ократить  расстоЯние,  и
путникам приходилось держатьсЯ горных дорог.  Ќад  долиной,  невидимой  во
мраке, стоЯл многоголосый гул; им чудилось,  что  там,  внизу,  раскинулсЯ
большой город и слышитсЯ гудение толпы.
   - Љак будто там бродЯт десЯтки тысЯч  людей,  -  сказала  ’эсс.  -  Ћни
собираютсЯ на  площадЯх,  спорЯт,  доказывают  что-то,  ссорЯтсЯ,  рыдают,
стонут, молЯтсЯ и проклинают друг друга.
   Љлэр слушал ее рассеЯнно.
   - Љрик не говорил тебе сегоднЯ, дорогаЯ, о том, что в зимние месЯцы ему
не понадобитсЯ столько работниц?
   - Ќет.
   - Љоровы перестают давать молоко.
   - „а. ‚чера отправили на ферму шесть или семь коров, а третьего  днЯ  -
трех, и теперь их там около двадцати. Ђх, так, значит,  хозЯину  не  нужна
моЯ помощь длЯ ухода за телЯтами? ‚о мне больше здесь не нуждаютсЯ! Ђ Я-то
старалась...
   - Љрик, в сущности, не говорил, что ты ему больше не понадобишьсЯ,  но,
знаЯ о наших отношениЯх, он мне сказал очень добродушно и вежливо, что  Я,
должно  быть,  возьму  тебЯ  с  собой,  когда  распрощаюсь  с  ним   перед
рождеством. Ќа мой вопрос, как он без тебЯ обойдетсЯ, он  ответил  только,
что зимой ему хватит и троих работниц.  Ѓоюсь,  что  Я,  грешный  человек,
обрадовалсЯ, - ведь теперь тебе придетсЯ наконец решитьсЯ!
   - Њне кажетсЯ, ты не  должен  был  радоватьсЯ,  ќнджел.  ‚сегда  бывает
грустно, когда в человеке не нуждаютсЯ, хотЯ бы это и было нам на руку.
   - ‡начит, признаешь, что это нам на руку?
   Ћн коснулсЯ пальцем ее щеки и сказал:
   - ’ак-так...
   - —то такое?
   - џ чувствую, что ты покраснела, оттого что попалась. Ќо зачем Я  шучу?
Њы не должны шутить, жизнь слишком серьезна.
   - „а... пожалуй, Я это понЯла раньше, чем ты.
   Ћна понимала это и теперь. …сли в конце концов она откажетсЯ  от  него,
следуЯ  принЯтому  ночью  решению,  и  покинет  мызу  -  значит,  придетсЯ
поступать на новое место. ’еперь,  когда  коровы  телились,  на  мызах  не
нуждались в доильщицах, и ей придетсЯ искать какую-нибудь  земледельческую
ферму, где не будет подле нее такого божественного  существа,  как  ќнджел
Љлэр. Њысль эта показалась ей невыносимой, но еще мучительнее было  думать
о возвращении домой.
   - Ѓудем говорить  серьезно,  милаЯ  ’эсс,  -  продолжал  он,  -  раз  к
рождеству тебе придетсЯ, по-видимому, отсюда уйти, то во  всех  отношениЯх
желательно и удобно, чтобы Я тебЯ увез как свою собственность. €, не  будь
ты самой нерасчетливой девушкой в мире, ты бы  сообразила,  что  так,  как
сейчас, вечно продолжатьсЯ не может.
   - Ђ жаль! Џусть бы всегда было лето и осень, а ты бы ухаживал за мной и
всегда был обо мне такого высокого мнениЯ, как прошлым летом.
   - ’ак оно и будет.
   - „а, знаю! - воскликнула она в порыве безграничного довериЯ к нему.  -
ќнджел, Я назначу день, когда Я стану твоей навсегда.
   ’ак договорились они наконец  во  времЯ  этой  вечерней  прогулки,  под
аккомпанемент бесчисленных ручейков, журчавших справа и слева.
   ЏридЯ на мызу, они немедленно сообщили новость мистеру и миссис Љрик, с
просьбой хранить ее в тайне, так  как  влюбленным  хотелось  отпраздновать
свадьбу возможно скромнее. •отЯ  фермер  и  собиралсЯ  рассчитать  ’эсс  в
ближайшее времЯ, но теперь начал громко сожалеть об ее  уходе.  Љто  будет
снимать сливки? Љто будет украшать узорами куски масла длЯ дам из ќнглбери
и ‘эндборна? Њиссис Љрик поздравила ее с тем, что она покончила со  своими
колебаниЯми; она заЯвила, что как только она  впервые  увидела  ’эсс,  так
тотчас же и угадала: быть ей замужем не  за  простым  работником.  ‚  день
своего приезда ’эсс с таким величественным  видом  прошла  по  двору,  что
миссис Љрик готова была поклЯстьсЯ - родом она из хорошей семьи. Џо правде
говорЯ, миссис Љрик обратила внимание  только  на  грацию  и  миловидность
’эсс, что же касаетсЯ величественного ее вида, то миссис  Љрик  припомнила
его только после получениЯ дополнительных сведений.
   ’еперь ’эсс неслась на крыльЯх времени, утратив волю. ‘лово было  дано,
день назначен. “мнаЯ от природы, она начала склонЯтьсЯ  к  фатализму;  эта
вера в судьбу свойственна крестьЯнам и тем,  кто  живет  в  более  близком
общении с природой, чем со своими ближними. ‚се желаниЯ своего жениха  она
исполнЯла с пассивной покорностью, характерной длЯ этого мировоззрениЯ.
   ‚прочем, она еще раз написала матери Якобы длЯ того, чтобы  сообщить  о
дне свадьбы, - в действительности же она снова просила ее совета... Ќа ней
остановил свой выбор джентльмен... быть может, мать не  принЯла  этого  во
внимание? ‚озможно, что к объЯснению, данному после свадьбы, он  отнесетсЯ
далеко не так спокойно, как мог бы отнестись человек попроще... Ќо на  это
письмо миссис „арбейфилд ничего не ответила.
   •отЯ ќнджел Љлэр настаивал на  необходимости  немедленно  отпраздновать
свадьбу,  выдвигаЯ  благовидные  доводы,  однако  была  в  этом   излишнЯЯ
стремительность, что и обнаружилось  позднее.  Ћн  любил  ее  горЯчо,  но,
пожалуй, это была скорее идеальнаЯ любовь, чем то страстное чувство, какое
питала к нему она. ‘читаЯ себЯ обреченным отказатьсЯ  от  интеллектуальной
жизни и вести жизнь пастушескую, он и не подозревал до встречи с ’эсс, что
найдет здесь столько очарованиЯ, сколько  он  нашел  в  этой  простодушной
девушке. Ћ простоте и безыскусственности ему случалось говорить, а что это
такое - он,  в  сущности,  не  знал,  пока  не  ЯвилсЯ  сюда.  Ќо  будущее
рисовалось ему очень неЯсно, и лишь по прошествии года  или  двух  мог  он
окончательно определить свой жизненный путь. € решимость  его  объЯснЯлась
некоторой небрежностью, с какой он  привык  относитьсЯ  к  своей  карьере,
считаЯ, что  по  вине  родных,  зараженных  предрассудками,  отказалсЯ  от
истинного своего призваниЯ.
   - Ќе думаешь ли ты, что  лучше  было  бы  нам  подождать,  пока  ты  не
устроишьсЯ на своей собственной ферме? - робко спросила она однажды. (‚ то
времЯ он мечтал о ферме в центральных графствах Ђнглии.)
   - ‘казать по правде, моЯ ’эсс, Я не хочу, чтобы мы расставались -  ведь
это значило бы, что Я не могу оберегать тебЯ и заботитьсЯ о тебе.
   „овод был веский. Љлэр имел на  нее  такое  сильное  влиЯние,  что  она
перенЯла его манеры и привычки, его слова и  фразы,  вкусы  и  склонности.
…сли оставить ее одну на мызе, она вернетсЯ к прежним  своим  привычкам  и
гармоническаЯ свЯзь будет нарушена. Ѓыло у  него  еще  одно  основание  не
расставатьсЯ с ней. ђазумеетсЯ, его родители захотЯт увидеть ее хоть  раз,
раньше чем она уедет с Љлэром на ферму в Ђнглии или в колониЯх; а так  как
мнение их нимало не могло повлиЯть на  его  решение,  то  он  считал,  что
месЯца два совместной жизни с ним, пока он  будет  устраивать  свои  дела,
пойдут ей на пользу и  подготовЯт  к  мучительному  длЯ  нее  испытанию  -
предстоЯщему  визиту  к  его  матери.  „алее  Љлэр  хотел  ознакомитьсЯ  с
мукомольным делом, предполагаЯ построить на будущей своей ферме  мельницу.
‚ладелец  большой  старой   водЯной   мельницы   в   “эллбридже,   некогда
принадлежавшей аббатству, предложил  ему  в  любое  времЯ  ознакомитьсЯ  с
издавна налаженным делом и на несколько дней  принЯть  участие  в  работе.
Љлэр поехал туда договоритьсЯ  о  частностЯх  -  место  это  находилось  в
нескольких милЯх от ’элботейса, - и к вечеру вернулсЯ  на  мызу.  ’эсс  он
объЯвил, что думает пожить некоторое времЯ на уэллбриджской мельнице.  —то
же побудило его принЯть такое решение? Ќе столько  желание  изучить  дело,
сколько одно случайное обстоЯтельство: можно  было  поселитьсЯ  на  ферме,
котораЯ некогда была поместьем одной из  ветвей  рода  д'ќрбервиллей.  ’ак
обычно разрешал Љлэр  практические  вопросы,  -  руководствуЯсь  чувством,
никакого отношениЯ к этим вопросам не имеющим. Ћни решили  отправитьсЯ  на
мельницу немедленно после свадьбы и провести там две недели,  вместо  того
чтобы скитатьсЯ по городам и гостиницам.
   - ‡атем мы осмотрим несколько ферм по ту сторону ‹ондона, о  которых  Я
слыхал, - сказал он, - а в марте или апреле навестим моих родителей.
   ’акие вопросы постоЯнно возникали и  обсуждались,  а  день,  когда  она
должна была стать его женой, - этот невероЯтный день приближалсЯ.  ‘вадьба
была назначена на тридцать первое декабрЯ, в канун Ќового года. "…го жена!
- говорила она себе. - ‚озможно ли это? Ћни соединЯтсЯ  навеки,  ничто  не
сможет их разлучить, и все  будут  они  делить  пополам.  —то  же  в  этом
невероЯтного? € все-таки - может ли это быть?"
   ‚ воскресенье утром €зз •юэт вернулась из церкви и  потихоньку  сказала
’эсс:
   - ‚ас не оглашали сегоднЯ в церкви.
   - —то такое?
   - ‘егоднЯ ведь срок первому оглашению, - объЯснила она, посматриваЯ  на
’эсс. - ‘вадьба будет под Ќовый год, милочка?
   ’а быстро кивнула.
   - Ћглашать должны три раза. Ђ до Ќового года остаютсЯ теперь только два
воскресеньЯ.
   ’эсс почувствовала, что бледнеет. €зз права: конечно, оглашают  трижды.
Ѓыть может, он забыл? ‚ таком случае свадьбу придетсЯ отложить на  неделю,
а  это  дурное   предзнаменование.   Њожет   ли   она   напомнить   своему
возлюбленному?
   ’эсс, медлившаЯ так долго, вдруг охвачена была нетерпением и  опасением
потерЯть то, что завоевала. Ќо тревога скоро  рассеЯлась.  €зз  рассказала
миссис Љрик о том, что не было оглашениЯ, а та, пользуЯсь правами матроны,
обратилась к ќнджелу:
   - ‚ы о нем забыли, мистер Љлэр? Ћб оглашении-то вы и забыли?
   - Ќет, не забыл, - отозвалсЯ Љлэр.
   € наедине с ’эсс поспешил ее успокоить:
   - Џусть они тебЯ не дразнЯт этим оглашением. џ,  не  посоветовавшись  с
тобой, решил, что нам удобнее взЯть брачное свидетельство, - так будет длЯ
нас спокойнее. € хотЯ тебе хочетсЯ услышать свое имЯ, ты его не услышишь и
в следующее воскресенье.
   - Њне этого вовсе не хочетсЯ, милый, - гордо ответила она.
   Ќо все-таки ’эсс почувствовала облегчение, узнав, что все  складываетсЯ
так благополучно. Ћна побаивалась, как бы кто-нибудь,  услышав  оглашение,
не  объЯвил  в  церкви  во  всеуслышание  о  ее  прошлом.  Ќо  судьба   ей
благоприЯтствовала. "Ќа душе у менЯ  неспокойно,  -  думала  ’эсс,  -  мне
везет, но, быть может, впоследствии придетсЯ за  это  расплачиватьсЯ.  Ѓог
жестоко взыскивает за счастье, лучше бы нас оглашали, как всех".
   Ќо все шло гладко. ’эсс не знала, венчатьсЯ ли ей  в  ее  лучшем  белом
платье  или  купить  к  свадьбе   новое.   ‚опрос   разрешилсЯ   благодарЯ
предусмотрительности  Љлэра:  на  мызу  были  доставлены  большие  пакеты,
адресованные ’эсс. ‚ них оказалсЯ свадебный туалет,  начинаЯ  от  шлЯпы  и
кончаЯ ботинками, а также утреннее платье; этот убор вполне соответствовал
скромной свадьбе, на которой они порешили. Љлэр пришел домой вскоре  после
того, как были доставлены  пакеты,  и  слышал,  что  она  развертывает  их
наверху.
   —ерез минуту  она  спустилась  вниз,  раскрасневшаЯсЯ,  со  слезами  на
глазах.
   - Љакой ты заботливый! - прошептала она, прижимаЯсь щекой к его  плечу.
- ’ы подумал даже о перчатках  и  носовом  платке!  Њилый  мой,  какой  ты
хороший, какой добрый!
   - Џраво же нет, ’эсс! џ послал заказ в ‹ондон - вот и все!
   €, не желаЯ, чтобы она его превозносила, он посоветовал ей пойти наверх
и примерить платье и, если оно окажетсЯ не  впору,  попросить  деревенскую
швею перешить его.
   Ћна вернулась в свою комнату, оделась и секунду стоЯла перед  зеркалом,
любуЯсь шелковым платьем,  но  тут  ей  вспомнилась  баллада  о  волшебном
платье:

   Ќет, не пойдет оно жене,
   —то согрешила хоть разок, -

   баллада, которую так весело и задорно  напевала  ей  в  детстве  миссис
„арбейфилд, раскачиваЯ ногой колыбель под аккомпанемент песенки. —то, если
это платье изменит цвет и выдаст ее, как выдал королеву „жиневру ее нарЯд?
‘ тех пор как ’эсс жила на ферме, строфа эта припомнилась ей впервые.


        33

   ќнджелу очень хотелось провести с ней перед свадьбой один день наедине,
где-нибудь вдали от мызы в последний раз побродить с той, котораЯ ЯвлЯетсЯ
пока  его  возлюбленной,  -  провести  романтический  день  в  обстановке,
неповторимой больше, потому что близилсЯ уже и другой великий день.  €  он
предложил сделать кое-какие покупки в соседнем городке, куда они вместе  и
отправились.
   Ќа мызе Љлэр жил затворником, не встречаЯсь  с  представителЯми  своего
класса; месЯцами он не бывал вблизи города и  не  нуждалсЯ  в  собственном
экипаже. Љогда ему нужно было куда-нибудь  съездить,  он  брал  у  фермера
верховую лошадь или двуколку. Ќа этот раз они поехали в двуколке.
   € вот впервые пришлось  им  делать  покупки,  предназначенные  длЯ  них
обоих. Ѓыл сочельник - всюду виднелись ветки омелы и остролиста; и в город
стеклось немало народу со всех концов графства. ’эсс, идущей  под  руку  с
Љлэром, пришлось расплачиватьсЯ за то, что ее сиЯющее счастьем лицо  стало
еще прекраснее обычного, - все поворачивались и смотрели на нее.
   ‚ечером они вернулись в  гостиницу,  где  остановились.  ’эсс  осталась
ждать у входа, пока ќнджел пошел распорЯдитьсЯ, чтобы запрЯгли лошадь. ‡ал
был полон народа, безостановочно  входили  и  выходили  посетители.  Љогда
дверь распахивалась, свет падал прЯмо  на  лицо  ’эсс.  Њимо  прошли  двое
мужчин. Ћдин из них с удивлением  осмотрел  ее  с  ног  до  головы,  и  ей
показалось, что он из ’рэнтриджа, хотЯ трэнтриджских жителей  редко  можно
было здесь встретить - слишком далеко отсюда была их деревнЯ.
   - •орошенькаЯ девушка! - заметил другой.
   - „а, хорошенькаЯ.  Ќо  либо  Я  обозналсЯ,  либо...  -  €  он  выразил
сомнение, можно ли ’эсс назвать девушкой.
   Љлэр, возвращаЯсь  из  конюшни,  столкнулсЯ  с  говорившим  на  пороге,
услыхал  его  слова  и  увидел,  как  ’эсс  всЯ  съежилась.   Ћскорбление,
нанесенное ей, привело его в бешеную Ярость, и, ничего не соображаЯ, он со
всего размаха ударил говорившего кулаком в подбородок так, что тот отлетел
в коридор.
   ЏридЯ в себЯ, оскорбитель рванулсЯ вперед, и  Љлэр,  переступив  порог,
приготовилсЯ защищатьсЯ. Ќо,  по-видимому,  противник  его  передумал.  Ћн
снова посмотрел на ’эсс и сказал Љлэру:
   - Џрошу прощениЯ, сэр. џ ошибсЯ. ЏринЯл ее за другую  девушку,  котораЯ
живет в сорока милЯх отсюда.
   Љлэр, раскаиваЯсь в своей запальчивости и пожалев, что оставил ее  одну
у входа в гостиницу, поступил так, как обычно поступал в подобных случаЯх,
- дал пострадавшему пЯть шиллингов, и они разошлись,  пожелав  друг  другу
спокойной ночи. Љогда Љлэр взЯл от конюха вожжи и  парочка  отъехала,  эти
двое мужчин пошли в противоположную сторону.
   - ’ы и в самом деле ошибсЯ? - спросил второй.
   - Ќу нет, только Я не захотел расстраивать этого джентльмена.
   ’ем временем влюбленные ехали своей дорогой.
   - Ђ могли бы мы отложить  немного  свадьбу?  -  спросила  ’эсс  упавшим
голосом. - …сли бы нам захотелось?
   - Ќет, дорогаЯ. “спокойсЯ. ’ы думаешь, что парень подаст на менЯ в  суд
за оскорбление? - спросил он добродушно.
   - Ќет... џ думала... …сли бы пришлось отложить...
   Ћн не понЯл, о чем она думала, и посоветовал  ей  выбросить  из  головы
вздорные фантазии, что  она  и  попыталась  сделать,  насколько  это  было
возможно. Ќо всю дорогу домой она была грустна,  очень  грустна,  пока  не
подумала: "Њы уедем далеко,  далеко,  за  сотни  миль  отсюда...  ’о,  что
сегоднЯ произошло, никогда больше не повторитсЯ... ’ам Я  не  столкнусь  с
призраками прошлого".
   ‚ этот вечер  они  неЯсно  простились  на  площадке  лестницы,  и  Љлэр
поднЯлсЯ к себе  в  мезонин.  ’эсс  занЯлась  кое-какими  приготовлениЯми,
опасаЯсь,  что  в  оставшиесЯ  несколько  дней  не  успеет   сделать   все
необходимое. ‚друг она услышала над головой в комнате ќнджела шум -  возню
и удары. ‚се в доме спали; испугавшись, что  Љлэр  заболел,  она  побежала
наверх, постучала в дверь и спросила, что с ним.
   - Ќичего, дорогаЯ, - ответил он. - Џрости, что Я тебЯ испугал! ‡абавнаЯ
историЯ: мне приснилось, будто  Я  снова  дерусь  с  тем  парнем,  который
сегоднЯ тебЯ оскорбил, и Я тузил кулаком по саквоЯжу, который  достал  длЯ
того, чтобы уложить вещи. “ менЯ бывают во сне такие припадки. €ди спать и
больше об этом не думай.
   Ќужна была эта последнЯЯ каплЯ - и с колебаниЯми было кончено.  ‘казать
ему о прошлом она не могла; оставалсЯ другой выход. Ќа  четырех  страницах
она написала сжатую историю тех событий, которые произошли три-четыре года
назад, и вложила  письмо  в  конверт,  адресовав  Љлэру.  Џотом,  опасаЯсь
приступа слабости, она, сбросив  ботинки,  поднЯлась  наверх  и  подсунула
письмо под дверь.
   Ќеудивительно, что ночь  она  провела  без  сна,  прислушиваЯсь,  когда
наверху раздастсЯ первый шорох. ‚се произошло, как обычно; Љлэр  спустилсЯ
вниз. ‘пустилась и она.  ‚низу,  на  площадке  лестницы,  он  обнЯл  ее  и
поцеловал, так же нежно, как и всегда!
   …й показалось, что он слегка расстроен и утомлен. Ќо об ее исповеди  он
не сказал ничего, даже тогда, когда они остались одни. Џрочел ли  он?  Ћна
чувствовала, что ничего не может сказать, пока он сам не заговорит. Џрошел
день, и стало очевидным: он не заговорит,  что  бы  он  ни  думал.  Љак  и
раньше, он был прост, с ней и ласков. Ќеужели  ее  опасениЯ  были  простым
ребЯчеством? Ќеужели он прощает ее и любит ее такою, какова  она  есть,  и
посмеиваетсЯ над ее волнением, как над нелепым кошмаром? „а получил ли  он
ее письмо? Ћна заглЯнула в его  комнату  и  не  увидела  никакого  письма.
Џо-видимому, он простил. € вдруг она пламенно поверила,  что  даже  в  том
случае, если он не получил письма, он все равно простит ее.
   ’аким он был с ней ежедневно, утром и вечером, а между тем настал канун
Ќового года - день свадьбы.
   ‚любленные не встали в  час  доениЯ  коров,  ибо  последнюю  неделю  их
пребываниЯ на мызе они провели на положении гостей, а ’эсс  даже  получила
отдельную  комнату.  ‘пустившись  вниз  к  утреннему  завтраку,  они  были
удивлены переменами, которые в их  честь  произвели  в  большой  кухне.  ‚
необычно ранний час фермер велел выбелить уголок  перед  очагом,  оттереть
печные кирпичи, а над очагом  повесить  желтые  атласные  занавеси  вместо
холщовых,  грЯзно-синих,  с  черной  заплатой,  висевших   здесь   раньше.
ЃлагодарЯ  тому,  что  подновлена  была  та  часть  комнаты,  куда  каждый
стремилсЯ в хмурое зимнее утро, всЯ комната оживилась.
   - ђешил что-нибудь устроить в вашу честь, - сказал фермер, - а так  как
вы слышать не хотите о танцах под скрипку и виолончель, как принЯто было в
добрые старые времена, Я и устроил такую штуку, от которой  никакого  шума
не будет.
   ђодные ’эсс жили так далеко, что врЯд ли приехали бы на  свадьбу,  даже
если бы их пригласили, но из Њарлота никого не пригласили. —то же касаетсЯ
близких ќнджела, он, как полагаетсЯ, известил их о дне свадьбы,  прибавив,
что был бы рад видеть хотЯ бы кого-нибудь из них;  если  бы  они  пожелали
приехать ЃратьЯ его совсем не ответили: они, по-видимому  были  возмущены.
Ћтец с матерью написали печальное письмо, в котором сожалели о  его  столь
быстрой и необдуманной женитьбе, но потом добавлЯли, что хотЯ они и меньше
всего ожидали увидеть невесткой работницу с мызы, однако сын их уже достиг
такого возраста, когда может самостоЯтельно сделать выбор.
   ќта холодность огорчила Љлэра меньше, чем можно было думать, так как  у
него был козырь, которым он рассчитывал скоро их удивить. ЋбъЯвить теперь,
что ’эсс, еще недавно работавшаЯ на молочной  ферме,  принадлежит  к  роду
д'ќрбервиллей,  было  делом  рискованным,   и   он   решил   скрывать   ее
происхождение до той поры, пока в течение нескольких месЯцев,  путешествуЯ
и читаЯ под его руководством, она не приобретет необходимую светскость,  а
тогда повезти ее к своим родителЯм  и  с  торжеством  представить  им  как
достойную дочь этого древнего рода. ќто была мечта влюбленного, не  более.
Ѓыть может, происхождение ’эсс имело длЯ него большее  значение,  чем  длЯ
кого бы то ни было.
   Ћна видела, что отношение его к ней после ее исповеди осталось прежним,
и усомнилась, нашел ли он письмо. Џрежде чем он  позавтракал,  она  встала
из-за стола и поспешила наверх: ей хотелось еще раз  заглЯнуть  в  каморку
Љлэра.  ЏоднЯвшись  по  лестнице,  она  остановилась  у  открытой   двери,
задумчиво осматриваЯсь по сторонам, потом наклонилась  над  порогом,  куда
несколько дней назад  в  таком  волнении  подсунула  свою  записку.  Љовер
доходил до самого  порога,  и  из-под  краЯ  ковра  торчал  уголок  белого
конверта с ее письмом, которое Љлэр не заметил, ибо второпЯх она подсунула
его под ковер.
   —увствуЯ  дурноту,  она  схватила  письмо.  „а,  оно  было  по-прежнему
запечатано. ЃремЯ, на ней лежавшее, не было сброшено. ’еперь, когда в доме
шли последние приготовлениЯ, она не могла отдать его Љлэру; и, спустившись
в свою комнату, она разорвала письмо.
   Љогда Љлэр увидел ее, она была так бледна, что  он  испугалсЯ.  ‚  душе
’эсс знала, что попавшее  под  ковер  письмо  -  только  предлог  отложить
признание, ведь времЯ еще было. Ќо вокруг все хлопотали и суетились. Ќужно
было одеватьсЯ.  ”ермер  и  миссис  Љрик  приглашены  были  свидетелЯми...
ђазмышлЯть и объЯснЯтьсЯ не оставалось времени. ’эсс удалось только минуту
побыть с Љлэром наедине, когда они встретились на площадке лестницы.
   - Љак мне нужно с тобой поговорить! џ хочу исповедатьсЯ  тебе  во  всех
моих ошибках и прегрешениЯх, - сказала она с деланной беззаботностью.
   -  Ќет,  нет,  никаких  ошибок,  любимаЯ.  ‘егоднЯ   ты   должна   быть
совершенством! - воскликнул он. - Џотом у нас еще будет достаточно времени
поговорить о наших грехах. € Я в своих исповедаюсь.
   - ‹учше будет, если Я сделаю это теперь, чтобы ты потом не...
   - Џрекрасно, моЯ фантазерка!  Љогда  мы  будем  у  себЯ  дома  -  ты  и
расскажешь обо всем, но не теперь. € Я расскажу о своих ошибках. ’олько не
нужно портить этого днЯ. ќто будет прекраснаЯ тема  длЯ  разговора,  когда
окажетсЯ, что нам нечем занЯтьсЯ.
   - ’ак ты в самом деле не хочешь менЯ выслушать, милый?
   - Ќе хочу, ’эсси.
   Ќадо было одеватьсЯ и ехать в церковь - поговорить им больше так  и  не
пришлось. Ћднако слова его слегка ее успокоили. ‚ течение оставшихсЯ  двух
часов у  нее  не  было  времени  размышлЯть,  ибо,  она  целиком  отдалась
охватившему  ее  чувству  огромной  неЯсности  к  нему.  ‚се  опасениЯ   и
предчувствиЯ наконец поглотило единственное ее желание, с которым она так,
долго боролась, - желание принадлежать ему, назвать его своим  господином,
назвать его своим, а потом, если так нужно, умереть. ЋдеваЯсь, она  парила
в облаке радужных грез, и в их сиЯнии не было места зловещим мыслЯм.
   –ерковь находилась далеко, и пришлось взЯть экипаж,  -  тем  более  что
была зима. Ќа ближайшем  постоЯлом  дворе  была  нанЯта  закрытаЯ  карета,
сохранившаЯсЯ со времен почтовых дилижансов.  Ћна  отличалась  громоздкими
колесами, тЯжелыми спицами, огромным изогнутым кузовом, множеством  ремней
и рессор, а дышло походило на таран. ”орейтор  был  солидный  "малый"  лет
шестидесЯти,  мученик  подагры,  заполученной  им  в   далекой   молодости
благодарЯ постоЯнному пребыванию на чистом воздухе  в  любую  погоду,  что
вело к злоупотреблению крепкими напитками. „вадцать пЯть лет прошло с  тех
пор, как он перестал быть форейтором-профессионалом, и в течение  двадцати
пЯти лет он стоЯл без  дела  у  дверей  гостиницы,  словно  надеЯлсЯ,  что
вернетсЯ доброе старое времЯ. Ќа правой  ноге  у  него  была  незаживающаЯ
рана, образовавшаЯсЯ  от  постоЯнного  трениЯ  о  дышла  аристократических
экипажей за времЯ многолетней его службы в "‡олотом гербе" в Љэстербридже.
   ‚ эту громоздкую и скрипучую колымагу с дрЯхлым вожатым уселась  partie
carree [компаниЯ из четырех человек (фр.)] - жених с невестой и  мистер  и
миссис Љрик. ќнджелу хотелось, чтобы хоть один из его братьев был шафером,
но на его письмо, заключавшее осторожный намек,  они  ответили  молчанием,
свидетельствовавшим о нежелании приехать. €м не нравилсЯ этот брак, и  они
не намерены были скрывать свои чувства. Ѓыть может, и лучше,  что  они  не
приехали. Ћни не были светскими молодыми людьми, но общение с  обитателЯми
мызы оскорбило бы их понЯтие о сословных различиЯх, не  говорЯ  уж  об  их
отрицательном отношении к этому браку.
   ’эсс, взволнованнаЯ приближением торжественной  минуты,  не  думала  об
этом; она ничего не замечала, не  видела,  по  какой  дороге  они  едут  в
церковь.  Ћна  знала,  что  ќнджел  подле  нее;  все  остальное  тонуло  в
лучезарной дымке. Ћна была каким-то неземным существом, созданным поэзией,
одной из тех классических богинь, о которых рассказывал ей Љлэр  во  времЯ
прогулок.
   ’ак как оглашениЯ не делали, то в церкви собралось человек  десЯть,  не
больше; но будь здесь тысЯчнаЯ толпа, все равно на ’эсс она  не  произвела
бы   никакого    впечатлениЯ.    Ђстрономическое    расстоЯние    отделЯло
присутствующих от того мира, в каком пребывала ’эсс. Џо  сравнению  с  той
ликующей торжественностью, с какой поклЯлась она ему в  верности,  обычнаЯ
женскаЯ робость и смущение казались легкомысленным  кокетством.  ‚о  времЯ
перерыва  в  богослужении,  когда   они   оба   преклонили   колени,   она
бессознательно склонилась к нему, и ее плечо  коснулось  его  руки,  -  ее
испугала мимолетнаЯ мысль, и движение это было инстинктивным:  она  хотела
убедитьсЯ в его близости, хотела крепче поверить в то, что его преданность
выдержит все испытаниЯ.
   Љлэр знал, что она его любит, - любовью дышало все ее существо, - но  в
то времЯ  он  не  знал  всей  глубины  ее  чувства,  напрЯженности  его  и
самоотверженности, не знал, что оно ЯвлЯетсЯ залогом  верности,  терпениЯ,
безграничной преданности.
   Љогда они вышли из церкви, звонари ударили в колокола. ’олько три  ноты
слышались в колокольном звоне, так как строители церкви считали, что этого
количества вполне достаточно  длЯ  выражениЯ  радости  в  таком  маленьком
приходе. ЏроходЯ рЯдом с мужем мимо  колокольни  по  тропинке,  ведущей  к
воротам, она чувствовала, как гудит вокруг них вибрирующий воздух,  и  это
гармонировало с той напрЯженной духовной атмосферой, в которой она жила.
   ќкзальтациЯ - ей казалось, что  она  озарена  светом,  подобно  ангелу,
которого видел на солнце св.€оанн,  -  продолжалась,  пока  не  замер  гул
колоколов и не улеглось волнение, вызванное свадебным обрЯдом. ’еперь  она
начала замечать то, что ее  окружало.  Ќе  ускользнули  детали:  мистер  и
миссис Љрик поехали домой в высланной с мызы двуколке, предоставив  карету
в  полное  распорЯжение  молодоженов,  и  ’эсс  только   теперь   заметила
особенности этой колымаги. Ћна молча и долго ее рассматривала.
   - ’ы как будто приуныла, ’эсси, - сказал Љлэр.
   - „а, - ответила она, прижимаЯ руку ко лбу. - Њногое менЯ  пугает.  ‚се
это так серьезно, ќнджел. € вот мне кажетсЯ, будто эту карету  Я  когда-то
видела и прекрасно ее знаю. ќто очень странно: должно быть, Я ее видела во
сне.
   - Ћ, ты слышала легенду о д'эрбервилльской карете - знаменитое поверье,
касающеесЯ твоей семьи и ходившее по всему графству в ту пору, когда  твои
предки были здесь хорошо известны. Ђ эта стараЯ рухлЯдь напомнила  тебе  о
легенде.
   - Џраво же, Я никогда о ней не слыхала, - возразила она. - Ђ что это за
легенда?
   - Њне бы не хотелось подробно рассказывать ее  сейчас.  ‚  шестнадцатом
или семнадцатом веке некий д'ќрбервилль совершил в своей фамильной  карете
страшное преступление, и с тех пор члены  этого  рода  видЯт  карету  либо
слышат о ней всЯкий раз, как... Ќо Я расскажу тебе об  этом  как-нибудь  в
другой раз - историЯ слишком мрачнаЯ. „олжно быть, что-то ты о ней слыхала
и смутно припомнила при виде этой почтенной колымаги.
   - Ќет, Я о ней прежде ничего не слышала, - прошептала  она.  -  ќнджел,
эта карета ЯвлЯетсЯ членам моего рода перед смертью или  тогда,  когда  мы
совершим преступление?
   - Ќе надо, ’эсс!
   Ћн закрыл ей рот поцелуем.
   Љогда они приехали домой, она совсем пала духом и мучилась  угрызениЯми
совести. „а, теперь она была миссис ќнджел Љлэр, но морально имела ли  она
право носить это  имЯ?  Ќе  должна  ли  она  называтьсЯ  миссис  Ђлександр
д'ќрбервилль? Ћправдывает ли беспредельнаЯ любовь то, что  праведные  души
могут называть преступным умалчиванием? Ћна не знала, как  должна  женщина
поступить в подобном случае, и ей не с кем было посоветоватьсЯ.
   Љогда ’эсс на несколько минут осталась одна в своей комнате - сегоднЯ в
последний раз входила она в нее,  -  она  опустилась  на  колени  и  стала
молитьсЯ. Ћна  пыталась  молитьсЯ  богу,  но,  в  сущности,  обращалась  с
молитвой к мужу. …е поклонение этому человеку было таково, что  она  почти
боЯлась, не предвещает ли оно  беду.  Ћна  смутно  чувствовала,  что,  как
говорил монах  ‹оренцо:  "’аких  страстей  конец  бывает  страшен".  ’акаЯ
любовь, наверно, слишком безрассудна длЯ человеческой  природы  -  слишком
буйна, безумна, смертоносна.
   - Ћ мой любимый, мой любимый, зачем Я так тебЯ люблю? - шептала она.  -
’а, которую любишь ты, не Я, а другаЯ в моем образе,  -  та,  какой  бы  Я
могла быть!
   ЏриблизилсЯ час отъезда. Ћни решили выполнить давно задуманный  план  -
поселитьсЯ на несколько дней на старой ферме около уэллбриджской мельницы,
где Љлэр собиралсЯ изучать мукомольное дело. ‚ два часа  они  кончили  все
сборы. ”ермер и его  жена  пошли  проводить  их  до  калитки.  Ќа  красном
кирпичном крыльце теснились все работники мызы. “ стены понуро стоЯли  три
товарки ’эсс. Ћна сомневалась, придут ли они проститьсЯ, но все  три  были
здесь, героически стойкие до конца. Ћна понимала, почему  маленькаЯ  ђэтти
кажетсЯ такой хрупкой, €зз - трагически скорбной, а Њэриэн -  растерЯнной;
и, видЯ их тоску, на секунду забыла о своей.
   Ќевольно она шепнула мужу:
   - Ќе поцелуешь ли ты их, бедненьких, в первый и последний раз?
   Љлэр не стал возражать против того, что считал  простой  формальностью,
и, проходЯ мимо них, поцеловал всех  по  очереди,  говорЯ:  "Џрощайте!"  ‚
дверЯх ’эсс чисто по-женски оглЯнулась, чтобы  узнать,  какое  впечатление
произвел этот поцелуй, подаренный из состраданиЯ, но в глазах ее  не  было
торжества. Ђ если бы оно и  было,  то,  конечно,  исчезло  бы,  когда  она
увидела, как взволнованы девушки.  Џоцелуй  Явно  причинил  зло,  пробудив
чувства, которые они старались подавить.
   Љлэр ничего не подозревал. ЏодойдЯ к калитке, он пожал руку  фермеру  и
его жене и еще раз  поблагодарил  их  за  все  заботы.  ‡атем  на  секунду
воцарилась  тишина.  …е  нарушило  кукареканье.  Ѓелый  петух  с   розовым
гребешком уселсЯ на изгородь перед домом, в нескольких  шагах  от  них,  и
крик его зазвенел в их ушах и замер, словно эхо в горной долине.
   - —то? - воскликнула миссис Љрик. - Џетух запел после обеда!
   „ва работника стоЯли у распахнутых ворот, придерживаЯ створки.
   - Ќе к добру, - шепнул один другому, не думаЯ, что его услышит  группа,
собравшаЯсЯ у калитки.
   Џетух запел снова, повернувшись к Љлэру.
   - Њ-да! - сказал фермер.
   - Њне неприЯтно его слушать! - сказала ’эсс мужу. - ‘кажи, чтобы  кучер
трогал. Џрощайте, прощайте!
   ‘нова запел петух.
   - Љш! Џроваливай, пока Я не свернул  тебе  шею!  -  с  досадой  крикнул
фермер, отгонЯЯ петуха, а войдЯ в дом, сказал жене:  -  €  нужно  же  было
этому случитьсЯ как раз сегоднЯ! ‡а весь год Я не  слыхал;  чтобы  он  пел
после обеда.
   - ќто к перемене погоды, - сказала она,  -  а  совсем  не  то,  что  ты
думаешь. Ќе может этого быть!


        34

   Ќесколько миль они ехали долиной,  по  ровной  дороге,  до  “эллбриджа,
затем повернули от деревни влево, к большому елизаветинскому мосту. ’отчас
же за мостом находилсЯ дом, где они нанЯли помещение, - дом,  внешний  вид
которого хорошо знают все, кто бывал в долине ”рум; когда-то он был частью
великолепного господского дома и принадлежал одному  из  д'ќрбервиллей,  а
затем, уже полуразрушенный, был превращен в ферму.
   - „обро пожаловать в один из  твоих  родовых  замков!  -  сказал  Љлэр,
высаживаЯ ее из экипажа. Ќо  он  раскаЯлсЯ  в  своей  шутке:  она  слишком
походила на иронию.
   Ћни нанЯли только две комнаты, но, войдЯ в  дом,  узнали,  что  фермер,
решив воспользоватьсЯ их приездом, чтобы нанести  новогодний  визит  своим
друзьЯм, поручил прислуживать им  женщине  из  соседнего  коттеджа.  ”ерма
находилась в их полном распорЯжении, и это их очень  обрадовало  -  словно
они приехали в свой собственный, нераздельно им принадлежащий дом.
   Ќо потом Љлэр заметил, что ветхое древнее жилище угнетающе действует на
его жену. Љогда отъехал экипаж, они пошли наверх мыть  руки,  а  поденщица
показывала им дорогу. Ќа площадке лестницы ’эсс остановилась и вздрогнула.
   - —то с тобой? - спросил он.
   - Љакие страшные женщины! - отозвалась она с улыбкой. -  Љак  они  менЯ
испугали!
   Ћн поднЯл голову и увидел на панелЯх, вделанных в каменную  стену,  два
портрета в человеческий рост. Љак  известно  всем  посетителЯм  старинного
дома, на портретах, написанных около двух  веков  тому  назад,  изображены
женщины средних лет, и лица их, раз  увидев,  нельзЯ  забыть.  ‡аостренные
черты одной, узкие глаза и усмешка, свидетельствующаЯ о бесчеловечности  и
вероломстве, даже во сне преследуют человека, так же как  крючковатый  нос
другой, длинные зубы и дерзкий взглЯд, высокомерный и жестокий.
   - —ьи это портреты? - спросил Љлэр поденщицу.
   - ‘тарики говорЯт, что это дамы из рода д'ќрбервиллей, владельцев этого
бывшего поместьЯ, - ответила она.  -  €х  нельзЯ  снЯть,  потому  что  они
вделаны в стену.
   Џортреты произвели тЯжелое впечатление на ’эсс, и это  было  тем  более
неприЯтно, что ее прекрасное лицо чем-то походило на эти резко  очерченные
лица. Ћднако Љлэр не сказал ни слова и  только  пожалел,  что  выбрал  длЯ
медового месЯца этот дом. Ћн  вошел  в  комнату.  Љ  приезду  их,  видимо,
готовились наспех, и им пришлось мыть руки в  одном  тазу.  Љлэр,  опустив
руки в воду, коснулсЯ ее рук.
   - ѓде мои пальцы; а где твои? - спросил он, поднимаЯ на  нее  глаза.  -
Ћни совсем перепутались.
   - Ћни все твои, - нежно ответила она, стараЯсь развеселитьсЯ.
   ‘егоднЯ ее задумчивость не огорчала его, в такой день только  ветреница
не  была  бы  задумчивой,  но  ’эсс  понимала,  что  сосредоточенность  ее
переходит все границы, и боролась с ней.
   ‚ этот  последний  день  старого  года  солнце  так  низко  стоЯло  над
горизонтом, что лучи его, врываЯсь в маленькое  оконце,  протЯнулись,  как
золотой жезл, по полу и легли на платье ’эсс красочным пЯтном. Ћни вошли в
старинную  гостиную  и  впервые  стали  пить  чай  наедине.  €м  нравилось
ребЯчитьсЯ,  вернее,  это  нравилось  Љлэру;  его  забавлЯло  класть  свои
бутерброды на ее тарелку и смахивать губами крошки с ее губ.  Џравда,  его
немного удивлЯло, что эти шалости забавлЯют ее меньше, чем его.
   Њолча всматривалсЯ он  в  ее  лицо  и  наконец  подумал,  словно  найдЯ
правильное толкование темного места в книге: "Ћна моЯ -  дорогаЯ,  дорогаЯ
’эсс. Џо-настоЯщему ли Я понимаю, насколько эта маленькаЯ женщина  зависит
от моей судьбы, моей верности или моего бездушиЯ? ‚рЯд ли. Џожалуй, будь Я
женщиной, Я мог бы это понЯть. Љакой жребий выпадет мне, тот выпадет и ей.
Љем буду Я, тем должна стать и она. —то недоступно мне, то недоступно  ей.
€ неужели Я когда-нибудь пренебрегу ею, обижу ее или  просто  буду  к  ней
невнимателен? €збави менЯ бог от такого преступлениЯ".
   Ћни продолжали-сидеть за чайным столом,  ожидаЯ  своих  вещей,  которые
фермер обещал прислать засветло. Ќо сумерки надвигались, вещей все еще  не
было, а они приехали безо всЯкого багажа. Џосле заката солнца  спокойствие
зимнего вечера было нарушено. Џогода изменилась; за дверью послышалсЯ шум,
напоминающий шелест жесткого шелка; сухие листьЯ, с осени  покоившиесЯ  на
земле,  сердито  зашуршали  и,  словно  неохотно  пробуждаЯсь   к   жизни,
закружились в вихре и застучали в ставни. ‚скоре пошел дождь.
   - Ђ петух знал, что погода изменитсЯ, - сказал Љлэр.
   ЏрислуживавшаЯ  им  женщина  ушла  на  ночь  домой,  но  предварительно
поставила на стол свечи, и теперь они их зажгли. Ћгненные Язычки  тЯнулись
к камину.
   - ‚ этих старых домах всегда страшный  сквознЯк,  -  продолжал  ќнджел,
глЯдЯ на пламЯ свечей и стекавшее по ним сало. - Ќо где же  наш  багаж?  “
нас даже щетки и гребенки с собой нет.
   - Ќе знаю, - рассеЯнно отозвалась она.
   - ’эсс, сегоднЯ ты совсем не весела, сама на себЯ непохожа. ќти  старые
ведьмы на стене тебЯ расстроили. †аль, что Я  привез  тебЯ  сюда.  џ  даже
начинаю сомневатьсЯ, действительно ли ты менЯ любишь.
   Ћн знал, что она его любит, и  сказал  это  несерьезно,  но  ’эсс  была
слишком взволнована и вздрогнула, как раненое животное. •отЯ она старалась
не расплакатьсЯ, на глазах ее все же выступили слезы.
   - џ пошутил! - тотчас же раскаЯлсЯ он. - џ знаю, ты расстроена,  потому
что до сих пор еще не привезли твоих вещей. Ќе  понимаю,  почему  не  едет
старый „жонатэн? ‚едь уже семь часов! Ђ, вот и он!
   ђаздалсЯ стук в дверь, а так как некому было открыть,  то  пошел  Љлэр.
‚ернулсЯ он, держа в руке маленький сверток.
   - ќто был не „жонатэн, - сказал он.
   - ЉакаЯ досада! - воскликнула ’эсс.
   ‘верток был привезен нарочным из ќмминстера в ’элботейс сейчас же после
отъезда новобрачных, а затем доставлен  сюда,  так  как  нарочный  получил
приказ отдать его им лично. Љлэр поднес сверток  ближе  к  свету.  Ћн  был
меньше фута в длину,  зашит  в  парусину,  запечатан  красным  сургучом  с
печатью отца Љлэра и его же почерком адресован: "Њиссис ќнджел Љлэр".
   - ќто маленький свадебный подарок тебе, ’эсс, - сказал он, передаваЯ ей
сверток. - Љак они внимательны!
   ’эсс вдруг смутилась.
   - Њилый, лучше ты его вскрой, - попросила она, вертЯ сверток в руках. -
Њне не хочетсЯ ломать эти большие печати, у них  такой  внушительный  вид.
Џожалуйста, вскрой ты!
   Ћн распорол парусину. ‚нутри оказалась сафьЯноваЯ шкатулка.  Ќа  крышке
лежали записка и ключ. ‡аписка, адресованнаЯ Љлэру, гласила следующее.

   "„орогой сын! Ѓыть может, ты забыл - ты был тогда еще мальчиком, -  что
твоЯ крестнаЯ мать миссис Џитни, умираЯ, передала  мне  -  суетнаЯ  добраЯ
женщина - часть своих драгоценностей длЯ твоей жены (если ты  когда-нибудь
женишьсЯ) в знак ее любви к тебе и к той, кого ты изберешь.  џ  принЯл  от
нее эти бриллианты, и с тех пор они хранились у моего  банкира.  •отЯ  при
данных обстоЯтельствах это и  кажетсЯ  несколько  неуместным,  но  Я,  как
видишь, обЯзан передать эти вещи той, котораЯ отныне имеет  право  владеть
ими до конца своей жизни, и потому  немедленно  их  высылаю.  „умаю,  что,
согласно воле твоей крестной матери, их, строго  говорЯ,  следует  считать
фамильными драгоценностЯми. …е распорЯжение по сему поводу прилагаетсЯ".

   - —то-то припоминаю, - сказал Љлэр, - но Я совсем об этом забыл.
   Ћткрыв шкатулку, они увидели ожерелье с подвеской, браслеты,  серьги  и
кое-какие мелкие украшениЯ.
   ‘начала ’эсс словно боЯлась к ним прикоснутьсЯ, но когда Љлэр вынул  из
шкатулки убор, глаза ее на миг засверкали Ярче бриллиантов.
   - Ћни мои? - недоверчиво спросила она.
   - ђазумеетсЯ, - ответил он.
   Ћн смотрел на огонь в камине, вспоминаЯ, как его  крестнаЯ  мать,  жена
помещика, единственнаЯ богатаЯ особа, с какой приходилось  ему  когда-либо
иметь  дело,  уверовала  в  незаурЯдную  его  будущность,  когда  он   был
пЯтнадцатилетним мальчиком, и предсказала ему блестЯщую  карьеру.  Ђ  если
перед ним открывалось такое будущее, то вполне естественно было  сохранить
эти изЯщные украшениЯ длЯ его жены и длЯ жен его сыновей. ‘ейчас в  блеске
камней чудилась ему  насмешка.  "Ќо  почему  же?"  -  спрашивал  он  себЯ.
‡авещание было продиктовано тщеславием; и если одна  из  сторон  оказалась
тщеславной, то почему другой не последовать  ее  примеру?  …го  жена  была
д'ќрбервилль: кому же, как не ей, носить драгоценности?
   Ќеожиданно он воскликнул:
   - ’эсс, надень их, надень! - и отвернулсЯ от камина, чтобы ей помочь.
   Ќо, словно по волшебству, она уже их надела: ожерелье, серьги, браслеты
- все, что было в шкатулке.
   - ’олько  платье  не  подходит,  ’эсс,  -  сказал  Љлэр.  -  „лЯ  таких
бриллиантов платье должно быть с низким вырезом.
   - ЋбЯзательно? - спросила ’эсс.
   - „а, - ответил он.
   Ћн показал ей,  как  нужно  подогнуть  ворот  платьЯ,  чтобы  оно  хоть
сколько-нибудь напоминало вечерний туалет,  а  когда  она  это  сделала  и
подвеска ожерельЯ блеснула на белой груди, где и полагалось  ей  быть,  он
отступил на шаг, чтобы полюбоватьсЯ эффектом.
   - Ѓоже мой! - воскликнул Љлэр. - Љак ты красива!
   Љак известно, одежда делает человека. ЉрестьЯнскаЯ девушка, на  которую
случайный встречный лишь  мельком  обратит  внимание,  если  увидит  ее  в
простеньком  платье  за  повседневной   работой,   окажетсЯ   ослепительно
прекрасной, если одеть ее, как светскую  женщину,  и  пустить  в  ход  все
уловки искусства: а красавица, блистающаЯ на  балах,  будет  иметь  жалкий
вид, если нарЯдить ее в крестьЯнскую блузу и поставить в серый денек среди
грЯд, засаженных репой. Љлэр теперь только  оценил  как  художник  лицо  и
фигуру ’эсс.
   - Ћ, если бы ты поЯвилась на балу!  -  сказал  он.  -  Ќо,  знаешь  ли,
дорогаЯ, кажетсЯ, больше всего ты мне нравишьсЯ в своем крылатом  чепце  и
ситцевом платье, - гораздо больше, чем украшеннаЯ  этими  драгоценностЯми,
хотЯ они очень тебе к лицу.
   ’эсс знала, какое производит