òî îíà âíóøàëà åìó óæàñ, áûëà èñòî÷íèêîì
âñåõ åãî ñòðàõîâ.
     - òî  íèêîãäà  íå  çàêîí÷èòñß, - ðåçêî ïðîèçíåñëà êîðîëåâà-ìàòü. - àø
äîðîãîé  àäìèðàë óòîìëåí. Ží äîëæåí îòäîõíóòü. îéäåìòå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû
äîëæíû ïîêèíóòü àäìèðàëà. Œåñüå àðå, ãîñïîäèí Šîëèíüè óñòàë. ‚åðíî?
     - Ží íóæäàåòñß â îòäûõå, - ñîãëàñèëñß àðå.
     - € òåïåðü îñòàâüòå ìåíß, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë àäìèðàë.
     - Ÿ  ïðèäó  åùå,  -  ïðîèçíåñ êîðîëü è øåïíóë Šîëèíüè: - Ÿ áóäó ïîìíèòü
âñå, ÷òî âû ñêàçàëè ìíå.
     ‚îçâðàùàßñü  â  ‹óâð, Šàòðèí êàçàëàñü áåçìßòåæíîé, íî îíà îñòðî îùóùàëà
áëèçîñòü ñûíà.
     Šàê   òîëüêî   îíè   îêàçàëèñü   âî   äâîðöå,  Šàòðèí  îòïóñòèëà  ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ è óåäèíèëàñü ñ êîðîëåì.
     - —òî ñêàçàë òåáå àäìèðàë, ìîé ñûí?
     Šîðîëü ñïðßòàë ñâîå çàïëàêàííîå ëèöî îò ìàòåðè.
     - òî êàñàåòñß òîëüêî íàñ äâîèõ, - ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë îí.
     - ƒîñóäàðñòâåííûå äåëà? - ñïðîñèëà Šàòðèí.
     - ƒîñóäàðñòâåííûå äåëà ìåæäó êîðîëåì è åãî àäìèðàëîì, ìàäàì.
     - àäåþñü, îí íå òîëêàåò òåáß íà ãëóïîñòü.
     - …ãî  ñîâåòû  ìóäðû, ìàäàì. Ÿ ìîëþ ƒîñïîäà î åãî âûçäîðîâëåíèè, ïîòîìó
÷òî áîþñü äóìàòü î òîì, êàê ýòà ñòðàíà îáîéäåòñß áåç Šîëèíüè.
     - Šîãäà  óìèðàåò  îäèí  âåëèêèé  ÷åëîâåê,  åãî ìåñòî çàíèìàåò äðóãîé, -
ñêàçàëà Šàòðèí. - Šîãäà óìèðàåò êîðîëü, íà òðîí ïîäíèìàåòñß íîâûé ìîíàðõ.
     - Œàìà,  ß  äîëæåí  ìíîãîå ñäåëàòü è õî÷ó, ÷òîáû ìíå ïîçâîëèëè çàíßòüñß
ýòèì.
     - —òî ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê?
     - Ÿ îòâåòèë òåáå - ýòî îñòàíåòñß ìåæäó ìíîþ è Šîëèíüè.
     - ’û ãëóïåö!
     - å çàáûâàéòå, ñ êåì âû ãîâîðèòå, ìàäàì.
     - Ÿ  ïîìíþ  ýòî.  Ÿ  ãîâîðþ  ñî  â÷åðàøíèì ìàëü÷èêîì, êîòîðûé íàñòîëüêî
ãëóï, ÷òî ïîçâîëßåò âðàãàì îáìàíûâàòü ñåáß.
     - Œàäàì,  ß  äàë  âàì ñëèøêîì ìíîãî âëàñòè... ýòî ïðîäîëæàëîñü ÷åðåñ÷óð
äîëãî.
     - Šòî ñêàçàë ýòî?
     - Ÿ. Ÿ ãîâîðþ ýòî. Ÿ...
     - ’û âñåãäà ïîâòîðßåøü ÷óæèå ñëîâà.
     - Œàäàì, ß... ß...
     Ží çàïíóëñß; îíà ïîëîæèëà ðóêè åìó íà ïëå÷è.
     - å  ïðß÷ü ñâîå ëèöî, ìîé ñûí. îñìîòðè ìíå â ãëàçà è ïîäåëèñü ñî ìíîé
òâîèìè ïëàíàìè. ‘êàæè ìíå, ÷òî òåáå ïðèêàçàë ñäåëàòü àäìèðàë...
     - Ží  íè÷åãî  íå ïðèêàçûâàë. Ží óâàæàåò ìåíß êàê êîðîëß... â îòëè÷èå îò
äðóãèõ. Ÿ äåëàþ ëèøü òî, ÷òî õî÷ó.
     - ‡íà÷èò,  çà  âñå âðåìß, êîòîðîå âû ïðîâåëè íàåäèíå, îí íè÷åãî òåáå íå
ñêàçàë, íè÷åãî íå ïîòðåáîâàë?
     - ‚ñå ñêàçàííîå îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
     - ’û  î÷àðîâàí  âñåé  ýòîé  íàáîæíîñòüþ.  Ží  ñêàçàë:  "Œîëèòåñü, ÷òîáû
ƒîñïîäü  íàñòàâèë  âàñ"? Šîíå÷íî, äà. îä íàñòàâíè÷åñòâîì ƒîñïîäà îí ðàçóìåë
ñâîè ñîâåòû, ïîòîìó ÷òî îí ñ÷èòàåò ñåáß îãîì.
     - ‚û áîãîõóëüñòâóåòå, ìàäàì.
     - åò, ýòî îí áîãîõóëüñòâóåò. —òî åùå îí ñêàçàë òåáå?
     - Ÿ õî÷ó îñòàòüñß îäèí.
     - ’û  âèäåë,  ÷òî  ñäåëàëè ñ íèì åãî âðàãà, âåðíî? Šàê òåáå ïîíðàâèòñß,
åñëè  îíè  ïîñòóïßò  ñ  òîáîé  òàê æå? Ÿ ñëûøàëà, ÷òî ïðîèñõîäèëî, êîãäà åìó
àìïóòèðîâàëè  îáðóáîê  ïàëüöà.  Šàêàß  áîëü! ’û äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü ýòîãî.
„âóì  ìóæ÷èíàì  ïðèøëîñü  äåðæàòü àäìèðàëà, ïîêà àðå îðóäîâàë ùèïöàìè. ’åáå
íå  ïåðåíåñòè òàêèõ ìóê, ìîé ñûí. ’û âèäåë êðîâü íà åãî êèòåëå? àíà áûëà íå
ñëèøêîì  ñåðüåçíîé.  ‹þäßì  äîâîäèëîñü èñïûòûâàòü áîëåå òßæêèå ñòðàäàíèß; òû
ñëûøàë  íàñìåøêè  ëþäåé,  êîãäà ìû øëè ïî óëèöå ê åãî äîìó? ‘ëûøàë èõ ðîïîò?
Ží  áûë  îáðàùåí  ïðîòèâ ìåíß, ïðàâäà? î êòî ß òàêàß? ‚ñåãî ëèøü òâîß ìàòü.
Žíè  õîòßò  íàíåñòè  óäàð  ïî òåáå. Ž, â êàêîì îïàñíîì ìèðå ìû æèâåì! ‚îêðóã
íàñ  ëüåòñß  êðîâü.  “ìèðàþò  âåëèêèå  ëþäè.  Šîðîëè òîæå ñìåðòíû. Žíè æèâóò
ëó÷øå ïðîñòûõ ëþäåé, íî èõ ñìåðòü áîëåå ñòðàøíà.
     - Œàìà...
     - Œîé  ñûí,  êîãäà  òû  ïîéìåøü,  ÷òî òû îêðóæåí âðàãàìè? Šàê òû ìîæåøü
ãîâîðèòü:  "Ží  -  ìîé  äðóã?"  Žòêóäà  òåáå  èçâåñòíî,  êòî òâîé äðóã? òîò
àäìèðàë-ãóãåíîò  íå  ìîæåò ïîäàðèòü òåáå ñâîþ äðóæáó. “ íåãî åñòü òîëüêî åãî
âåðà.  àäè  ãóãåíîòîâ  îí ïîçâîëèò ðàçîðâàòü òåáß íà ÷àñòè. Ží ìóæåñòâåííûé
÷åëîâåê,  ß  ïðèçíàþ  ýòî.  Ží íå áîèòñß ñòðàäàíèé... íå áîèòñß óìåðåòü ðàäè
åãî  äåëà. Ží òàê ìàëî áåðåæåò ñåáß. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî îí áóäåò áåðå÷ü
òåáß?  Ží ïðèâåäåò òåáß ê ãèáåëè, ïðîíçèò øïàãîé òâîå ñåðäöå... âî èìß ñâîåé
âåðû.  Ží  âçäåðíåò  òåáß  íà äûáó, áóäåò âûòßãèâàòü òâîè êîíå÷íîñòè, ëîìàòü
òåáå êîñòè... îòñå÷åò òåáå ãîëîâó... è âñå ýòî ðàäè åãî äåëà.
     Šîðîëü  ñìîòðåë  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé; îíà ïîëîæèëà ðóêó íà åãî äðîæàùåå
ïðåäïëå÷üå.
     - î  ìàòü,  êîòîðàß  âûíîñèëà  òåáß,  ïèòàåò ê òåáå ëþáîâü, íà êîòîðóþ
ñïîñîáíà  îíà  îäíà.  ’û  ìîæåøü  áûòü êîðîëåì, íî ïðåæäå âñåãî òû - åå ñûí.
åáåíîê,  êîòîðîãî îíà êîðìèëà ãðóäüþ. Œàòü íèêîãäà íå çàáûâàåò îá ýòîì, ìîé
ìàëü÷èê.  Žíà  ñïîñîáíà  óìåðåòü ðàäè ñ÷àñòüß ñâîèõ äåòåé. ˆ åñëè èì ñóæäåíî
ñòàòü  êîðîëßìè,  òîëüêî  åé  îíè  äîëæíû  äîâåðßòü. „ðóãèì æå - íåò. „ðóãèå
äóìàþò  ëèøü  î  âëàñòè. Žíè áóäóò ñìåßòüñß, ãëßäß, êàê òåáß ìó÷àþò. "Šîðîëü
ìåðòâ,  -  ñêàæóò  îíè,  -  äà çäðàâñòâóåò íîâûé êîðîëü". Ž, òû ãëóïåö, åñëè
ïîçâîëßåøü   îáìàíûâàòü  ñåáß  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé,  âîçìîæíî,  äåéñòâèòåëüíî
âåëèê,  íî  õî÷åò  îäíîãî  - âèäåòü ãóãåíîòîâ õîçßåâàìè ýòîãî êîðîëåâñòâà...
Œå÷òàåò  ïîñàäèòü  ãóãåíîòà  íà  òðîí.  Ží áóäåò äîáèâàòüñß ýòîãî äàæå öåíîé
òâîåé æèçíè. —òî îí ñêàçàë òåáå? Šàêîé ñîâåò äàë?
     Šàðë  ïðèíßëñß äåðãàòü ïàëüöàìè ñâîé êàìçîë. îñìîòðåë íà ìàòü ãëàçàìè,
ïîëíûìè ìóêè.
     Žíà íåæíî îáíßëà åãî.
     - ‘êàæè ìíå, äîðîãîé, - ïðîøåïòàëà Šàòðèí. - ‘êàæè òâîåé ìàìå.
     - Ÿ íå ìîãó... íå ìîãó... ýòà íàøà òàéíà.
     - Ží óïîìßíóë... òâîþ ìàìó?
     Šîðîëü  ìîë÷à  óñòàâèëñß  íà  Šàòðèí;  åãî  ãëàçà  áûëè  âûïó÷åíû, ãóáû
èñêðèâèëèñü.
     - —òî îí ñêàçàë îáî ìíå, ñûí? - ñïðîñèëà Šàòðèí.
     - ’û  ìó÷àåøü  ìåíß,  -  çàêðè÷àë  êîðîëü. - Žñòàâü ìåíß. Ÿ õî÷ó ïîáûòü
îäèí.
     Ží îòòîëêíóë åå è, áðîñèâøèñü íà äèâàí, âöåïèëñß çóáàìè â ïîäóøêó.
     - Ÿ  íå  ñêàæó.  å  ñêàæó. Žñòàâü ìåíß. Ží áûë ïðàâ, êîãäà ñêàçàë, ÷òî
òû...  ìîé  çëîé  ãåíèé,  ÷òî ß äîëæåí ïðàâèòü ñàìîñòîßòåëüíî. Ÿ áóäó äåëàòü
ýòî, óâåðßþ òåáß. Žñòàâü ìåíß... îñòàâü ìåíß.
     Šàòðèí  ñêëîíèëà  ãîëîâó; îí ïîäòâåðäèë åå îïàñåíèß. Žíà ïîçâàëà Œàäëåí
è  ïîñëàëà  åå  óñïîêîèòü êîðîëß. ƒåðöîã €íæóéñêèé æäàë ìàòü â åå ïîêîßõ. Ží
ïî÷óâñòâîâàë  öàðèâøèé  âî âñåì äâîðöå ñòðàõ; îí âèäåë, êàê ëþäè ñìîòðåëè íà
óëèöàõ íà êîðîëß è åãî ïðèáëèæåííûõ.
     - Œàìà, - ñêàçàë îí, - ÷òî íàñ æäåò?
     - ðåæäå âñåãî ìû äîëæíû óíè÷òîæèòü ýòîãî íàäîåäëèâîãî àäìèðàëà.
     - Šàê  ìû îñóùåñòâèì ýòî? Ží âëàäååò ìàãèåé... áîëåå ñèëüíîé, ÷åì íàøà.
îõîæå, åãî íåâîçìîæíî óáèòü.
     - Œû íàéäåì ñïîñîá, - ìðà÷íî ñêàçàëà Šàòðèí.


     Šàðë, ïðèäß â ñåáß áëàãîäàðß íåæíîé çàáîòå Œàäëåí, ïðèíßë ðåøåíèå.
     Ží  ïîêëßëñß  îòîìñòèòü  ëþäßì,  ïûòàâøèìñß óáèòü àäìèðàëà, è áûë ïîëîí
ðåøèìîñòè âûïîëíèòü ñâîþ êëßòâó.
     å  ïîñîâåòîâàâøèñü  ñ  ìàòåðüþ,  îí ðàñïîðßäèëñß àðåñòîâàòü íåñêîëüêèõ
áëèçêèõ äå ƒèçó ìóæ÷èí, â òîì ÷èñëå ˜àíóàíà äå ‚èëëüìóðà.
     - …ñëè  ƒåíðèõ  äå  ƒèç - ñîó÷àñòíèê ïðåñòóïëåíèß, îí ïîïëàòèòñß çà ýòî
æèçíüþ.
     Šàòðèí  âîñïîëüçîâàëàñü  ïåðâîé  æå  âîçìîæíîñòüþ  îñòàòüñß  íàåäèíå  ñ
ñûíîì.
     - Ž,  Šàðë,  -  ïå÷àëüíî  ïðîìîëâèëà îíà, - òû ñëåäóåøü äóðíîìó ñîâåòó,
îáúßâëßß  âîéíó  ƒåíðèõó  äå  ƒèçó.  åóæåëè  òû  åùå  íå  îöåíèë ñèëó ýòîãî
÷åëîâåêà?  …ñëè áû òû ãîâîðèë òàê â ëóà èëè Žðëåàíå, â ˜àìáîðå èëè ˜åíîíñî,
ß  áû ñêàçàëà, ÷òî òû íå âçâåøèâàåøü ñâîè ñëîâà. î ïðîèçíîñèòü òàêèå óãðîçû
â  àðèæå - çíà÷èò ñîâåðøàòü âåëè÷àéøóþ ãëóïîñòü. îäíßâ ðóêó íà ãåðöîãà, òû
âîññòàíîâèøü  ïðîòèâ  ñåáß  âåñü  ãîðîä,  ïîòîìó  ÷òî  ïàðèæàíå - íà ñòîðîíå
ƒåíðèõà.  …ìó äîñòàòî÷íî òîëüêî ïîäàòü èì çíàê, è âåñü ãîðîä áðîñèòñß íà åãî
çàùèòó. ’û - êîðîëü ”ðàíöèè, íî îí - êîðîëü àðèæà.
     î  êîðîëü  íå  îòêàçàëñß  îò ñâîåãî çàìûñëà. Ží ïîìíèë ñëîâà åãî äðóãà
Šîëèíüè.  Ží, Šàðë, îòîìñòèò çà àäìèðàëà. …ñëè äëß ýòîãî íåîáõîäèìî óáèòü äå
ƒèçà, çíà÷èò, ãåðöîã óìðåò, êàêèå áû ïîñëåäñòâèß ýòî íè ñóëèëî.
     Šàòðèí ïûòàëàñü ïîâëèßòü íà ñûíà.
     - ‚  òàêîå  âðåìß  ìû äîëæíû áûòü äèïëîìàòè÷íûìè. ’û ìîæåøü ëåãêî íàéòè
êîçëà  îòïóùåíèß  äëß  àäìèðàëà. ‚ïîëíå ïîäîéäåò ÷åëîâåê èç îêðóæåíèß òâîåãî
áðàòà,  ïîñêîëüêó  ãîâîðßò, ÷òî ðóæüå ïðèíàäëåæàëî îäíîìó èç åãî îõðàííèêîâ.
‘àì  ˜àíóàí...  åñëè  ýòî  òåáå  íåîáõîäèìî.  î ïðåäóïðåæäàþ òåáß - åñëè òû
õî÷åøü îñòàòüñß êîðîëåì ”ðàíöèè, íå òðîãàé êîðîëß àðèæà!
     - Œàäàì,  -  ïðîèçíåñ  êîðîëü íåîáû÷íûì äëß íåãî ñïîêîéíûì ãîëîñîì, - ß
ïðèíßë ðåøåíèå.
     Žíà íåâîçìóòèìî óëûáíóëàñü, íî â äóøå åå áóøåâàëà áóðß.
     Žíà  ïîêèíóëà  êîðîëß  è,  ïåðåîäåâøèñü  òîðãîâêîé,  âûñêîëüçíóëà ÷åðåç
ìàëîèçâåñòíóþ  äâåðü èç ‹óâðà. ‘êâîçü óëè÷íóþ òîëïó Šàòðèí íàïðàâèëàñü íà þ
‘åíò-€íòóàí.   ‚   ãîðîäå   öàðèëà  íåñïîêîéíàß  àòìîñôåðà.  ‹þäè  îáñóæäàëè
ïîêóøåíèå  íà  àäìèðàëà  - êàòîëèêè ñ óäîâëåòâîðåíèåì, ãóãåíîòû - ñî ñòðàõîì
Šàòðèí  ïðîíèêëà  ÷åðåç çàäíþþ äâåðü â îñîáíßê äå ƒèçîâ è ñêàçàëà ñëóãå, ÷òî
ó íåå åñòü ñîîáùåíèå äëß ãåðöîãà; îíà îòìåòèëà, ÷òî åå íå óçíàëè.
     - Ÿ  äîëæíà  óâèäåòü  ãåðöîãà  ëè÷íî,  -  çàßâèëà  Šàòðèí.  - Ÿ ïîñëàíà
êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.
     àêîíåö  åå  ïðîâåëè  ê  ƒåíðèõó, êîòîðûé áûë ñî ñâîèì áðàòîì, ãåðöîãîì
Œàéåííñêèì;   óâèäåâ   ãîñòüþ,   ƒåíðèõ   íåìåäëåííî   îòïóñòèë  âñåõ  ñâîèõ
ïðèáëèæåííûõ.
     Šîãäà äâåðè çàêðûëèñü, Šàòðèí ñïðîñèëà:
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íàñ íå ìîãóò ïîäñëóøàòü?
     - ƒîâîðèòå áåç ñòðàõà, ìàäàì, - ñêàçàë äå ƒèç.
     Žíà ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‘ëàâíîå   äåëüöå.  îõîæå,  íàì  âñå-òàêè  ñëåäîâàëî  âîñïîëüçîâàòüñß
óñëóãàìè ãåðöîãèíè. òîìó íåëîâêîìó èäèîòó íóæíî îòðóáèòü ðóêè.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, âû äîëæíû ïîíßòü, - ñêàçàë ãåðöîã Œàéåííñêèé, - ÷òî
òóò íåò âèíû ýòîãî ÷åëîâåêà. ‚î âñåé ”ðàíöèè íå íàéòè ëó÷øåãî ñòðåëêà.
     - Œàäàì,  -  âñòàâèë  äå  ƒèç,  -  îí  íå  âèíîâàò  â  òîì, ÷òî àäìèðàë
íàêëîíèëñß. òî ñóäüáà.
     - Ž!  -  âîñêëèêíóëà  Šàòðèí,  ñòèñíóâ  ïàëüöàìè  áðàñëåò.  -  Ÿ âñåãäà
áîßëàñü,  ÷òî  åãî  çàùèùàåò  êàêàß-òî  ìîãó÷àß  ìàãèß.  î÷åìó... ïî÷åìó îí
äîëæåí áûë íàêëîíèòüñß â òîò ìèã?
     - ˆ  ïðîñòî ïîäíßòü óïàâøèé íà çåìëþ ëèñòîê, - ìðà÷íî ïðîäîëæèë äå ƒèç.
- …ñëè áû íå ýòî, ó ñòðåëêà íå áûëî áû ïðîáëåì.
     - îñëóøàéòå,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí. - Šîðîëü àðåñòîâàë êîå-êîãî èç âàøèõ
ëþäåé.  åñîìíåííî,  âàì  ýòî  óæå  èçâåñòíî.  ‚àø ÷åëîâåê áðîñèë òàì ðóæüå.
‘÷èòàþò,  ÷òî îí óñêàêàë íà êîíå, ñòîßâøåì â êîíþøíå îäíîãî èç âàøèõ äðóçåé.
Šîðîëü ïîêëßëñß îòîìñòèòü âàì. ‚û äîëæíû íåìåäëåííî ïîêèíóòü àðèæ.
     ƒèç óëûáíóëñß.
     - î, ìàäàì, ýòî áûëî áû íàñòîßùåé ãëóïîñòüþ.
     îêèíóòü ñåé÷àñ àðèæ? òî ðàâíîñèëüíî ïðèçíàíèþ âèíû.
     - „óìàþ,  -  ñêàçàë  ãåðöîã  Œàéåííñêèé,  -  ÷òî  …å  ‚åëè÷åñòâî  õî÷åò
èçëîæèòü íàì êàêîé-òî ïëàí.
     - ‚û  ïðàâû.  ‘èòóàöèß  íå  ìîæåò  îñòàâàòüñß  áåç  èçìåíåíèé. ƒóãåíîòû
áîðìî÷óò  óãðîçû  íà óëèöàõ. Žíè îñìåëèâàëèñü îñêîðáëßòü ìåíß, êîãäà ß øëà ê
äîìó àäìèðàëà. Žíè êèïßò îò íåãîäîâàíèß è ãîòîâû âçîðâàòüñß.
     - ó  è  ïóñòü.  -  „å  ƒèç  ïîëîæèë  ðóêó  íà  ñâîþ øïàãó. - óñòü îíè
âçîðâóòñß â àðèæå; òîãäà îíè óâèäßò, ÷òî äóìàþò î íèõ ïàðèæàíå.
     - Œû  íå  ìîæåì  äîïóñòèòü  ãðàæäàíñêóþ  âîéíó  â  àðèæå,  ìåñüå. Ÿ áû
õîòåëà, ÷òîáû áûë íàâåäåí ïîðßäîê, ïîêà ýòî â íàøèõ ñèëàõ.
     ƒëàçà  Šàòðèí  ñâåðêàëè,  íà åå ëèöå ïðîñòóïèë ðóìßíåö. Žíà âèäåëà, ÷òî
íàñòàë  òîò  ìîìåíò,  êîòîðîãî  îíà ñîáèðàëàñü äîæäàòüñß, áåñåäóß ñ €ëüâîé â
ãàëåðåå àéîííà.
     ‚ðåìß   ïðèøëî.   òî  áûëî  î÷åâèäíî.  åëüçß  äîïóñòèòü  âîéíó  ìåæäó
êàòîëèêàìè  è ãóãåíîòàìè â àðèæå. …ñëè îíà âñïûõíåò, äå ƒèç âîçüìåò íà ñåáß
ðîëü  êîðîëß.  Šòî  çíàåò,  ÷åì ýòî çàêîí÷èòñß? —òî, åñëè êàòîëèêè, ïîáåäèâ,
ïîñàäßò  ñâîåãî  ãåðîß íà òðîí? Ží áûë ïðèíöåì è ìîã ïðåòåíäîâàòü íà êîðîíó.
‚îçìîæíî,   íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî  ïî÷òà  çàäåðæèâàëàñü  â  ‹èîíå,  âåñòü  î
áðàêîñî÷åòàíèè  êàòîëè÷êè  è  ãóãåíîòà  äîáðàëàñü  äî  ãðàíèöû  è  ïîïàëà  â
ˆñïàíèþ...  èì.  …ñëè óäàñòñß îñóùåñòâèòü åå ïëàí, îíà ñìîæåò ïîñëàòü â èì
íå  òîëüêî  ãîëîâó  Šîëèíüè,  íî  è  íåñêîëüêî  äðóãèõ. îâîñòü, êîòîðóþ îíà
ñîîáùèò ”èëèïïó è ƒðåãîðè, çàñòàâèò èõ ïîçàáûòü î êàêîé-òî ñâàäüáå.
     - Ÿ  íå  èìåëà  â  âèäó,  ÷òî  âû  äîëæíû íà ñàìîì äåëå ïîêèíóòü àðèæ,
ãîñïîäà.  åò.  ‘äåëàéòå  âèä,  ÷òî  âû  óåçæàåòå  èç àðèæà ñ ÷ëåíàìè âàøåé
ñåìüè,  êîòîðûå íàõîäßòñß çäåñü ñ âàìè. ‚û âûáåðåòåñü èç ãîðîäà ÷åðåç âîðîòà
‘åíò-€íòóàí...  íåìíîãî  óäàëèòåñü  îò  àðèæà... çàòåì èçìåíèòå âàø âíåøíèé
âèä  è â ñóìåðêàõ âåðíåòåñü íàçàä. ‚û ñêðîåòåñü íà íåêîòîðîå âðåìß... â ýòîì
äîìå.  èêòî,  êðîìå âàøèõ áëèæàéøèõ äðóçåé, íå áóäåò çíàòü, ÷òî âû çäåñü. Ÿ
íå  ìîãó  îòïóñòèòü âàñ èç àðèæà, ïîòîìó ÷òî âû íóæíû ìíå äëß äåëà, êîòîðîå
ïðåäñòîèò íàì.
     - Šàêîå äåëî, ìàäàì? - ñïðîñèë ƒèç.
     - ˆçáàâèòü  ”ðàíöèþ  îò  ýòèõ îïàñíûõ ãóãåíîòîâ ðàç è íàâñåãäà... îäíèì
ìàõîì.


     ‚  òîò  æå  äåíü  âîëíåíèå  îõâàòèëî  ãîðîä.  ƒèçû ïîêèíóëè àðèæ! Žíè,
ïîõîæå,  óåõàëè  ïî÷òè  áåç ïîìïû è ñâèòû, ñëîâíî ñïåøèëè êàê ìîæíî ïîñêîðåå
óäðàòü èç àðèæà. Šàòîëèêè ðàñòåðßëèñü; ãóãåíîòû ëèêîâàëè.
     Œîæåò  ëè  ýòî  îçíà÷àòü  ÷òî-ëèáî,  ñïðàøèâàëè îíè, êðîìå òîãî, ÷òî äå
ƒèçû  ïîïàëè  â  íåìèëîñòü? ‡íà÷èò, êîðîëü çàíßë ñòîðîíó ãóãåíîòîâ. …ñëè ýòî
ïðàâäà, ãîâîðèëè ãóãåíîòû, òî àäìèðàë ïîñòðàäàë íå íàïðàñíî.
     ‚  ñàäó  ’þèëüðè  ïðîèçîøåë  èíöèäåíò;  êàêîé-òî ãóãåíîò çàòåßë ññîðó ñ
ãâàðäåéöåì  êîðîëß, êîòîðûé íå ïîæåëàë ïðîïóñòèòü åãî. ƒóãåíîò ðâàëñß â ñàä,
òðåáóß  ñïðàâåäëèâîñòè. ’åëèíüè, ïðîßâèâ ìóäðîñòü, ñóìåë ïðåäîòâðàòèòü áåäó,
íî íàïðßæåíèå óñèëèëîñü.
     Šàòðèí  ðåøèëà  äåéñòâîâàòü  áûñòðî.  Žíà  ñîáðàëà  òàéíîå  ñîâåùàíèå â
òåíèñòîé  àëëåå ’þèëüðè; çàãîâîðùèêè âñòðåòèëèñü ñ íåé è ãåðöîãîì €íæóéñêèì,
ïîëüçîâàâøèìñß  äîâåðèåì  êîðîëåâû-ìàòåðè  â  ýòîì âîïðîñå. îìîùíèêè Šàòðèí
áûëè  èòàëüßíöàìè;  îíà  îñòàíîâèëà  ñâîé âûáîð íà ñîîòå÷åñòâåííèêàõ, ïîòîìó
÷òî   ñ÷èòàëà  èõ  áîëåå  èñêóñíûìè  óáèéöàìè,  íåæåëè  ôðàíöóçû.  òî  áûëè
íàñòàâíèêè  êîðîëß  åòö  è  èðàãî,  ‹óè äå ƒîíçàãà, ãåðöîã åâåðñêèé è äâà
ôëîðåíòèéöà - Šàâüßãà è åòðó÷÷è.
     - Œîè  äðóçüß,  -  ïðîøåïòàëà  Šàòðèí,  êîãäà  âñå ñîáðàëèñü, - àäìèðàë
äîëæåí  óìåðåòü,  è  âåñüìà  áûñòðî.  ‚û  âèäèòå, ÷òî â ýòîé ñòðàíå íå áóäåò
ìèðà, ïîêà îí æèâ.
     ‚ñå ñîãëàñèëèñü ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.
     - ‘åé÷àñ,  -  ïðîäîëæèëà  îíà,  -  ìû äîëæíû ðåøèòü, êàêîé ñïîñîá ëó÷øå
ïðèìåíèòü.
     Šàòðèí  æäàëà  ïîßâëåíèß  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó îíà íåîäíîêðàòíî äîâåðßëà
âûïîëíåíèå  äåëèêàòíûõ  çàäàíèé.  Ží  ïî  ïðåäâàðèòåëüíîé  äîãîâîðåííîñòè  ñ
êîðîëåâîé-ìàòåðüþ  äîëæåí  áûë ñîîáùèòü èì î çàãîâîðå, êîòîðûé îí òîëüêî ÷òî
ðàñêðûë.  Šàòðèí  íóæäàëàñü  â  ñåðüåçíîì  îïðàâäàíèè  òîãî,  ÷òî îíà õîòåëà
ïðåäëîæèòü; âûìûøëåííîå ðàçîáëà÷åíèå çàãîâîðà îáåñïå÷èò ýòî îïðàâäàíèå.
     ‚ðåìß ïðèáûòèß ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî ðàññ÷èòàíî èäåàëüíî òî÷íî.
     Œåñüå  óøàâàíí èìåë öåïêèå, íàñòîðîæåííûå ãëàçà øïèîíà. àñïîëîæèâøèñü
â  äîìå  íà  þ  åòèçè  ñðàçó ïîñëå ïðèåçäà àäìèðàëà â àðèæ, îí ïî çàäàíèþ
êîðîëåâû-ìàòåðè   ñîîáùàë  åé  îáî  âñåì  óâèäåííîì  èì.  ‘åé÷àñ  îí  ïðèíåñ
ïîòðßñàþùåå  èçâåñòèå.  ƒóãåíîòû,  ñîîáùèë  óøàâàíí, ãîòîâßò âîññòàíèå. Žíè
íàìåðåíû  çàõâàòèòü  ‹óâð,  óáèòü âñåõ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè, ïîñàäèòü íà
ôðàíöóçñêèé òðîí ƒåíðèõà àâàððñêîãî è íàâñåãäà ïîä÷èíèòü ñåáå êàòîëèêîâ.
     - ƒîñïîäà,  - ñêàçàëà Šàòðèí, - òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü.
„ëß íàñ îòêðûò òîëüêî îäèí ïóòü.
     - Šàêîâû ïëàíû ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà? - ñïðîñèë åòó.
     - “íè÷òîæèòü  íå  òîëüêî  àäìèðàëà,  íî  è  âñåõ ïàðèæñêèõ ãóãåíîòîâ...
ïðåæäå  ÷åì  îíè  óíè÷òîæàò  íàñ, - áåññòðàñòíî îòâåòèëà Šàòðèí. - Œû äîëæíû
õðàíèòü  âñå  â  òàéíå.  àøè  ïëàíû áóäóò èçâåñòíû òîëüêî òåì, êòî çàîäíî ñ
íàìè,  êîìó  ìû  ìîæåì  äîâåðßòü.  ƒîñïîäà,  ìû  äîëæíû  ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå
íåìåäëåííî  -  íåëüçß  òåðßòü  âðåìß, åñëè ìû õîòèì íàíåñòè óäàð ïðåæäå, ÷åì
ýòî ñäåëàþò íàøè âðàãà.
     - Œàäàì,   -   íàïîìíèë  Šàòðèí  ãåðöîã  åâåðñêèé,  -  ïðåæäå  ÷åì  ìû
÷òî-íèáóäü  ïðåäïðèìåì,  íàì  íåîáõîäèìî  çàðó÷èòüñß  ñîãëàñèåì  êîðîëß. àì
íóæíî  áëàãîñëîâåíèå  ìîíàðõà.  …ñëè  ƒèç â àðèæå, ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà
íåãî: îí ïîñòàâèò ïîä íàøè çíàìåíà âñåõ ñòîëè÷íûõ êàòîëèêîâ.
     Šàòðèí ïîçâîëèëà ñåáå óëûáíóòüñß.
     - å  áîéòåñü.  Œåñüå  äå ƒèç áóäåò çäåñü â íóæíûé ìîìåíò. —òî êàñàåòñß
êîðîëß  -  ïîëîæèòåñü â ýòîì íà ìåíß. ƒîñïîäèí äå åòö, âû áûëè âîñïèòàòåëåì
Šàðëà  è  õîðîøî  çíàåòå  åãî.  ‚îçìîæíî, ìíå ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü, ÷òîáû
óãîâîðèòü êîðîëß.
     - Œàäàì,  -  ñêàçàë  åòö,  -  êîðîëü  èçìåíèëñß.  Ží óæå íå ïîäàòëèâûé
ìàëü÷èê, êîòîðîãî ìû çíàëè. ‘åé÷àñ îí îäåðæèì èäååé ìåñòè çà àäìèðàëà.
     - ’îãäà ìû äîëæíû èçáàâèòü åãî îò ýòîé íàâßç÷èâîé èäåè.
     Žíà  áðîñèëà  õîëîäíûé  âçãëßä  íà  åòöà,  çàòåì  ïîñìîòðåëà íà äðóãèõ
ìóæ÷èí.
     - Œû   äîëæíû  âñòðåòèòüñß  ñíîâà.  „îëæíû  ñîáðàòü  âñåõ,  êîìó  ìîæåì
äîâåðßòü.  Ÿ ïðîñëåæó çà òåì, ÷òîáû ãîñïîäèí äå ƒèç è åãî ñåìüß áûëè ñ íàìè.
—òî êàñàåòñß êîðîëß - ìû äîëæíû çàíßòüñß èì íåìåäëåííî.


     Šàòðèí  è  åòö  ñîîáùà  íà÷àëè  îáðàáàòûâàòü  êîðîëß,  íî Šàðë ïðîßâèë
äîñàäíóþ òâåðäîñòü; âëèßíèå àäìèðàëà íà êîðîëß ßâíî óñèëèëîñü.
     - Œàäàì,  - çàêðè÷àë îí íà Šàòðèí, - ß ïîêëßëñß íàêàçàòü òåõ, êòî õîòåë
óáèòü åãî, è ß ñäåëàþ ýòî.
     - ’û  ãëóïåö,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  -  ’û íå çíàåøü, ÷òî îí ãîòîâèò äëß
òåáß.
     - Ží  -  ìîé  äðóã,  è  ß  âåðþ  åìó.  —òî áû íè ñëó÷èëîñü, ãóãåíîòû íå
ïðè÷èíßò ìíå çëà. Ží - èõ ëèäåð è ëþáèò ìåíß êàê ñûíà.
     - Ží îêîëäîâàë òåáß ñâîèìè êðàñèâûìè ðå÷àìè.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, ýòîò ÷åëîâåê ââåë âàñ â çàáëóæäåíèå, - ñêàçàë åòö.
-  ðè íåîáõîäèìîñòè îí ïîæåðòâóåò âàìè. ‚û ïîìíèòå ìîé ðàññêàç î çâåðñòâàõ,
ñîâåðøåííûõ ãóãåíîòàìè íàä êàòîëèêàìè. îçâîëüòå ìíå íàïîìíèòü âàì...
     - åò  íóæäû  íàïîìèíàòü  ìíå ÷òî-ëèáî. ‚û ìîæåòå èäòè, ãðàô. Œåíß æäóò
äåëà.
     ƒðàô  çàêîëåáàëñß,  íî  êîðîëü  ñóðîâî ïîñìîòðåë íà íåãî. Šàòðèí çíàêîì
âåëåëà åòöó óéòè; êîãäà îí èñ÷åç, Šàðë ïîâåðíóëñß ê ìàòåðè.
     - ’û  òîæå,  ìàìà, - ïðîèçíåñ îí, íî Šàòðèí íå ñîáèðàëàñü ïîçâîëèòü åìó
òàê ëåãêî âûñòàâèòü åå çà äâåðü.
     - Œîé  äîðîãîé ñûí, - ñêàçàëà îíà, - ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òîì,
÷òî  äîëæåí  óñëûøàòü  òîëüêî òû îäèí; ýòî íå ñòîèò îáñóæäàòü äàæå ïðè òàêîì
âåðíîì  íàì  ÷åëîâåêå,  êàê  ãðàô  äå åòö. Œíå ñîîáùèëè íîâîñòü, êîòîðóþ òû
äîëæåí íåìåäëåííî óçíàòü.
     - —òî ýòî çà íîâîñòü?
     - ƒóãåíîòû ãîòîâßò çàãîâîð, öåëü êîòîðîãî - óáèòü òåáß.
     Šîðîëü ðàçäðàæåííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  âèäåë  àäìèðàëà. Ÿ çíàþ, ÷òî îí íå æåëàåò ìíå íè÷åãî, êðîìå äîáðà.
åóæòî îí äîïóñòèë ñóùåñòâîâàíèå òàêîãî çàãîâîðà?
     - „à,  äîïóñòèë  è  ñòàë  åãî  ðóêîâîäèòåëåì.  Ÿ âèæó, ÷òî òû íå âåðèøü
ñîáñòâåííîé  ìàòåðè,  êîòîðàß  íåóñòàííî  çàáîòèòñß î òâîåì áëàãå. ‚îçìîæíî,
òåáß ñóìåþò óáåäèòü äðóãèå.
     Žíà  äåðíóëà âåðåâêó êîëîêîëü÷èêà; êîãäà ïîßâèëñß ñëóãà, îíà âåëåëà åìó
ïðèñëàòü ñþäà óøàâàííà.
     - óøàâàíí? - ñïðîñèë êîðîëü. - Šòî ýòî?
     - ‚åðíûé  äðóã  ‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ ðèñêîì äëß ñâîåé
æèçíè  óñòðîèë  íàáëþäàòåëüíûé  ïóíêò â äîìå àäìèðàëà, ÷òîáû áëþñòè èíòåðåñû
êîðîëß. Ží ðàññêàæåò òåáå, ÷òî îí óñëûøàë, íàõîäßñü òàì.
     ‚ ïîêîè âîøåë óøàâàíí.
     - Œåñüå,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí,  -  ß  âûçâàëà  âàñ  ñþäà, ÷òîáû âû ëè÷íî
ïîâåäàëè êîðîëþ òî, ÷òî âû óçíàëè â äîìå åãî âðàãà.
     óøàâàíí ïîöåëîâàë ðóêó êîðîëß, êîòîðûé õìóðî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ƒîâîðèòå, - ïðîðû÷àë êîðîëü.
     - ‚àøå   ‚åëè÷åñòâî,   ñóùåñòâóåò  çàãîâîð,  íàïðàâëåííûé  ïðîòèâ  âàñ.
ƒóãåíîòû  ñîáèðàþòñß  âîññòàòü  ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì àäìèðàëà. ‘ ýòîé öåëüþ
îíè  ïðèáûëè  â  àðèæ.  Žíè  íàìåðåíû çàõâàòèòü âàøó ñåìüþ è ñàìûì æåñòîêèì
îáðàçîì  óáèòü  âàøó  ìàòü,  áðàòüåâ  è ñåñòåð. ‚àñ îíè áðîñßò â òþðüìó. Žíè
ñêàæóò  ëþäßì,  ÷òî  âû  ñìîæåòå ñîõðàíèòü òðîí, åñëè ñòàíåòå ãóãåíîòîì. Žíè
áóäóò  ïûòàòü  âàñ  ßêîáû  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âû ïðèíßëè íîâóþ âåðó, íî âàøå
îáðàùåíèå  íè÷åãî  íå  èçìåíèò, ïîòîìó ÷òî îíè íå õîòßò âèäåòü âàñ íà òðîíå.
Žíè ïðåäëîæàò îòäàòü êîðîíó èõ ÷åëîâåêó.
     - òî ëîæü! - çàêðè÷àë êîðîëü.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  ß  ìîãó  ñêàçàòü  ëèøü  òî,  ÷òî  ß  ñëûøàë â äîìå
àäìèðàëà  âî âðåìß ÷àñòûõ ñîâåùàíèé è âñòðå÷. Ÿ ñëóøàë ó äâåðè. „åðæàë ãëàçà
è   óøè   øèðîêî   ðàñêðûòûìè...   èç-çà   ëþáâè   ê   ‚àøåìó  ‚åëè÷åñòâó  è
êîðîëåâå-ìàòåðè,  êîòîðàß âñåãäà áûëà ìîèì äðóãîì. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, çàùèòèòå
ñåáß âîâðåìß.
     àëüöû êîðîëß çàäåðãàëèñü.
     - Ÿ íå âåðþ íè åäèíîìó âàøåìó ñëîâó.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ìàòåðè.
     - ‚ûçîâè  îõðàíó.  Ÿ  àðåñòóþ  åãî. „îñòàâëþ åãî ê àäìèðàëó. îñìîòðèì,
ñìîæåò  ëè  îí  ïîâòîðèòü ñâîþ ëîæü â ïðèñóòñòâèè Šîëèíüè. ‡âîíè! ‡âîíè! ˆëè
ìíå ñäåëàòü ýòî ñàìîìó?
     Šàòðèí  çíàêîì  âåëåëà  óøàâàííó óéòè; îíà ñàìà óäåðæàëà êîðîëß, íî îí
âûðâàëñß  èç  åå  îáúßòèé; Šàòðèí èñïóãàëàñü. Ží íå áûë ñèëüíûì, íî åãî ñèëà
âîçðàñòàëà,  êîãäà  åãî  îõâàòûâàëî  áåçóìèå;  Šàòðèí  ñ  òðåâîãîé  çàìåòèëà
ïðèáëèæåíèå  ïðèñòóïà.  Žíà  äîëæíà  óäåðæèâàòü  åãî  íà  ãðàíè ïñèõè÷åñêîãî
çäîðîâüß,  ÷òîáû  ñîõðàíßòü  âîçìîæíîñòü  ïóãàòü  ñûíà è òåì ñàìûì ïîä÷èíßòü
ñâîåé âîëå.
     - îñëóøàé  ìåíß,  ìîé  ñûí.  ’û  ñäàåøüñß  ñëèøêîì  ëåãêî. ’åáå ãðîçèò
ñòðàøíàß  ñìåðòü.  òî  âåðíî.  ’îëüêî  ƒîñïîäü  âåäàåò,  êàêèå àäñêèå ïûòêè
ãîòîâßò  òåáå.  Œû  çíàåì  îäíî:  îíè áóäóò ñòðàøíåå òåõ, êàêèì ïîäâåðãàþòñß
ïðîñòûå  ëþäè.  å êàæäûé äåíü äîâîäèòñß èñòßçàòü êîðîëß. Ž, ìîé äîðîãîé, íå
äðîæè  òàê.  îçâîëü  ìíå ñòåðåòü ïîò ñ òâîåãî íåñ÷àñòíîãî ëáà. ’û íå äîëæåí
ñäàâàòüñß.  åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî òâîß ìàìà ïîçâîëèò êîìó-òî îáèäåòü åå
ñûíà, åå ìàëåíüêîãî êîðîëß?
     - Šàê... òû ñìîæåøü ïîìåøàòü èì? Žíè óáüþò è òåáß.
     - åò,  ìîé  ñûí.  ‚ñå  ýòè  ãîäû ïîñëå ñìåðòè òâîåãî îòöà ß áîðîëàñü ñ
âðàãàìè  íàøåé  ñåìüè.  Ÿ... ñëàáàß æåíùèíà... ñðàæàëàñü ãîëûìè ðóêàìè. ’âîé
áðàò,  áåäíûé  ìàëü÷èê,  óìåð,  áóäó÷è  êîðîëåì;  çàòåì  òû ñåë íà òðîí, è ß
äâåíàäöàòü  ëåò  áåðåãëà  åãî  äëß  òåáß  â  òßæåëûå ìèíóòû, î êîòîðûõ òû íå
çíàåøü.   Šîãäà-íèáóäü   èñòîðèêè   íàïèøóò   îáî  ìíå:  "òà  æåíùèíà  æèëà
èñêëþ÷èòåëüíî  ðàäè  ñâîèõ  ñûíîâåé.  Žíà  áûëà  ñàìîé  ïðåäàííîé ìàòåðüþ íà
ñâåòå;  îíà  îòñòàèâàëà ïðàâà åå äåòåé âîïðåêè èõ íåäîâåðèþ ê íåé, çàãîâîðàì
è  èçìåíàì  îíà îòäàëà âñå ñâîþ æèçíü åå äåòßì". òî ïðàâäà; âåðíî, ìîé ñûí?
àçâå  òû  íå  îñòàâàëñß  íà  òðîíå  ïîñëå  ñìåðòè  òâîåãî  áðàòà ”ðàíöèñêà?
åñìîòðß íà ïðîèñêè çëûõ ëþäåé, æåëàâøèõ ñáðîñèòü òåáß ñ íåãî!
     - „à, ìàäàì, ýòî ïðàâäà.
     - ’àê íåóæåëè òû íå âûñëóøàåøü ñåé÷àñ òâîþ ìàòü?
     - „à,  ìàìà, äà. î ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Šîëèíüè ïðåäàë ìåíß. Ží òàê
äîáð è ìóæåñòâåí.
     - Ží  äîáð  ê  ãóãåíîòàì.  Ží,  íåñîìíåííî,  ìóæåñòâåí. î îí ïðåäàí íå
òåáå,  ìîé  ñûí.  Œû  çíàåì,  ÷òî  îí  áåçæàëîñòåí  ê  âðàãàì,  à òû, â ñèëó
îáñòîßòåëüñòâ, ñòàë åãî âðàãîì.
     - åò.  Ÿ  åãî  äðóã. Ží ëþáèò ìåíß êàê ñûíà. Ží íå ñîëãàë áû ìíå ïåðåä
âîçìîæíîé ñêîðîé âñòðå÷åé ñî ñâîèì ƒîñïîäîì.
     - Ží  ìîæåò  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïîñòóïàåò  ïðàâèëüíî, îáìàíûâàß â èíòåðåñàõ
ñâîåé  âåðû.  ’àêîâû  åãî  ìåòîäû.  ’àêîâû  ìåòîäû èõ âñåõ. Ž, ñëóøàéñß òâîþ
ìàòü.  å  ïîçâîëü èì âûðâàòü òåáß èç ñåìüè. å äàé èì óòàùèòü òåáß â êàìåðó
ïûòîê,  ðàñòßíóòü  òâîè  êîíå÷íîñòè, èçóâå÷èòü òâîå äðàãîöåííîå òåëî. Œíå íå
ñëåäîâàëî  ïîçâîëßòü  óøàâàííó  ðàññêàçûâàòü  òåáå îáî âñåì, ÷òî îíè ãðîçßò
ñäåëàòü ñ òîáîé.
     - ’åïåðü ß çíàþ! ’û... äîëæíà ñêàçàòü ìíå.
     - ’åáå  ëó÷øå  íå  çíàòü,  ìîè  ñûí. …ñëè òû ðåøèë ïðèíåñòè ñåáß è ñâîþ
ñåìüþ  â  æåðòâó  àäìèðàëó,  òî  ðàäè îãà íå ïðîñè ìåíß ðàññêàçûâàòü òåáå î
ïûòêàõ,  êîòîðûå  îíè  ãîòîâßò  äëß òåáß. ’û íå âûíåñåøü èõ. ’û êîãäà-íèáóäü
âèäåë,   êàê   ðâóò   æèâóþ  ïëîòü  ðàñêàëåííûìè  äîêðàñíà  ùèïöàìè  è  ëüþò
ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö â ðàíû? åò! ’û áû íå âûäåðæàë òàêîãî çðåëèùà.
     - Žíè ñêàçàëè... ÷òî îíè... ñäåëàþò ýòî ñî ìíîé?
     Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ  íå  âåðþ  â ýòî. ’àêèå ëþäè, êàê Šîëèíüè... ’åëèíüè... ìîé äîðîãîé
‹àðîøôóêî!
     - Œîé  ìèëûé,  òîëïà  áåðåò  äåëî â ñâîè ðóêè. Šîãäà ÷åðíü ïîäíèìàåòñß,
ëèäåðàì  ïðèõîäèòñß  äàâàòü  åé  ñâîáîäó  â îáðàùåíèè ñ óçíèêàìè. ’û ïîìíèøü
€ìáóàç  è  òå  êàçíè? Ÿ çàñòàâèëà òåáß ñìîòðåòü íà íèõ, ïîòîìó ÷òî ß õîòåëà,
÷òîáû  òû  çíàë  î  òàêèõ âåùàõ. ’û ñî ñâîèìè áðàòüßìè è ñåñòðàìè âèäåë, êàê
ëþäßì   îòðûâàþò   êîíå÷íîñòè...   êàê   îíè  ïåðåæèâàþò  òûñß÷ó  ñìåðòåé...
ìó÷èòåëüíûõ è äîëãèõ.
     - å ãîâîðè îá ýòîì! - çàêðè÷àë êîðîëü.
     Ží  óïàë íàâçíè÷ü. Ží êóñàë ñâîè êóëàêè; îíà óâèäåëà ïåíó íà åãî ãóáàõ.
Žíà  íå  õîòåëà,  ÷òîáû  îí  ïîëíîñòüþ  òåðßë êîíòðîëü íàä ñîáîé, ïîòîìó ÷òî
òîãäà  îí  òðåáîâàë  êðîâè.  Žíà äîëæíà äåðæàòü åãî â ñòðàõå, íà ãðàíè ìåæäó
çäîðîâüåì è áîëåçíüþ.
     - Šàðë,  âîçüìè ñåáß â ðóêè. …ùå íå ïîçäíî. “ òåáß åñòü ìíîãî äðóçåé. Ÿ
ïîçâàëà íåêîòîðûõ èç íèõ. Žíè æäóò ñåé÷àñ âñòðå÷è ñ òîáîé.
     Ží óñòàâèëñß íà íåå øèðîêî ðàñêðûòûìè ðàñòåðßííûìè ãëàçàìè.
     - ’âîè  äðóçüß,  ìîé  äîðîãîé  ñûí,  -  ñêàçàëà îíà, - çàñëîíßò òåáß îò
óæàñíîé  ñóäüáû,  êîòîðóþ  ãîòîâßò  òåáå  ïðåäàòåëè. ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, ìîé
äîðîãîé.  Œû äîëæíû áîðîòüñß; ìû îäåðæèì ïîáåäó. „óìàåøü, òâîß ìàòü ïîçâîëèò
êîìó-òî  îáèäåòü  åå  ìàëü÷èêà?  Žíà  óæå  ðàçðàáîòàëà  ïëàí áîðüáû ñ òâîèìè
âðàãàìè;  òâîè  äðóçüß ãîòîâû ïîìî÷ü åé. ðåäàòåëè âûíàøèâàþò ñâîè ïëàíû; íî
èñòèííûå äðóçüß êîðîëß çíàþò, ÷òî äåëàòü. ‚ñòàíü, ìîé äîðîãîé.
     Žíà ïîãëàäèëà åãî ïàëüöàìè ïî ùåêå.
     - ’àê-òî  ëó÷øå,  äîðîãîé.  ’âîß  ìàòü,  êîòîðàß  âñåãäà çàùèùàëà òåáß,
çàùèòèò   òåáß  è  ñåé÷àñ;  íà  ñîâåòå,  êîòîðûé  æäåò  êîðîëß,  òû  óâèäèøü
âåëè÷àéøèõ   ëþäåé   ”ðàíöèè,   ãîòîâûõ   ñ  îðóæèåì  â  ðóêàõ  ñðàæàòüñß  ñ
ïðåäàòåëßìè,  êîòîðûå õîòßò ïðè÷èíèòü òåáå çëî. ’û âîñïðßíåøü äóõîì, äîðîãîé
ñûí, óâèäåâ èõ. ’û ïîéäåøü íà ñîâåò?
     - „à, ìàìà.
     - ˆ  òû  ïîâåðèøü  â  òî, ÷òî ß è ìîè äðóçüß óçíàëè ñ ïîìîùüþ ñåðüåçíîé
ðàáîòû?
     - „à, ìàìà.
     - ˆäåì,  ìîé  äîðîãîé.  Œû  îñâîáîäèì òåáß îò ÷àð, êîòîðûå íàïóñòèëè íà
íàøåãî êîðîëß âðàãè.
     Šàðë êîëåáàëñß, è Šàòðèí ïðîäîëæèëà:
     - ‡íàþ,   ýòî   òßæåëî.  €äìèðàë  ïðèáåãàåò  ê  ïîìîùè  êîëäîâñòâà.  Ží
íàêëîíèëñß  â  ìîìåíò  âûñòðåëà.  ßäîì  ñ  íèì áûë äüßâîë. ’åïåðü îí âñåãäà
íàõîäèòñß  âîçëå  àäìèðàëà.  î  ìû îäîëååì ñàòàíó íàøåé ñîáñòâåííîé ìàãèåé,
ìîé  ñûí;  òû çíàåøü, ÷òî â ëþáâè ìàòåðè ê ñûíó, â âåðíîñòè íàñòîßùèõ äðóçåé
åñòü íå÷òî ìàãè÷åñêîå. ‘óùåñòâóåò äîáðàß ìàãèß; çëûå äóõè áîßòñß äîáðà.
     Žíà  ïîäâåëà åãî ê äâåðè. Ží óæå ïîääàëñß åå ãèïíîçó, êàê â äåòñòâå. Ží
íå  äîâåðßë  åé;  îíà  ïóãàëà  åãî,  íî îí áûë âûíóæäåí ñëåäîâàòü çà Šàòðèí,
ïîä÷èíßòüñß ìàòåðè.
     åðâûì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî îí óâèäåë â çàëå çàñåäàíèé, ñòàë ƒåíðèõ äå
ƒèç.
     ƒåðöîã íèçêî ïîêëîíèëñß êîðîëþ.
     - Ÿ  âåðíóëñß,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - ñêàçàë îí, - êàê òîëüêî óñëûøàë, ÷òî
âû íóæäàåòåñü â ìîåé øïàãå.
     ‡äåñü  æå  íàõîäèëèñü  åãî  äßäè  è  áðàòüß. Šàæäûé íåñêîëüêèìè ñëîâàìè
ïîäòâåðäèë  ñâîþ  ëîßëüíîñòü  êîðîëþ.  Žíè  çàßâèëè,  ÷òî ïðåíåáðåãëè ðèñêîì
îêàçàòüñß ó íåãî â íåìèëîñòè, ïîñêîëüêó ìîãëè ïîíàäîáèòüñß åìó.
     Šîðîëü  çàìåòèë,  ÷òî  âñå  ó÷àñòíèêè  ñîâåùàíèß  áûëè  êàòîëèêàìè. Žíè
ãîâîðèëè  î  çàãîâîðå  ïðîòèâ  êîðîëß  è  êîðîëåâñêîé  ñåìüè,  ðàñêðûòîì  èõ
øïèîíàìè.   Žíè   ïðèçûâàëè   ê  íåìåäëåííûì  äåéñòâèßì,  ïðîñèëè  ó  êîðîëß
ðàçðåøåíèß íà÷àòü èõ.
     Šàðë  îáâåë âçãëßäîì ãðóïïó ìóæ÷èí è èñïûòàë æåëàíèå áðîñèòüñß íà ïîë è
îòäàòüñß  ïðèáëèæàþùåìóñß  ïðèñòóïó.  Ží  õîòåë óáåæàòü îò ðåàëüíîñòè â ñâîé
áåçóìíûé  ôàíòàñòè÷åñêèé  ìèð.  Ží íå çíàë, êàê äîëãî åìó óäàñòñß ñäåðæèâàòü
ñåáß.  Ží  îùóùàë  íåèñòîâîå  áèåíèå  ñåðäöà,  åìó  áûëî òðóäíî äûøàòü. ‘òîß
çäåñü,  îí  äóìàë  î  ñóðîâîì,  íî  äîáðîì ëèöå àäìèðàëà, î ïîñëåäíèõ ñëîâàõ
Šîëèíüè, îáðàùåííûõ ê íåìó: "åðåãèòåñü âàøåãî çëîãî ãåíèß..."
     òîò  çëîé  ãåíèé  íàõîäèòñß  ðßäîì  ñ  íèì...  ãëàçà  ìàòåðè  êàçàëèñü
îãðîìíûìè...  òàêèìè  îãðîìíûìè, ÷òî îí íå ìîã ñêðûòüñß îò íèõ; ãëßäß â íèõ,
îí,  êàçàëîñü, âèäåë âñå óæàñû, êîòîðûå îíà îïèñûâàëà åìó; Šàðëó ìåðåùèëîñü,
÷òî  îí  íàõîäèòñß  íå  â ýòîé êîìíàòå, à â êàìåðå ïûòîê; íàä íèì íàêëîíßëñß
ïàëà÷ ñ ñóðîâûì è äîáðûì ëèöîì ƒàñïàðà äå Šîëèíüè.
     Šàðë  óñëûøàë  ñîáñòâåííûé ãîëîñ; îí ïðîçâó÷àë òèõî èç-çà îãëóøèòåëüíîé
ïóëüñàöèè êðîâè â ãîëîâå; êîðîëü çíàë, ÷òî îí êðè÷èò.
     - Šëßíóñü   ƒîñïîäîì,  åñëè  âû  ðåøèëè  óáèòü  àäìèðàëà,  ß  ñîãëàñåí,
ƒîñïîäè,  íî  òîãäà âû äîëæíû óíè÷òîæèòü âñåõ ãóãåíîòîâ ”ðàíöèè, ÷òîáû íèêòî
íå óïðåêíóë ìåíß â ýòîì êðîâàâîì ïîñòóïêå!
     Ží  çàìåòèë óëûáêó òîðæåñòâà íà ëèöå ìàòåðè. Šàðë îòâåðíóëñß îò íåå. Ží
îò÷àßííî äðîæàë è áðûçãàë ñëþíîé íà áàðõàòíûé êàìçîë.
     Šîðîëü ïîñìîòðåë íà Šàòðèí. …ãî çëîé ãåíèé!
     - òî òâîå æåëàíèå! - ñêàçàë îí. - “áèâàòü... óáèâàòü... óáèâàòü!
     Šàðë áðîñèëñß ê äâåðè êîìíàòû è çàêðè÷àë:
     - ’àê   óáåé...   óáåé...   âñåõ.   „à!  ‘ìåðòü...  êðîâü...  êðîâü  íà
ìîñòîâûõ... êðîâü â ðåêå. “áåé èõ âñåõ, åñëè òû ýòîãî æàæäåøü.
     Ží  ïîáåæàë,  ïëà÷à,  â  ñâîè  ïîêîè.  “÷àñòíèêè  ñîâåùàíèß  ðàñòåðßííî
ïåðåãëßíóëèñü. Šîðîëß îíè ðåäêî âèäåëè â òàêîì æàëêîì ñîñòîßíèè.
     Šàòðèí ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íèì ëèöîì.
     - ƒîñïîäà,  -  ïðîèçíåñëà  îíà,  - âû ñëûøàëè ïðèêàç êîðîëß. “ íàñ ìàëî
âðåìåíè. Žáñóäèì íàøè ïëàíû.


     ‘îâåùàíèå ïðîäîëæèëîñü.
     - ƒîñïîäèí   äå   ƒèç,  áóäåò  ñïðàâåäëèâûì  äîâåðèòü  âàì  óíè÷òîæåíèå
àäìèðàëà è åãî ëþäåé âîçëå ‘åíò-†åðìåí ë'Žêñåðóà.
     - Œàäàì, âû ìîæåòå áûòü ñïîêîéíîé, ïðåäîñòàâèâ ìíå óáèéöó ìîåãî îòöà.
     - ƒîñïîäèí äå Œîíïàíñüå, âû âîçüìåòå íà ñåáß ïðèáëèæåííûõ Šîíäå.
     - Œàäàì, - ñïðîñèë Œîíïàíñüå, - à ÷òî íàñ÷åò ñàìîãî ìîëîäîãî ïðèíöà?
     - àçâå  êîðîëü  íå ñêàçàë: "“áåéòå âñåõ ãóãåíîòîâ"? - ïðîèçíåñ äå ƒèç.
-  î÷åìó  âû õîòèòå ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå äëß ïðèíöà Šîíäå? Šîðîëü âåëåë óáèòü
âñåõ ãóãåíîòîâ, âêëþ÷àß Šîíäå, àâàððöà, ‹àðîøôóêî - âñåõ.
     Šàòðèí  ïîìîë÷àëà.  ‘íîâà  âîçíèêëà  ñòàðàß ïðîáëåìà. Žíà ïîñìîòðåëà íà
ïðèíöåâ  äå  ƒèçîâ. Žíè äåðæàëèñü ñàìîóâåðåííî, â íèõ ãîðåëè àìáèöèè. ƒåíðèõ
äå  ƒèç óæå çàâëàäåë àðèæåì. —òî, åñëè áóäóò óíè÷òîæåíû âñå ïðèíöû óðáîíû?
Œåæäó  äîìîì  ‚àëóà è äîìîì äå ƒèçîâ è ‹îððåíîâ íå îñòàíåòñß íèêîãî. Œóæ÷èíû
‚àëóà  íå  îáëàäàëè áîëüøîé ñèëîé è êðåïêèì çäîðîâüåì äå ƒèçîâ. Žíà íå ìîãëà
äàæå  ñðàâíèòü  áåçóìíîãî êîðîëß èëè åå äîðîãîãî êðàñàâöà ƒåíðèõà ñ ƒåíðèõîì
äå ƒèçîì.
     ‹þáèìûé  ñûí Šàòðèí çíà÷èòåëüíî óñòóïàë ƒåíðèõó äå ƒèçó â òåëåñíîé ñèëå
è  ìóæåñòâå.  åñîêðóøèìûå  ƒèçû ßâëßëèñü ïðèðîæäåííûìè ëèäåðàìè. “æå ñåé÷àñ
ƒåíðèõ  äå  ƒèç áûë ãîòîâ âçßòü â ñâîè ðóêè îðãàíèçàöèþ ðåçíè, ñëîâíî îí áûë
åå  âäîõíîâèòåëåì.  ‘òîèò óáðàòü óðáîíîâ, è äîì ƒèçîâ è ‹îððåíîâ áðîñèòñß ê
òðîíó.
     Žíà ðåøèëà îñòàâèòü â æèâûõ àâàððöà è Šîíäå.
     ƒåðöîã  åâåðñêèé,  ñåñòðà  êîòîðîãî  áûëà  çàìóæåì  çà ìîëîäûì ïðèíöåì
Šîíäå,  íå õîòåë ñìåðòè ñâîåãî çßòß. Šàòðèí ïîñìîòðåëà íà ãåðöîãà è âçãëßäîì
âîîäóøåâèëà  åãî  çàñòóïèòüñß  çà  ìîëîäîãî  Šîíäå,  ÷òî  îí ñäåëàë, ïðîßâèâ
êðàñíîðå÷èå.
     - „àäèì Šîíäå è àâàððöó øàíñ ñìåíèòü âåðó, - ñêàçàëà êîðîëåâà-ìàòü.
     - Žíè íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàþò, - ïðîèçíåñ ƒèç.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå  îíè  ðàçäåëßò  ñóäüáó  îñòàëüíûõ,  -  ïîîáåùàëà åìó
Šàòðèí.  - î ß íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû îíè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü îáðàùåíèß â
êàòîëè÷åñêóþ  ðåëèãèþ. ’åïåðü ïåðåéäåì ê ïðàêòè÷åñêèì âîïðîñàì. —òî ïîñëóæèò
ñèãíàëîì?  óñòü  çàçâîíèò  êîëîêîë  „âîðöà  ðàâîñóäèß. Š ýòîìó âðåìåíè âñå
äîëæíû  áûòü  ãîòîâû.  Ÿ  ïðåäëàãàþ,  ÷òîáû  ýòî  ïðîèçîøëî,  êîãäà  íà íåáå
ïîßâßòñß ïåðâûå ïðèçíàêè ðàññâåòà. ‘êîëüêî â àðèæå âåðíûõ íàì ëþäåé?
     - ‚  íàñòîßùèé ìîìåíò, ìàäàì, äâàäöàòü òûñß÷, - îòâåòèë åé ýêñ-ñóäüß. -
îçæå ìû ñìîæåì âûçâàòü åùå íåñêîëüêî òûñß÷.
     - „âàäöàòü  òûñß÷,  -  ïîâòîðèëà  Šàòðèí.  - Žíè âñå ãîòîâû ïîä÷èíßòüñß
ãåðöîãó äå ƒèçó?
     ƒåðöîã çàâåðèë åå â ýòîì.
     Ží äàë óêàçàíèå íûíåøíåìó ñóäüå:
     - Œåñüå  ‹å  ˜àððîí,  íåîáõîäèìî  çàïåðåòü  âñå ãîðîäñêèå âîðîòà, ÷òîáû
íèêòî  íå  ñìîã  ïîêèíóòü  àðèæ  èëè âîéòè â íåãî. î ‘åíå íå äîëæíû õîäèòü
êîðàáëè.
     Šàòðèí,  ïðåäâèäß  áóíò,  íàñòîßëà íà òîì, ÷òîáû èç Žòåëü-äå-‚èëëü áûëà
óáðàíà âñß àðòèëëåðèß.
     - îçæå,  ãîñïîäèí  ‹å ˜àððîí, - ñêàçàëà îíà, - âû óçíàåòå, ãäå ñëåäóåò
ðàçìåñòèòü ýòè ïóøêè.
     ‹å   ˜àððîí  îòîðîïåë.  Ží  ïðèáûë  íà  ñîâåùàíèå,  ñîáèðàßñü  îáñóäèòü
óñòðàíåíèå  îïàñíîãî  âðàãà,  è íåîæèäàííî ñòîëêíóëñß ñ ãîòîâßùèìñß ìàññîâûì
óáèéñòâîì.  Šàòðèí  çàìåòèëà åãî êîëåáàíèß è èñïóãàëàñü. Žíà ðàçäåëèëà ñòðàõ
ñâîåãî  ñûíà.  Žíà çíàëà, ÷òî ñåé÷àñ ïåðåæèâàåò ñâîè ñàìûå îïàñíûå äíè. Žäèí
íåâåðíûé  øàã,  è  âñå  ðóõíåò; âìåñòî ãóãåíîòîâ ìîãóò ïîãèáíóòü åå ñûíîâüß,
êîðîëåâñêèé äîì ‚àëóà, îíà ñàìà.
     Šàòðèí ïðîèçíåñëà ðåçêèì òîíîì:
     - ðèêàçû  áóäóò  îòäàíû  íå  ðàíåå  óòðà;  ìåñüå  ‹å ˜àððîí, ïðåäàòåëè
íàøåãî êàòîëè÷åñêîãî äåëà íå ñìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà ïîùàäó.
     - Œàäàì, - ñêàçàë èñïóãàííûé ˜àððîí, - ß - âàø ñëóãà.
     - Ÿ ðàäà çà âàñ, ìåñüå, - ïðîèçíåñëà õîëîäíûì òîíîì Šàòðèí.
     Žíè  ïðîäîëæèëè îáñóæäåíèå ïëàíîâ. Šàæäûé êàòîëèê ïîâßæåò íà ðóêó áåëûé
ïëàòîê  è  íàðèñóåò  íà  øëßïå  áåëûé  êðåñò.  ‚ñå  äîëæíî áûòü ïðîäóìàíî äî
ìåëî÷åé. åëüçß äîïóñòèòü äàæå îäèí íåâåðíûé øàã.
     àêîíåö ñîâåò ðàçîøåëñß; íà÷àëîñü âûìàòûâàþùåå íåðâû îæèäàíèå.


     Šàòðèí  êàçàëîñü,  ÷òî  íî÷ü íèêîãäà íå êîí÷èòñß. Žíà åùå íå èñïûòûâàëà
ïîäîáíîãî  ñòðàõà.  Žíà  ðàñõàæèâàëà ïî ñâîèì ïîêîßì; ïîëû åå ÷åðíîãî ïëàòüß
ðàçëåòàëèñü,   ãóáû   áûëè  ñóõèìè,  ñåðäöå  òðåïåòàëî,  ðóêè  äðîæàëè;  îíà
áåçóñïåøíî   ïûòàëàñü  îáðåñòè  ïîêîé,  êîòîðûé  êîðîëåâà-ìàòü  ñîõðàíßëà  â
òå÷åíèå ìíîãèõ îïàñíûõ ëåò.
     îñâßùåííûå  â  òàéíó  æäàëè  ñèãíàëà, íî åùå íàäî áûëî ïåðåæèòü íî÷ü -
íî÷ü  òðåâîãè  è  ñòðàõà.  ƒèç,  åãî  ðîäñòâåííèêè  è  ïðèáëèæåííûå  æäàëè â
îñîáíßêå  ãåðöîãà.  ‚åðíûå  äðóçüß  ƒåíðèõà ïîëó÷èëè óêàçàíèå. î êîìó ìîæíî
âåðèòü?  Žíà  âèäåëà  îòâðàùåíèå  íà  ëèöå ñóäüè, ìåñüå ‹å ˜àððîíà. Œîæíî ëè
äîâåðßòü åìó?
     èêîãäà  åùå  âðåìß  íå  øëî òàê ìåäëåííî äëß êîðîëåâû-ìàòåðè. òî áûëà
ñàìàß  âàæíàß íî÷ü â åå æèçíè. Žíà äîëæíà ïðèâåñòè ê óñïåõó. ˆçáàâèòü Šàòðèí
îò  åå  ñòðàõîâ.  “áåäèòü  ”èëèïïà  ˆñïàíñêîãî  â  òîì,  ÷òî îíà - åãî äðóã,
ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  îí  íèêîãäà  íå  ñîìíåâàëñß â ýòîì. Ží óâèäèò, ÷òî îíà
ñäåðæàëà îáåùàíèå, äàííîå êîãäà-òî â àéîííå. Šîãäà æå ïðèäåò ðàññâåò?
     —òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß?  ‘óäüß  íå  ïîäâåäåò. Ží - ñåìåéíûé ÷åëîâåê è íå
ñòàíåò  ðèñêîâàòü  áëèçêèìè.  Šàòîëèê  íèêîãäà íå âûäàåò êàòîëèêîâ ãóãåíîòàì
Šàòðèí  ðàäîâàëàñü  òîìó, ÷òî â íàñòîßùèé ìîìåíò äå ƒèçû áûëè åå ñîþçíèêàìè.
Žíà  ìîãëà  ïîëîæèòüñß  íà íèõ. å ñóùåñòâîâàëî áîëåå ßðîãî âðàãà ãóãåíîòîâ,
÷åì  ƒåíðèõ äå ƒèç; áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îí õîòåë ñìåðòè àäìèðàëà. ’å ëþäè,
êîòîðûì  Šàòðèí  áîßëàñü  äîâåðßòü,  íè÷åãî íå çíàëè î ãîòîâßùåéñß àâàíòþðå.
ƒåðöîã  €ëåíñîí  îñòàâàëñß  â  íåâåäåíèè.  Ží  çàèãðûâàë ñ ãóãåíîòñêîé âåðîé
ïðîñòî  èç  îçîðñòâà;  ýòîò ìëàäøèé ñûí Šàòðèí áûë òàêèì æå ïðîêàçíèêîì, êàê
Œàðãî.  ðèíöåññå íè÷åãî íå ñêàçàëè î ãðßäóùèõ ñîáûòèßõ, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà
çàìóæåì  çà  ãóãåíîòîì;  ïîõîæå,  åå  îòíîøåíèß  ñ  àâàððöåì  ïîñëå ñâàäüáû
óëó÷øèëèñü;  Œàðãî  óæå  ïîêàçàëà, ÷òî åé íåëüçß äîâåðßòü. îßòüñß íå÷åãî...
íå÷åãî, íå÷åãî. î ìèíóòû ñëîâíî îñòàíîâèëè ñâîé áåã.
     …ñëè  áû  òîëüêî  âìåñòî  Šàðëà  êîðîëåì áûë ƒåíðèõ! Ží õîòåë óñòðàíèòü
ãóãåíîòîâ  íå  ìåíüøå,  ÷åì ƒèç; îíà ìîãëà äîâåðßòü ƒåíðèõó. î Šàðëó? "“áåé
âñåõ  ãóãåíîòîâ!"  -  êðèêíóë îí, íî òî áûë ìîìåíò áåçóìèß. —òî áóäåò, êîãäà
îíî  ïðîéäåò? Žíà áîßëàñü òîãî, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü. Šàòðèí ïîñëàëà çà ãðàôîì
äå åòöåì.


     åòö  ïîøåë  ê  êîðîëþ.  Šàðë  øàãàë  âçàä-âïåðåä  ïî  ñâîèì  ïîêîßì  ñ
áåøåíûìè, çàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè.
     åòö  ïîïðîñèë  êîðîëß  îòïóñòèòü  ïðèáëèæåííûõ, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ íèì
íàåäèíå.
     - Šàê  ìåäëåííî  èäåò  âðåìß, - ñêàçàë Šàðë, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè. -
†äàòü òßæåëî. îþñü, ãðàô, îíè íà÷íóò ðàíüøå íàñ. —òî òîãäà? —òî òîãäà?
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ìû êîíòðîëèðóåì âñå. àì íå÷åãî áîßòüñß.
     î îí ïîäóìàë: ðàçâå ÷òî êîðîëß.
     - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî ß äîëæåí ïîéòè ê àäìèðàëó, ãðàô.
     - åò,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, - â óæàñå êðèêíóë åòö. - òî ïîãóáèò âñå íàøè
ïëàíû.
     - î  åñëè  ñóùåñòâóåò çàãîâîð ïðîòèâ íàñ, ãðàô, òî îí íàïðàâëåí ïðîòèâ
ƒèçîâ. ˆìåííî èõ îáâèíßþò â óáèéñòâå àäìèðàëà.
     - òî  íå  òàê,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî.  ’àêæå  îáâèíßþò âàøó ìàòü è ãåðöîãà
€íæóéñêîãî.  ˆ  íå  áåç  îñíîâàíèé, ïîòîìó ÷òî, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âàøè ìàòü è
áðàò  çíàëè,  ÷òî íåîáõîäèìî óáèòü àäìèðàëà, ÷òîáû çàùèòèòü âàñ. òî íå âñå.
‘÷èòàþò,  ÷òî  âû  òîæå  âîâëå÷åíû  â  çàãîâîð.  îýòîìó  âàñ  ñîáèðàþòñß...
óñòðàíèòü.  èêàêèå âàøè ñëîâà íå óáåäßò àäìèðàëà è åãî äðóçåé â òîì, ÷òî âû
íåïðè÷àñòíû  ê ïîêóøåíèþ. å ñóùåñòâóåò èíîãî âûõîäà, êðîìå çàïëàíèðîâàííîãî
íàìè.
     - Šîãäà  òå÷åò  êðîâü,  - ñêàçàë êîðîëü, - ß ïîòîì âñåãäà ÷óâñòâóþ ñåáß
âèíîâàòûì.  ‹þäè  áóäóò ãîâîðèòü, ÷òî ôðàíöóçñêèé êîðîëü Šàðë „åâßòûé ïðîëèë
êðîâü  íåâèííûõ  ãóãåíîòîâ,  ïðèáûâøèõ  íà  ñâàäüáó  åãî  ñåñòðû.  Žíè áóäóò
ãîâîðèòü ýòî... ïîìíèòü ýòî... âñåãäà. Žíè îáâèíßò ìåíß... êîðîëß!
     åòö  âñòðåâîæèëñß.  Ží  çíàë  õàðàêòåð  êîðîëß  íå õóæå, ÷åì åãî ìàòü.
îëíîå   âîçâðàùåíèå   ê   ïñèõè÷åñêîìó   çäîðîâüþ   áóäåò  ãóáèòåëüíûì  äëß
çàãîâîðùèêîâ.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  -  ñêàçàë  ãðàô,  - ß ïðîøó âàñ âñïîìíèòü, ÷òî îíè
ñîáèðàþòñß  ñäåëàòü  ñ âàìè. —òî êà÷àåòñß îáâèíåíèé, òî âñå áóäóò çíàòü, ÷òî
ñëó÷èâøååñß  -  ðåçóëüòàò  âðàæäû  ìåæäó äîìîì ƒèçîâ è ˜àòèëüîíîì. ƒåíðèõ äå
ƒèç  íå  ïðîñòèë Šîëèíüè óáèéñòâî îòöà. ‚û îñòàíåòåñü â ñòîðîíå. ‚û íè â ÷åì
íå  âèíîâíû.  ‡à âñåì ñòîèò ƒåíðèõ äå ƒèç. Žòâåòñòâåííîñòü âîçëîæàò íà íåãî;
âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè.
     - Ÿ áóäó â áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë êîðîëü è çàïëàêàë.


     îçæå,  íî÷üþ,  êîðîëü  âíåçàïíî  èñïóãàëñß.  Ží  áðîñèëñß â ïîêîè Œàðè
’óøå. …ãî ïîßâëåíèå âñòðåâîæèëî åå.
     - —òî òåáß ìó÷àåò, Šàðë?
     - è÷åãî,  Œàðè.  Ÿ  çàïðó  òåáß ñåé÷àñ. ’û íå ñìîæåøü âûéòè. Šòî áû íè
ïîäîøåë ê äâåðè... íå îòâå÷àé.
     - —òî ñëó÷èëîñü? î÷åìó ó òåáß òàêîé ñòðàííûé âèä?
     - è÷åãî...  íè÷åãî,  Œàðè.  î  òû äîëæíà îñòàâàòüñß çäåñü. Žáåùàé ìíå
ýòî.
     ‡àñìåßâøèñü, êàê áåçóìíûé, îí êðèêíóë:
     - “ òåáß íå áóäåò âûáîðà. Ÿ çàïðó òåáß. ’û - ìîß ïëåííèöà, Œàðè.
     - Šàðë, â ÷åì äåëî? ‘êàæè ìíå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ‚ñå õîðîøî. ‡àâòðà âñå áóäåò õîðîøî.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - Ž, Œàðè, ß çàáûë. …ùå åñòü Œàäëåí.
     - —òî Œàäëåí?
     - å  ìîãó  ñêàçàòü.  Ÿ çàïðó òåáß ñåé÷àñ. ’û, äîðîãàß, - ìîß ïëåííèöà.
‡àâòðà âñå óçíàåøü.
     Žñòàâøèñü  îäíà,  Œàðè  çàïëàêàëà.  Žíà  áûëà  íàïóãàíà. Žíà âûíàøèâàëà
ðåáåíêà êîðîëß; ýòî âûçûâàëî ó íåå îäíîâðåìåííî ðàäîñòü è ñòðàõ.


     - Œàäëåí,   -   âîñêëèêíóë  êîðîëü.  -  ƒäå  òû,  Œàäëåí?  ˆäè  êî  ìíå
íåìåäëåííî.
     Œàäëåí  íàõîäèëàñü  â  ñâîåé ìàëåíüêîé êîìíàòå âîçëå ïîêîåâ êîðîëß; îíà
ïåëà ãèìí ãóãåíîòîâ.
     - å ïîé ýòî! å íàäî! Ÿ çàïðåùàþ. ’û íå äîëæíà ïåòü ýòî, Œàäëåí.
     - î,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû æå ìíîãî ðàç ñëûøàëè, êàê ß ïîþ ýòîò ãèìí. Ÿ
óñûïëßëà âàñ ïîä íåãî. ‚û ïîìíèòå ýòî. ‚û ëþáèëè åãî áîëüøå äðóãèõ ïåñåí.
     - å  ýòîé  íî÷üþ,  Œàäëåí.  „îðîãàß  Œàäëåí, ïîìîë÷è. ˆäåì ñî ìíîé. ’û
äîëæíà ïîéòè ñî ìíîé.
     - Šàðë, ÷òî òåáß òðåâîæèò? ‘íîâà íåèçâåñòíîñòü?
     Ží çàìåð, íàõìóðèëñß.
     - „à, Œàäëåí, íåèçâåñòíîñòü. ‡äåñü... â ìîåé ãîëîâå.
     …ãî   ãëàçà   ñòàëè  áåçóìíûìè.  Šàðëà  îõâàòèëî  âîëíåíèå,  îí  ñëîâíî
ïðåäâêóøàë êàêóþ-òî ðàäîñòü.
     - îéäåì,  Œàäëåí. ˆäåì íåìåäëåííî, òû íóæíà Œàðè. ’û äîëæíà îñòàòüñß ñ
íåé ñåãîäíß íî÷üþ.
     - Žíà áîëüíà?
     - ’û  íóæíà  åé.  Ÿ  ïðèêàçûâàþ  òåáå  ïîéòè  ê  Œàðè.  åìåäëåííî.  ’û
ïðîâåäåøü  ñ  íåé  âñþ íî÷ü, Œàäëåí. ˆ òû íå äîëæíà ïîêèäàòü åå ïîêîè. ’û íå
ñìîæåøü  ýòî  ñäåëàòü.  Œàäëåí,  òåáå  íåëüçß  ïåòü  ýòîò  ãèìí... èëè ëþáîé
äðóãîé... ýòîé íî÷üþ. Žáåùàé ìíå ýòî, Œàäëåí.
     - Šàðë,  Šàðë,  ÷òî  òåáß  ìó÷àåò?  ‘êàæè  Œàäëåí... òû çíàåøü, ÷òî ýòî
âñåãäà òåáå ïîìîãàëî.
     - ‘åé÷àñ ýòî íå ïîìîæåò, Œàäëåí. Œíå è íå íóæíà ïîìîùü.
     Ží ãðóáî ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîòàùèë ê ïîêîßì Œàðè.
     Šîãäà  îí îòïåð çàìîê, ìàäåìóàçåëü ’óøå îêàçàëàñü ó ïîðîãà. Ží âòîëêíóë
Œàäëåí  â  êîìíàòó  è  îñòàíîâèëñß,  ãëßäß íà æåíùèí. îäíåñ ïàëåö ê ãóáàì -
ýòîò æåñò Šàðë ïåðåíßë ó ìàòåðè.
     - è  çâóêà.  Šëþ÷ åñòü òîëüêî ó ìåíß. óäüòå óâåðåíû - ß íå ðàññòàíóñü
ñ íèì. èêàêîãî ïåíèß. è çâóêà... èíà÷å - ñìåðòü... ñìåðòü...
     Ží çàìêíóë äâåðü. †åíùèíû íåäîóìåííî, ðàñòåðßííî ïåðåãëßíóëèñü.
     - Ží ïîñëàë ìåíß ê âàì, ïîòîìó ÷òî âû áîëüíû, - ñêàçàëà Œàäëåí.
     - î ß çäîðîâà, Œàäëåí.
     - Ží ðåøèë, ÷òî ß íóæíà âàì.
     Œàðè îïóñòèëàñü íà êðîâàòü è ãîðüêî çàïëàêàëà.
     - —òî  âàñ  ìó÷àåò,  ìîß  ìàëûøêà?  -  ñïðîñèëà  Œàäëåí. - ‘êàæèòå ìíå,
ïîòîìó ÷òî îí ïîñëàë ìåíß óñïîêîèòü âàñ. ‚û ïîññîðèëèñü?
     Œàðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ž,  íßíß,  ìíå  èíîãäà  áûâàåò  òàê ñòðàøíî. —òî ïðîèñõîäèò? òà íî÷ü
êàæåòñß òàêîé ñòðàííîé. Ÿ áîþñü... áîþñü êîðîëß. Ží äåðæèòñß çàãàäî÷íî.
     - ‚ñå  íîðìàëüíî,  -  ñêàçàëà  Œàäëåí.  - ðîñòî ó íåãî â ãîëîâå çàñåëà
êàêàß-òî  áåçóìíàß  ìûñëü. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî ìû â îïàñíîñòè, è õî÷åò, ÷òîáû ìû
çàùèòèëè äðóã äðóãà.
     î  óñïîêîèòü  Œàðè,  íîñèâøóþ  â  ñâîåì  ÷ðåâå ðåáåíêà, áûëî íå òàê-òî
ïðîñòî.


     åòö ïûòàëñß óñïîêîèòü êîðîëß, íî Šàðë áûë âíå ñåáß îò âîëíåíèß.
     - Œàðè! - êðèêíóë îí. - Œàäëåí! Šòî åùå?
     Ží  âñïîìíèë €ìáðóàçà àðå; íå îáðàùàß âíèìàíèß íà åòöà, Šàðë áðîñèëñß
ê äâåðè ñâîèõ ïîêîåâ è ïðèêàçàë ñëóãàì:
     - åìåäëåííî  äîñòàâüòå  êî  ìíå €ìáðóàçà àðå. àéäèòå åãî. å òåðßéòå
âðåìåíè. Šîãäà âû îòûùåòå àðå, îòïðàâüòå åãî êî ìíå... ñðî÷íî... ñðî÷íî...
     ‘ëóãà  óáåæàë  ñ  èçâåñòèåì î òîì, ÷òî êîðîëü çàáîëåë è âûçûâàåò ñâîåãî
ãëàâíîãî äîêòîðà.
     åòö  óïðîñèë  êîðîëß  óéòè  ñ  íèì  â ìàëåíüêóþ èçîëèðîâàííóþ êîìíàòó;
êîãäà îíè îêàçàëèñü òàì, ãðàô çàïåð äâåðü.
     - òî áåçóìèå, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî. ‚û âûäàäèòå íàø ïëàí.
     - î  ß íå ìîãó ïîçâîëèòü àðå óìåðåòü. Ží - âåëèêèé ÷åëîâåê. Ží äåëàåò
ìíîãî ïîëåçíîãî äëß ”ðàíöèè. Ží ñïàñàåò æèçíè. àðå íå äîëæåí óìåðåòü.
     - ‚û âûäàäèòå íàñ, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, òàêèì ïîâåäåíèåì.
     - î÷åìó  îí  åùå  íå  ïðèøåë?  Ží - ãëóïåö!