е. ќнджел вспомнил
о подарке миссис Љрик - кровЯной колбасе, которую он  попросил  хорошенько
поджарить, как поджаривали ее на мызе; ему хотелось,  чтобы  отец  и  мать
отведали этой вкусной колбасы и оценили ее так же высоко, как оценивал  он
сам.
   - ’ы ищешь кровЯную колбасу, милый? - заметила мать. -  Ќо  Я  уверена,
что ты охотно от нее  откажешьсЯ,  как  отказываемсЯ  мы  с  отцом,  когда
узнаешь, почему ее нет.  џ  посоветовала  отцу  отнести  подарок  любезной
миссис Љрик детЯм человека, который  не  может  работать  из-за  припадков
delirium tremens [белой горЯчки (лат.)]. Ћтец согласилсЯ с тем, что это их
порадует, так мы и сделали.
   - Ћтлично! - весело отозвалсЯ ќнджел и стал искать мед.
   - Њед оказалсЯ таким крепким, - продолжала мать, -  что  решительно  не
годитсЯ как столовый напиток, но в случае болезни может заменить  ром  или
коньЯк, поэтому Я его спрЯтала в свою аптечку.
   - Њы принципиально не пьем за этим столом ничего спиртного,  -  добавил
отец.
   - Ќо что же мне сказать Ясене мистера Љрика? - спросил ќнджел.
   - Љонечно, правду, - отозвалсЯ отец.
   - џ предпочел бы сказать ей, что и мед и колбаса вам очень понравились.
Њиссис Љрик - славнаЯ добраЯ женщина и непременно спросит  менЯ  об  этом,
как только Я вернусь.
   - ’ы не можешь сказать неправду, - невозмутимо ответил мистер Љлэр.
   - „а, конечно... а все-таки этот мед - винишко хоть куда.
   - —то ты сказал? - в один голос воскликнули Љатберт и ”еликс.
   - ќто так говорЯт в ’элботейс, -  краснеЯ,  объЯснил  ќнджел  и  умолк,
чувствуЯ, что родители его поступают правильно, хотЯ душевной мЯгкости им,
может быть, и не хватает.


        26

   ’олько вечером, после общей молитвы, ќнджел нашел случай  поговорить  с
отцом о том, что его больше  всего  интересовало.  Ћн  готовилсЯ  к  этому
разговору,  пока  стоЯл,  преклонив  колени,  на  ковре,  позади  братьев,
разглЯдываЯ гвозди на их башмаках. Џосле молитвы  братьЯ  вышли  вместе  с
матерью, а мистер Љлэр осталсЯ наедине с ќнджелом.
   ‘начала молодой человек обсуждал с отцом  свои  планы:  он  намеревалсЯ
стать фермером в Ђнглии или в колониЯх и поставить дело на  широкую  ногу.
’огда отец сообщил ему, что, не послав его в  Љембридж  и,  следовательно,
сэкономив на этом, он счел своим  долгом  откладывать  ежегодно  некоторую
сумму денег, чтобы сын мог со временем купить или арендовать участок земли
и не чувствовать себЯ обойденным.
   - —то касаетсЯ мирских богатств, - продолжал отец, - то через несколько
лет ты, несомненно, окажешьсЯ гораздо обеспеченней своих братьев.
   Ћбодренный  заботливостью  старика,  ќнджел  коснулсЯ  другого,   более
животрепещущего вопроса. Ћн напомнил отцу, что ему уже двадцать шесть лет;
когда он станет фермером, ему одному не справитьсЯ с хозЯйством -  фермеру
нужна не одна, а две пары глаз: кто-то должен смотреть за домом, когда  он
сам будет работать в поле. Ќе благоразумнее было бы ему женитьсЯ?
   Љазалось, отец отнессЯ к этому благосклонно;  тогда  ќнджел  задал  ему
вопрос:
   - Љак  ты  думаешь,  какай  жена  нужна  мне,  бережливому,  работЯщему
фермеру?
   - €стиннаЯ христианка, помощница и  утешительница  и  в  радостЯх  и  в
невзгодах. ‚се остальное, в сущности, неважно. ’акую девушку найти  можно.
„а вот у моего умнейшего друга и соседа доктора —анта...
   - Ђ не должна ли она прежде всего уметь доить  коров,  сбивать  хорошее
масло, варить огромные сыры, ходить за курами и индюками, кормить  цыплЯт,
в случае необходимости присматривать за работниками на поле и  знать  цену
на овец и телЯт?
   - „а... жена фермера... да, конечно. ќто было бы желательно.  -  Њистер
Љлэр-старший, очевидно, никогда не задумывалсЯ над этими  вопросами.  -  џ
хотел сказать, - продолжал он, - что, если ты ищешь женщину  целомудренную
и добродетельную, такую, котораЯ пришлась бы по душе твоей матери  и  мне,
тебе  не  найти  никого  лучше  твоей  приЯтельницы  Њерси.  ’ы,  кажетсЯ,
интересовалсЯ ею. Џравда, не так давно дочь моего соседа —анта  заразилась
этой модой, введенной у нас более молодыми  свЯщеннослужителЯми,  украшать
по праздникам стол причастиЯ - к великому моему возмущению,  она  на  днЯх
назвала его алтарем, - украшать его цветами и прочим. Ќо ее отец, который,
как и Я,  восстает  против  подобной  суетности,  считает,  что  ее  можно
исправить. ќто лишь девичьЯ причуда, и Я уверен, что она от нее откажетсЯ.
   - „а, да, знаю: Њерси славнаЯ, набожнаЯ девушка. Ќо не думаешь  ли  ты,
отец, что девушка, такаЯ же целомудреннаЯ и добродетельнаЯ, как мисс —ант,
и хотЯ не столь сведущаЯ в богословии, но зато  знающаЯ  толк  в  сельском
хозЯйстве  не  хуже  самого  фермера,  -  такаЯ  девушка  подошла  бы  мне
значительно больше?
   Њистер Љлэр, однако, продолжал считать,  что  строго  следовать  учению
апостола Џавла куда важнее, чем  знать  обЯзанности  жены  фермера.  ’огда
ќнджел, желаЯ добитьсЯ своего, но не огорчать отца, начал говорить со всей
возможной  убедительностью.  Ћн  сказал,  что  судьба,   или   провидение,
поставила на его пути девушку, котораЯ  может  быть  идеальной  помощницей
фермера и вместе с тем очень серьезно относитсЯ к жизни.  …му  неизвестно,
принадлежит ли она к Ќизкой церкви его  отца,  но,  несомненно,  ее  можно
будет  направить  на  истинный  путь;  она  аккуратно  ходит  в   церковь,
чистосердечна, восприимчива,  умна,  пожалуй,  изЯщна,  целомудренна,  как
весталка, а что касаетсЯ ее внешности, то она изумительно красива.
   - Ђ она из семьи, с которой ты будешь рад породнитьсЯ?  Љороче  говорЯ,
она девушка нашего круга? - спросила  изумленнаЯ  мать,  котораЯ  тихонько
вошла в кабинет во времЯ этого разговора.
   - ‘ общепринЯтой точки зрениЯ - нет, - твердо  заЯвил  ќнджел,  -  Я  с
гордостью могу сказать, что она дочь  крестьЯнина.  €  тем  не  менее  она
обладает истинным душевным благородством.
   - Њерси —ант из очень хорошей семьи.
   - „а какой в этом толк, мама? - быстро возразил  ќнджел.  -  —ем  семьЯ
может быть полезна жене человека, которому предстоит вести трудовую жизнь,
как мне?
   - Њерси прекрасно воспитана и образованна. Ђ  это  имеет  свою  хорошую
сторону, - возразила мать, посматриваЯ на него сквозь  очки  в  серебрЯной
оправе.
   - —то касаетсЯ внешнего лоска, то в той жизни, какую Я  намерен  вести,
пользы от него не будет. Ђ  ее  образованием  Я  сам  могу  занЯтьсЯ.  Ћна
способнаЯ ученица, вы бы в этом убедились, если бы ее  знали.  Ћна  натура
поэтическаЯ, живет поэзией, если можно так выразитьсЯ. †ивет  тем,  о  чем
поэты только пишут. € она безупречнаЯ христианка; пожалуй, она принадлежит
именно к тому роду, виду и разновидности людей, какие вам больше всего  по
душе.
   - Ћ ќнджел, ты над нами смеешьсЯ!
   - Џрости, мама. Ќо она  добраЯ  христианка,  почти  каждое  воскресенье
ходит в церковь; и  Я  уверен,  ради  этого  вы  будете  снисходительны  к
некоторым недочетам в ее воспитании и согласитесь с  тем,  что  мой  выбор
неплох.
   ќнджел с большим пылом восхвалЯл религиозность своей возлюбленной ’эсс,
ту  самую  формальную  религиозность,  над  которой  (не  подозреваЯ,  что
когда-нибудь извлечет из нее пользу) он всегда  посмеивалсЯ,  считаЯ,  что
она Явно чужда верованиЯм, порожденным жизнью на лоне природы, -  истинным
верованиЯм и ’эсс и других доильщиц.
   Њистер и миссис Љлэр, терзаемые сомнениЯми, насколько их сын сам  имеет
право называтьсЯ добрым христианином, носителем тех добродетелей,  которые
он приписывал этой неизвестной девушке, начали  склонЯтьсЯ  к  мысли,  что
твердость ее веры во всЯком случае уже очень большое  преимущество;  да  и
вообще в этой встрече Ясно чувствовалась волЯ провидениЯ, ведь  ќнджел  не
такой человек, длЯ которого ортодоксальность  веры  его  избранницы  может
сыграть хоть какую-нибудь роль. ‚ конце концов они  заЯвили,  что  спешить
незачем, но они готовы познакомитьсЯ с ней.
   Џоэтому ќнджел пока воздержалсЯ от сообщениЯ  дальнейших  подробностей.
Ћн понимал, что, хотЯ родители его были людьми преданными своим идеалам  и
самоотверженными, они, однако, не отдаваЯ себе в  этом  отчета,  сохранили
многие буржуазные предрассудки, и, чтобы их преодолеть, нужно  действовать
тактично. •отЯ по закону  он  имел  право  поступать  как  ему  угодно,  а
качества невестки не могли отразитьсЯ на жизни стариков -  он  предполагал
жить вдали от них, - но из любви к родителЯм он  не  хотел  оскорблЯть  их
чувства, принимаЯ решение, наиболее ответственное в жизни человека.
   Ћн отметил свою  собственную  непоследовательность,  когда  подчеркивал
случайные черты как нечто существенное. Ћн любил ’эсс, любил ее  душу,  ее
сердце, самое существо ее, не придаваЯ значениЯ ее умению вести хозЯйство,
ее способностЯм как будущей его ученицы и особенно ее простодушной и чисто
формальной набожности. Ћн чувствовал прелесть ее существованиЯ, вольного и
безыскусственного, и не требовал от нее светского лоска.  Ћн  считал,  что
пока образование почти не влиЯет на эмоции и импульсы, на которых зиждетсЯ
семейное счастье. Ѓыть  может,  по  прошествии  веков  усовершенствованнаЯ
система морального и интеллектуального воспитаниЯ заметно,  пожалуй,  даже
значительно, очистит неосознанные инстинкты  человеческой  природы,  но  в
данное времЯ культура, по мнению Љлэра, затрагивала лишь духовную эпидерму
тех жизней, на которые распространилось ее влиЯние. Ћн еще больше убедилсЯ
в этом, наблюдаЯ  женщин  -  сначала  культурных  представительниц  мелкой
буржуазии, а затем девушек на мызе, - и окончательно пришел к выводу,  что
между хорошей и умной женщиной одного социального слоЯ и хорошей  и  умной
женщиной другого  социального  слоЯ  разница  гораздо  меньше,  чем  между
хорошей и дурной либо умной и глупой одного и того же слоЯ или класса.
   Ќастал день отъезда. ЃратьЯ его уже покинули отчий дом, чтобы совершить
пешую экскурсию по  северу,  откуда  один  должен  был  вернутьсЯ  в  свой
колледж, а другой - в приход. ќнджел мог отправитьсЯ с ними, но  предпочел
вернутьсЯ к своей  возлюбленной  в  ’элботейс.  ‚  сущности,  это  было  к
лучшему: хотЯ он был, пожалуй, наиболее чутким, верующим и  даже  наиболее
христиански настроенным из всех троих, чувство отчуждениЯ, вызванное  тем,
что он никак не хотел укладыватьсЯ в предназначенные ему рамки, все росло.
Ќи ”еликсу, ни Љатберту он ни слова не сказал о ’эсс.
   Њать приготовила ему сандвичи, а отец верхом на своей кобыле отправилсЯ
его провожать. ’русЯ  рысцой  по  тенистым  проселочным  дорогам,  ќнджел,
довольный результатами своей поездки, охотно слушал повествование  отца  о
трудностЯх его работы в приходе, о холодности его собратьев, а ведь он  их
любит согласно тому самому буквальному толкованию Ќового завета, в котором
они усматривают влиЯние пагубной кальвинистской доктрины.
   - Џагубной! - с добродушным презрением воскликнул мистер  Љлэр  и  стал
приводить случаи, доказывающие нелепость подобного утверждениЯ.
   Ћн рассказал о том, как  посчастливилось  ему  быть  орудием  чудесного
обращениЯ грешников на путь истинный - не  только  беднЯков,  но  и  людей
богатых или зажиточных, затем откровенно призналсЯ и во многих неудачах.
   Џо этому поводу-упомЯнул  он  об  одном  молодом  выскочке-эсквайре  по
фамилии д'ќрбервилль, который доил  в  окрестностЯх  ’рэнтриджа,  милЯх  в
сорока от ќмминстера.
   - Ђ он не из древнего рода д'ќрбервиллей, владельцев Љингсбира и других
земель? - спросил сын. - €з этого  древнего,  давно  захудавшего  рода,  с
которым свЯзана страшнаЯ легенда о карете, запрЯженной четверкой?
   -  Ћ  нет!  Џоследние  потомки   подлинных   д'ќрбервиллей   умерли   в
безвестности лет шестьдесЯт  или  восемьдесЯт  назад  -  по  крайней  мере
насколько мне известно. Ђ эти д'ќрбервилли присвоили себе  чужую  фамилию.
€з уважениЯ к древнему рыцарскому роду Я надеюсь, что они  самозванцы.  Ќо
странно, что ты  стал  интересоватьсЯ  старинными  родами.  ’ы  как  будто
придавал им еще меньше значениЯ, чем Я.
   - ’ы  менЯ  не  так  понЯл,  отец,  что  часто  с  тобой  случаетсЯ,  -
нетерпеливо отозвалсЯ ќнджел. - „лЯ политики древность рода, как Я считаю,
не имеет значениЯ. „аже среди представителей древних  фамилий  встречаютсЯ
мудрецы, которые "восстают  против  своего  же  права  наследованиЯ",  как
выразилсЯ ѓамлет. Ќо длЯ истории и искусства древние роды вещь важнаЯ, и Я
ими очень интересуюсь.
   ’акие тонкости, если только можно  назвать  их  тонкостЯми,  превышали,
однако,  понимание  мистера  Љлэра-старшего,  и  он  продолжал  прерванный
рассказ.  Џосле  смерти  старика  д'ќрбервиллЯ  молодой  человек  предалсЯ
разгульной жизни, хотЯ  у  него  есть  слепаЯ  мать,  печальное  положение
которой, казалось, должно было бы его образумить.  ‘лух  о  его  поведении
дошел до мистера Љлэра, когда он выступал в  тех  краЯх  с  миссионерскими
проповедЯми, и он смело воспользовалсЯ случаем, чтобы  указать  заблудшему
на черноту его жизни. •отЯ он был там чужим человеком и  говорил  с  чужой
кафедры, но  видел  в  этом  свой  долг  и  произнес  проповедь  на  слова
евангелиста ‹уки: "Ѓезумный! ‚ сию ночь душу твою возьмут у тебЯ!" Њолодой
человек был возмущен  таким  откровенным  выпадом  и  в  завЯзавшемсЯ  при
встрече словесном  поединке  не  постеснЯлсЯ  публично  оскорбить  мистера
Љлэра, невзираЯ на его седины.
   ќнджел покраснел от огорчениЯ.
   - „орогой отец, - грустно  сказал  он,  -  Я  бы  не  хотел,  чтобы  ты
подвергал себЯ незаслуженным оскорблениЯм со стороны негодЯев.
   - ЋскорблениЯм? -  переспросил  отец,  и  суровое  его  лицо  озарилось
пламенем самопожертвованиЯ. - Њне только было больно за этого несчастного,
безумного юношу. Ќеужели ты думаешь, что менЯ могли оскорбить безрассудные
его слова или даже побои? "‡лословЯт нас - мы благословлЯем; гонЯт  нас  -
мы терпим; хулЯт нас - мы молим; мы как сор  длЯ  мира,  как  прах,  всеми
попираемый  доныне".  ќти  древние  и  благородные  слова,  обращенные   к
коринфЯнам, совершенно справедливы и в наше времЯ.
   - Ќо ведь до побоев дело не дошло, отец? Ћн тебЯ не ударил?
   - Ќет, не ударил. Ќо мне случалось терпеть побои от людей,  обезумевших
от алкоголЯ.
   - Ќе может быть!
   - —астенько, мой милый. Ѓеда невелика. џ спасал их от преступлениЯ,  не
даваЯ им пролить кровь ближнего. € впоследствии  они  менЯ  благодарили  и
славили господа.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что и этот молодой человек последует их  примеру!  -
воскликнул ќнджел. - Ќо, судЯ по твоим словам, боюсь, что этому не бывать.
   - Ђ все-таки будем надеЯтьсЯ, - сказал мистер Љлэр. -  џ  продолжаю  за
него молитьсЯ, хотЯ врЯд ли мы с ним встретимсЯ по сю сторону могилы.  Ќо,
быть может, слова мои, как  доброе  семЯ,  прорастут  когда-нибудь  в  его
сердце.
   ‘ейчас, как и всегда, отец Љлэра был оптимистичен,  как  ребенок.  •отЯ
сын и не мог принЯть узкой догмы старика, но относилсЯ с уважением  к  его
деЯтельности и в пиетисте видел героЯ.  Џожалуй,  теперь  он  уважал  отца
больше, чем когда бы то ни было, так как мистер Љлэр,  обсуждаЯ  вопрос  о
браке его с ’эсси, даже не спросил, богата девушка или бедна. ќто была  та
самаЯ  непрактичность,  по  причине  которой  ќнджел  вынужден  был  стать
фермером, а братьЯм его, по всей вероЯтности,  предстоЯло  быть  до  конца
жизни бедными приходскими свЯщенниками, - и тем не менее ќнджел восхищалсЯ
ею. ЌесмотрЯ на еретические свои убеждениЯ, он не раз чувствовал, что  как
человек он гораздо ближе отцу, чем оба его брата.


        27

   Ѓольше двадцати миль он проехал знойным днем по дороге, взбирающейсЯ на
холмы и сбегающей в долину, и после  полуднЯ  поднЯлсЯ  на  холм,  который
находилсЯ в одной-двух милЯх к западу от ’элботейс,  откуда  снова  увидал
это зеленое корыто - сочную и сырую долину реки ‚ар. Љак только  начал  он
спускатьсЯ с предгорий в  эту  долину  с  тучной  илистой  землей,  воздух
сделалсЯ более тЯжелым; томительные запахи летних плодов, тумана, цветов и
сена сливались в озеро ароматов и в этот час словно  нагонЯли  дремоту  не
только на животных, но даже на  бабочек  и  пчел.  Љлэр  был  здесь  своим
человеком, знал клички многих коров, которые  паслись  вдалеке.  …му  было
радостно сознавать, что на эту жизнь смотрит он не со стороны,  а  как  бы
изнутри, как не умел он смотреть в студенческие дни.  €  несмотрЯ  на  всю
свою  любовь  к  родителЯм,  он  почувствовал,  что  после  пребываниЯ   в
родительском доме он здесь словно сбрасывает с себЯ лубки и повЯзки;  ведь
тут не знали даже той привычной узды,  котораЯ  обычно  мешает  самобытной
жизни английских поселЯн, - в ’элботейс не было помещика.
   ‚о дворе он никого не встретил. ‚се обитатели  мызы  имели  обыкновение
вздремнуть часок после полуднЯ, что было  необходимо,  так  как  в  летнее
времЯ вставать приходилось очень рано.  “  дверей  на  вбитом  в  землю  и
очищенном от коры разветвленном  дубовом  суку  висели,  словно  шлЯпы  на
вешалке,  подойники,  стЯнутые   деревЯнными   обручами,   побелевшие   от
бесконечного мытьЯ; они были приготовлены и высушены длЯ вечернего доениЯ.
ќнджел прошел через сени на задний двор и остановилсЯ,  прислушиваЯсь.  €з
сараЯ, где стоЯли повозки, доносилсЯ негромкий храп, там спал  кое-кто  из
батраков, а вдали раздавалось хрюканье и визг  свиней,  измученных  зноем.
ироколиственный ревень и  капуста  были  тоже  погружены  в  дремоту,  их
большие листьЯ вЯло обвисли на солнцепеке, словно полузакрытые зонты.
   ќнджел расседлал и накормил свою лошадь, и когда он снова вошел в  дом,
пробило три часа. ‚ этот час обычно  снимали  сливки  с  молока  утреннего
удоЯ, и  как  только  замер  бой,  ќнджел  услышал  поскрипывание  половиц
наверху: кто-то спускалсЯ по лестнице. …ще секунда - и показалась ’эсс.
   Ћна не слышала, как Љлэр вошел, и не сразу его заметила. Ћна зевала,  и
он видел ее открытый рот, красный,  как  у  змеи.  Ћдну  руку  она  высоко
поднЯла над туго скрученным узлом волос, и там,  где  кончалсЯ  загар,  он
увидел белую атласную кожу. ‹ицо ее разрумЯнилось после  сна,  глаза  были
полузакрыты. †изнь била в ней через край. ќто было одно из тех  мгновений,
когда душа женщины полнее, чем когда-либо, облекаетсЯ в плоть, когда самаЯ
одухотвореннаЯ красота становитсЯ плотской и чувственной.
   Џотом эти глаза вспыхнули сквозь дымку дремоты,  хотЯ  с  лица  еще  не
стерлась печать сна, и, мешаЯ  радость  с  удивлением  и  смущением,  ’эсс
воскликнула:
   - Ћх, мистер Љлэр. Љак вы менЯ испугали... Я...
   ‚ первую минуту она не успела подумать  о  перемене  в  их  отношениЯх,
вызванной его признанием, но эта мысль Ясно отразилась на ее  лице,  когда
она встретила нежный взглЯд Љлэра, бросившегосЯ ей навстречу.
   - ’эсси, дорогаЯ, любимаЯ! -  прошептал  он,  обнимаЯ  ее  за  талию  и
прижимаЯсь лицом к ее горЯчей щеке. - ђади бога, не  называй  менЯ  больше
мистером! џ так спешил к тебе!
   ’эсс не отвечала, но сердце ее забилось быстрее. Ћни стоЯли в сенЯх, на
красном кирпичном полу, он прижимал ее к своей груди, а косые лучи солнца,
врываЯсь в окно за его спиной, освещали ее опущенную голову, голубые  вены
на виске, обнаженную руку, шею и пышные волосы. ‘пала она не раздеваЯсь  и
сейчас была всЯ теплаЯ, как пригревшаЯсЯ на солнце кошка. ‘начала  она  не
смотрела ему в лицо, но вскоре поднЯла глаза, и он заглЯнул в глубь  вечно
менЯющихсЯ зрачков, окруженных радужной  оболочкой  с  голубыми,  черными,
серыми и фиолетовыми волоконцами, а она смотрела на него  так,  как  могла
смотреть …ва на Ђдама после грехопадениЯ.
   - џ должна снимать сливки с молока, -  умолЯюще  прошептала  она.  -  Ђ
сегоднЯ дома осталась одна стараЯ „ебора. Њиссис Љрик поехала на  базар  с
мистером Љриком, ђэтти нездорова, а все остальные куда-то ушли и  вернутсЯ
только к вечеру доить коров.
   Љогда они направились  в  молочную,  на  площадке  лестницы  показалась
„ебора ”айэндер.
   - џ вернулсЯ, „ебора, - сказал ей мистер Љлэр. - џ помогу ’эсс  снимать
сливки. Ђ вы, конечно, очень устали;  отдыхайте,  пока  не  настало  времЯ
доить коров.
   Џожалуй, в этот день на мызе ’элботейс сливки с молока  были  снЯты  не
очень  тщательно.  ’эсс  двигалась  словно  во  сне;  знакомые   предметы,
казалось, превратились в смутные скоплениЯ солнечного света и теней. Љогда
она подставлЯла под насос шумовку, чтобы охладить, рука  ее  дрожала;  она
ощущала пламЯ страсти Љлэра и съеживалась, как  съеживаетсЯ  растение  под
палЯщими лучами солнца.
   Ћн снова привлек ее к себе, а  когда  она,  счищаЯ  сливки  с  шумовки,
провела по ней указательным  пальцем,  он  попросту  облизал  этот  палец:
отсутствие чопорности на мызе ’элботейс оказалось сейчас весьма кстати.
   - ‹учше уж Я сразу скажу тебе все, дорогаЯ, - заговорил он неЯсно. -  џ
хочу задать тебе один вопрос, в высшей  степени  практический,  о  котором
думал все времЯ, начинаЯ с того днЯ на лугу. џ собираюсь женитьсЯ, и  мне,
как будущему фермеру, нужна женщина, понимающаЯ толк в сельском хозЯйстве.
‘огласна ты быть этой женщиной, ’эсси?
   Ћн задал вопрос в такой форме, опасаЯсь, как бы она не подумала, что он
действует под  влиЯнием  импульса,  против  которого  может  восстать  его
рассудок.
   Ћна побледнела. Ћна принЯла как неизбежное последствиЯ своего сближениЯ
с  ним,  принЯла  свою  любовь  к  нему,  но  не  ждала  этого  внезапного
предложениЯ, да и сам Љлэр заговорил об этом раньше,  чем  предполагал.  ‘
тоской, в которой был словно горький привкус  смерти,  прошептала  она  те
слова, какие считала своим долгом произнести, ибо была честной женщиной.
   - џ не могу быть вашей женой, мистер Љлэр! Ќе могу!
   Љазалось, ее собственный решительный ответ разбил ей сердце,  и  она  в
отчаЯнии опустила голову.
   - ’эсс! - воскликнул он, изумленный ее словами, еще крепче прижимаЯ  ее
к себе. - ’ы сказала - нет? Ќо ведь ты менЯ любишь?
   - „а, да. € только за вас хотела бы Я выйти замуж,  -  честно  ответила
ему несчастнаЯ девушка. - Ќо Я не могу!
   - ’эсс, - сказал он, слегка отстранЯЯ ее от себЯ,  -  ты  помолвлена  с
кем-то другим?
   - Ќет, нет!
   - Ќо почему же ты мне отказываешь?
   - џ не хочу идти замуж! џ никогда об этом не думала. џ не могу! џ  могу
только любить вас.
   - Ќо почему?
   ‚ынужденнаЯ лукавить, она пробормотала:
   - ‚аш отец - свЯщенник, и ваша мать не пожелает, чтобы вы  женились  на
такой, как Я. Ћна захочет, чтобы вашей женой стала девушка  воспитаннаЯ  и
образованнаЯ.
   - ‚здор! џ говорил с ними обоими. Ћтчасти из-за этого Я и поехал домой.
   - џ чувствую, что не могу. Ќет, нет, никогда! - повторила она.
   - Ѓыть может, Я слишком поторопилсЯ, моЯ милаЯ?
   - „а... џ не ожидала.
   - Џожалуйста, простите менЯ, ’эсси, Я дам вам времЯ подумать, -  сказал
он. - џ приехал  так  неожиданно  и  сразу  же  ошеломил  вас.  ‚  течение
ближайших дней Я больше не буду упоминать об этом.
   Ћна снова взЯла блестЯщую шумовку, подставила под насос и принЯлась  за
работу. Ќо, как ни старалась она, ей не удавалось аккуратно снЯть сливки с
молока - шумовка то погружалась в молоко, то скользила  по  воздуху.  ’эсс
почти ничего не видела, слезы застилали ей глаза, но причину  такой  тоски
не могла она объЯснить этому лучшему своему другу и защитнику.
   - “ менЯ ничего не выходит, - сказала она, отвернувшись.
   Ќе желаЯ ее волновать и мешать работе, всегда тактичный Љлэр  заговорил
уже на общую тему.
   - “ вас ложное представление о моих родителЯх, они оба очень простые  и
совсем  не  спесивые  люди.  Џоследние  из  немногих,  оставшихсЯ  верными
евангелической школе. ‚ы евангелистка, ’эсси?
   - Ќе знаю.
   - ‚ы аккуратно ходите в  церковь,  а  здешний  свЯщенник,  говорЯт,  не
очень-то склонЯетсЯ к ‚ысокой церкви.
   Џредставление  ’эсс  о  взглЯдах  приходского   свЯщенника,   проповеди
которого она слушала каждую неделю, было, пожалуй, еще более туманно,  чем
представление Љлэра, который ни разу их не слышал.
   - џ никак не могу хорошенько сосредоточитьсЯ на том, что он говорит,  -
отделалась она общей фразой. - ЊенЯ это часто огорчает.
   Ћна говорила удивительно искренне, и ќнджел тут же решил, что его  отец
не стал бы возражать против их брака по религиозным мотивам, хотЯ  ’эсс  и
не знает, принадлежит ли она к ‚ысокой, Ќизкой или ирокой  церкви.  Ћн-то
понимал, что ее смутные верованиЯ, которые  она,  по-видимому,  впитала  с
детства, были, по существу, пантеистическими, а фразеологиЯ почерпнута  из
религиозных брошюр. Ќо если и были они смутны, он не хотел разрушать их.

   ‚от молитсЯ сестра твоЯ...
   …й веру детскую и рай
   Ћставь, и ей ты не смущай
   Џростую радость бытиЯ!

   Џрежде он думал, что этот совет более мелодичен, чем достоин  вниманиЯ,
но сейчас он с радостью внЯл ему.
   Ћн стал рассказывать о своем пребывании в родном доме, о жизни отца,  о
том, как ревностно следует он своим принципам. ’эсс понемногу успокоилась,
и работа пошла у нее на лад. Ћн вытаскивал  пробки  из  чанов  и  выпускал
молоко, по мере того как она снимала с него сливки.
   - Љогда вы сюда вошли, мне показалось, что у вас был печальный  вид,  -
отважилась она заметить, чтобы не возвращатьсЯ к разговору о себе самой.
   - „а, пожалуй... Ћтец рассказывал мне о своих невзгодах и затруднениЯх,
а менЯ это всегда расстраивает. Ћн с таким рвением отдаетсЯ  своему  делу,
что ему часто  приходитсЯ  сносить  оскорблениЯ  и  нападки  тех,  кто  не
разделЯет его образа мыслей, а мне больно слышать, что человек  преклонных
лет подвергаетсЯ  подобным  оскорблениЯм,  и  Я  не  верю,  чтобы  рвение,
заходЯщее слишком далеко, могло принести какое-нибудь благо. Ћн  рассказал
мне об одной неприЯтной сцене, происшедшей  не  так  давно.  Џо  поручению
миссионерского общества он произносил проповедь в окрестностЯх ’рэнтриджа,
милЯх в сорока отсюда, и счел своим  долгом  обратитьсЯ  с  увещеванием  к
одному молодому  повесе,  с  которым  встретилсЯ  в  тех  краЯх.  ќто  сын
какого-то помещика, мать у него слепаЯ. Њой отец  без  обинЯков  обратилсЯ
прЯмо к этому  джентльмену,  и  в  результате  произошел  скандал.  „олжен
сказать, что со  стороны  отца  было  нелепо  обращатьсЯ  с  поучениЯми  к
незнакомому человеку, когда не было ни малейшей надежды на успех. Ќо,  как
бы там ни было, он всегда, кстати или некстати,  делает  то,  что  считает
своим долгом. ђазумеетсЯ, он нажил много  врагов  среди  людей  не  только
порочных, но и просто легкомысленных, которые не любЯт,  когда  кто-нибудь
вмешиваетсЯ в их дела. Ќо, по его словам, он гордитсЯ тем, что  произошло,
и утверждает, будто добро можно  творить  и  косвенным  путем.  Ђ  мне  бы
хотелось, чтобы он пощадил себЯ на  старости  лет  и  предоставил  свиньЯм
барахтатьсЯ в грЯзи.
   ‹ицо ’эсс стало суровым и постаревшим, сочные губы трагически  сжались,
но волнение ее как будто улеглось. Љлэр,  погруженный  в  мысли  об  отце,
ничего не заметил. Ћни обошли рЯд белых прЯмоугольных чанов, снЯли  сливки
и слили молоко, а затем пришли работницы за своими подойниками  и  Явилась
„еб, чтобы вымыть чаны кипЯтком перед вечерним удоем. Љогда ’эсс пошла  на
луг доить коров, Љлэр шепнул ей:
   - —то же вы мне ответите, ’эсси?
   - Ќет, нет! - сказала она сурово и безнадежно,  словно  в  рассказе  об
Ђлеке д'ќрбервилле услышала голос своего тревожного прошлого. -  ќтому  не
бывать!
   Ћна побежала вслед за своими товарками, как будто надеЯлась, что свежий
воздух разгонит тоску. „евушки направлЯлись к дальнему лугу,  где  паслись
коровы; шли они гурьбой, со  смелой,  чисто  животной  грацией.  ќто  была
свободнаЯ, решительнаЯ походка женщин,  которые  чаще  видЯт  над  головой
безграничный небесный  свод,  чем  крышу,  и  чувствуют  себЯ  на  вольном
воздухе, как пловец на волнах. € теперь, снова  увидев  ’эсс,  Љлэр  нашел
вполне естественным, что выбор его пал  на  девушку,  котораЯ  выросла  не
среди уловок цивилизации, а на лоне природы.


        28

   Ћтказ ее, хотЯ  неожиданный,  недолго  смущал  Љлэра.  Ћн  знал  женщин
достаточно хорошо, чтобы помнить, насколько часто отрицательный ответ лишь
предшествует утвердительному; и все же не  настолько,  чтобы  понЯть,  что
отрицательный ответ ’эсс вызван отнюдь не робостью или кокетством. Ћна уже
принЯла его ухаживаниЯ, и в этом он видел добрый знак, не подозреваЯ,  что
на лугах и пастбищах  "тщетные  воздыханиЯ"  нимало  не  считаютсЯ  пустой
тратой  времени;  здесь  девушки  не  задумываЯсь  и  исключительно   ради
удовольствиЯ принимают знаки вниманиЯ,  тогда  как  в  унылых  домах,  где
правит  тщеславие,  желание  девушки  пристроитьсЯ   парализует   здоровое
стремление к любви как к самоцели.
   - ’эсс, почему вы так решительно сказали мне "нет"?  -  спросил  он  ее
через несколько дней.
   Ћна вздрогнула.
   - Ќе спрашивайте, Я вам объЯснила... отчасти. џ недостаточно хороша длЯ
вас... Я вас недостойна.
   - —то это значит? ’о ли, что вы недостаточно образованны?
   - „а, пожалуй, - прошептала она. - ‚аши друзьЯ стали бы менЯ презирать.
   - ‚ы ошибаетесь... вы не знаете моих  родителей.  Ќу,  а  что  касаетсЯ
братьев, то мне нет дела... - Ћн обнЯл ее, опасаЯсь, как бы она от него не
ускользнула. - ‚едь вы не всерьез отказали мне,  дорогаЯ?  џ  уверен,  что
нет! ‚ы менЯ так измучили, что Я ничего не могу делать  -  ни  читать,  ни
заниматьсЯ музыкой. џ не тороплю вас, ’эсс, но хочу знать,  хочу  услышать
из ваших милых уст, что когда-нибудь вы будете моей - в тот день,  который
назначите сами, но назначите непременно.
   Ћна только покачала головой и отвернулась.
   Љлэр пристально смотрел на нее, изучаЯ черты ее лица,  словно  какие-то
иероглифы. Џо-видимому, она отказала ему вполне серьезно.
   - ‡начит, Я не смею вас обнимать... не смею? “ менЯ нет никаких прав на
вас... Я не вправе подойти к вам, гулЯть с вами? ‘кажите по  чести,  ’эсс,
вы любите другого?
   - Љак можете вы спрашивать? -  проговорила  она,  пытаЯсь  не  потерЯть
контролЯ над собой.
   - џ почти знаю, что не любите. Ќо в таком  случае  почему  же  вы  менЯ
отталкиваете?
   - џ вас не отталкиваю. Њне...  мне  приЯтно,  когда  вы  говорите,  что
любите менЯ, и вы можете всегда говорить об этом,  когда  мы  вместе...  и
никогда Я не рассержусь.
   - Ќо выйти за менЯ вы не хотите?
   - Ђ это другое дело... это длЯ вашего же блага,  милый!  Џоверьте  мне,
это только ради вас! џ была бы бесконечно счастлива, если бы могла обещать
вам стать вашей женой, но... но Я уверена, что не должна это делать.
   - Ќо с вами Я буду счастлив!
   - „а, вы так думаете, а если будет не так?
   ‚ подобных случаЯх, предполагаЯ, что она  из  скромности  считает  себЯ
неподходЯщей длЯ него женой, так как не умеет вести себЯ  в  обществе,  он
начинал ее убеждать, говорил о восприимчивости и гибкости ее ума; и он  не
лгал: ’эсс была умна от природы, а любовь к Љлэру помогла ей  усвоить  его
словарь, произношение  и  с  удивительной  быстротой  почерпнуть  от  него
кое-какие знаниЯ. Џосле этих нежных споров,  одержав  победу,  она  шла  в
дальний конец луга доить отбившуюсЯ от стада корову, а если никакой работы
не было, прЯталась в осоке либо уходила в свою комнату и  тихо  плакала  -
всего лишь через несколько минут после своего внешне равнодушного отказа.
   ’эсс выдерживала тЯжелую борьбу; сердце ее было на его  стороне  -  два
пламенных сердца боролись с бедной маленькой  совестью,  -  и  ’эсс  всеми
доступными средствами пыталась подкрепить свою решимость. Ћна  приехала  в
’элботейс, твердо знаЯ, что ни при каких условиЯх не сделает шага, который
впоследствии заставил бы ее мужа горько раскаиватьсЯ в  своей  слепоте.  €
она твердила себе, что требование ее совести,  которому  она  готова  была
подчинитьсЯ в те дни, когда могла  мыслить  трезво,  не  должно  и  теперь
остатьсЯ втуне.
   "Џочему никто не расскажет ему обо  мне?  -  думала  она.  -  ‚едь  это
случилось всего за сорок миль отсюда? Џочему не  дошли  сюда  слухи?  ‚едь
должен же кто-нибудь знать?"
   Ќо никто, казалось, не знал, никто не сказал ему.
   ‚ течение следующих двух-трех дней они не разговаривали на эту тему.
   Џо грустным лицам своих товарок ’эсс догадывалась, что они видЯт в  ней
его счастливую избранницу. Ћднако  они  не  могли  не  заметить,  что  она
избегает его по мере сил.
   ‚первые нить жизни ’эсс  так  четко  разделилась  надвое  -  радость  и
скорбь. ‚ тот день, когда на  мызе  варили  сыры,  она  снова  осталась  с
ќнджелом наедине. •озЯин мызы сам принимал участие в работе, но  последнее
времЯ и мистер Љрик и его жена, казалось,  подметили  взаимную  склонность
молодых людей, хотЯ ќнджел и ’эсс были так осторожны, что у  хозЯев  могло
возникнуть лишь самое смутное подозрение. Љак бы то  ни  было,  но  фермер
оставил их вдвоем.
   Ћни крошили творог, прежде чем положить его  в  чаны,  -  эта  операциЯ
походила на крошение огромных хлебов. Џальцы ’эсс „арбейфилд,  погруженные
в белоснежную массу, розовели,  как  лепестки  розы.  ќнджел,  пригоршнЯми
бросавший творог в чаны, вдруг оторвалсЯ от работы и положил обе  руки  на
руки ’эсс. ђукава у нее были засучены  выше  локтЯ,  и,  наклонившись,  он
поцеловал голубую вену, просвечивавшую сквозь нежную кожу.
   •отЯ первые сентЯбрьские  дни  были  жаркими,  рука  ’эсс,  запачканнаЯ
творогом, показалась ему холодной и влажной, как  свежий  гриб;  она  чуть
пахла сывороткой. —увствительность ’эсс была обострена  до  крайности:  от
одного его  прикосновениЯ  пульс  ее  забилсЯ  быстрее,  кровь  прилила  к
кончикам пальцев, и руки стали горЯчими. ‡атем сердце словно  шепнуло  ей:
"Ќужно ли его избегать? Џравда всегда остаетсЯ правдой, даже в  отношениЯх
между женщиной и мужчиной".  Ћна  поднЯла  глаза,  посмотрела  на  него  с
бесконечной преданностью, и нежнаЯ улыбка тронула ее губы.
   - ‚ы знаете, почему Я это сделал, ’эсс? - спросил он.
   - Џотому что вы менЯ очень любите.
   - „а, а кроме того - это вступление к новым мольбам.
   - ЋпЯть?!
   Ќа лице ее отразилсЯ испуг, словно она боЯлась, что упорство  ее  будет
сломлено ее же собственным желанием.
   - Ћ ’эсси, - продолжал он, - Я не понимаю, зачем ты менЯ  так  мучаешь?
—естное слово, можно подумать, что ты кокетка,  чистейшей  воды  городскаЯ
кокетка. Ћт них то холодом веет, то теплом, - точь-в-точь,  как  от  тебЯ.
‚от уж не ждал Я найти кокетку в такой глуши, как ’элботейс.  Ђ  все-таки,
любимаЯ, - поспешил он добавить, видЯ, как задели ее эти слова, - Я  знаю,
что в мире нет человека честнее и искреннее тебЯ. Њожет ли  мне  прийти  в
голову, что ты со мной кокетничаешь? ’эсс,  почему  тебе  неприЯтна  мысль
стать моей женой, если ты действительно менЯ любишь?
   - џ никогда не говорила,  что  эта  мысль  мне  неприЯтна,  и  не  могу
сказать, потому что... потому что это неправда!
   ѓубы ее задрожали, и она должна была отойти от него, чувствуЯ, что силы
ей изменЯют. Љлэр, измученный, недоумевающий, бросилсЯ за ней и поймал  ее
в коридоре.
   - ‘кажи мне, скажи, - начал он, страстно обнимаЯ ее и совсем не думаЯ о
том, что руки у него в твороге, - скажи, что никому,  кроме  менЯ,  ты  не
будешь принадлежать!
   - „а, да! - воскликнула она. - € Я вам отвечу на  все  вопросы,  только
отпустите менЯ сейчас! џ вам расскажу свою жизнь... все о  себе  расскажу,
все.
   -  „а,  да,  дорогаЯ!  Љонечно,  ты  мне  расскажешь  обо  всех   твоих
приключениЯх! - с ласковой иронией отозвалсЯ он, всматриваЯсь в ее лицо. -
џ не сомневаюсь, что у моей ’эсс приключений было не меньше, чем  у  этого
вьюнка на изгороди, который  только  сегоднЯ  утром  распустилсЯ.  ’ы  мне
расскажешь все, что тебе угодно, только не повторЯй  больше  этих  мерзких
слов, будто ты менЯ недостойна.
   - •орошо, постараюсь. € завтра Я вам объЯсню причину... нет, не завтра,
на будущей неделе.
   - Ќу, скажем, в воскресенье?
   - •орошо, в воскресенье.
   Ќаконец она ускользнула от него и бросилась к ивовым зарослЯм в дальнем
конце двора, где никто ее не видел. ‡десь росла мЯта. ’эсс упала на траву,
словно на кровать, и скорчилась, изнемогаЯ от тоски, котораЯ на  мгновение
вдруг сменилась радостью, - даже предчувствие конца не могло ее заглушить.
   „ействительно, она почти готова была уступить. Љаждый ее вздох,  каждаЯ
каплЯ крови  и  биение  пульса  сливали  свой  голос  с  голосом  природы,
восставаЯ против  излишней  щепетильности.  ‘мело  и  бездумно  дать  свое
согласие, соединитьсЯ с ќнджелом перед алтарем, ничего  не  открыв  ему  в
надежде остатьсЯ необличенной, вырвать кусочек счастьЯ, раньше чем  успеют
вонзитьсЯ в нее железные когти страданиЯ, - вот к чему толкала ее  любовь.
ЋхваченнаЯ каким-то  экстазом,  ’эсс  предчувствовала,  что,  несмотрЯ  на
многие месЯцы тайного самообузданиЯ и борьбы, несмотрЯ  на  решение  вести
отныне жизнь суровую и одинокую, любовь в конце концов победит.
   ‚ремЯ шло, а ’эсс все еще  оставалась  в  зарослЯх.  Ћна  слышала,  как
гремели подойники, когда их снимали с развилистых  кольев,  раздалсЯ  крик
"уау-уау!", созывающий стада, но она не пошла доить  коров.  ‚се  заметЯт,
как она взволнована, а хозЯин, считаЯ, что причиной ее волнениЯ может быть
только влюбленность, начнет добродушно ее поддразнивать - этой  пытки  она
не вынесет.
   „олжно быть, возлюбленный угадал ее состоЯние и как-нибудь объЯснил  ее
отсутствие, потому что никто не  искал  и  не  окликал  ’эсс.  ‚  половине
седьмого закатилось солнце, и по небу, словно вырвавшеесЯ  из  гигантского
горна, разлилось пламЯ, а с другой стороны вскоре взошла чудовищнаЯ  луна,
напоминающаЯ тыкву. Ќа фоне этой луны,  изуродованные  постоЯнной  рубкой,
ивы походили на щетинистых чудовищ. ’эсс вошла в дом и, не зажигаЯ  света,
поднЯлась наверх.
   ќто было в среду. ‚ четверг ќнджел задумчиво посматривал на нее издали,
но не подходил. ’оварки ее по комнате,  Њэриэн  и  две  другие,  казалось,
догадывались, что решительный момент приближаетсЯ, и, встречаЯсь с  ней  в
спальне, не досаждали ей своими  замечаниЯми.  Њиновала  пЯтница;  настала
суббота. ‡автра предстоЯло объЯснение.
   - џ не устою... скажу - "да"... выйду за него замуж... Я ничего не могу
поделать! - ревниво шептала она в ту  ночь,  прижимаЯсь  горЯчим  лицом  к
подушке, услышав, как одна из девушек бормочет во сне его имЯ. - џ  никому
не могу его уступить. Ќо это дурно по отношению к  нему,  это  его  убьет,
когда он узнает! ‘ердце... о мое сердце...


        29

   - Ђ ну-ка, угадайте, про кого Я сегоднЯ кое-что слыхал! - сказал фермер
Љрик, усаживаЯсь на следующее утро за завтрак и загадочно  посматриваЯ  на
жующих работников и работниц. - Ќу, как вы думаете, про кого?
   „вое-трое попытались угадать; миссис Љрик молчала, так как ей  уже  все
было известно.
   - „а об этом шалопае и повесе „жеке  „оллопе,  -  объЯвил  Љрик.  -  Ћн
недавно женилсЯ на вдове.
   - „жек „оллоп? ‚от негодЯй! - сказал кто-то из работников.
   ’эсс „арбейфилд тотчас же вспомнила это имЯ  -  имЯ  человека,  который
обманул свою возлюбленную, а затем спрЯталсЯ в  маслобойку  и  был  сурово
наказан матерью молодой женщины.
   - Ђ он женилсЯ, как обещал, на дочери доблестной матроны?  -  рассеЯнно
спросил ќнджел Љлэр, отрываЯсь  от  газеты,  которую  читал  за  отдельным
столиком, куда упорно загонЯла его миссис Љрик из уважениЯ к  благородному
его происхождению.
   - ќ, нет, сэр! „а и не собиралсЯ, - ответил фермер. - Љак Я уже сказал,
он женилсЯ на вдове,  а  у  нее  как  будто  водились  деньжата  -  фунтов
пЯтьдесЯт годового дохода; на них-то он и  целилсЯ.  Џовенчались  они,  не
откладываЯ, а потом она ему объЯвила, что  по  выходе  замуж  терЯет  свои
пЯтьдесЯт фунтов. Њожете себе представить, как взбеленилсЯ парень!  ‘  тех
пор живут они, как кошка с собакой. Џоделом ему! †аль только,  что  бедной
женщине приходитсЯ еще хуже.
   - ‹учше бы она, глупаЯ, сразу сказала ему, что дух ее первого  мужа  не
даст ему покоЯ, - заметила миссис Љрик.
   - „а, пожалуй, - нерешительно отозвалсЯ хозЯин мызы. - Ќу да  ведь  вон
оно как вышло. Ћна хотела жить своим домом и боЯлась, как бы он от нее  не
улизнул. Ђ как по-вашему, девушки?
   € он повернулсЯ к работницам.
   - Ћна должна была сказать ему по дороге в церковь, когда он уж врЯд  ли
мог удрать, - заЯвила Њэриэн.
   - „а, верно, - согласилась €зз.
   - Љонечно, она догадывалась,  на  что  он  метит,  и  должна  была  ему
отказать! - порывисто воскликнула ђэтти.
   - Ђ ты что скажешь, моЯ милаЯ? - обратилсЯ мистер Љрик к ’эсс.
   -  Њне  кажетсЯ,  она  должна  была  сказать  ему  всю  правду...   или
отказать... не знаю, - пробормотала ’эсс; кусок хлеба символом  застрЯл  у
нее в горле.
   - ‚от уж этого бы Я не сделала! - объЯвила Ѓэк Ќибс, одна  из  замужних
работниц. - ‚ любви, как на войне, все  средства  хороши.  џ  бы  за  него
пошла, как и она; а посмей он менЯ хоть словом попрекнуть,  почему  Я  ему
раньше не рассказала о первом муженьке, Я бы его угостила скалкой.  Џарень
он тщедушный, любаЯ женщина с ним справитсЯ.
   ‚зрыв смеха встретил эту шутку, и ’эсс заставила себЯ криво улыбнутьсЯ.
’о, что казалось им смешным, она воспринимала  как  трагедию  и  не  могла
слышать этот смех. ‚скоре она встала из-за стола и, предчувствуЯ, что Љлэр
последует за ней, пошла по извилистой тропинке,  тЯнувшейсЯ  вдоль  берега
оросительной канавы, котораЯ привела ее  к  реке  ‚ар.  ‚  верховьЯх  реки
работники срезали водоросли, и зеленаЯ трава плыла мимо нее  -  движущиесЯ
островки, на которых  она  могла,  казалось,  поместитьсЯ;  длинные  пучки
водорослей  обвивались  вокруг  свай,  в