ïîìíþ,  êàê  äàâíî,  êîãäà  ìû âìåñòå åõàëè â àéîíí, òû âûäåðíóëà ó ìåíß
âîëîñ è ïîêëßëàñü, ÷òî ñêîðåå óìðåøü, ÷åì âûéäåøü çà ìåíß çàìóæ.
     - Ÿ  íå  çíàþ, - ãðóñòíî îòâåòèëà îíà, - ÷òî äëß ìåíß õóæå: óìåðåòü èëè
íàõîäèòüñß ñåé÷àñ çäåñü.
     Ží çàñìåßëñß.
     - å   ïðåäñòàâëßþ,   ÷òîáû  òû  ñîãëàñèëàñü  óìåðåòü...  äî  îêîí÷àíèß
öåðåìîíèè!
     Žíà âíåçàïíî òîæå ðàññìåßëàñü.
     - àâåðíî, ìíå ñëåäîâàëî îêàçàòü - ñðàçó ïî åå çàâåðøåíèè.
     Œåæäó  íèìè  â  ýòî  ìãíîâåíèå âîçíèêëî íåêîòîðîå ïîíèìàíèå. Žíà âûäàëà
íàëè÷èå  ó  íåå  ÷óâñòâà  þìîðà,  ñõîäíîãî ñ ÷óâñòâîì þìîðà ƒåíðèõà, è ñòîëü
ñèëüíîãî,  ÷òî  åé íå óäàëîñü ïîäàâèòü åãî è ñûãðàòü èçáðàííóþ äëß ñåáß ðîëü
äî êîíöà.
     - Ÿ íå âèäåë íèêîãî âåñåëåå òåáß íà ñåãîäíßøíåì áàëó.
     - Ÿ   íàó÷èëàñü   èãðàòü  ðîëü,  êîòîðóþ  íàâßçàëè  ìíå.  ’û  áåññòûäíî
ïðåñëåäîâàë  ìàäàì  äå  ‘îâ.  “âåðßþ  òåáß, ýòî çàìåíèëè ìíîãèå. ’û âåë ñåáß
íåïðèëè÷íî  â  äåíü ñâàäüáû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß àðèæà. ‚îçìîæíî, â òâîåì
äàëåêîì åàðíå...
     - ’åïåðü ýòî âàøå êîðîëåâñòâî, ìàäàì.
     - ‚îçìîæíî,  â  íàøåì ïðîâèíöèàëüíîì åàðíå ãàëàíòíîñòü, ýëåãàíòíîñòü è
õîðîøèå  ìàíåðû  íå  â  öåíå;  íî  ß  õîòåëà  áû,  ÷òîáû çäåñü, â àðèæå, òû
îáðàùàëñß ñî ìíîé óâàæèòåëüíî. Ÿ ñòàëà òâîåé æåíîé.
     - ‚åñüìà íåîõîòíî, - íàïîìíèë îí åé.
     - ˆ êîðîëåâîé àâàððû.
     - Œåíåå íåîõîòíî, - âñòàâèë ƒåíðèõ, è îíà ïîçâîëèëà ñåáå óëûáíóòüñß.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  çíàë:  ÷òî  êàñàåòñß  ìåíß,  ãî ß ñîãëàñèëàñü íà
áðà÷íóþ  öåðåìîíèþ  òîëüêî ðàäè êîðîëß è ìîåé ìàòåðè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàø áðàê
îñòàâàëñß ÷èñòî ãîñóäàðñòâåííûì, ôîðìàëüíûì... ß èìåþ â âèäó...
     - Œíå  âïîëíå  ßñíî,  ÷òî  òû  èìååøü  â âèäó, - ñêàçàë îí, îïèðàßñü íà
ëîêîòü è ãëßäß íà Œàðãî.
     - àäåþñü, òû áóäåøü óâàæàòü ìîè æåëàíèß.
     - å  áåñïîêîéòåñü  íà  ñåé  ñ÷åò, ìàäàì. Œîãó ß ïîæåëàòü âàì ñïîêîéíîé
íî÷è?
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàëà îíà.
     Œàðãî  ñåðäèëàñü  íà  ƒåíðèõà.  Ží ìîã áû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñîæàëåíèå,
åñëè  íå  ïîæåëàë  óãîâîðèòü  åå.  Ží îáëàäàë äóðíûìè ìàíåðàìè, áûë äèêàðåì,
ïðîâèíöèàëîì.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îñêîðáëåííîé  òåì,  ÷òî  åå âûäàëè çà
òàêîãî ÷åëîâåêà, ïóñòü äàæå êîðîëß.
     Œàðãî ïîñìîòðåëà íà ðàñøèòûé ïîëîã êðîâàòè; îíà äðîæàëà îò ãíåâà.
     îìîë÷àâ, îí ñêàçàë:
     - Ÿ   çàìå÷àþ  âàøó  íåñïîñîáíîñòü  óñïîêîèòüñß,  ìàäàì.  „îëæåí  ëè  ß
îáúßñíèòü  ýòî  òåì,  ÷òî  ß  íåäîñòîèí  íàõîäèòüñß â ýòîé êðîâàòè, èëè âàøå
ñîñòîßíèå âûçâàíî òåì, ÷òî âû æåëàåòå ìåíß?
     - åñîìíåííî,   íå   ýòèì,   -   ðåçêî  ïðîèçíåñëà  Œàðãî,  îäíàêî  îíà
îáðàäîâàëàñü, ÷òî îí çàãîâîðèë ñíîâà.
     - “ìîëßþ  òåáß, íå ñåðäèñü íà ìåíß ñëèøêîì ñèëüíî, - ïîïðîñèë ƒåíðèõ. -
Œû,  ëþäè  ñ  êîðîëåâñêîé  êðîâüþ,  íå ìîæåì âûáèðàòü ñåáå ñóïðóãîâ ïî íàøåé
âîëå. Œû äîëæíû ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî ïðåäëàãàþò íàì.
     - îëó÷àòü óäîâîëüñòâèå! Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
     - “ëûáàéñß, à íå õìóðüñß. àñëàæäàéñß äðóæáîé, åñëè íåò ëþáâè.
     - ’û èñïûòûâàåøü êî ìíå äðóæåñêèå ÷óâñòâà?
     - …ñëè òû ïðîòßíåøü ìíå ðóêó äðóæáû, ß íå îòòîëêíó åå.
     - „óìàþ,  ýòî ëó÷øå, ÷åì áûòü âðàãàìè, - ñîãëàñèëàñü îíà. - î âîçìîæíà
ëè ìåæäó íàìè äðóæáà? Œû èñïîâåäóåì ðàçíûå âåðû.
     Ží îòêèíóëñß íà àòëàñíóþ ïîäóøêó è ïîëîæèë ðóêè ïîä ãîëîâó.
     - ‚åðà? - óñìåõíóëñß ƒåíðèõ. - Šàêîå îòíîøåíèå èìååò ê íàì âåðà?
     Žíà óäèâëåííî ïðèïîäíßëàñü.
     - å ïîíèìàþ âàñ, ìåñüå. ‚û âåäü ãóãåíîò, âåðíî?
     - Ÿ - ãóãåíîò, - îòâåòèë îí.
     - ’îãäà âàì èçâåñòíî, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ãîâîðß î âåðå.
     - Ÿ  ãóãåíîò,  -  ïðîäîëæèë  îí, - ïîòîìó ÷òî ãóãåíîòêîé áûëà ìîß ìàòü.
„îðîãàß  Œàðãàðèòà, åñëè áû òû áûëà åå äî÷åðüþ, òû áû òîæå ñòàëà ãóãåíîòêîé.
…ñëè áû ß áûë ñûíîì òâîåãî îòöà, ß ñòàë áû êàòîëèêîì. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
     - åò,  -  âîçðàçèëà  îíà,  -  íåêîòîðûå ëþäè ìåíßþò ñâîþ ðåëèãèþ. ’âîß
ìàòü ñäåëàëà ýòî. „àæå ƒàñïàð äå Šîëèíüè èñïîâåäîâàë êîãäà-òî êàòîëèöèçì.
     - ”àíàòèêè  ìîãóò  ìåíßòü  âåðó, íî ìû, äîðîãàß æåíà, è ïîäîáíûå íàì íå
îòíîñèìñß  ê  èõ  ÷èñëó.  Œû  ñõîäíû  â  òîì,  ÷òî  îáà  ëþáèì  æèçíü. •îòèì
íàñëàæäàòüñß  åþ; âåðà ñïîñîáíà ïîìåøàòü ýòîìó. îýòîìó îíà íå ñëèøêîì âàæíà
äëß  íàñ.  ’û  - êàòîëè÷êà; ß - ãóãåíîò. ó è ÷òî? ’û çíàåøü, ÷åãî òû õî÷åøü
îò  æèçíè,  è ïîëó÷àåøü ýòî. Ÿ - òàêîé æå, êàê òû. ‚åðà äëß íàñ - íå ãëàâíîå
â ýòîé æèçíè, Œàðãàðèòà. Šîå-÷òî îòäåëåíî îò íåå.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  ñëûøàëà  ïîäîáíîãî  ñóæäåíèß!  - çàßâèëà Œàðãî. - ’àê
ñ÷èòàþò âñå ãóãåíîòû?
     Ží çàñìåßëñß.
     - ’åáå  èçâåñòíî,  ÷òî  ýòî  íå òàê. Žíè áîëåå ôàíàòè÷íû, ÷åì êàòîëèêè,
åñëè ýòî âîçìîæíî. òî òîëüêî ìîå ëè÷íîå ñóæäåíèå... è, âîçìîæíî, òâîå.
     - î ß äóìàëà, ÷òî òû... êàê ñûí òâîåé ìàòåðè...
     - ‚î  ìíå  ñîåäèíåíî  ìíîãî ëþäåé, Œàðãî. ‘ êîðîëåì ß - îäèí ÷åëîâåê, ñ
òâîåé  ìàòåðüþ  -  äðóãîé,  ñ  ãîñïîäèíîì  äå ƒèçîì - òðåòèé. ˆ ß ãîòîâ áûòü
÷åòâåðòûì  ñ òîáîé, ìîß äîáðàß æåíà. îíèìàåøü, â äåòñòâå ó ìåíß áûëî âîñåìü
êîðìèëèö,  ß  ïèòàëñß  ìîëîêîì  âîñüìè  ðàçíûõ æåíùèí. ‚ ýòîì òåëå, êîòîðîå,
óâû!  -  íå íðàâèòñß òåáå, íàõîäßòñß âîñåìü ðàçíûõ ìóæ÷èí. Ÿ ñî÷óâñòâóþ òåáå
â òîì, ÷òî ß íå òàê âûñîê è êðàñèâ, êàê ãîñïîäèí äå ƒèç.
     - €  ß ñîæàëåþ, ÷òî ó ìåíß íåò ãîëóáûõ ãëàç è çîëîòèñòûõ âîëîñ ìàäàì äå
‘îâ.
     - ‚åðíî,  ó  òåáß ÷åðíûå âîëîñû, - ñ íàñìåøëèâûì ñîæàëåíèåì ñêàçàë îí è
ëóêàâî  äîáàâèë:  -  Žäíàêî  îíè  íå òàê óæ ïëîõè. î ìû îòêëîíèëèñü îò òåìû
íàøåé áåñåäû. - Ÿ ïðåäïî÷åë áû ãîâîðèòü íå î ëþáâè, à î äðóæáå.
     - ’û  ñ÷èòàåøü,  ÷òî ïîñêîëüêó ß íå ìîãó ëþáèòü òåáß êàê ìóæà, ß äîëæíà
âèäåòü â òåáå ïðîñòî äðóãà?
     - Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî äëß íàñ áûëî áû áåçóìèåì áîðîòüñß äðóã ñ äðóãîì. Ÿ -
êîðîëü  àâàððû;  òû  -  êîðîëåâà.  ’û,  êàê õîðîøàß æåíà, äîëæíà áëþñòè ìîè
èíòåðåñû;  áóäó÷è  óìíîé  ñóïðóãîé,  òû  áóäåøü  äåëàòü  ýòî, äîðîãàß Œàðãî,
ïîñêîëüêó ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ìîè èíòåðåñû ñòàëè òâîèìè.
     - ˆíòåðåñû?
     - Ž,  ïîñëóøàé!  ’åáå  èçâåñòíî,  ÷òî ìû æèâåì â ïàóòèíå èíòðèã. ‡à÷åì,
ïî-òâîåìó, òâîè áðàòüß è ìàòü âûçâàëè ìåíß ñþäà?
     - —òîáû òû ìîã æåíèòüñß íà ìíå.
     - € çà÷åì èì ïîíàäîáèëñß ýòîò áðàê?
     - ’û çíàåøü ýòî... ÷òîáû îáúåäèíèòü ãóãåíîòîâ è êàòîëèêîâ.
     - òî åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà?
     - Ÿ íå çíàþ äðóãîé.
     - € åñëè áû çíàëà, ïîäåëèëàñü áû åþ ñî ìíîé?
     - òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - „à.  Žò  òîãî,  âûãîäíî  ëè  òåáå  îêàçàòü  ìíå  ýòî. î òåïåðü ó íàñ
ïîßâèëèñü  îáùèå  èíòåðåñû,  ìîß êîðîëåâà. …ñëè ß ïîòåðßþ ìîå êîðîëåâñòâî, ñ
òîáîé ïðîèçîéäåò òî æå ñàìîå.
     - ‚åðíî.
     - ‡íà÷èò, òû ïîìîæåøü ìíå ñîõðàíèòü òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò íàì îáîèì?
     - ‚åðîßòíî, äà.
     - ’û  óáåäèøüñß  â  òîì, ÷òî ß - âåñüìà ïîêëàäèñòûé ñóïðóã. àçóìååòñß,
íàì  íåîáõîäèìî  ïðîâåñòè  ýòó  íî÷ü  âìåñòå  -  ýòîãî òðåáóåò ýòèêåò âàøåãî
êîðîëåâñêîãî  äîìà.  ˆíà÷å,  íåñìîòðß  íà  âñþ  ìîþ òåðïèìîñòü, ìíå ïðèäåòñß
ïîêèíóòü  òåáß.  î  ýòà  íî÷ü  áóäåò  åäèíñòâåííîé  â  íàøåì áðàêå. ’û ìåíß
ïîíèìàåøü?
     - ’û  õî÷åøü  îêàçàòü,  ÷òî  íå  áóäåøü âìåøèâàòüñß â ìîþ æèçíü, à ß íå
äîëæíà âìåøèâàòüñß â òâîþ? òî çâó÷èò ðàçóìíî.
     - …ñëè  áû  âñå  ëþäè  áûëè  ñòîëü  ðàçóìíû, - ñî ñìåøêîì ñêàçàë êîðîëü
àâàððû,  -  íà  ñâåòå  áûëî áû ãîðàçäî áîëüøå ñ÷àñòëèâûõ áðàêîâ. Ÿ íå ñòàíó
ïðåïßòñòâîâàòü  òâîåé  äðóæáå  ñ  ãîñïîäèíîì äå ƒèçîì, íî òû, âîñõèùàßñü åãî
êðàñîòîé,  î÷àðîâàòåëüíûìè ìàíåðàìè, ýëåãàíòíîñòüþ, áóäåøü ïîìíèòü, ÷òî ýòîò
äæåíòëüìåí,  ßâëßßñü  äðóãîì  ïðèíöåññû  Œàðãàðèòû,  ìîæåò  îêàçàòüñß âðàãîì
êîðîëåâû àâàððñêîé.
     - “  ìàäàì  äå ‘îâ ïðåêðàñíûå ãëàçà, - õîëîäíûì òîíîì îòîçâàëàñü Œàðãî,
-  ó  íåå îòëè÷íûå çîëîòèñòûå âîëîñû; íî èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî îíà - ãëàâíàß
è ñàìàß èñêóñíàß øïèîíêà ìîåé ìàòåðè?
     Ží âçßë ðóêó Œàðãî è ïîæàë åå.
     - Ÿ âèæó, ÷òî ìû ïîíèìàåì äðóã äðóãà, ìîß äîðîãàß æåíà.
     ‘âå÷è îïëûâàëè; Œàðãî ïðîáîðìîòàëà:
     - òî - áîëüøîå óòåøåíèå.
     - ‚îçìîæíû è äðóãèå óòåøåíèß, - îòîçâàëñß îí.
     Žíà ïîìîë÷àëà; ƒåíðèõ ñêëîíèëñß íàä Œàðãî è ïîöåëîâàë åå.
     - Ÿ áû ýòîãî íå õîòåëà, - ñêàçàëà îíà.
     - îâåðü ìíå, ýòî âñåãî ëèøü òðåáîâàíèå ýòèêåòà.
     Œàðãî çàñìåßëàñü.
     - åñêîëüêî  ñâå÷åé  óæå  ïîãàñëè,  -  çàìåòèëà  îíà.  - ‚ ïîëóìðàêå òû
âûãëßäèøü èíà÷å.
     - ’û òîæå, ëþáîâü ìîß.
     Žíè ïîìîë÷àëè, ïîòîì ƒåíðèõ ïðèáëèçèëñß ê äåâóøêå.
     - …ñëè  ß  ñîãëàøóñü,  òî  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  ìû - êîðîëü è êîðîëåâà è
ýòèêåò íàëàãàåò íà íàñ îïðåäåëåííûå îáßçàòåëüñòâà, - ñêàçàëà Œàðãî.
     - —òî  êàñàåòñß  ìåíß, - îòâåäàë ƒåíðèõ, - òî ß ñ÷èòàþ íåâåæëèâûì, ëåæà
â  ïîñòåëè  ñ  äàìîé,  ñîïðîòèâëßòüñß...  òðåáîâàíèßì  ãàëàíòíîñòè.  ’û ìåíß
ïîíèìàåøü?
     Žíà îòîäâèíóëàñü îò íåãî, íî îí êðåïêî îáíßë åå.
     - ƒàëàíòíîñòü  åàðíà  è  ôðàíöóçñêèé  ýòèêåò... âìåñòå îíè íåîòðàçèìû,
ëþáîâü ìîß, - ïðîøåïòàë ƒåíðèõ.


        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     ‚  ‹óâðå  ïðîäîëæàëèñü  áàëû  è  ìàñêàðàäû. ‡à åãî ñòåíàìè ïðîñòûå ëþäè
ñîáèðàëèñü  â  ãðóïïû.  Žíè ñìîòðåëè íà îñâåùåííûå îêíà è ãîâîðèëè: "—òî ýòî
çíà÷èò?  ƒóãåíîòû  è êàòîëèêè òàíöóþò âìåñòå; îíè ïîþò; ñìîòðßò îäíè è òå æå
òóðíèðû. Žíè ïðàçäíóþò âìåñòå... —òî ýòî çíà÷èò?"
     ‘òîßëè   æàðêèå  äíè;  âåòåð  ñòèõ.  ‘  íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû  íà  íåáå
ïîßâëßëèñü   ßðêèå   çâåçäû;   âñþ   íî÷ü   íàä  ãîðîäîì  ðàçíîñèëèñü  çâóêè
ïðàçäíåñòâà.  ‹þäè  òàíöåâàëè  íà  óëèöàõ;  óñòàâ, îíè ëîæèëèñü íà ìîñòîâóþ,
ïîñêîëüêó  àðèæ  íå ðàñïîëàãàë êðîâîì äëß âñåõ ãîñòåé. åñìîòðß íà âñåîáùåå
âåñåëüå,   êàæäûé   ÷åëîâåê   îùóùàë   ôàëüøü   è   íåêîòîðóþ   íåðåàëüíîñòü
ïðîèñõîäßùåãî.
     Œåíüøå   âñåõ   áåñïîêîèëàñü  ìîëîäàß  æåíà.  Žíà  òàíöåâàëà  íåèñòîâî,
êàçàëàñü   áîëåå   î÷àðîâàòåëüíîé   è  ñîáëàçíèòåëüíîé,  ÷åì  îáû÷íî;  Œàðãî
íàñëàæäàëàñü  ñâîåé  ðîëüþ, îíà áûëà ñëèøêîì ïîãëîùåíà ëè÷íûìè äåëàìè, ÷òîáû
çàìå÷àòü ÷òî-ëèáî âîêðóã ñåáß.
     Žíà   áûëà  ñàìîé  î÷àðîâàòåëüíîé  òàíöîâùèöåé  â  áàëåòå,  ïðèäóìàííîì
ƒåíðèõîì  äå ƒèçîì è åãî äâóìß áðàòüßìè è ñåñòðîé äëß ðàçâëå÷åíèß äâîðà. Žíè
íàçâàëè  åãî  "’àéíîé  òðåõ  Œèðîâ";  ýòî  áûëà  áëåñòßùàß àëëåãîðèß, ïîëíàß
èðîíèè  è  âûçîâà  èõ âðàãàì ƒåíðèõ àâàððñêèé è äðóãîé ƒåíðèõ, ïðèíö Šîíäå,
îäåòûå  â  ðûöàðñêèå  äîñïåõè,  âõîäèëè  â ðàé è îáíàðóæèâàëè òàì ïðåêðàñíûõ
íèìô  -  ìîëîäóþ  æåíó  Œàðãàðèòó  è  ˜àëîòòó  äå  ‘îâ.  Žíè  òàíöåâàëè  ïîä
àïëîäèñìåíòû  çðèòåëåé;  áàëåò  ýòèì  íå  çàêîí÷èëñß - ñîâåðøåííî íåîæèäàííî
ïîßâèëèñü  êîðîëü  è  åãî  áðàò, ãåðöîã €íæóéñêèé, îäåòûå åùå ðîñêîøíåå, ÷åì
àâàððåö   è  Šîíäå.  Œåæäó  ÷åòûðüìß  ðûöàðßìè  çàâßçàëàñü  ïîòåøíàß  áèòâà
àâàððåö  è  Šîíäå ïîíßëè, ÷òî äîëæíû ïðîèãðàòü åå, ïîñêîëüêó íèêòî - äàæå â
ñïåêòàêëå  -  íå  ìîæåò  îäåðæàòü âåðõ íàä êîðîëåì ”ðàíöèè. àâàððåö è Šîíäå
ïîòåðßëè  æåíùèí;  ïðèäâîðíûå  â  êîñòþìàõ  ÷åðòåé ïðèíßëèñü íàñìåõàòüñß íàä
ƒåíðèõîì  àâàððñêèì  è  Šîíäå;  çàíàâåñ  ðàçîøåëñß,  çà íèì êîëûõàë áîëüøîé
êîñòåð. ‚ñå ïîíßëè, ÷òî ëèäåðû ãóãåíîòîâ èçãíàíû â àä.
     Šàòîëèêè  õëîïàëè  íåèñòîâî;  êîðîëü  è  ãåðöîã  €íæóéñêèé  òàíöåâàëè ñ
äàìàìè,  â  òî âðåìß êàê "÷åðòè" íåèñòîâî ïëßñàëè âîêðóã ðàñòåðßííûõ ƒåíðèõà
àâàððñêîãî è Šîíäå, ïîäòàëêèâàß èõ ê ïëàìåíè.
     ‘ìóùåííûå  ãóãåíîòû  íàáëþäàëè  çà  ñöåíîé ìîë÷à. ’îëüêî êîðîëü àâàððû
ßâíî  ïîëó÷àë  óäîâîëüñòâèå,  ðàñïóòíè÷àß  â àäó è ïûòàßñü ñíîâà ïðîáèòüñß â
ðàé.  …ìó  ïî÷òè  óäàëîñü îòáèòü ìàäàì äå ‘îâ ó ãåðöîãà €íæóéñêîãî è óòàùèòü
åå ñ ñîáîé â àä.
     îçæå, òàíöóß ñ ƒåíðèõîì äå ƒèçîì, Œàðãî ñêàçàëà åìó:
     - ’û ïîðòèøü ïðàçäíèê òàêèì ìàñêàðàäîì.
     - åò, - îòâåòèë ƒèç, - âñå ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå.
     - Šàòîëèêè ñìåßëèñü, íî ãóãåíîòû áûëè ñìóùåíû.
     - ’îãäà,  âîçìîæíî,  îíè  èçìåíßò  ñâîå  ïîâåäåíèå, ïðåæäå ÷åì íà ñàìîì
äåëå ïîïàäóò â àä.
     - Ÿ  áû õîòåëà, ÷òîáû òû óìåðèë ñâîé ôàíàòèçì. ”àíàòèçì - ýòî ãëóïîñòü,
áåçóìèå.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Œàðãî.
     - Šòî íàñòàâëßåò òåáß?
     - èêòî.  Š  ÷üåìó ãîëîñó, ïî-òâîåìó, ß áû ïðèñëóøàëàñü? Œåíß òîøíèò îò
âðàæäû ìåæäó êàòîëèêàìè è ãóãåíîòàìè.
     - …ùå íåäàâíî òû áûëà óáåæäåííîé êàòîëè÷êîé. ’åáß èçìåíèë òâîé áðàê?
     - Ÿ  ïî-ïðåæíåìó  óáåæäåííàß  êàòîëè÷êà;  ìîé áðàê ñîâñåì íå ïîâëèßë íà
ìåíß.
     - ’û  óâåðåíà  â  ýòîì? Œíå êàæåòñß, ÷òî òû ñìîòðèøü íà ñâîåãî ìóæà áåç
ïðåæíåãî îòâðàùåíèß.
     - Šàêàß  áûëà  áû  îò  ýòîãî  ïîëüçà,  åñëè  ß  âûøëà çà íåãî çàìóæ? ’û
ðåâíóåøü?
     - åçóìíî. Šàêèå ÷óâñòâà, ïî-òâîåìó, ß èñïûòûâàë â ýòè äíè è íî÷è?
     - Ž! - âçäîõíóëà Œàðãî. - Šîãäà ß âèäåëà òåáß, ß çàáûâàëà îáî âñåì.
     - ‡íàþ.
     - ƒåíðèõ, ñäåëàé êîå-÷òî äëß ìåíß.
     - Ÿ ãîòîâ íà âñå.
     - ’îãäà  ïåðåñòàíü äðàçíèòü ãóãåíîòîâ. „àâàé äëß ðàçíîîáðàçèß ïîæèâåì â
ìèðå.  ‚  ýòîé ãëóïîé "’àéíå òðåõ Œèðîâ" è äðóãîì ñïåêòàêëå, ãäå òû çàñòàâèë
ìîåãî  ìóæà,  Šîíäå,  çàãðèìèðîâàííîãî  ïîä  òóðêà,  è  ìîèõ  áðàòüåâ ïîáèòü
ãóãåíîòîâ  â  ñðàæåíèè,  òû  çàøåë  ñëèøêîì  äàëåêî. ‚ñå ïîìíßò î ïîðàæåíèè,
êîòîðîå   òóðêè  ïîòåðïåëè  ïîä  ‹åïàíòî;  ãóãåíîòû  ïîíßëè,  ÷òî  èõ  õîòßò
îñêîðáèòü. òî áåçâêóñíî, ãðóáî.
     - ðàê ñìßã÷èë òâîå îòíîøåíèå ê ãóãåíîòàì.
     - ƒóãåíîòû!  Šàòîëèêè!  „àâàé  ïîäóìàåì î ÷åì-òî äðóãîì. Šàæåòñß, òû íå
ìîæåøü  ýòî  ñäåëàòü.  „àæå  ñåé÷àñ, êîãäà òû ãîâîðèøü ñî ìíîé î ëþáâè, òâîè
ìûñëè ãäå-òî äàëåêî. Ÿ çíàþ ýòî. Ž ÷åì òû äóìàåøü? —òî çàòåâàåøü?
     Žíà  ïðèáëèçèëàñü  ê  íåìó;  çàãëßíóâ â åãî ñâåðêàþùèå ãëàçà, îíà âäðóã
óâèäåëà  â íèõ íåäîâåðèå. Žíè áûëè ñòðàñòíûìè ëþáîâíèêàìè, íî, õîòß îí æåëàë
åå  íå  ìåíüøå,  ÷åì  îíà  åãî, îí íå õîòåë äåëèòüñß ñ íåé ñâîèìè ñåêðåòàìè,
ïîòîìó  ÷òî  îíà  áûëà  æåíîé ãóãåíîòà. è æåëàíèå, íè ñòðàñòü, íè ëþáîâü íå
ìîãëè  çàñòàâèòü  ƒåíðèõà  çàáûòü  î òîì, ÷òî ãóãåíîòû ßâëßëèñü åãî çëåéøèìè
âðàãàìè.
     - Ÿ äóìàþ î òåáå, - ñêàçàë äå ƒèç.
     Žíà  ïðåçðèòåëüíî  ðàññìåßëàñü.  ˆ âñå æå îí áûë î÷åíü êðàñèâ; íàõîäßñü
âîçëå  ƒåíðèõà,  Œàðãî  ñíîâà  ïîääàâàëàñü  åãî  îáàßíèþ;  îí  íå  óñòóïàë â
æèçíåííîé  ñèëå  åå  ìóæó,  íî  êàê îíè îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà! „å ƒèç áûë
êðàñèâ,   ýëåãàíòåí;   åãî   äâèæåíèß   îòëè÷àëèñü   èçßùåñòâîì,   ìàíåðû  -
óòîí÷åííîñòüþ,  ïîâåäåíèå - ãàëàíòíîñòüþ. Œîãëà ëè îíà ñðàâíèòü åãî ñî ñâîèì
ãðóáûì  ìóæåì-ïðîâèíöèàëîì,  ïóñòü äàæå íàõîä÷èâûì è çàáàâíûì? ƒåíðèõ äå ƒèç
è  ƒåíðèõ  àâàððñêèé!  Žíè  ðàçíèëèñü,  êàê  îðåë  è âîðîíà, ëåáåäü è óòêà.
ƒåíðèõ  äå  ƒèç áûë ñåðüåçåí; ƒåíðèõ àâàððñêèé - ëåãêîìûñëåí. ƒåíðèõ äå ƒèç
ñòðåìèëñß  ê  âåëè÷èþ  è  ïî÷åñòßì;  ƒåíðèõ  àâàððñêèé  -  ê óäîâîëüñòâèßì,
êîòîðûå ïðèíîñèëè åìó æåíùèíû.
     Ÿ íå ìîãó âèíèòü ñåáß çà ëþáîâü ê ƒåíðèõó äå ƒèçó, ïîäóìàëà Œàðãî.
     - Ÿ äîëæíà óâèäåòüñß ñ òîáîé íàåäèíå, - ñêàçàëà îíà.
     - „à,  êîíå÷íî,  -  îòâåòèë  ƒåíðèõ,  íî  åãî  âçãëßä  óïëûë, êóäà-òî â
ñòîðîíó;  îíà çàìåòèëà, ÷òî îí îñòàíîâèëñß íà êîì-òî, ñòîßâøåì â òîëïå âîçëå
äâåðè  çàëà.  …å  îõâàòèëà ðåâíîñòü, áûñòðî ñìåíèâøàßñß ëþáîïûòñòâîì, ïîòîìó
÷òî  ƒåíðèõ  ñìîòðåë  íå  íà  æåíùèíó,  à  íà  ìóæ÷èíó, â êîòîðîì îíà óçíàëà
ñòàðîãî âîñïèòàòåëß ãåðöîãà, ˜àíóàíà äå ‚èëëüìóðà.
     ƒëàçà   ˜àíóàíà   âñòðåòèëèñü   ñ   ãëàçàìè  ƒèçà;  ìóæ÷èíû  îáìåíßëèñü
âçãëßäàìè, ïîêàçàâøèìèñß Œàðãî ïîëíûìè çíà÷åíèß.
     - ó, - ñïðîñèëà îíà, - êîãäà?
     - Œàðãî,  -  ïðîìîëâèë  îí,  - ìû óâèäèìñß ïîçæå. Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ
òåì ïîæèëûì ÷åëîâåêîì. îçæå, ìîß äîðîãàß...
     Žíà  ñåðäèòî ïîñìîòðåëà åìó âñëåä; ƒåíðèõ ïîøåë ÷åðåç çàë. Žíà óâèäåëà,
êàê  îí îñòàíîâèëñß è ñêàçàë ÷òî-òî ïîæèëîìó ìóæ÷èíå; ïîòîì ýòè äâîå èñ÷åçëè
â  òîëïå;  íî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  Œàðãî óâèäåëà ñòàðîãî âîñïèòàòåëß â
îäèíî÷åñòâå,  îí,  ïîõîæå,  íåìíîãî ïîêîëåáàëñß è âûñêîëüçíóë èç çàëà. Œàðãî
ïîèñêàëà ãëàçàìè ƒåíðèõà äå ƒèçà, íî íå íàøëà åãî.
     Šàê  îí  ñìååò!  Ží  ïðèäóìàë ïðåäëîã, ÷òîáû îñòàâèòü åå. åñîìíåííî, ó
íåãî  ñâèäàíèå  ñ æåíùèíîé. Žíà íå ïîòåðïèò ýòîãî. Žñìîòðåâøèñü ïî ñòîðîíàì,
îíà  èñïûòàëà  ëåãêîå  îáëåã÷åíèå:  ˜àðëîòòà  äå  ‘îâ  îæèâëåííî  áîëòàëà  ñ
ƒåíðèõîì àâàððñêèì.


     îêèíóâ  ‹óâð,  ƒåíðèõ  äå  ƒèç  ïîñïåøèë  â  äîì ˜àíóàíà äå ‚èëëüìóðà,
ñòîßâøèé íà óçêîé óëî÷êå, ÷òî âåëà ê þ åòèçè, ãäå íàõîäèëñß äîì Šîëèíüè.
     ƒèç  âîøåë  â  äîì, òèõî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è ïîäíßëñß ïî äåðåâßííîé
ëåñòíèöå.
     ‚  êîìíàòå  ñðåäè ãîðßùèõ ñâå÷åé åãî æäàëè ðîäñòâåííèêè; ñðåäè íèõ áûëè
áðàòüß  ƒåíðèõà,  ãåðöîã  Œàéåííñêèé  è  êàðäèíàë  äå ƒèç, à òàêæå åãî äßäß,
ãåðöîã  ä'Žìàëü.  ƒåíðèõ  çàìåòèë  íåçíàêîìöà  -  ñìóãëîëèöåãî  áðþíåòà, âèä
êîòîðîãî   ñâèäåòåëüñòâîâàë   î  òîì,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  íåäàâíî  ïðîäåëàë
äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå.
     - ’îñèíäæè  òîëüêî  ÷òî ïðèáûë, - ñîîáùèë ãåðöîã Œàéåííñêèé, âûòàëêèâàß
âïåðåä òåìíîâîëîñîãî ìóæ÷èíó.
     ’îñèíäæè ïðåêëîíèë êîëåíî è ïîöåëîâàë ðóêó ìîëîäîãî ãåðöîãà.
     - „îáðî  ïîæàëîâàòü,  - ñêàçàë ƒèç. - Šòî-íèáóäü âèäåë, ÷òî âû ïðèåõàëè
â àðèæ?
     - åò. Ÿ ïîßâèëñß çäåñü â òåìíîòå, ê òîìó æå ß èçìåíèë ñâîé îáëèê.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî îò âàñ æäóò? - ñïðîñèë ƒèç.
     - Œû  ñêàçàëè  åìó,  -  âìåøàëñß  êàðäèíàë,  -  ÷òî åãî æåðòâà - âàæíàß
ïåðñîíà.
     - ‚åðíî,  - ïîäòâåðäèë äå ƒèç. - ‘êàæó âàì áîëüøå. —åëîâåê, êîòîðîãî âû
äîëæíû óáèòü, - ƒàñïàð Šîëèíüè. “ âàñ õâàòèò íà ýòî ìóæåñòâà?
     - “ ìåíß õâàòèò ìóæåñòâà íà ëþáîå äåëî, êîòîðîå âû ïîðó÷èòå ìíå.
     - •îðîøî. Œû òùàòåëüíî ãîòîâèì âàøå áåãñòâî.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     - ‘òðåëßòü  âàì  ïðèäåòñß  íå  èç  ýòîãî  äîìà.  ßäîì íàõîäèòñß ïóñòîå
çäàíèå.  ‘òîß  ó  îêíà,  âû  óâèäèòå Šîëèíüè, êîãäà îí áóäåò èäòè ïî óëèöå â
ñòîðîíó þ åòèçè. ‚àæíî, ÷òîáû ïåðâûé âûñòðåë îêàçàëñß òî÷íûì.
     - ‚àì èçâåñòíà ìîß ðåïóòàöèß.
     - ‚  àðèæå  íåò  ëó÷øåãî  ñíàéïåðà,  -  ñêàçàë ãåðöîã Œàéåííñêèé. - Œû
ïîëíîñòüþ äîâåðßåì âàì, ’îñèíäæè.
     - ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ ïðîâåðþ îòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ â ýòîì çäàíèè.
     - ‚  êîíþøíå  ˜àíóàíà  âàñ  áóäåò  æäàòü îñåäëàííàß ëîøàäü. ‘ðàçó ïîñëå
âûñòðåëà  âû  äîëæíû  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  äîáðàëñß äî çàäíåé ñòîðîíû çäàíèß,
ïåðåëåçòü  ÷åðåç  íåâûñîêóþ  îãðàäó  è  ïîïàñòü  â êîíþøíþ. € òåïåðü äàâàéòå
ïðîéäåì  â ïóñòîé äîì. “áåäèìñß â òîì, ÷òî âñå â ïîðßäêå è íè÷òî íå ïîìåøàåò
íàøåìó óñïåõó.
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî äåðåâßííîé ëåñòíèöå è ïðîíèêëè â ñîñåäíèé äîì.


     ‡àñåäàíèå ñîâåòà çàâåðøèëîñü, è êîðîëü ïîæåëàë ñûãðàòü â òåííèñ.
     - îéäåìòå  ñî  ìíîé,  îòåö,  -  ñêàçàë îí Šîëèíüè. - ðîâîäèòå ìåíß äî
êîðòà,  à  çàòåì  îòïðàâëßéòåñü äîìîé è îòäîõíèòå; âû, ïîõîæå, óñòàëè. ƒèç è
’åëèíüè ïîèãðàþò ñî ìíîé, âåðíî, äðóçüß?
     „å ƒèç è ’åëèíüè îõîòíî ñîãëàñèëèñü ñûãðàòü ñ êîðîëåì.
     åñêîëüêî  äæåíòëüìåíîâ  ïðîâîäèëè  èõ äî êîðòîâ; ïîíàáëþäàâ íåìíîãî çà
èãðîé,  Šîëèíüè  âûðàçèë  íàìåðåíèå  âåðíóòüñß  ê  ñåáå  íà þ åòèçè. Žêîëî
äþæèíû äðóçåé àäìèðàëà ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     ƒàñïàð  ñìóòíî ñëûøàë ðàçãîâîð ìóæ÷èí, øàãàâøèõ ïîçàäè íåãî; ó àäìèðàëà
íå   áûëî   íàñòðîåíèß   áåñåäîâàòü;  îí  äóìàë  î  òîì,  ÷òî  êîðîëü  ãîòîâ
óäîâëåòâîðèòü  åãî  ïðîñüáû,  íî  ìíîãèå  ñîâåòíèêè  áûëè  íàñòðîåíû  ïðîòèâ
àäìèðàëà.  Ží  âñïîìíèë ñöåíêè, âûñìåèâàâøèå ãóãåíîòîâ. ûëî ßñíî, ÷òî íîâîå
äðóæåñêîå  îòíîøåíèå  ê  ãóãåíîòàì,  êîòîðîå  ðàçûãðûâàëè  êàòîëèêè âî âðåìß
ñâàäåáíûõ òîðæåñòâ, áûëî íàñêâîçü ôàëüøèâûì.
     Ží  íà÷àë  ÷èòàòü  áóìàãó,  êîòîðóþ  äåðæàë â ðóêå; Šîëèíüè øåë íåìíîãî
âïåðåäè  ñâîèõ  äðóçåé,  ïîëíîñòüþ  ïîãðóçèâøèñü  â èçó÷åíèå äîêóìåíòà. Žäèí
ëèñòîê  èç  ïà÷êè,  êîòîðóþ  îí íåñ, óïàë íà çåìëþ. Šîãäà îí íàãíóëñß, ÷òîáû
ïîäîáðàòü  åãî,  ïóëß ïðîñâèñòåëà íàä ãîëîâîé àäìèðàëà. Šîëèíüè ïîâåðíóëñß è
óâèäåë  â  îêíå  áëèæàéøåãî  äîìà  ôèãóðó  ÷åëîâåêà.  €äìèðàë óêàçàë íà íåãî
äðóçüßì;  â  ýòî  ìãíîâåíèå  ãðßíóë  âòîðîé  âûñòðåë;  ïóëß îòîðâàëà Šîëèíüè
ïàëåö, çàäåëà ðóêó è çàñòðßëà â ïëå÷å.
     - òîò äîì. ˆç ýòîãî îêíà, - êðèêíóë àäìèðàë.
     åñêîëüêî  åãî  äðóçåé  áðîñèëèñü  ê  äîìó;  äðóãèå  ñòîëïèëèñü  âîêðóã
Šîëèíüè.  óêàâ  êàìçîëà  ñòàë ìîêðûì; îò ïîòåðè êðîâè ó Šîëèíüè çàêðóæèëàñü
ãîëîâà.
     - Šîðîëü... - ïðîìîëâèë îí. - ‘îîáùèòå åìó... íåìåäëåííî...
     Œåðëèí,  îäèí  èç  åãî  ñîðàòíèêîâ, ïîíßâ, ÷òî àäìèðàë òåðßåò ñîçíàíèå,
îáõâàòèë Šîëèíüè ðóêîé.
     - „îáåðåìñß äî âàøåãî äîìà, - ñêàçàë îí. - Šàê ìîæíî ñêîðåå...
     - Ž,  - ïðîáîðìîòàë Šîëèíüè, ïðèñëîíèâøèñü ê Œåðëèíó, - ýòî äåëî ðóê äå
ƒèçîâ. Žíè çàìûøëßëè ýòî, êîãäà ãåðöîã ìèðèëñß ñî ìíîé...
     Œåäëåííî,   ïðåâîçìîãàß   áîëü,   â  îêðóæåíèè  íåñêîëüêèõ  äðóçåé,  íå
áðîñèâøèõñß èñêàòü óáèéöó, Šîëèíüè âîøåë â ñâîé äîì íà þ åòèçè.
     Šîãäà êîðîëþ ñîîáùèëè íîâîñòü, îí åùå èãðàë â òåííèñ.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  àäìèðàë  ðàíåí. òî ïðîèçîøëî, êîãäà îí øåë äîìîé.
‘òðåëßëè èç ïóñòîãî äîìà.
     Šàðë  çàìåð,  ñæèìàß  ðàêåòêó. Ží èñïóãàëñß. Ží ïîñìîòðåë íà ƒèçà; ëèöî
ƒåíðèõà  îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì, îíî íå âûäàâàëî åãî ÷óâñòâ. Šîðîëü çàìåòèë
ßðîñòü â ãëàçàõ ’åëèíüè.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, îòïóñòèòå ìåíß ê íåìó, - ïîïðîñèë ’åëèíüè.
     Šàðë  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  Ží  ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü â ïðîñòðàíñòâî ïåðåä
ñîáîé. èãäå íåò ïîêîß. Šàæäîìó óãðîæàåò îïàñíîñòü. Œèðà íåò.
     - åóæåëè ß íå ïîëó÷ó äàæå êîðîòêîãî ïîêîß? - âñõëèïíóë îí.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, óìîëßþ âàñ... îòïóñòèòå ìåíß ê àäìèðàëó.
     - ˆäè,  èäè!  -  êðèêíóë  Šàðë.  -  Ž,  ƒîñïîäè, ÷òî îíè ñäåëàëè ñ ìîèì
äðóãîì?
     ƒèç øàãíóë ê êîðîëþ:
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  íåîáõîäèìî  ïîñëàòü  çà  äîêòîðàìè.  ‚åðîßòíî, åùå
ìîæíî ÷òî-òî ñäåëàòü.
     - „à,  äà,  -  ïî÷òà  çàâèçæàë  Šàðë.  -  Žòïðàâüòå èõ âñåõ ê àäìèðàëó.
‚ûçîâèòå àðå. Ží ñïàñåò Šîëèíüè. Ÿ ñàì ïîéäó ê íåìó. Ÿ...
     ëà÷à, Šàðë ïîáåæàë ê äâîðöó.


     Šàòðèí  íåâîçìóòèìî  ñèäåëà  â  ñâîèõ ïîêîßõ, êîãäà Œàäàëåííà âáåæàëà â
êîìíàòó ñ íîâîñòüþ.
     - Œàäàì, â àäìèðàëà ñòðåëßëè.
     - ‘òðåëßëè?   -  Šàòðèí  ëèêîâàëà,  íî  åå  ãëàçà  èçîáðàæàëè  óæàñ.  -
Œàäàëåííà, òû ëæåøü. òî íåâîçìîæíî.
     - Ž  äà,  ìàäàì. Ží øåë â ñòîðîíó þ åòèçè îò äâîðöà; êòî-òî âûñòðåëèë
â íåãî èç îêíà ïóñòîãî äîìà.
     - î ýòî óæàñíî.
     Šàòðèí  íå  äâèãàëàñü;  îíà  ïîäóìàëà:  ß  ïîøëþ  â èì åãî ãîëîâó. Žíà
ïðèáóäåò ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ èçâåñòèåì î áðàêîñî÷åòàíèè.
     - ˆ... êòî ñòðåëßë? ’û âûßñíèëà ýòî, Œàäàëåííà?
     - òî  åùå íå èçâåñòíî, ìàäàì, íî óáèéöà ïðßòàëñß ðßäîì ñ äîìîì ˜àíóàíà
äå ‘åíò-†åðìåí ë'Žêñåðóà, áûâøåãî íàñòàâíèêà äå ƒèçîâ.
     - ðåñòóïíèêà ïîéìàëè?
     - å çíàþ, ìàäàì.
     - ’îãäà  èäè  è  âûßñíè,  ÷òî  ñìîæåøü.  ‘òóïàé íà óëèöó, ïîñëóøàé, ÷òî
ãîâîðßò ëþäè.
     Šàòðèí  óæå áûëà ãîòîâà ê âñòðå÷å ñ êîðîëåì, êîãäà îí ßâèëñß âî äâîðåö.
…ãî  ãëàçà  ñâåðêàëè îò ßðîñòè; êîðîëåâà-ìàòü çàìåòèëà çíàêîìîå ïîäåðãèâàíèå
ðòà, ïåíó íà ãóáàõ.
     - ’û  ñëûøàëà?  ‘ëûøàëà?  -  çàêðè÷àë  Šàðë.  -  Œîåãî  äîðîãîãî  äðóãà
àäìèðàëà, âåëèêîãî ƒàñïàðà äå Šîëèíüè ïûòàëèñü óáèòü.
     - …ñëè  ïîïûòêà  îêàçàëàñü  íåóäà÷íîé, ïîáëàãîäàðèì çà ýòî ƒîñïîäà, ñûí
ìîé. …ñëè îí íå óìåð, ìû äîëæíû ñïàñòè åãî.
     - Œû  äîëæíû  ñïàñòè  åãî.  àðå!  àðå!  ƒäå  àðå?  Šàðëèê,  íå ñòîé,
óñòàâèâøèñü  íà  ìåíß.  ˆäè...  èäè  è  äîñòàâü êî ìíå àðå. îéäåìòå âñå...
íàéäåì  àðå. åëüçß òåðßòü íè ìãíîâåíèß. Šîãäà òû íàéäåøü àðå, îòïðàâü åãî
â  äîì  àäìèðàëà.  ‚åëè  åìó  íå  òåðßòü âðåìß... èëè îí îòâåòèò ìíå çà ýòî.
Œàìà,  ß  äîëæåí  íåìåäëåííî  ïîéòè  òóäà.  „îëæåí  ïîïðîñèòü  åãî âûæèòü...
îñòàòüñß â æèâûõ...
     - Œîé  ñûí,  òåáå  íàäî óñïîêîèòüñß. „îðîãîé, òû íå ìîæåøü èäòè â òàêîì
ñîñòîßíèè.  Ÿ  äîëæíà  ïðîâîäèòü  òåáß.  îäîæäè...  äîæäèñü  íîâûõ  âåñòåé.
Žáßçàòåëüíî  îòïðàâü  òóäà  àðå, íî ñàì ïîêà íå èäè. ’û íå çíàåøü ñîñòîßíèå
àäìèðàëà. îãîäè, ïðîøó òåáß. ’åáå íè ê ÷åìó ëèøíèå ïîòðßñåíèß.
     Šàðë ïîäåðãèâàë ñâîé êàìçîë, îí îò÷àßííî âñõëèïûâàë.
     - Ží  áûë ìíå îòöîì. Ÿ âåðèë åìó. …ãî óáèëè. Ží, âåðíî, ñèëüíî ñòðàäàë.
Ž áîæå, êàê îí ñòðàäàåò. ‹üåòñß êðîâü... åãî êðîâü.
     - ’û  íå  äîëæåí  âèäåòü åå, - ñêàçàëà Šàòðèí. - îäîæäè, ñûí. €, âîò è
àðå.  àðå,  êîðîëü  ïðèêàçûâàåò  âàì íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â äîì àäìèðàëà
è... ñïàñòè åãî æèçíü. ˆäèòå... êàê ìîæíî ñêîðåé.
     - „à, àðå, èäèòå... èäèòå! å òåðßéòå âðåìß, èùèòå íåìåäëåííî.
     Šàòðèí îáðàòèëàñü ê êàðëèêó:
     - îçîâè  Œàäëåí  è  ìàäåìóàçåëü  ’óøå. óñòü îíè òîò÷àñ ïðèäóò â ïîêîè
êîðîëß.
     Žíè  îáúåäèíèëè  ñâîè  óñèëèß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  óñïîêîèòü íåñ÷àñòíîãî
êîðîëß.
     ‹èäåðû  ãóãåíîòîâ  ñîáðàëèñü  â  äîìå  íà  þ  åòèçè.  ’åëèíüè, ƒåíðèõ
àâàððñêèé,  ïðèíö Šîíäå, ãåðöîã äå ‹àðîøôóêî æäàëè â ïðèåìíîé. èêëàñ Œóññ,
ñòàðåéøèé  è  ñàìûé  ïðåäàííûé  ñëóãà  ƒàñïàðà,  à òàêæå åãî ïîìîùíèê Œåðëèí
îñòàâàëèñü  â  ñïàëüíå  àäìèðàëà.  ûëî  îòïðàâëåíî  ïîñëàíèå  Œîíòãîìåðè  â
‘åíò-†åðìåí.  ‚îçëå  äîìà  ñîáðàëèñü  ãóãåíîòû;  çâó÷àëè âîçìóùåííûå ãîëîñà,
ëþäè ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßëè èìß äå ƒèçà.
     “âèäåâ   €ìáðóàçà  àðå,  âåëè÷àéøåãî  õèðóðãà-ãóãåíîòà,  ñïåøèâøåãî  ê
Šîëèíüè, òîëïà îáðàäîâàííî çàøóìåëà. ‹þäè ðàññòóïèëèñü, ïðîïóñêàß âðà÷à.
     - „à  ïîìîæåò  âàì ƒîñïîäü, ìåñüå àðå. óñòü âàì óäàñòñß ñáåðå÷ü æèçíü
íàøåãî âåëèêîãî ëèäåðà, êîòîðîãî õîòåëè ïîãóáèòü çëîäåß.
     àðå çàßâèë, ÷òî îí ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, è ñêðûëñß â äîìå.
     Ží  çàñòàë  àäìèðàëà  îáåññèëåâøèì.  àíà  ñàìà  ïî  ñåáå  íå  êàçàëàñü
ñìåðòåëüíîé,  íî  Šîëèíüè  ïîòåðßë  ìíîãî  êðîâè;  ïóëß, çàñòðßâøàß â ïëå÷å,
ìîãëà áûòü îòðàâëåííîé.
     àâàððåö è Šîíäå, ’åëèíüè è îøôóêî ïîñëåäîâàëè çà àðå â êîìíàòó.
     - ƒîñïîäà,  - ñêàçàë àðå, - âîçìîæíî, ïðèäåòñß àìïóòèðîâàòü ðóêó. …ñëè
ýòî óäàñòñß ñäåëàòü óñïåøíî, îïàñíîñòü ñóùåñòâåííî óìåíüøèòñß.
     Šîëèíüè óñëûøàë ñëîâà âðà÷à.
     - …ñëè âû òàê ñ÷èòàåòå, - ðåøèòåëüíî çàßâèë îí, - ñäåëàéòå ýòî.
     àðå  òùàòåëüíî  îñìîòðåë  ðóêó  àäìèðàëà,  ñìûë ïßòíà êðîâè è ïðîùóïàë
òêàíè. îòîì õèðóðã óëûáíóëñß.
     - ‚ñå  íå  òàê  ïëîõî,  êàê  ß  ñíà÷àëà  äóìàë,  -  ñêàçàë îí. - óêà â
íåïëîõîì  ñîñòîßíèè.  ‚åðîßòíî,  äîñòàòî÷íî  áóäåò  óäàëèòü îñòàòîê ïàëüöà è
èçâëå÷ü ïóëþ.
     Šîëèíüè  æäàëà  ìó÷èòåëüíàß  ïðîöåäóðà,  ïîòîìó  ÷òî  ïîä ðóêîé íå áûëî
îïèóìà.  €äìèðàëó  ïðåäñòîßëî  íàáëþäàòü  çà òåì, êàê õèðóðã áóäåò îðóäîâàòü
ùèïöàìè  Œóññ  è  ’åëèíüè äåðæàëè Šîëèíüè; åãî ãóáû áûëè áåñêðîâíûìè, ëèöî -
áëåäíûì;  îí  íàïîìèíàë  òðóï;  îäíàêî  ñòîíàë  íå  àäìèðàë, à ’åëèíüè; Œóññ
âñõëèïûâàë.
     - Œóæàéòåñü,  ìîè äðóçüß, - ñêàçàë àäìèðàë. - îëü òåðïèìà, è îíà ñêîðî
ïðåêðàòèòñß. ‚ñå, ÷òî âûïàäàåò íà íàøó äîëþ, ïðîèñõîäèò ïî âîëå ƒîñïîäà.
     - „à,  ìîè  äðóçüß,  -  ïðîøåïòàë Œåðëèí. - îáëàãîäàðèì ƒîñïîäà çà òî,
÷òî  îí  ñîõðàíèë  àäìèðàëó æèçíü, ïîùàäèë åãî ãîëîâó è ðàññóäîê, è íå áóäåì
óïðåêàòü ‚ñåâûøíåãî çà ïðîèñøåäøåå.
     Žáðóáîê   óêàçàòåëüíîãî   ïàëüöà   áûë  íàêîíåö  àìïóòèðîâàí,  è  ïîñëå
íåñêîëüêèõ   âåñüìà  áîëåçíåííûõ  ïîïûòîê  õèðóðã  èçâëåê  ïóëþ.  €äìèðàë  â
ïîëóîáìîðî÷íîì  ñîñòîßíèè  îòêèíóëñß  íà  ðóêè  ’åëèíüè  è Œóññà. Ží ìå÷òàë,
÷òîáû  çàáûòüå  èçáàâèëî  åãî  îò  ìóê,  íî îí î÷åíü äîëãî âîñïèòûâàë â ñåáå
òåðïåíèå  è âûíîñëèâîñòü, âñåãäà ïðèíîñèë ñâîå òåëî â æåðòâó èíòåðåñàì äåëà.
Ží  áîßëñß,  íî  íå  íîâûõ ñòðàäàíèé, à òîãî, ÷òî çíà÷èëî ïîêóøåíèå äëß âñåõ
åãî äðóçåé è ïîñëåäîâàòåëåé, ñîáðàâøèõñß â àðèæå.
     - ‘åé÷àñ  ó ìåíß... íåò íàñòîßùèõ âðàãîâ, êðîìå äå ƒèçîâ, - ïðîáîðìîòàë
àäìèðàë.  -  î ïîìíèòå, ìîè äðóçüß, - óäàð ìîãëè íàíåñòè íå îíè... Œû ìîæåì
âûäâèãàòü îáâèíåíèß, ëèøü âûßñíèâ èñòèíó.
     Ží óñëûøàë ðîïîò. Šòî-òî ñêàçàë:
     - Œû  ïîéäåì è óáüåì äå ƒèçîâ. åóæòî îíè èçáåãíóò íàêàçàíèß çà òî, ÷òî
îíè ñäåëàëè ñ àäìèðàëîì?
     Šîëèíüè ïîïûòàëñß ïîäíßòü ðóêó è ïðîñòîíàë:
     - åò...  óìîëßþ  âàñ.  èêàêîãî  êðîâîïðîëèòèß...  ñåé÷àñ. òî ïîãóáèò
”ðàíöèþ.
     - Žñòàâüòå åãî, - ïðîøåïòàë àðå. - …ìó íåîáõîäèìî îòäîõíóòü.
     ‚ñå, êðîìå ’åëèíüè, Œóññà, àðå è Œåðëèíà, ïîêèíóëè àäìèðàëà.
     ‚  îòäåëüíûå  ìîìåíòû  ýòîãî  ìó÷èòåëüíîãî óòðà Šîëèíüè çàáûâàë, ãäå îí
íàõîäèòñß.  Žäèí  ðàç  îí ðåøèë, ÷òî ëåæèò â ˜àòèëüîíå ñî ñâîåé ïåðâîé æåíîé
ïîñëå  ðîæäåíèß  €íäåëîòà.  ‡àòåì  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòîò  ðåáåíîê - íå
€íäåëîò,  à  ”ðàíñóà.  Ží  óñëûøàë èçâåñòèå î ñìåðòè äðóãîãî €íäåëîòà. îòîì
óâèäåë ñåáß ñ ˜àêëè è †àííîé àâàððñêîé â ðîçàðèè.
     - Žòäîõíèòå,  îòäîõíèòå!  -  âçìîëèëñß àðå. - ‚û äîëæíû ýòî ñäåëàòü. “
âàñ  ñèëüíûé  îðãàíèçì,  ãîñïîäèí àäìèðàë, íî âû íóæäàåòåñü â îòäûõå, ïîòîìó
÷òî ïîòåðßëè ìíîãî êðîâè.
     î  àäìèðàë  íå ìîã îòäûõàòü; êîãäà ýòè íåïîêîëåáèìûå ãóãåíîòû, à òàêæå
ìàðøàë  äå  Šîññå ñ „àìâèëëåì è ‚èëëàðîì íàâåñòèëè Šîëèíüè, îí âñïîìíèë, ÷òî
åãî òðåâîæèëî.
     - Ÿ áîþñü, ìîè äðóçüß, íî íå ñìåðòè.
     ˆ  âäðóã  åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â ïîëóçàáûòüè íà íåãî ñíèçîøëî ïðîçðåíèå.
Ží  ìûñëåííî óâèäåë ìîëîäîãî êîðîëß ñ áåçóìíûìè, ðàñòåðßííûìè ãëàçàìè; Šàðëà
äåðæàëà çà ðóêó æåíùèíà â ÷åðíîì ñî çëîâåùèì óëûáàþùèìñß ëèöîì.
     Ží  äîëæåí  ïðåäóïðåäèòü  êîðîëß.  Ží  îáßçàí  ñäåëàòü  ýòî. Žñâîáîäèòü
êîðîëß îò ýòîé îñîáû, îëèöåòâîðßâøåé íåäîáðîå âëèßíèå.
     - Ÿ  íå áîþñü óìåðåòü, - ñêàçàë îí, - åñëè ìíå ýòî ñóæäåíî. î ïðåæäå ß
äîëæåí  óâèäåòü êîðîëß. ‚îçìîæíî, ÷üß-òî âîëß ïûòàåòñß óäåðæàòü åãî âäàëè îò
ìåíß.  î  ß  áîëüøå  âñåãî  íà  ñâåòå æåëàþ óâèäåòü ïåðåä ñìåðòüþ êîðîëß...
óâèäåòü åãî íàåäèíå.


     Šàðë  íàñòîðîæåííî  îæèäàë  êàêèõ-òî  íîâûõ  ñîáûòèé. Œàòü îòêàçûâàëàñü
îñòàâëßòü  åãî  îäíîãî;  îí çíàë, ÷òî îíà ðåøèëà íå äîïóñêàòü òîãî, ÷òîáû îí
äåëàë ÷òî-òî áåç åå ñîãëàñèß.
     …ãî  ïåðâûìè ïîñåòèòåëßìè ñòàëè êîðîëü àâàððû è ïðèíö Šîíäå, ïðèøåäøèå
â ‹óâð ïðßìî îò ïîñòåëè àäìèðàëà.
     - Šàêèå íîâîñòè? Šàøå íîâîñòè? - ñïðîñèë Šàðë.
     - ëîõèå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - Ží... óìåð?
     - åò,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  íî  ðàíà  ñåðüåçíàß. Œåñüå àðå ñ÷èòàåò, ÷òî
åñòü ñëàáàß íàäåæäà íà âûçäîðîâëåíèå. €äìèðàë ïîòåðßë ìíîãî êðîâè.
     - ‘ëàâó îãó, ÷òî îí æèâ, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Šîðîëü çàïëàêàë.
     - òî ß ðàíåí, - ïðîñòîíàë îí.
     - ‚ñß   ”ðàíöèß,   -   ñêàçàëà   êîðîëåâà-ìàòü.   -  Ž,  ƒîñïîäè,  êîìó
ãàðàíòèðîâàíà  áåçîïàñíîñòü?  Žíè ìîãóò ïðèéòè è íàïàñòü íà êîðîëß, ëåæàùåãî
â ñîáñòâåííîé êðîâàòè.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî äðîæàùåãî ñûíà. îëîæèñü íà ìåíß, ãîâîðèëè åå
ãëàçà. ’û â îïàñíîñòè, íî âñå áóäåò õîðîøî, åñëè òû äîâåðèøüñß ìíå.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë ïðèíö Šîíäå, - ìû íàøëè ðóæüå â òîì ïóñòîì
äîìå. Žíî åùå äûìèëîñü. Žíî ïðèíàäëåæèò òåëîõðàíèòåëþ ãåðöîãà €íæóéñêîãî.
     Šàòðèí àõíóëà.
     - …ãî, âåðîßòíî, óêðàëè, - ñêàçàëà îíà. - € ÷åé ýòî äîì?
     - å  çíàþ,  ìàäàì,  íî  ìû  óñòàíîâèëè,  ÷òî â ñîñåäíåì îñîáíßêå æèâåò
˜àíóàí äå ‚èëëüìóð.
     - Šàêèì îáðàçîì óáèéöå óäàëîñü ñêðûòüñß?
     - ‚îðîòà  êîíþøíè  ˜àíóàíà áûëè îòêðûòû; î÷åâèäíî, åãî æäàëà îñåäëàííàß
ëîøàäü.
     - òîò  ñâßùåííèê  -  ÷åëîâåê  äå  ƒèçà.  Ÿ  îòðóáëþ  èì  ãîëîâû. ˆì íå
ñïàñòèñü  îò  ìîåé  ìåñòè. ðèâåäèòå êî ìíå êàíîíèêà. ðèâåäèòå ãåðöîãà, åãî
äßäåé  è  áðàòüåâ.  Žíè  -  îðãàíèçàòîðû  ïðåñòóïëåíèß. àðèæàíå óâèäßò, ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ òåìè, êòî ïðè÷èíßåò âðåä ìîèì äðóçüßì.
     - àðèæàíå,  -  íàñìåøëèâî  çàßâèëà  Šàòðèí,  - íå áóäóò ìîë÷à ñòîßòü è
ñìîòðåòü,  êàê  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî ïðè÷èíßåò âðåä èõ äðóçüßì. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî,
âû  ïîòðßñåíû  óæàñíîé òðàãåäèåé. „àâàéòå âñå óñïîêîèìñß. „àâàéòå ïîäîæäåì è
ïîñìîòðèì,  ÷òî  ïðîèçîéäåò; òåì âðåìåíåì ìû áóäåì ìîëèòüñß çà âûçäîðîâëåíèå
àäìèðàëà.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàë ƒåíðèõ àâàððñêèé, - ìîé êóçåí Šîíäå è ß ÷óâñòâóåì,
÷òî âîëíåíèé óäàñòñß èçáåæàòü, åñëè ìû íà íåêîòîðîå âðåìß ïîêèíåì àðèæ.
     - åò, - çàêðè÷àë êîðîëü. - ‚û îñòàíåòåñü.
     Šàòðèí óëûáíóëàñü.
     - ƒîñïîäà,  ìû  íå  ìîæåì  äîïóñòèòü,  ÷òîáû íàø ìîëîäîæåí ïîêèíóë íàñ.
‘âàäüáà  ñîñòîßëàñü  âñåãî  íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä. ‚û äîëæíû åùå õîòß áû
íåäîëãî ïîáûòü ñ íàìè.
     Žíà  óñëûøàëà  äîíåñøèåñß èç ïðèåìíîé ãîëîñà è ïîñëàëà ÷åëîâåêà óçíàòü,
êòî ïðèøåë è êàêèå íîâîñòè ïðèíåñ âèçèòåð.
     „àìâèëëß è ’åëèíüè âïóñòèëè ê êîðîëþ.
     - —òî ñ àäìèðàëîì? - êðèêíóë Šàðë.
     - Ží  îòäûõàåò,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë ’åëèíüè. - Ží ñïðàøèâàåò, íå
îêàæåòå ëè âû åìó ÷åñòü, íàâåñòèâ åãî, ïîñêîëüêó îí íå ìîæåò ïðèéòè ê âàì.
     - Ÿ  ñäåëàþ  ýòî!  -  çàßâèë  êîðîëü;  Šàòðèí  ïîíßëà,  ÷òî  íå  ñìîæåò
îñòàíîâèòü ñûíà. - Ÿ îòïðàâëßþñü ê íåìó íåìåäëåííî!
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, îí ïðîñèò, ÷òîáû âû ïðèøëè îäíè, - ñêàçàë ’åëèíüè.
     - Œû  áóäåì  ñîïðîâîæäàòü  êîðîëß,  - òîò÷àñ âñòàâèëà Šàòðèí, - ß è åãî
áðàòüß;  ìû  íå  ìåíüøå  Šàðëà  õîòèì  ëè÷íî  ïîæåëàòü àäìèðàëó âñåãî ñàìîãî
ëó÷øåãî.
     Šàðë  õîòåë  çàïðîòåñòîâàòü,  íî Šàòðèí óæå ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû ãåðöîã
€íæóéñêèé  è  €ëåíñîíñêèé áûëè íàïðàâëåíû ê íåé; êîãäà âñå ñîáðàëèñü, Šàòðèí
óñòðîèëà  òàê,  ÷òîáû  èõ  ñîïðîâîæäàëà  ãðóïïà  äâîðßí,  ßâëßâøèõñß âðàãàìè
Šîëèíüè.  îýòîìó  çà  êîðîëåì  ê  þ  åòèçè  ïîñëåäîâàëè ìàðøàë äå ’àâàíí,
ãåðöîã  äå  Œîíïàíñüå, ãðàô äå åòö è ãåðöîã åâåðñêèé, à òàêæå íåñêîëüêî èõ
ïðèáëèæåííûõ.
     Šàòðèí  âîëíîâàëàñü.  Žíà  çàìå÷àëà çëûå âçãëßäû, êîòîðûå áðîñàëè íà åå
ñâèòó  ãîðîæàíå;  îíà çíàëà, ÷òî èõ íåíàâèñòü íàïðàâëåíà â ïåðâóþ î÷åðåäü íà
íåå;  Šàòðèí  ðàçëè÷àëà  ñëîâî,  êîòîðîå  îíà  ñëûøàëà íà ïðîòßæåíèè âñåé åå
æèçíè  âî  ”ðàíöèè,  - "èòàëüßíêà". Šîðîëåâà-ìàòü îùóùàëà íåäîâåðèå, êîòîðîå
âûðàæàëî  ýòî  ïðîçâèùå.  Žíà  ñëîâà  è  ñíîâà ñëûøàëà èìß ƒèçà. Šàòðèí áûëà
óâåðåíà:  åñëè  àäìèðàë  óìðåò,  ãóãåíîòû ïîäíèìóòñß íà áîðüáó ñ êàòîëèêàìè.
‹þäè  âñëóõ ñìåßëèñü íàä ñûíîì Šàòðèí. Žíè íàçûâàëè åãî èçâðàùåíöåì. “áèéöà!
ˆòàëüßíêà!  Šàòðèí  ðàäîâàëàñü,  ÷òî  çà  íåé  ñëåäîâàë ñèëüíûé êàòîëè÷åñêèé
ýñêîðò.
     ðèáëèçèâøèñü  ê  þ  åòèçè,  îíè  îáíàðóæèëè,  ÷òî  òîëïà ñòàëà áîëåå
ïëîòíîé.  Žíà  ñîáðàëàñü âîçëå äîìà àäìèðàëà ñëîâíî äëß òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü
åãî  îò  íîâûõ  ïîêóøåíèé.  òî  áûëè  ãóãåíîòû, ïðèáûâøèå â àðèæ ïî ñëó÷àþ
ñâàäüáû.  Šòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî èõ áóäåò òàê ìíîãî? Šîðîëåâñêîìó äîìó ‚àëóà,
à â ïåðâóþ î÷åðåäü êîðîëþ è êîðîëåâå-ìàòåðè, óãðîæàëà îïàñíîñòü.
     Šàòðèí  è åå ñâèòà ïðîøëè ÷åðåç êîìíàòû ïåðâîãî ýòàæà; íàõîäèâøèåñß òàì
ïðîòåñòàíòû äåìîíñòðèðîâàëè íå ñëèøêîì áîëüøîå ïî÷òåíèå ê íåé.
     - Œîè  äðóçüß,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí,  -  ìû  ìîëèìñß  âìåñòå  ñ  âàìè çà
âûçäîðîâëåíèå  ýòîãî  âåëèêîãî  è  äîáðîãî  ÷åëîâåêà.  ðîïóñòèòå  íàñ;  íàø
ëþáèìûé àäìèðàë ñàì ïîïðîñèë, ÷òîáû ìû ïðèøëè ê íåìó.
     ‹þäè  íàñòîðîæåííî  óñòóïèëè  èì  äîðîãó; êîðîëü ïðîøåë ïðßìî ê êðîâàòè
àäìèðàëà; îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, Šàðë ãîðüêî çàïëàêàë.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  -  ñêàçàë  ƒàñïàð,  - âû ïîñòóïèëè âåñüìà ëþáåçíî,
ïðèäß êî ìíå.
     - Ž,   ìîé   îòåö,   -  âñõëèïíóë  Šàðë,  -  âàøà  ðàíà  ïðè÷èíßåò  ìíå
íåñêîí÷àåìóþ  áîëü.  å íàçûâàéòå ìåíß "‚àøå ‚åëè÷åñòâî". ‡îâèòå ìåíß ñûíîì,
à  ß  áóäó  íàçûâàòü  âàñ  îòöîì.  Šëßíóñü  ƒîñïîäîì  è âñåìè ñâßòûìè, ÷òî ß
îòêàæóñü  îò ñïàñåíèß, åñëè íå îòîìùó òåì, êòî ïðè÷èíèë âàì ñòðàäàíèß... ìîß
ìåñòü áóäåò òàêîé, ÷òî ïàìßòü î íåé íå ïîìåðêíåò âîâåê.
     - å  ãîâîðèòå î ìåñòè, ñûí ìîé, - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñêàçàë àäìèðàë.
-  Ÿ  ñîæàëåþ  î  òîì,  ÷òî  ðàíåíèå ëèøàåò ìåíß âåëèêîãî ñ÷àñòüß ðàáîòàòü ñ
âàìè.
     Šàòðèí  îñòàíîâèëàñü âîçëå êðîâàòè; ƒàñïàð çàìåòèë åå. Žíà êàçàëàñü åìó
÷åðíûì ñòåðâßòíèêîì, æäàâøèì åãî ñìåðòè.
     - Ž,  ìîé  ñûí, - ñêàçàë Šîëèíüè, - âàñ ïûòàþòñß óáåäèòü â òîì, ÷òî ß -
âîçìóòèòåëü  ñïîêîéñòâèß.  Šëßíóñü  ïåðåä  ƒîñïîäîì  -  âñþ  ìîþ æèçíü ß áûë
âåðíûì ñëóãîé ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà. ƒîñïîäü ðàññóäèò ìåíß è ìîèõ âðàãîâ.
     - Œîé  îòåö,  âû íå óìðåòå. Ÿ íå äîïóùó ýòîãî. Ÿ - êîðîëü... ïîìíèòå îá
ýòîì.
     - ‘óùåñòâóåò  áîëåå  âåëèêèé êîðîëü, ÷åì âû, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî. ˆìåííî îí
ðåøàåò òàêèå âîïðîñû. î ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     ƒàñïàð   óìîëßþùå  ïîñìîòðåë  íà  Šàòðèí,  êîòîðàß  åëåéíî  óëûáíóëàñü,
îòêàçûâàßñü ïîíßòü åãî ïðîñüáó.
     - Ÿ  âñåãäà  õðàíèë  âåðíîñòü  âàøåìó îòöó, - ñêàçàë Šîëèíüè Šàðëó, - è
áóäó  âåðåí  âàì.  ‘åé÷àñ  ß  ñ÷èòàþ  ìîèì äîëãîì - âîçìîæíî, ìîèì ïîñëåäíèì
äîëãîì  - ïîïðîñèòü âàñ íå óïóñêàòü âîçìîæíîñòü, ñïîñîáíóþ ïðèíåñòè ñïàñåíèå
”ðàíöèè.   ‚î   ”ëàíäðèè   âîéíà   óæå  íà÷àëàñü.  ‚û  íå  äîëæíû  ñîõðàíßòü
íåéòðàëèòåò;  ýòèì âû ïîäâåðãíåòå îïàñíîñòè ìèð â âàøåì êîðîëåâñòâå. ”ðàíöèè
áóäóò ãðîçèòü ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè. Ž÷èñòèòå âàø ñîâåò îò ñëóã ˆñïàíèè.
     - „îðîãîé  àäìèðàë, - ñêàçàëà Šàòðèí, - âû âîçáóæäàåòå ñåáß. åëüçß ýòî
äåëàòü; ìåñüå àðå âåëåë âàì îòäûõàòü.
     - Žíà  ïðàâà,  - ïîäòâåðäèë êîðîëü. - ‚û íå äîëæíû âîëíîâàòüñß, äîðîãîé
äðóã.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âû  íå  äîëæíû íàðóøàòü âàøè îáåùàíèß. Šàæäûé äåíü
íàðóøàþòñß âàøè îáåùàíèß äàòü ìèð íàøèì ïðîâèíöèßì.
     - „îðîãîé  àäìèðàë, ìû ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ èñïðàâèì ýòî. Œû óæå ïîñëàëè
íàøèõ ïðåäñòàâèòåëåé â ïðîâèíöèè äëß ïîääåðæàíèß ìèðà.
     - òî âåðíî, ãîñïîäèí àäìèðàë, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî ïðàâäà.
     - Œàäàì,  -  çàßâèë  Šîëèíüè,  -  ß  çíàþ, ÷òî âû íàïðàâèëè â ïðîâèíöèè
âàøèõ ïðåäñòàâèòåëåé, êîòîðûå îáåùàþò âîçíàãðàæäåíèå çà ìîþ ãîëîâó.
     - å   âîëíóéòåñü,   -   ñêàçàëà  Šàòðèí,  ïîñêîëüêó  êîðîëü  èñïóãàííî
ïîñìîòðåë íà íåå. - Œû ïîøëåì äðóãèõ, êîòîðûå áóäóò âíå ïîäîçðåíèé.
     - “  âàñ  æàð, - Šàðë êîñíóëñß ëáà àäìèðàëà. - òîò ðàçãîâîð âðåäåí äëß
âàøåãî  çäîðîâüß. Ÿ ñäåëàþ âñå, î ÷åì âû ïðîñèòå, à âû âçàìåí äîëæíû ñäåëàòü
òî, î ÷åì ïðîøó ß - à èìåííî îòäîõíóòü. ‚û îáßçàíû ïîïðàâèòüñß.
     Ží ïîçâàë àðå è ïðåäëîæèë åìó ïðèíåñòè ïóëþ, ðàíèâøóþ àäìèðàëà.
     - Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü íà ýòó ïîäëóþ øòóêó, - äîáàâèë êîðîëü.
     óëþ  ïðèíåñëè,  è  Šàðë  óñòàâèëñß  íà  íåå, ïîäåðãèâàß ãóáàìè. Šàòðèí
âçßëà ïóëþ è âçâåñèëà åå íà ñâîåé áåëîé ëàäîíè.
     - ’àêàß    ìàëåíüêàß   âåùü   ïðèíåñëà   ñòîëüêî   âðåäà,   -   ñêàçàëà
êîðîëåâà-ìàòü.  -  Šàê  ß  ðàäà,  ÷òî  îíà  èçâëå÷åíà.  ‚û ïîìíèòå, ãîñïîäèí
àäìèðàë,  êàê ìåñüå äå ƒèç áûë çàñòðåëåí ïîä Žðëåàíîì? Šîíå÷íî, ïîìíèòå. Šòî
íå  ïîìíèò ãèáåëü - ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ, óáèéñòâî - ýòîãî âåëèêîãî ÷åëîâåêà?
’îãäà  äîêòîðà  ñêàçàëè  ìíå:  íåñìîòðß  íà òî ÷òî ïóëß áûëà îòðàâëåííîé, åå
áûñòðîå èçâëå÷åíèå èç òåëà ìîãëî ñïàñòè æèçíü ãîñïîäèíà äå ƒèçà.
     Šîðîëü  ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü  íà  ïóëþ.  Ží  ïîæåëàë âçãëßíóòü íà êèòåëü
àäìèðàëà.
     - òî íè ê ÷åìó, ñûí ìîé, - ïðåäóïðåäèëà Šàòðèí.
     î  Šàðë  óïðßìî  ïîòðåáîâàë, ÷òîáû êèòåëü ïðèíåñëè; óâèäåâ ïßòíà êðîâè
íà ðóêàâå, îí çàïëàêàë.
     - ‚åðíåìñß  âî  äâîðåö,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  -  òè  ñëåçû  íå ïîìîãóò
àäìèðàëó.
     - Œîé  îòåö,  -  âîñêëèêíóë  êîðîëü,  - âû äîëæíû ïåðåáðàòüñß ê íàì. ‚û
ïîëó÷èòå  ïîêîè  ðßäîì ñ ìîèìè. Ÿ áóäó óõàæèâàòü çà âàìè. Œîß ñåñòðà óñòóïèò
âàì ñâîè àïàðòàìåíòû. îæàëóéñòà! Ÿ íàñòàèâàþ.
     î  ƒàñïàð  îòêàçàëñß.  Ží  äîëæåí  âûæèòü.  „îëæåí áîðîòüñß ñî ñìåðòüþ
âñåìè  ñâîèìè  ñèëàìè,  åãî  ðàáîòà íå çàâåðøåíà. ‚ ‹óâðå îí ìîæåò óãîäèòü â
ëîâóøêó.  Ží  íå  èìååò ïðàâà äîâåðßòü æåíùèíå â ÷åðíîì - èòàëüßíêå, êîòîðàß
ñåé÷àñ óãîâàðèâàåò åãî ïðèíßòü ïðèãëàøåíèå.
     àðå   ïîñïåøèë   øàãíóòü   âïåðåä   è  ñêàçàòü,  ÷òî  àäìèðàëó  íåëüçß
ïåðåäâèãàòüñß.
     - Ž÷åíü  õîðîøî,  - çàßâèë êîðîëü, - ß ïðèêàæó îêðóæèòü ýòîò äîì âàøèìè
ñòîðîííèêàìè,  îòåö.  ‚û  áóäåòå  îòäûõàòü  â áåçîïàñíîñòè, à ß òåì âðåìåíåì
íàéäó  òåõ,  êòî  õîòåë óáèòü âàñ, è ïîñòóïëþ ñ íèìè òàê, êàê îíè ñîáèðàëèñü
ïîñòóïèòü ñ âàìè.
     Ží âñòàë, íî ƒàñïàð çàøåïòàë:
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ïîáóäüòå çäåñü åùå íåìíîãî. Ÿ î÷åíü õî÷ó...
     - ƒîâîðèòå,   äîðîãîé   îòåö.   ‹þáîå  âàøå  æåëàíèå  áóäåò  íåìåäëåííî
âûïîëíåíî.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå.
     Šàðë  ïîñìîòðåë  íà  ìàòü.  Šàòðèí  óëûáíóëàñü, êèâíóëà ãîëîâîé, íî îíà
áûëà â ßðîñòè. ðîèçîøëî òî ñàìîå, ÷åãî îíà æåëàëà èçáåæàòü.
     - îéäåìòå, ìåñüå àðå, - ñêàçàëà îíà. - Œû ñ âàìè ïîäîæäåì ñíàðóæè.
     Šîãäà ìóæ÷èíû îñòàëèñü îäíè, êîðîëü îïóñòèëñß íà êîëåíè âîçëå êðîâàòè.
     - ƒîâîðèòå, ìîé îòåö. ‘êàæèòå òî, ÷òî âû õîòåëè ñîîáùèòü ìíå.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, ß ëþáëþ âàñ... íå òîëüêî êàê êîðîëß, íî è êàê ìîåãî
ñûíà.
     ‘ëåçû  ïîòåêëè  ïî  ùåêàì  Šàðëà. Ží ïîöåëîâàë ïîêðûâàëî. ‚çâîëíîâàííûé
êîðîëü  íå  ìîã  çàáûòü  ïðîáèòîãî ïóëåé ðóêàâà àäìèðàëüñêîãî êèòåëß è ïßòåí
êðîâè íà íåì.
     - Œîé  îòåö,  â  êàêîì  óæàñíîì ìèðå ìû æèâåì! ‚û íå äîëæíû óìåðåòü. å
äîëæíû ïîêèíóòü ìåíß... ìíå ñòðàøíî.
     - å  áîéòåñü,  ñûí ìîé. ‚û - êîðîëü ýòîé ñòðàíû, åå ñïàñåíèå îò áåäû -
â  âàøèõ  ðóêàõ.  ‚û  äîëæíû  áûòü  ñèëüíûì.  “ñïîêîéòåñü,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
îñëóøàéòå  ìåíß,  ìû  íå äîëãî áóäåì îäíè. ðàâüòå ”ðàíöèåé ñàìîñòîßòåëüíî.
„îâåðßéòå  ëèøü  ñîáñòâåííûì  ñóæäåíèßì.  Žäíîìó  ÷åëîâåêó  âàì  íå  ñëåäóåò
äîâåðßòü   â  ïåðâóþ  î÷åðåäü.  Œíå  òðóäíî  ïðîèçíåñòè  ýòî,  íî  ß  äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     îíèçèâ ãîëîñ äî øåïîòà, Šîëèíüè ïðîèçíåñ:
     - Žñòåðåãàéòåñü  âàøåé  ìàòåðè. å âåðüòå åé. “ïðàâëßéòå ñòðàíîé áåç åå
ó÷àñòèß.  Œíîãî  íåñ÷àñòèé  âûïàëî  íà  äîëþ  íàøåé áåäíîé ñòðàäàþùåé ñòðàíû
áëàãîäàðß  åé. Žíà - âàø çëîé ãåíèé, ìîé ñûí. ‚û äîëæíû îñâîáîäèòüñß îò íåå.
‚û  - ìóæ÷èíà. ‚û äîñòàòî÷íî âçðîñëû, ÷òîáû ïðàâèòü ”ðàíöèåé. óäüòå ñèëüíûì
è  ìóæåñòâåííûì.  Œîëèòå  ƒîñïîäà  î  òîì,  ÷òîáû  îí  íàïðàâèë  âàñ è ïîìîã
ñïðàâèòüñß ñ òðóäíûìè çàäà÷àìè, êîòîðûå æäóò âàñ.
     - ‚û  ïðàâû,  -  ïðîøåïòàë  êîðîëü.  -  Ÿ  äîëæåí  ïðàâèòü îäèí. „îëæåí
ïðàâèòü îäèí.
     - óäüòå   ñèëüíûì.   óäüòå   äîñòîéíûì.  ðåäîñòàâüòå  ëþäßì  ñâîáîäó
âåðîèñïîâåäàíèß.  å  èñïîëüçóéòå  ðåëèãèþ  â  ïîëèòè÷åñêèõ öåëßõ. åëèãèß è
äèïëîìàòèß   äîëæíû  áûòü  ðàçúåäèíåíû.  ‚ûïîëíßéòå  ñâîè  îáåùàíèß.  ‚åäèòå
äîñòîéíóþ  æèçíü  è  ïîñòîßííî  ìîëèòåñü  î  ïîìîùè  ƒîñïîäà. € ãëàâíîå, ñûí
ìîé... ãëàâíîå...
     Šîðîëü ïëàêàë.
     - ƒàñïàð,  ìîé  îòåö,  ß  íå ìîãó âûíåñòè ýòî. ‚û ãîâîðèòå ñî ìíîé òàê,
ñëîâíî ýòî íàøà âñòðå÷à - ïîñëåäíßß.
     - åò,   âîçìîæíî,  ß  ïîïðàâëþñü.  “  ìåíß  åùå  ìíîãî  ñèë.  ‘äåðæèòå
îáåùàíèå,  äàííîå âàìè ïðèíöó Žðàíæñêîìó. îìíèòå, ÷òî ÷åñòü îáßçûâàåò âàñ ê
ýòîìó.  å  ñëåäóéòå íàñòàâëåíèßì ìàòåðè. ðèñëóøèâàéòåñü ê ñëîâó ƒîñïîäà, à
íå   ê  ñîâåòàì  Œàêèàâåëëè.  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âû  ñïîñîáíû  ñäåëàòü  âàøå
ïðàâëåíèå  õîðîøèì.  ’îãäà  â  âàø  ïîñëåäíèé  ÷àñ  âû ñìîæåòå ïîáëàãîäàðèòü
ƒîñïîäà çà òî, ÷òî îí ïðèçâàë âàñ ïðàâèòü ýòîé ñòðàíîé.
     - Ÿ  ïî-ïðåæíåìó  âèæó  êðîâü  íà  âàøåì  êèòåëå. ƒóñòóþ êðàñíóþ êðîâü.
Šðîâü  âåëè÷àéøåãî  àäìèðàëà,  êàêîãî çíàëà ”ðàíöèß. —òî ìû áóäåì äåëàòü áåç
âàñ?
     - å  ïëà÷üòå, ïðîøó âàñ, ß åùå ñ âàìè. îìíèòå... ïîìíèòå ìîè ñëîâà. ‚
ïåðâóþ î÷åðåäü - êàñàþùèåñß âàøåé ìàòåðè.
     „âåðü  òèõî  îòêðûëàñü;  Šàòðèí,  ñòîß  ó ïîðîãà, ïîñìîòðåëà íà ìóæ÷èí.
Šîðîëü  èñïóãàííî  àõíóë. Ží çíàë, ÷