нетсЯ в  ђим  как  спаситель
родины".
     ќто был  прекрасный план, и Я делал все возможное, чтобы привести его в
исполнение. Љогда принц бригантов прибыл к нам, Ѓританик поселил его у себЯ,
и вскоре между ними завЯзалась  теснаЯ дружба. Ћни выучили друг друга своему
родному  Языку  и  пользованию  национальным  оружием. Ћни  побратались,  не
спрашиваЯ  менЯ,  и  обменЯлись  подарками.  џ радовалсЯ,  что все  идет так
хорошо. џ  рассказал  Љсенофонту и Ќарциссу  о своем плане. Ћни обещали  мне
помочь. ‚се было  наготове. € посмотрите, что из этого вышло! Њой хитроумный
замысел оказалсЯ напрасным.
     ’ри  днЯ назад, рано  утром, когда весь дворец еще спал, Ќарцисс привел
ко мне Ѓританика.  џ  обнЯл  его с жаром, который скрывал  уже много лет.  џ
объЯснил  ему,  почему  Я  так относилсЯ  к  нему все  последние годы.  Њной
руководили не жестокость  или небрежение, сказал Я, а любовь. џ процитировал
ему  слова   оракула,  переданные  мне  перед  смертью  Ђвгустом:  "ђанивший
исцелит". џ рассказал ему о предсказании сивиллы и моем стремлении спасти из
гибнущего  ђима того,  кого Я  люблю больше всех на  свете  -- его самого. џ
напомнил ему о роковой  истории нашего рода  и умолЯл его согласитьсЯ на мой
план, в котором заключалсЯ единственный шанс его избавлениЯ от смерти.
     Ѓританик внимательно слушал менЯ, но тут он воскликнул:
     -- Ќет,  отец,  нет!  Ћтец, признаюсь, Я ненавидел  тебЯ со  днЯ гибели
матери. џ очень плохо думал о тебе. „лЯ менЯ ты был педант, трус и глупец, Я
стыдилсЯ, что Я твой сын. ‚ижу теперь, что был несправедлив. Џрости менЯ. Ќо
сделать то, что ты просишь, Я не могу. Ќет. ќто бесчестно. Љлавдий не должен
красить лицо в  синий цвет и прЯтатьсЯ среди варваров.  џ не  боюсь  Ќерона,
Ќерон  трус. ђазреши мне надеть мужскую тогу  в этом  году.  Њне  исполнитсЯ
только тринадцать,  но ты простишь мне один  недостающий  год:  Я высокий  и
сильный длЯ своих лет.  Љак только Я  официально буду считатьсЯ взрослым,  Я
смогу соперничать с Ќероном на равных, несмотрЯ на преимущества,  которые ты
ему предоставил и несмотрЯ  на его мать. ‘делай нас сонаследниками, и мы еще
посмотрим, чьЯ  возьмет. ќто  мое  право  как твоего сына. „а и не верю Я  в
республику. ЌельзЯ повернуть  историю вспЯть. ќто слова моей прабабки ‹ивии,
и она была права. Њне нравЯтсЯ стародавние дни не меньше, чем тебе, но  Я не
слепой. ђеспублика мертва, мертва длЯ всех, кроме таких ветхозаветных людей,
как ты  и  ‘осибий. ’еперь ђим --  империЯ,  и выбирать можно  только  между
хорошим императором и плохим.  ‘делай менЯ сонаследником вместе с Ќероном, и
мне не будут страшны никакие предсказаниЯ. Џоживи  еще несколько  лет, отец,
ради менЯ. € тогда,  когда ты умрешь, Я смогу занЯть  твое  место и править,
как положено. ѓвардейцы менЯ  любЯт и доверЯют мне. ѓета и  Љриспин сказали,
что после твоей смерти  они  сделают императором менЯ, а  не Ќерона. џ  буду
хорошим императором, таким, каким был ты до того, как женилсЯ на мачехе. „ай
мне  настоЯщих  учителей,  от  моих  мне  никакого  толку.  џ  хочу  изучать
красноречие, Я хочу разбиратьсЯ в финансах и законах, Я хочу  научитьсЯ быть
императором!
     Ќикакие мои  слова,  даже слезы не  могли  переубедить его.  џ  потерЯл
всЯкую  надежду его уберечь; ни один врач не спасет жизнь пациента, если тот
твердо решил умереть. џ  делаю  все, что он просит, и всЯчески балую его.  џ
рассчитал ‘осибиЯ и других  учителей и нанЯл  новых. џ обещал  отпраздновать
его совершеннолетие в первый день нового года и изменил свое завещание в его
пользу:  в  старом он  почти  не упоминалсЯ.  ‘егоднЯ  Я  произнес  в сенате
прощальную речь и смиренно  рекомендовал  сенаторам Ќерона  и  Ѓританика как
моих наследников-соправителей,  а затем обратилсЯ к ним самим  с  длинным  и
торжественным увещеванием, призываЯ  их к братской любви и согласию, а сенат
-- к тому, чтобы они  засвидетельствовали, что  Я  их к этому призывал. Ќо с
какой иронией Я все  это  говорил!  џ  знал так же верно,  как то, что огонь
горЯч,  а лед  холоден, что мой  Ѓританик  обречен, и не  кто  иной, как  Я,
присуждаю  его  к смерти  и  обрываю  последний росток  со старинного древа,
произросшего от ЂппиЯ ЉлавдиЯ ‘лепого. џ, глупец.
     “ менЯ устали глаза, рука дрожит,  Я с трудом вывожу буквы. ‚ последнее
времЯ поЯвились странные знамениЯ. Ќа полуночном небе Ярко сверкает  большаЯ
комета,  вроде той, что  предвещала смерть ћлию –езарю,  €з …гипта передали,
что там видели феникса. Ћн прилетел,  как обычно, из  Ђравии в сопровождении
стаи  других  птиц.  џ  не  думаю,  чтобы  это  был  настоЯщий  феникс,  тот
показываетсЯ раз в тысЯчу четыреста шестьдесЯт  один год, а с тех пор, как в
царствование ЏтоломеЯ III из ѓелиополЯ сообщали о настоЯщем фениксе,  прошло
всего двести пЯтьдесЯт лет, но все же феникс есть феникс. € точно этих чудес
-- кометы  и феникса -- было мало, в ”ессалии родилсЯ  кентавр. …го привезли
ко мне в ђим (через …гипет,  где его осмотрели александрийские доктора), и Я
дотрагивалсЯ до него собственными руками. Ћн прожил всего один день и  лежал
в бочонке с медом, но  это был настоЯщий кентавр, самого высшего  сорта,  из
тех, у которых не  ослиное туловище,  а круп конЯ. ”еникс,  комета, кентавр,
рой пчел над знаменами в лагере гвардейцев, поросенок с когтЯми, как у орла,
и  молниЯ, ударившаЯ в памЯтник  моего отца  „руза! ‚ам  недостаточно этого,
прорицатели?
     Ђ теперь ни  слова больше, ’иберий  Љлавдий,  бог британцев. Ѓольше  ни
слова.

        ’ђ€ ЋЏ€‘ЂЌ€џ ‘Њ…ђ’€ Љ‹Ђ‚„€џ
     1. ‘‚…’ЋЌ€‰. ЃЋ†…‘’‚…ЌЌ›‰ Љ‹Ђ‚„€‰<sup>[25]</sup>
     ...‚скоре  затем  он составил  и  завещание, скрепив  его печатЯми всех
должностных лиц. Ћн  пошел бы  и дальше, но  встревоженнаЯ  этим  Ђгриппина,
которую уже  не только  собственнаЯ совесть,  но и многочисленные  доносчики
обличали в немалых преступлениЯх, опередила его.
     “мер он от Яда, как признают  все; но кто и где его дал,  о том говорЯт
по-разному. Ћдни  сообщают,  что  сделал  это  евнух ѓалот, проверЯвший  его
кушаниЯ  за трапезой жрецов на  Љапитолии, другие --  что  сама Ђгриппина за
домашним обедом поднесла ему отраву  в белых грибах, его  любимом лакомстве.
—то случилось потом, также рассказывают различно.  Ѓольшинство сообщает, что
тотчас после отравлениЯ у него отнЯлсЯ Язык и он, промучась целую ночь, умер
на рассвете. Ќекоторые же передают, что сперва он впал в беспамЯтство, потом
от переполнениЯ  желудка его вырвало всем съеденным, и отраву ему дали вновь
-- то ли подложив в кашу, будто ему нужно было  подкрепитьсЯ после рвоты, то
ли введЯ ее  с  промыванием, чтобы  этим  Якобы облегчить  его от  тЯжести в
желудке.
     ‘мерть  его  скрывали,  пока  не  обеспечили  все  длЯ  его  преемника.
Џриносили  обеты  о его здоровье,  словно он был болен, приводили во  дворец
комедиантов,  словно он желал  развлечьсЯ.  ‘кончалсЯ  он  в третий  день до
октЯбрьских  календ  в  консульство  ЂзиниЯ  Њарцелла  и  ЂцилиЯ  Ђвиолы, на
шестьдесЯт четвертом  году жизни и четырнадцатом году власти. Џогребенный  с
пышностью, подобающей  правителю,  он  был сопричтен к  богам;  впоследствии
Ќерон  отказал  ему  в  этих  почестЯх  и  отменил  их, но  затем  ‚еспасиан
восстановил их вновь.
     Џредвещанием его смерти были важные знаменьЯ. Ќа небе Явилась хвостатаЯ
звезда, так  называемаЯ комета; молниЯ ударила в  памЯтник  его отца, „руза;
много  должностных лиц, больших  и малых, скончалось в  тот же год. „а и сам
он, как кажетсЯ, знал и не скрывал близости своего конца. ќто видно из того,
что при назначении консулов он назначил их только до месЯца  своей смерти; в
последний раз присутствуЯ в  сенате, он всЯчески увещевал сыновей своих жить
меж  собой  в  согласии и  с  мольбой просил  сенаторов  позаботитьсЯ об  их
молодости;  а в  последний раз заседаЯ в суде,  он произнес,  что близок его
жизненный  предел  и, несмотрЯ на  общее возмущение,  повторЯл  это  снова и
снова.
     II. ’Ђ–€’. ЂЌЌЂ‹›. ЉЌ€ѓЂ 12<sup>[26]</sup>
     ...Џод гнетом  тЯжких  забот Ќарцисс  занемог и длЯ  восстановлениЯ сил
мЯгкой погодой  и целебными водами отправилсЯ в ‘инуэссу.  ’огда  Ђгриппина,
уже давно решившаЯсЯ на преступление и  торопившаЯсЯ воспользоватьсЯ удобным
случаем, тем более  что  у нее были  слуги, на которых она могла положитьсЯ,
задумалась  о том, какой вид Яда  ей  следует  применить: если его  действие
будет внезапным  и быстрым, то как бы не раскрылось ее преступление; если же
она изберет медленно действующий и убивающий исподволь, то как бы Љлавдий на
пороге смерти не понЯл,  что он жертва коварства, и не возвратил своей любви
сыну. …й  было  желательно нечто особенное, такое, от чего помутилсЯ  бы его
разум и  последовало постепенное угасание. € она разыскивает поднаторевшую в
этих делах искусницу  по имени  ‹окуста, недавно  осужденную за  отравлениЯ,
которую  еще  ранее   долгое  времЯ  использовали  как  орудие  самовластиЯ.
Њастерством  этой  женщины  был составлен  соответствующий  Яд; дал  же  его
Љлавдию евнух  ѓалот,  в обЯзанности которого входило приносить и отведывать
предназначенные длЯ ЉлавдиЯ кушаньЯ.
     ‚скоре все стало настолько  Явным, что писатели  того  времени подробно
рассказали  о происшедшем: Яд был примешан к изысканному грибному блюду; что
Љлавдий отравлен, распознали не сразу из-за его беспечности или, может быть,
опьЯнениЯ;  к  тому  же  приступ  поноса  доставил  ему видимое  облегчение.
ЏораженнаЯ  страхом Ђгриппина, опасаЯсь длЯ себЯ самого худшего и не обращаЯ
вниманиЯ на  неприЯзнь  присутствующих,  обращаетсЯ  к ранее предусмотренной
помощи врача Љсенофонта.  €  тот, как бы затем, чтобы  вызвать рвоту, ввел в
горло ЉлавдиЯ смазанное быстродействующим Ядом  перо, хорошо знаЯ, что, если
затевать величайшие  преступлениЯ  невозможно, не подвергаЯсь  опасности, то
зато преуспевший в них щедро вознаграждаетсЯ.
     Њежду   тем  созывались  сенаторы;   консулы   и   жрецы  провозглашали
торжественные  обеты, молЯсь  об  исцелении принцепса, тогда  как  его,  уже
бездыханного, обкладывали припарками и покрывалами с намерением скрывать его
смерть, пока не будут  принЯты меры, которыми была бы закреплена за  Ќероном
верховнаЯ власть. Љак бы убитаЯ горем и  ищущаЯ утешениЯ  Ђгриппина сразу же
после кончины ЉлавдиЯ припала к Ѓританику и заключила его в объЯтиЯ; называЯ
его точным подобием отца, она всевозможными ухищрениЯми  не выпускала его из
покоЯ, в котором они находились. ‡адержала она при себе и его сестер Ћктавию
и Ђнтонию и, приставив  стражу ко всем  дверЯм,  времЯ от времени объЯвлЯла,
что состоЯние принцепса улучшаетсЯ, делаЯ это ради того,  чтобы поддерживать
в  воинах  надежду  на  хороший   исход  и  дождатьсЯ  благоприЯтного  часа,
указанного предвещаниЯми халдеев.
     € вот  в полдень,  в третий  день  до октЯбрьских ид,  внезапно  широко
распахиваютсЯ двери дворца и  к когорте,  по заведенному  в  войске  порЯдку
охранЯвшей  его,  выходит  сопровождаемый  Ѓурром   Ќерон.  ‚стреченного  по
указанию  префекта  приветственными  кликами,  его  поднимают  на  носилках.
ѓоворЯт,  что  некоторые  воины  заколебались;  озираЯсь  по  сторонам,  они
спрашивали, где же Ѓританик; но так как никто не призвал их к возмущению, им
только и  оставалось покоритьсЯ. Џринесенный в  преторианский лагерь  Ќерон,
произнесЯ подобавшую обстоЯтельствам речь и пообещав воинам столь же щедрые,
как его  отец, денежные подарки, провозглашаетсЯ  императором.  ‡а  решением
войска последовали указы сената:  никаких  волнений не было и  в провинциЯх.
Љлавдию определЯютсЯ почести, воздаваемые богам, и похороны его обставлЯютсЯ
с такой же торжественностью,  с какой  был  похоронен Ђвгуст, ибо  Ђгриппина
соревновалась в  пышности со  своей прабабкой ‹ивией. ‡авещание его, однако,
оглашено не  было,  дабы  предпочтение, отданное им пасынку, хотЯ у него был
собственный  сын,  своею  несправедливостью не  смутило  простой народ и  не
вызвало в нем негодованиЯ.
     III. ЉЂ‘‘€‰ „€ЋЌ. ђ€Њ‘ЉЂџ €‘’Ћђ€џ. ЉЌ€ѓЂ LXI (в переложении Љсифилина и
‡онары)
     Љлавдий,  вознегодовав  на  Ђгриппину за  ее происки, в которых  он все
больше убеждалсЯ,  призвал к себе сына своего Ѓританика, коего она умышленно
не пускала к нему на глаза (ибо делала все возможное, чтобы посадить на трон
Ќерона, своего сына  от первого брака с  „омицием),  и стал открыто выражать
любовь к мальчику всЯкий раз, что встречал его. Ћн не желал более миритьсЯ с
поведением Ђгриппины и намеревалсЯ положить конец ее власти,  разрешить сыну
надеть  toga  virilis<sup>[27]</sup> и  объЯвить его  наследником  престола.
“знав  об этом,  Ђгриппина  пришла  в  смЯтение  и  поспешила  предвосхитить
событиЯ, отравив ЉлавдиЯ. Ќо поскольку он  всегда пил за  едой  много вина и
брал все те меры, что были в обычае у императоров, дабы защитить свою жизнь,
причинить  ему  вред было  не  так-то легко. Џоэтому  Ђгриппина  послала  за
известной  отравительницей  по  имени  ‹окуста, которую  незадолго  до  того
осудили  за  это  самое  преступление,  с  ее  помощью  приготовила  Яд,  за
смертоносное  действие которого  та ручалась, и  подсыпала  его в овощи  под
названием грибы. ‡атем  сама отведала  их  с одного блюда, а мужу положила с
другого, куда был подмешан Яд, сказав, что они крупнее и лучше. € вот жертву
заговора унесли с пира  как бы во хмелю, что частенько случалось и раньше, а
ночью  Яд возымел  свое  действие,  и  Љлавдий  испустил дух, не  могучи  ни
услышать, ни произнести ни  слова. Ѓыло это  тринадцатого октЯбрЯ; он прожил
шестьдесЯт три года, два месЯца и тринадцать дней, быв императором в течение
тринадцати лет, восьми месЯцев и двадцати дней.
     Ђгриппине удалось  осуществить задуманное лишь благодарЯ  тому, что она
заранее  отправила  Ќарцисса  в  Љампанью  под  тем  предлогом,   будто  ему
необходимо  пить тамошние воды  длЯ  исцелениЯ от подагры. …сли  бы он был в
ђиме,  ей ничего  не  удалось бы достичь,  так  неусыпно оберегал  он своего
хозЯина.  Ћднако теперь его смерть последовала сразу же за смертью  ЉлавдиЯ.
…го  убили  возле могилы  Њессалины  --  случайное  совпадение, хотЯ  это  и
выглЯдело исполнением ее мстительных угроз.
     ’ак вот Љлавдий встретил свою смерть. ‘обытие это, казалось, предвещали
и  комета,  котораЯ долго была видна  на небе,  и  кровавый дождь, и молниЯ,
ударившаЯ в знамена преторианцев, и то, что в храме ћпитера Џобедоносца сами
собой  открылись  ворота,  и  рои  пчел  в  преторианском  лагере,  и смерть
должностных  лиц  каждого  ранга. €мператор  был  предан  земле с подобающей
пышностью и  получил все прочие  почести, жалованные в  свое времЯ  Ђвгусту.
Ђгриппина и  Ќерон  делали вид,  будто  скорбЯт по  убитому ими  человеку, и
вознесли на  небо  того,  кого вынесли с  пира на носилках. Џо  этому поводу
‹уций  ћний  ѓаллион,  брат ‘енеки,  сделал очень остроумное замечание.  ‘ам
‘енека сочинил сатиру<sup>[28]</sup>, которую он назвал "Ћтыквление ЉлавдиЯ"
(по сходству с "обожествлением"), а брату его приписывают фразу, где сказано
очень много в нескольких словах.  ‚  свЯзи с обычаем  тащить на  ”орум  тела
казненных в тюрьме преступников большими крюками,  а затем ими же  скидывать
их в ’ибр, ‹уций ћний заметил,  что  ЉлавдиЯ  втащили крюком на  небо. Ќерон
тоже  оставил нам фразу, стоЯщую того, чтобы ее запечатлеть. Ћн  сказал, что
грибы  -- пища  богов, поскольку  именно  благодарЯ грибам Љлавдий попал  на
небо.
     Џосле  смерти  ЉлавдиЯ правление страной  по справедливости должно было
перейти  к  Ѓританику, бывшему  его  законным сыном, к  тому же опередившему
физическим   развитием  свои   лета;  однако,   согласно   законам,   власть
принадлежала также и Ќерону,  поскольку он был  усыновлен императором. Џраво
всегда  на стороне силы, и притЯзаниЯ справедливы, если подкреплены оружием,
ибо на чьей стороне  армиЯ, на той стороне и право, не важно, что делает или
говорит  правитель.  Џоэтому  Ќерон, уничтожив  сперва  завещание ЉлавдиЯ  и
заполучив империю, убрал Ѓританика и его сестер со своего  пути.  Љ чему  же
нам тогда сокрушатьсЯ о несчастьЯх, выпавших на долю других его жертв?
     ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…
     ‘енеку по приказу Ќерона вынудили покончить жизнь самоубийством в 65 г.
н.э. Ћн пережил большинство персонажей этой истории. Ѓританика отравили в 55
году. Џаллант,  Ѓурр, „омициЯ,  остававшиесЯ  еще в  живых  ‘иланы, ЋктавиЯ,
ЂнтониЯ,  ”авст  ‘улла  -- все  умерли  насильственной смертью. Ђгриппинилла
выпустила Ќерона из  рук после двух первых лет его правлениЯ и обрела  былое
влиЯние, лишь согласившись вступить с  ним в кровосмесительную  свЯзь. ‡атем
он  попыталсЯ избавитьсЯ от нее, отправив в  море на  дырЯвом судне, которое
развалилось на  части довольно  далеко  от суши. Ћна благополучно доплыла до
берега.  ‚  конце концов  он  послал солдат  убить  ее. Ђгриппинилла  храбро
принЯла  смерть, приказав им поразить ее в живот,  где  она выносила  такого
чудовищного сына. Љогда в 68 г. н.э. сенат объЯвил Ќерона врагом нации и он,
по собственной его  просьбе,  был  умерщвлен слугой,  не осталось  ни одного
члена императорской династии,  чтобы наследовать ему. ‚ 69 г. н.  э.-- времЯ
анархии и гражданских войн -- четыре императора сменили друг друга, а именно
--  ѓальба,  Ћтон,  Ђвл  ‚ителлий  и  ‚еспасиан.  ‚еспасиан  был  милостивым
правителем и основал династию ”лавиев. ђеспублика так и не была возрождена.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     1 —ур менЯ! (букв. "„а не будет это дурным предзнаменованием".-- лат.)

     2 ‡десь и далее,  если  не оговорено  особо,  стихотворные  переводы ‘.
‘тепанова.

     3 ‚последствии император (69 г. н. э.). (Џримеч. авт.)

     4 …ккл. 9:4.

     5 Ќе назначив даты следующего заседаниЯ (лат.).

     6 ѓомер. "ЋдиссеЯ", XVIII, 61--62. Џеревод ‚. †уковского.

     7 Џри прочих равных условиЯх (лат.}.

     8 €с. 63:1, 3, 4.

     9 ‚последствии император (69--79 г. н. э.) (Џримеч. авт.)

     10 ѓомер. "€лиада", IV, 405--406. Џеревод Ќ. ѓнедича.

     11 ‚торозак. 5:6, 7.

     12 Ћсел на крыше (лат.).

     13 Ћсел с лирой (лат.}.

     14 Њолоко и Яйца от петуха (лат.).

     15 ѓораций. "Ћды", 1, 21. Џеревод Ђ. ‘еменова-’Ян-анского.

     16 ‚последствии император Ќерон. (Џримеч. авт.)

     17 ѓомер. "€ллиада", IX, 312-313

     18 утливый намек на самого себЯ. (Џримеч. авт.)

     19 ‘м. "€лиада", VI, 4.

     20 1) ѓомер. "€ллиада", IV, 495-499

     21 ѓомер, "ЋдиссеЯ", I, 461-464.

     22 ѓомер, "ЋдиссеЯ", XXII, 472-473.

     23 Њ. Љарп. Џеревод, 1990.

     24 ‘м. „еЯн, 11:28. (Џримеч. авт.)

     25 © Њ. ‹. ѓаспаров. Џеревод, 1964.

     26 © Ђ. Ѓобович. Џеревод.

     27 ’ога совершеннолетиЯ, мужскаЯ тога (лат.).

     28  ‘м. ‹уций  Ђнней  ‘енека. Ђпофеоз божественного  ЉлавдиЯ  (Џер.  ”.
Џетровского), в кн.: ђимскаЯ  сатира  (Ѓ-ка  античной литературы), Њ., 1989,
(Џримеч. ред.).