
скажу, что если Я порой свожу с  кем-нибудь счеты,  то не из-за необъЯснимой
антипатии к лицу или повадке  этого человека  или зависти к его богатству  и
талантам.   ЊоЯ   мстительность   всегда   оправдана   какой-нибудь   давней
несправедливостью или обидой,  за которую передо  мной не извинились и никак
иначе их  не искупили.  Ќапример,  когда  Я впервые вошел в  здание суда  --
вскоре  после  моего  восшествиЯ  на  престол,--  чтобы  решить  дела людей,
обвиненных  в  государственной измене,  Я  заметил того  мерзкого служителЯ,
который некогда  лез  вон из кожи,  чтобы снискать милость моего племЯнника,
покойного  императора, за  мой  счет; это  было,  когда  менЯ  несправедливо
обвинили в подлоге. “казываЯ на менЯ, он тогда  воскликнул: "‚ина написана у
него на  лице. ‡ачем  затЯгивать слушание? Џриговори его  тут  же  на месте,
цезарь". ђазве не естественно, что Я это вспомнил? џ крикнул этому субъекту,
когда, увидев,  что  Я вхожу,  он  чуть  не пополз ко мне на  животе:  "‚ина
написана у  тебЯ на лице. Џокинь это  здание  и  чтобы ты  больше никогда не
показывалсЯ ни в одном из судов ђима!"
     ‚ы  все  знаете старинное патрицианское  изречение: "Aquila  non captat
muscas"  --  "Ћрел не  охотитсЯ  на  мух",  что  значит:  он  не  преследует
пустЯковые цели и  не пытаетсЯ во что бы то ни стало отомстить какому-нибудь
ничтожеству,  которое  вызывает  его  на  это.  Ќо  разрешите  привести  еще
несколько строк,  прибавленных к  этому изречению  моим  благородным  братом
ѓермаником –езарем:
     "Capfat non muscas aquila: at quaeque advolat ultro
     Faucibus augustis, musca proterva perit".
     He  забывайте об  этом, и  у нас  не будет никаких  недоразумений;  нас
по-прежнему  будут  свЯзывать  узы взаимной любви,  в  которой мы  так часто
клЯлись друг другу.
     Џрощайте".
     (‚ переводе куплет этот значил следующее:  "Ћрел не охотитсЯ на мух, но
если  какаЯ-нибудь  наглаЯ муха сама  влетит с жужжанием  в  его августейший
клюв, тут ей и конец".)
     Љазнь  ЂппиЯ  ‘илана  была  лишь  предлогом  длЯ мЯтежа, поэтому, желаЯ
показать, что  Я не  питаю вражды к его семье,  Я устроил так, чтобы его сын
Њарк ‘илан, праправнук Ђвгуста, родившийсЯ в год его смерти, стал через пЯть
лет консулом; Я также обещал младшему сыну ЂппиЯ, который приехал из €спании
вместе с отцом и жил с нами во дворце, обручить его с моей дочерью Ћктавией,
как только она достаточно подрастет, чтобы понЯть смысл этой церемонии.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI
     ЃританиЯ расположена на севере, но климат  там, хотЯ и сырой, далеко не
такой холодный,  как можно было бы ожидать; если землю как следует  осушить,
она  станет   исключительно   плодородной.   Љоренные   жители,  низкорослые
темноволосые  люди, были  вытеснены из своих  владений примерно в  то времЯ,
когда  был основан ђим, кельтами,  вторгшимисЯ туда с юго-востока. Ќекоторые
из  них  все  еще  сохранЯют  независимость,  живЯ  отдельными поселениЯми в
неприступных горах и непроходимых болотах, остальные стали рабами  и смешали
свою кровь  с  кровью  завоевателей.  џ  употреблЯю  слово "кельты"  в самом
широком  смысле,  относЯ его  ко  множеству народностей, которые поЯвились в
…вропе на протЯжении  нескольких  последних столетий из отдаленных восточных
земель,  лежащих к северу  от €ндийских гор. Ќекоторые ученые  полагают, что
они были вынуждены покинуть  родные места не из-за любви к скитаниЯм или под
натиском  более  сильных  племен, а  из-за  природного  бедствиЯ грандиозных
масштабов, а именно,  медленного и постепенного истощениЯ  огромных участков
тучной, в прошлом, земли, котораЯ раньше их кормила. ‚ число кельтов, если в
этом слове  вообще  есть какой-то  смысл, Я включаю не  только большую часть
обитателей ”ранции --