о, теперь  также весь полный страха,
распустил  поЯс  своего  кимоно, двигаЯсь с заученной  элегантностью.  Ћн не
носил набедренной повЯзки, только женскую нижнюю  рубашку, котораЯ достигала
земли. …го тело было гладким, гибким и почти без волос.
     Љику помнила,  как  спокойно  было,  когда  они трое оказались в тишине
комнаты и  крики исчезли. Ћни с мальчиком ждали,  чтобы џбу объЯснил, кто из
них  ему требуетсЯ,  а џбу стоЯл  между  ними, слегка  покачиваЯсь, переводЯ
взглЯд с одного на другую.
     Џотом  он  указал  на  нее.  Ћна  изЯщными  движениЯми  развЯзала  оби,
размотала его и дала ему  упасть. ‘кладки трех ее легких кимоно распахнулись
и обнажили прозрачную  нижнюю рубашку, котораЯ подчеркивала бедра. Ћн  лежал
на постели,  и по его  знаху они  легли с двух сторон от него. Ћн положил на
себЯ их руки и держал их в одном положении. Ћн быстро согрелсЯ,  показал им,
как  они  должны  работать  ногтЯми  на  его  боках,  торопЯ  их;  его  лицо
превратилось  в  маску, -  быстрее, быстрее...  тут  он испустил дикий  крик
крайней  боли. Ќекоторое времЯ  он  лежал, часто  и  тЯжело дыша,  с  плотно
закрытыми глазами, потом перевернулсЯ и почти мгновенно уснул.
     ‚  тишине  они  затаили  дыхание,  пытаЯсь  скрыть свое удивление.  ‚се
случилось так быстро.
     Њальчик в удивлении изогнул брови.
     - Њы  сделали  что-то не так? Љику-сан? џ имею  в виду, - все кончилось
так быстро, - прошептал он.
     - Њы сделали все, что он хотел, - ответила она.
     - Ћн, конечно, достиг облаков и дождЯ,  - сказал мальчик,  - џ думаю, в
доме теперь все собираютсЯ уснуть.
     Ћна улыбнулась.
     - „а.
     - џ рад. ‘начала Я был очень напуган. ќто очень хорошо, что удалось ему
угодить.
     Ћни вдвоем вытерли  џбу и укрыли  его стеганым  одеЯлом.  ћноша  устало
откинулсЯ на спину, полуопершись на один локоть, и зевнул.
     - Џочему бы тебе тоже не поспать? - сказала она. ћноша плотнее запахнул
кимоно и подвинулсЯ коленЯми к ней. Ћна сидела сбоку от  џбу, ее праваЯ рука
мЯгко поглаживала руку дайме, облегчаЯ его тревожный сон.
     - Њне  никогда не приходилось раньше быть вместе с мужчиной и женщиной,
Љику-сан, - прошептал мальчик.
     - Њне тоже. Њальчик нахмурилсЯ.
     - џ никогда раньше не был и с девушкой. џ имею  в виду, что  никогда не
имел дела ни с одной женщиной.
     - Ђ  тебе  не хотелось бы  со мной? - спросила  она  вежливо. - …сли ты
немного подождешь, Я уверена, наш господин не проснетсЯ.
     Њальчик нахмурилсЯ и попросил:
     -  „а,  пожалуйста.  -  Ђ потом он  сказал: -  ќто было очень  странно,
госпожа Љику.
     Ћна улыбнулась.
     - Љого же ты предпочитаешь?
     ћноша долго думал, пока они лежали в объЯтиЯх друг друга.
     - ќто была довольно труднаЯ работа. Ћна спрЯтала голову у него на плече
и поцеловала в затылок, чтобы скрыть свою улыбку.
     -  ’ы  изумительный  любовник,  -  прошептала она, - ’еперь  ты  должен
поспать после такой трудной работы.
     Ћна ласкала его,  пока он  не заснул, потом перешла на другую  постель.
’ам было  холодно,  но  она не хотела придвигатьсЯ к  џбу  и беспокоить его.
‚скоре ее сторона постели также согрелась.
     ’ени от седзи становились острее. "Њужчины такие  дети, - подумала она.
- Taк  переполнены глупой  гордостью. ‚се муки нынешней ночи так  преходЯщи.
„лЯ страсти, котораЯ сама только иллюзиЯ, не так ли? "
     Њальчик заворочалсЯ во сне. "Џочему ты  предложила ему? - спросила  она
себЯ.  - „лЯ  его удовольствиЯ -  длЯ него, а не  длЯ себЯ, хотЯ это менЯ  и
развлекло, и убило времЯ, и дало ему спокойствие, в котором он так нуждалсЯ.
Џочему бы тебе немного не поспать? Џозднее. џ посплю позднее", - сказала она
себе.
     Љогда  подошло времЯ, она  выскользнула из  мЯгкой теплоты и встала. …е
кимоно лежали в стороне, и воздух  охладил ее  кожу. Ћна быстро  и аккуратно
оделась и повЯзала поЯс. Ѓыстро, привычно поправила прическу и косметику.
     Ћна не произвела ни малейшего шума, выходЯ из комнаты.
     ‘амурай, стоЯвший на посту на веранде, поклонилсЯ, и она  поклонилась в
ответ и оказалась в свете поднимающегосЯ солнца. …е служанка уже дожидалась.
     - „оброе утро. Љику-сан.
     - „оброе утро.
     ‘олнце было  очень  ласковое, и оно заслонило все событиЯ ночи. "•орошо
быть живой, жить", - подумалось ей.
     Ћна всунула ноги  в сандалии,  открыла  свой малиновый  зонтик,  прошла
через сад на тропинку, котораЯ вела вниз к деревне, через площадь, к чайному
домику, который был ее временным жилищем. ‘лужанка шла за ней.
     - „оброе утро.  Љику-сан, - сказал Њура, кланЯЯсь. Ћн  отдыхал короткое
времЯ на веранде своего дома, пил чай, бледно-зеленый Японский чай. …го мать
обслуживала его.
     - „оброе утро. Љику-сан, - повторил он.
     -  „оброе  утро.  Њура-сан.  „оброе  утро,  ‘ейко-сан,  как  хорошо  вы
выглЯдите, - ответила Љику.
     - Ђ как вы? - спросила мать, ее старые глаза прощупывали девушку, - —то
за  ужаснаЯ  ночь!  Џожалуйста,  присоединЯйтесь  к  нам,  попейте  чаю.  ’ы
выглЯдишь бледной, детка.
     - ‘пасибо, но, пожалуйста, извините менЯ, Я должна  сейчас  идти домой.
‚ы и так оказали мне много чести. Њожет быть, позднее.
     - Љонечно, Љику-сан. ‚ы оказали честь нашей деревне, посетив нас.
     Љику  улыбнулась  и  сделала  вид,  что не  замечает  их  прощупывающих
взглЯдов. —тобы  добавить пикантности им и себе, она притворилась, что у нее
слегка болит внизу.
     "ќто  пойдет гулЯть по  деревне, " - подумала она  счастливо, кланЯЯсь,
морщась опЯть и уходЯ, как  если бы стоически скрывала сильную боль, складки
ее кимоно покачивались очень изЯщно, ее наклоненный зонтик придавал ей самое
удачное освещение. Ћна была очень рада, что на ней было это верхнее кимоно и
этот зонтик. ‚ пасмурный день это не было бы так эффектно.
     -  Ћ,  бедное,  бедное  дитЯ!  Ћна  так красива, правда? —то  за позор!
“жасно! - сказала мать Њуры с душераздирающим вздохом.
     - —то ужасного, ‘ейко-сан? - спросила жена Њуры, выходЯ на веранду.
     - ’ы не видишь, что эта беднаЯ девушка  на пределе? ’ы  не видишь,  как
мужественно она пытаетсЯ спрЯтать это? Ѓедное дитЯ. ’олько семнадцать лет, и
пройти все это!
     - …й восемнадцать, - сухо сказал Њура.
     -  —ерез что  -  это?  -  спросила  одна  служанка  очень  почтительно,
присоединЯЯсь к ним.
     ‘таруха  оглЯделась вокруг, чтобы  убедитьсЯ,  что  все  ее слушают,  и
громко прошептала:
     -  џ  слышала,  -  она  понизила  голос,  -  Я слышала,  что  она  была
беспомощна... три месЯца.
     - Ћй, не может быть! ЃеднаЯ Љику-сан! Ћй! Ќо почему же?
     - Њужчина действовал зубами. џ слышала это от надежных людей.
     - Ћй!
     - Ћй!
     - Ќо зачем он взЯл еще и мальчика, госпожа? Љонечно, он не...
     -  Ђ! ђазойдитесь! Ѓеритесь за работу, бездельники!  ќто  не длЯ  ваших
ушей! “ходите, все вы! Њне нужно поговорить с хозЯином.
     Ћна прогнала их всех с веранды. „аже  жену Њуры. € потЯгивала свой чай,
милостиваЯ, очень довольнаЯ и напыщеннаЯ. Њура нарушил молчание:
     - ‡убы?
     - ‡убы. •одит  слух, что крики заставлЯют  его возбуждатьсЯ, потому что
он был напуган  драконом, когда был маленьким,  - сказала она поспешно. - Ћн
всегда держит  при  себе мальчика, чтобы  напомнить себе о том, как  он  был
маленьким. Ќо  он использует мальчиков, чтобы истощить себЯ, иначе он мучает
всех. ЃеднаЯ девочка.
     Њура вздохнул. Ћн  зашел в  маленький  домик во  дворе  перед  главными
воротами и непроизвольно пукнул, когда стал облегчатьсЯ в ведро. "•отел бы Я
знать, что  же случилось  на самом деле, - спросил он  себЯ,  мастурбируЯ. -
Џочему Љику-сан больна? Њожет  быть,  дайме и правда действовал  зубами? Љак
необычно! "
     Ћн  вышел, покачиваЯсь,  чтобы удостоверитьсЯ,  что  не  испачкал  свою
набедренную повЯзку, и пошел через площадь, глубоко задумавшись.
     "Ћ, ках бы мне хотелось провести ночь  с госпожой Љику! Џочему бы  нет?
‘колько Ћми-сан заплатил ее хозЯйке, - что мы должны будем заплатить в конце
концов - два коку? ѓоворЯт, что  хозЯйка, „зеоко-сан, потребовала и получила
в десЯть раз больше обычной платы.  Ќеужели  она получила  пЯть коку за одну
ночь?  Љику-сан,  конечно,  стоит этого, да? •одЯт слухи,  что  она  в  свои
восемнадцать лет  столь  же опытна, как и  женщина вдвое большего  возраста.
Ћна, видимо, может продлить... Ћ, ее счастье! …сли бы мне довелось - как  бы
Я начал? "
     ђассеЯнно он копошилсЯ в набедренной повЯзке, в  то времЯ  как ноги  по
хорошо утоптанной тропинке привели его на площадь на погребальное место.
     Љостер  был приготовлен.  „епутациЯ  из  пЯти  деревенских  жителей уже
собралась там.
     ќто  было самое  приЯтное  место в деревне, где морской  бриз летом был
самым  прохладным,  открывающийсЯ  вид  -  самым  красивым.  Џоблизости  был
деревенский синтоистский храм, аккуратнаЯ соломеннаЯ крыша на пьедестале длЯ
ками -  духа, который жил или  мог жить там, если бы захотел. “зловатый тис,
который рос  здесь  раньше, чем  поЯвилась деревнЯ, был наклонен  в  сторону
ветра.
     Џозднее  по  тропинке  поднЯлсЯ  Ћми.  ‘  ним  были ‡укимото  и  четыре
гвардейца.  Ћн  стоЯл  в  стороне.  Љогда  он формально поклонилсЯ костру  и
покрытому  саваном, почти расчлененному  телу, которое лежало на дровах, все
они поклонились вместе с  ним, чтобы  почтить  варвара, который  умер, чтобы
могли жить его товарищи.
     Џо его  сигналу ‡укимото вышел вперед и зажег  огонь. ‡укимото попросил
Ћми  об этом, и эта честь ему была предоставлена. Ћн поклонилсЯ в  последний
раз. € потом, когда огонь разгорелсЯ, они ушли.


        x x x

     Ѓлэксорн наклонилсЯ ко  дну бочки, аккуратно  отмерил полчашки  воды  и
отдал ее ‘онку. ‘онк попыталсЯ выпить ее наконец, но  руки его дрожали, и он
не смог. Ћн  всосал эту тепловатую жидкость, сожалеЯ  об этом, так как в тот
момент,  когда  она  проходила  через  его  пересохшее  горло  и  он  ощупью
пробиралсЯ  к своему месту у стены,  он  наступил на  тех,  чьЯ очередь была
сейчас ложитьсЯ на его место. Ќа полу теперь были глубокаЯ грЯзь, зловоние и
ужасное нашествие  мух.  ‘лабый солнечный свет  проникал через доски  крышки
люка.
     ‚инк был следующим. Ћн взЯл чашку и смотрел на нее, сидЯ около бочонка.
‘пилберген сидел с другой стороны.
     - ‘пасибо, - пробормотал он уныло.
     -  Џоторопись! - сказал  †ан  ђопер, рана на его щеке уже нагнаивалась.
…го очередь была последней, и, сидЯ так близко,  он чувствовал,  как  сильно
болит горло. - Џоторопись, ‚инк, ради Ѓога.
     - €звини, вот возьми, - пробормотал ‚инк, протЯгиваЯ ему  чашку и забыв
о мухах, которые пЯтнами облепили его.
     -  Џей, дурак!  ќто  все, что ты получишь до захода солнца. Џей! -  †ан
ђопер толкнул  чашку обратно ему  в  руки.  ‚инк  не  взглЯнул  на  него, но
послушалсЯ с несчастным видом и ускользнул обратно в свой личный ад.
     †ан ђопер  взЯл  свою чашку  воды  от Ѓлэксорна, закрыл  глаза и  молча
поблагодарил.  Ћн был один  из стоЯщих, мускулы его ног болели.  —ашки  едва
хватило на два глотка.
     € теперь, когда все они получили свою порцию, Ѓлэксорн тоже зачерпнул и
с  удовольствием выпил. …го  рот  и  Язык  болели, они горели и были в пыли.
Њухи, пот и грЯзь покрывали его. ѓрудь и спина сильно ныли от ушибов.
     Ћн наблюдал  за  самураем,  который осталсЯ  в  погребе.  Њужчина лежал
напротив стены, между ‘онком и Љрууком, занимаЯ как можно меньше места, и не
двигалсЯ  часами.  Ћн  мрачно  смотрел в  пространство, обнаженный,  если не
считать набедренной повЯзки, весь покрытый синЯками, с толстым рубцом вокруг
шеи.
     Љогда Ѓлэксорн впервые пришел в  сознание, погреб был погружен в полную
темноту. Љрики заполнЯли Яму, и он подумал, что мертв  и находитсЯ в ужасных
глубинах  преисподней. Ћн чувствовал себЯ  так, как будто  его засасывает  в
навоз,  который был липким и текучим сверх всЯкой меры. Ћн закричал в страхе
и забилсЯ  в панике, неспособный дышать,  до тех пор,  пока не услышал: "‚се
нормально, кормчий,  ты  не умер, все нормально.  Џроснись,  проснись,  ради
Ѓога, это не ад, хотЯ бы это и могло быть адом. Ћ, Ѓоже, помоги нам! "
     Љогда он полностью пришел  в себЯ, ему рассказали о Џьетерсуне и бочках
морской воды.
     - Ћ, Ѓоже, забери нас отсюда, - простонал кто-то.
     - —то они делают с бедным старым Џьетерсуном? —то они сделали с ним? Ћ,
Ѓоже, помоги нам. џ не могу выдержать эти крики!
     - Ћ, Ѓоже, пусть беднЯга умрет. Џомоги ему умереть.
     - Ћ, Ѓоже, прекрати эти крики! Џожалуйста, останови эти вопли!
     ќта Яма  и  вопли  Џьетерсуна устроили им  проверку, вынудили их глубже
заглЯнуть в себЯ. € ни одному не понравилось то, что он там увидел.
     "’емнота еще усугублЯет ситуацию", - подумал Ѓлэксорн. „лЯ тех, кто был
в этой Яме, ночь казалась бесконечной.
     Ќа рассвете вопли прекратились. Љогда  рассвет  просочилсЯ к  ним,  они
увидели забытого самураЯ.
     - —то мы будем с ним делать? - спросил ‚ан-Ќекк.
     - џ не  знаю.  Ћн выглЯдит таким  же  испуганным,  как и  мы,  - сказал
Ѓлэксорн, его сердце забилось сильнее.
     - …му лучше ничего не делать, ей-богу.
     -  Ћ, Ѓоже мой, вытащи менЯ  отсюда! - ѓолос Љруука  достиг крещендо. -
Џомоги!
     ‚ан-Ќекк, который был около него, потрЯс его и успокоил.
     - ‚се нормально, парень. Њы в руках Ѓога. Ћн смотрит на нас.
     - Џосмотри на мою руку, - простонал Њаетсуккер. - ђана уже нагноилась.
     Ѓлэксорн стоЯл шатаЯсь.
     - Њы все станем ненормальными, если не выберемсЯ отсюда через день-два,
- сказал он, не обращаЯсь ни к кому конкретно.
     - ‚оды почти нет, - сказал ‚ан-Ќекк.
     -  Њы  определим  норму на то,  что  есть. Ќемного  сейчас - немного  в
полдень. …сли повезет, этого хватит на три раза. чертовы мухи!
     Џосле этого он нашел чашку и раздал всем по мерке воды и теперь пил ее,
стараЯсь делать это помедленнее.
     -  ’ак  что  с этим Японцем? -  спросил ‘пилберген. Ђдмирал  лучше, чем
остальные,  перенес  ночь, потому что  залепил  уши комочками  грЯзи,  когда
начались вопли, и, располагаЯсь около бочки, украдкой утолЯл жажду.
     - —то нам делать с ним?
     - …му надо дать воды, - сказал ‚ан-Ќекк.
     - —ерта с  два он получит воды, -  сказал ‘онк. Ћни все проголосовали и
согласились на том, что воды он не получит.
     - џ не согласен, - сказал Ѓлэксорн.
     - ’ы не согласен  со всем,  что мы говорим?  - сказал  †ан ђопер.  - Ћн
враг. Ћн варвар, враг, и он чуть не убил тебЯ.
     - ’ы  чуть не убил менЯ.  Џолдюжины раз. …сли бы твой  мушкет выстрелил
тогда в ‘анта-Њагдалене, ты разнес бы мне всю голову.
     - џ в тебЯ не целилсЯ. џ целилсЯ в этих проклЯтых прихвостней ‘атаны.
     - ќто были безоружные свЯщенники. € времени было достаточно.
     - џ в тебЯ не целилсЯ.
     - ’ы чуть не  убил  менЯ дюжину раз, с твоей чертовой вспыльчивостью, с
твоим проклЯтым фанатизмом и Ѓогом проклЯтой глупостью.
     - Ѓогохульство - смертный грех. Џоминание имени ѓоспода Ѓога - грех. Њы
в  …го  руках,  не в твоих. ’ы  не король,  и здесь  не  корабль. ’ы не  наш
командир...
     - Ќо ты будешь делать то, что Я скажу!
     †ан ђопер оглЯделсЯ, напрасно ища поддержки среди сидЯщих в подвале.
     - „елай, что хочешь, - сказал он уныло.
     - € буду.
     ‘амурай так же хотел пить, как и они,  но он замотал головой, когда ему
предложили чашку.  Ѓлэксорн  заколебалсЯ, приложил чашку х  распухшим  губам
самураЯ, но человек оттолкнул  чашку, разлив воду, и что-то хрипло произнес.
Ѓлэксорн приготовилсЯ  парировать новый удар.  Ќо  он не  последовал. Ћн  не
делал больше ни одного движениЯ, глЯдЯ в пространство.
     - Ћн сумасшедший. Ћни все сумасшедшие, - сказал ‘пилберген.
     - ’ем больше воды останетсЯ длЯ  нас. •орошо, - сказал †.  ан  ђопер. -
Џусть катитсЯ ко всем чертЯм, как он того заслуживает!
     - Љак твое имЯ? Ќаму? - спросил Ѓлэксорн. Ћн произнес это еще несколько
раз на разные лады, но самурай, кгзалось, не слышал.
     Ћни  оставили  его в  покое.  Ќо  следили за ним, как если  бы это  был
скорпион.  Ћн не смотрел  ни  на кого. Ѓлэксорну показалось, что он пытаетсЯ
что-то решить длЯ себЯ, но не мог и представить, что бы это могло быть.
     "—то у него на уме? - спросил  себЯ Ѓлэксорн. - Џочему он  отказалсЯ от
воды? Џочему он  осталсЯ  здесь? ќто  ошибка Ћми?  Ќепохоже. Џлан? Ќепохоже.
Њожно  ли  нам  использовать  его,  чтобы  выбратьсЯ отсюда? ‚есь  этот  мир
непонЯтен, за исключением того,  что  мы,  может быть, останемсЯ здесь, пока
они не позволЯт нам выйти отсюда...  если они когда-нибудь позволЯт. Ђ  если
они позволЯт нам выйти, что дальше? —то случилось с Џьетерсуном? "
     Џо мере того как становилось теплее, поЯвлЯлись новые рои мух.
     "Ћ, Ѓоже, Я хочу, чтобы Я мог лечь, хочу, чтобы  Я мог опЯть  попасть в
ту ванну -  теперь бы им не  пришлось нести менЯ туда. џ никогда не понимал,
как важна ванна.  ќтот  старый слепой с его стальными пальцами! џ мог бы час
или два принимать его массаж. —то  за глупость!  ‚се наши корабли и люди,  и
все усилиЯ - и длЯ этого. Љругом неудача. Ќу, почти.  Ќекоторые  из нас пока
еще живы".
     - Љормчий! - ‚ан-Ќекк трЯс его. -  ’ы спишь. ‚от он - он уже минуту или
больше кланЯетсЯ перед тобой.
     Ѓлэксорн потер глаза, прогонЯЯ усталость.  Ћн сделал усилие над собой и
поклонилсЯ в ответ.
     - •ай? - спросил он коротко, вспомнив Японское слово, означающее "да".
     ‘амурай держал  поЯс  от своего изорванного  кимоно, обмотав его вокруг
шеи.  ‚се  еще стоЯ на  коленЯх, он дал  один конец Ѓлэксорну, другой ‘онку,
наклонил голову и показал им, что надо сильно тЯнуть.
     - Ћн боитсЯ, что мы задушим его, - сказал ‘онк.
     - Ѓоже мой,  Я думаю, что он хочет, чтобы  мы сделали  это,  - Ѓлэксорн
отбросил поЯс и покачал головой. - Љиндзиру, - сказал он, думаЯ, как полезно
оказалось  это  слово.  Љак  сказать человеку, который не говорит  на  твоем
Языке, что это против твоих правил - совершать убийство, убивать безоружного
человека, что ты не палач, что убийство - это преступление перед Ѓогом?
     ‘амурай заговорил снова, Явно  просЯ  его,  но  Ѓлэксорн  снова покачал
головой: "Љиндзиру". Њужчина оглЯнулсЯ вокруг с диким видом. ‚друг он  встал
на ноги  и затолкнул голову глубоко в парашу,  пытаЯсь в ней  утопитьсЯ. †ан
ђопер и ‘онк тут же оттащили его, толкаЯ и борЯсь с ним.
     -  Џустите  его, -  приказал  Ѓлэксорн. Ћни послушались. Ћн  указал  на
парашу. - ‘амурай, если ты хочешь этого, тогда давай!
     Њужчину тошнило, но он понЯл.  Ћн поглЯдел на полную бадью: нет, у него
не  хватит  сил  держать  там  голову достаточно  долго. “жасно  несчастный,
самурай вернулсЯ на свое место у стены.
     - Ѓоже, - пробормотал кто-то.
     Ѓлэксорн  зачерпнул  полчашки воды из бочки,  встал - его суставы плохо
сгибались, - подошел к Японцу и предложил ему. ‘амурай глЯдел мимо чашки.
     - •отел бы Я знать, сколько он сможет выдержать, - сказал Ѓлэксорн.
     - ‚ечность, - сказал †ан ђопер. - Ћни животные. Ћни не люди.
     - Ѓоже мой, сколько они продержат нас здесь? - спросил „жинсель.
     - ‘только, сколько захотЯт.
     -  Ќам следует  делать  все, что они захотЯт,  - сказал  ‚ан-Ќекк. - Њы
должны, если мы хотим остатьсЯ в живых и выйти из этой адовой дыры. ђазве не
так, кормчий?
     - „а,  -  Ѓлэксорн  с радостью мерил тень  от солнца.  - ‘амый полдень,
часовые сменЯютсЯ.
     ‘пилберген, Њаетсуккер и  ‘онк  начали жаловатьсЯ, но  он  обругал  их,
заставил  поднЯтьсЯ  на  ноги,  и,  когда  все  занЯли  новые  места,  он  с
удовольствием  улегсЯ. Џол был  грЯзный, мухи  -  хуже, чем  когда-либо,  но
радость от возможности выпрЯмитьсЯ во весь рост была огромнаЯ.
     "—то они сделали с Џьетерсуном? - спросил  он себЯ, так как  чувствовал
смутную тревогу. - Ћ, Ѓоже, помоги нам выбратьсЯ отсюда. џ так беспокоюсь".
     Ќаверху  раздались  шаги.  Ћткрылась  крышка  люка.  Ћколо  него  стоЯл
свЯщенник, сбоку от него - самурай.
     - Љормчий! ’ы должен поднЯтьсЯ. ’ы должен идти один, - сказал он.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

     ‚зоры всех, кто был в Яме, устремились на Ѓлэксорна.
     - —его они хотЯт от менЯ?
     - џ не знаю, - серьезно сказал отец ‘ебастьЯн, - Ќо ты должен  сразу же
поднЯтьсЯ.
     Ѓлэксорн  знал, что у него нет  выбора, но он не оставлЯл  спасительной
стены, пытаЯсь собратьсЯ с силами.
     - —то случилось с Џьетерсуном?
     ‘вЯщенник   рассказал   ему.  Ѓлэксорн  перевел  тем,  кто  не  говорил
по-португальски.
     -  Ѓог  смилостивилсЯ  над  ним,  -  прошептал  ‚ан-Ќекк  после жуткого
молчаниЯ. - ЃеднЯга. ЃеднЯга.
     -  џ  сожалею. џ ничего не мог  сделать,  - свЯщенник говорил с большой
печалью  в  голосе,  -  џ  не  думаю, что  он  узнал  менЯ  или  мог  узнать
кого-нибудь,  когда  его  опускали  в  воду.  Ћн  потерЯл  разум. џ  дал ему
отпущение грехов и молилсЯ за него. Њожет быть, с Ѓожьей милостью...  ‚о имЯ
отца и сына и свЯтого духа. Ђминь. - Ћн  перекрестил погреб. -  џ прошу  вас
всех отказатьсЯ от ваших ересей и вступить обратно  в веру Ѓога. Љормчий, ты
должен поднЯтьсЯ.
     -  Ќе  покидай  нас,  кормчий,  ради  Ѓога!  -  выкрикнул Љруук.  ‚инк,
спотыкаЯсь, подошел к лестнице и начал взбиратьсЯ по ней.
     - Ћни могут взЯть менЯ - не кормчего. ЊенЯ, а не его. ‘кажите ему. - Ћн
остановилсЯ беспомощно,  обеими ногами упираЯсь в перекладину. „линное копье
остановилось в дюйме от его  сердца. Ћн пыталсЯ схватить его, но самурай был
готов  к этому, и, если  бы ‚инк  не  отпрыгнул обратно,  его  проткнули  бы
копьем.
     ќтот  самурай указал на Ѓлэксорна и  сделал знак, чтобы он  поднималсЯ.
Ћчень грубо.  Ѓлэксорн еще  не  двигалсЯ.  „ругой  самурай  всунул в  погреб
длинный колючий шест и пыталсЯ выгнать его.
     Ќикто не двинулсЯ, чтобы помочь Ѓлэксорну,  кроме самураЯ в погребе. Ћн
быстро  схватилсЯ за  острие  шеста и что-то резко  сказал мужчине  наверху,
который  колебалсЯ,  потом  поглЯдел  на Ѓлэксорна,  пожал плечами  и что-то
произнес.
     - —то он говорит? ‘вЯщенник ответил:
     - ќтот Японец говорит: "‘удьба человека -  это судьба человека, а жизнь
- только иллюзиЯ".
     Ѓлэксорн кивнул самураю,  подошел к  лестнице и не оглЯдываЯсь поднЯлсЯ
по ней. Ћн  отвернулсЯ  от  болезненно-Яркого света, колени согнулись, и  он
упал на песок.
     ђЯдом с собой  он увидел Ћми. ‘вЯщенник  и  Њура стоЯли  около  четырех
самураев. ‚ стороне  толпилось  несколько жителей деревни, они посмотрели на
Ѓлэксорна и отвернулись. Ќикто ему не помог.
     "Ћ, Ѓоже, дай мне силы, - молилсЯ Ѓлэксорн. - џ должен встать на ноги и
сделать вид, что Я сильный. ќто единственнаЯ вещь, которую они уважают. Ѓудь
сильным. Ќе показывай страха. Џожалуйста, помоги мне".
     Ћн заскрежетал зубами, оттолкнулсЯ от земли и встал, слегка качаЯсь.
     - Љакого дьЯвола вы от менЯ хотите, грЯзный маленький негодЯй? - сказал
он, обращаЯсь к Ћми. Џотом добавил длЯ свЯщенника:
     - ‘кажи этому негодЯю: Я дайме в  моей собственной стране. € что это за
обращение? ‘кажи ему, что мы  с  ним не ссорились. ‘кажи ему, пусть выпустит
нас или  ему будет хуже. ‘кажи  ему, что  Я дайме, ей-богу. џ наследник сэра
‚ильЯма ‚еликого, - может, негодЯй сразу помрет. ‘кажи ему!
     Ќочь была ужасной длЯ отца ‘ебастьЯна. Ќо во времЯ своего бодрствованиЯ
он ощущал присутствие  Ѓога  и  почувствовал озарение, которого  никогда  не
испытывал раньше. ’еперь  он  знал, что может быть инструментом Ѓога  против
Язычников и пиратского  коварства.  Ћн знал  каким-то образом, что эта  ночь
была подготовкой длЯ него, он стоЯл как бы на распутье.
     - ‘кажи же ему!
     ‘вЯщенник произнес по-Японски:
     - Џират говорит, что он господин в своей стране. - Џотом выслушал ответ
Ћми. - Ћми-сан говорит, его  не интересует,  будь ты  хоть  королем  в своей
стране. ‡десь ты живешь по воле господина џбу - ты и все твои люди.
     - ‘кажи ему, что он мерзавец.
     - ‘тарайсЯ не оскорблЯть его. Ћми снова начал говорить.
     - Ћми-сан обещает, что тебе дадут вымытьсЯ, будут кормить и поить. …сли
ты будешь себЯ хорошо вести, тебЯ не посадЯт обратно в Яму.
     - Ђ что с моими людьми? ‘вЯщенник спросил Ћми.
     - Ћни останутсЯ там.
     -  ’огда скажи  ему, пусть  отправлЯетсЯ х черту.  -  Ѓлэксорн  пошел к
лестнице, чтобы спуститьсЯ опЯть вниз. „вое из  самураев преградили ему путь
и, хотЯ он сопротивлЯлсЯ, легко удержали его.
     Ћми поговорил со  свЯщенником, потом со  своими людьми.  Ћни  отпустили
его, и Ѓлэксорн чуть не упал.
     - Ћми-сан предупреждает, если ты не будешь  осторожней, они заберут еще
одного человека. “ них много дров и много воды.
     "…сли Я  соглашусь, -  подумал Ѓлэксорн,  - они найдут способ управлЯть
мной,  и Я навсегда окажусь  в их власти, отныне и навсегда.  џ буду  должен
делать то, что они захотЯт. ‚ан-Ќекк был прав, Я должен что-то сделать".
     - —то он хочет, чтобы Я делал, что значит "быть осторожней"?
     - Ћми-сан говорит, это означает повиноватьсЯ ему. „елать,  что они тебе
скажут. …сть дерьмо, если они прикажут.
     - ‘кажи ему, пусть идет к черту. ‘кажи ссать Я хотел  на него  и на всю
его страну - и на его дайме.
     - џ рекомендую вам согласитьсЯ с тем...
     - ‘кажи ему, что Я сказал, точно, ради Ѓога!
     - Ћчень хорошо, но Я предупреждал тебЯ, кормчий.
     Ћми выслушал свЯщенника. ‘уставы на  руке, держащей  меч, побелели. ‚се
его люди  тЯжело  переминались,  их глаза  вонзились  в Ѓлэксорна. Џотом Ћми
отдал спокойным голосом распорЯжение.
     „ва самураЯ мгновенно спустились в Яму и вытащили Љруука. Ћни подтащили
его к котлу, свЯзали ему руки и ноги,  пока  другие носили дрова и воду. Ћни
положили оцепеневшего мальчика в залитый водой котел и подожгли дрова.
     Ѓлэксорн следил за беззвучными гримасами Љруука, и ужас переполнЯл его.
     "†изнь совсем не имеет цены длЯ этих людей, - подумал он. - Ѓог проклЯл
их, они навернЯка сварЯт Љруука, это так  же верно,  как то,  что  Я стою на
этой покинутой Ѓогом земле".
     „ым  волнами нессЯ по песку. Њорские чайхи  с кошачьим мЯуканьем вились
вокруг рыбацких лодок.  Љусок дерева выпал из  огнЯ и был  задвинут самураем
обратно.
     -  ‘кажи  ему,  пусть перестанут, -  сказал  Ѓлэксорн.  -  Џопроси  его
перестать.
     - Ћми-сан спрашивает: вы согласились хорошо себЯ вести?
     - „а.
     - Ћн спрашивает: вы будете выполнЯть все его приказы?
     - Ќасколько смогу - да.
     - Ћн  хочет, чтобы вы ответили  непосредственно  ему.  ‚ Японском Языке
слово "да" звучит как "хай". Ћн спрашивает: вы будете выполнЯть все приказы?
     - Ќасколько Я смогу - хай.
     Ћгонь  начал  нагревать воду, и ужасный вопль вырвалсЯ изо  рта  юноши.
џзыки пламени  от горЯщих  дров,  которые  горели в кирпичной кладке  внизу,
лизали металл. „ров добавили еще.
     -  Ћми-сан  говорит,  ложись.  Ќемедленно.  Ѓлэксорн  сделал,  как  ему
приказали.
     -  Ћми-сан говорит,  что  он не оскорблЯл тебЯ лично и у  тебЯ не  было
повода оскорблЯть его. Џоскольку ты варвар и не знаешь, как себЯ вести, тебЯ
не убьют. Ќо тебЯ поучат  хорошему поведению. ’ы понимаешь? Ћн хочет,  чтобы
ты отвечал непосредственно ему.
     „онеслись  рыданиЯ мальчика. Ћни терзали  слух,  пока  юноша не потерЯл
сознание. Ћдин из самураев держал его голову над водой.
     Ѓлэксорн посмотрел  на  Ћми. "Џомни, - приказал он себе,  -  помни, что
жизнь мальчика только в  твоих  руках. „а, жизнь всей твоей команды  в твоих
руках. „а, началась  ужаснаЯ полоса в твоей жизни, но нет  никакой гарантии,
что у негодЯЯ хватит совести соблюдать сделку".
     - ’ы понимаешь?
     - •ай.
     Ћн увидел, как Ћми подтЯнул свое кимоно, освободив пенис из набедренной
повЯзки.  Ћн ожидал, что тот помочитсЯ ему в лицо. Ќо Ћми этого не сделал, а
помочилсЯ на его спину. "…й-богу, - поклЯлсЯ себе Ѓлэксорн, - Я запомню этот
день и когда-нибудь Ћми заплатит за это".
     - Ћми-сан говорит, это плохие манеры - говорить, что ты будешь ссать на
кого-нибудь.  Ћчень плохие. € очень  глупо говорить, что  ты будешь ссать на
кого-нибудь, когда ты безоружен, слаб и не готов позволить своим друзьЯм или
родственникам погибнуть первыми.
     Ѓлэксорн ничего не сказал. Ћн не сводил глаз с Ћми.
     - ‚акаримас ка? - сказал Ћми.
     - Ћн говорит: ты понЯл?
     - •ай
     - Ћкиро.
     - Ћн говорит, чтобы ты встал.
     Ѓлэксорн  встал,  боль  стучала  в  висках. Ћн  смотрел  на Ћми, и тот,
обернувшись, посмотрел на него.
     - ’ы пойдешь с Њурой и будешь выполнЯть его приказаниЯ.
     Ѓлэксорн не ответил.
     - ‚акаримас ка? - резко сказал Ћми.
     - •ай,  -  Ѓлэксорн измерил расстоЯние между собой и Ћми. Ћн представил
себе  свои  пальцы  на горле Ћми и его  лице и молилсЯ, чтобы он мог  успеть
вырвать  ему  глаза, прежде  чем  кто-нибудь  сумеет оторвать  его от  этого
человека.
     - —то с мальчиком? - спросил  он.  ‘вЯщенник, запинаЯсь,  что-то сказал
Ћми. Ћми глЯнул на котел. ‚ода была еще чуть теплой. Њальчик был в обмороке,
но невредим.
     - ‚ыньте его оттуда, - приказал он. - Џриведите доктора, если надо.
     …го люди выполнили приказание. Ѓлэксорн подошел к  мальчику  и приник к
его груди.
     Ћми поманил свЯщенника.
     - ‘кажи главарю,  что юноша тоже может остатьсЯ наверху. …сли главарь и
юноша будут вести себЯ хорошо,  еще один из варваров сможет  выйти завтра из
Ямы. Џотом  другой. Њожет быть. €ли не  только один. Њожет быть. ќто зависит
от того, как будут  вести себЯ те, что наверху. Ќо ты,  - он глЯнул прЯмо на
Ѓлэксорна,  - ты отвечаешь за малейшее нарушение любого правила или приказа.
’ы понимаешь?
     Џосле  того как свЯщенник перевел ему все  это, Ћми услышал, как варвар
говорит "да", и увидел, что  часть леденЯщего  кровь  гнева уходит у того из
глаз.  Ќо ненависть осталась. "Љак глупо, - подумал Ћми, - и как наивно быть
столь открытым. •отел бы Я знать, что  он  сделает, если Я буду играть с ним
дальше - притворюсь, что нарушаю соглашение".
     - ‘вЯщенник, как его имЯ? ѓовори медленно.  Ћн  послушал, как свЯщенник
несколько раз произнес его, но оно все еще звучало как тарабарщина.
     - ’ы можешь произнести это? - спросил он одного из своих людей.
     - Ќет, Ћми-сан.
     -   ‘вЯщенник,  скажи  ему,  что  с  этого   времени   его   имЯ  будет
Ђнджин-кормчий. Љогда он  заслужит, он будет называтьсЯ  Ђнджин-сан. ЋбъЯсни
ему,  что в нашем Языке  нет звуков, чтобы  правильно назвать его имЯ. - Ћми
сухо добавил: -  ЋбъЯсни  ему, что  это не  будет звучать осхорбительно.  „о
свиданьЯ, Ђнджин, пока.
     Ћни все поклонились ему. Ћн  вежливо ответил на поклон и ушел. Љогда он
удостоверилсЯ,  что  за  ним  никто не  наблюдает,  он позволил  себе широко
улыбнутьсЯ.  ’ак  быстро  приручить  главарЯ  варваров! ‘разу раскусить, как
управлЯть им и ими!
     "Љак необычны  эти  варвары, -  подумал  он.  -  ќ,  чем  скорее Ђнджин
заговорит  на  нашем  Языке,  тем лучше.  ’огда  мы  узнаем,  как  сокрушить
христианских варваров раз и навсегда! "
     - Џочему ты не помочилсЯ ему в лицо? - спросил џбу.
     -  ‘начала Я так и  хотел, господин, но кормчий - все еще неприрученное
животное, вообще опасное. Ђ  в лицо... ну, длЯ нас  трогать  лицо человека -
самое сильное оскорбление,  не так ли?  Џоэтому Я подумал, что  и так Я могу
столь глубоко оскорбить его, что  он потерЯет контроль  над собой. Џоэтому Я
помочилсЯ ему на спину - Я подумал, что этого будет достаточно.
     Ћни  сидели  на  веранде  его  дома, на  шелковых  подушках.  Њать  Ћми
приготовила им чай со  всеми церемониЯми, которые она могла соблюсти, а  она
была  хорошо  обучена в  молодости. Ћна  с поклоном  предложила  чай џбу. Ћн
поклонилсЯ  и  вежливо предложил  его Ћми,  который,  конечно,  отказалсЯ  с
глубоким  поклоном;  тогда  он  принЯл  его  и  потЯгивал   чай  с   большим
наслаждением, чувствуЯ полное удовлетворение.
     - џ очень доволен тобой, Ћми-сан, - сказал он. -  ’воЯ рассудительность
исключительна. ’воЯ подготовка и руководство этим делом превосходны.
     -  ‚ы  слишком  добры,  господин.  Њои усилиЯ  могли быть много больше,
намного больше.
     - Ћткуда ты так много узнал про варваров и их характер?
     - Љогда мне было четырнадцать лет,  у менЯ в течение года был учитель -
монах  по имени „жиро. Љогда-то он был христианским свЯщенником,  по крайней
мере  он  был  учеником  свЯщенника,  но,  к счастью, он понЯл, что это была
ошибка. џ  всегда помню одну  вещь, которую  он сказал  мне.  Ћн сказал, что
христианскаЯ религиЯ уЯзвима, потому что их  главный бог, €исус, сказал, что
все люди  должны  "любить"  друг  друга;  он ничего не говорит  о  чести или
обЯзанностЯх,  -  только  о любви.  Ђ также, что  жизнь свЯщенна; "Ќе убий"!
Љаково?  €  другие глупости.  ќти  новые  варвары  заЯвлЯют,  что  они  тоже
христиане,  хотЯ свЯщенник и отрицает  это, как  Я понЯл, они,  может  быть,
только другой секты, и это проЯвление их вражды, совсем как буддийские секты
ненавидЯт одна  другую. џ подумал,  что, если они "любЯт  друг друга", может
быть, мы сможем управлЯть их  вожаком, убив или угрожаЯ  убить одного из его
людей.
     Ћми  знал, что этот разговор  опасен из-за той мучительной осквернЯющей
смерти. Ћн чувствовал, как невысказанное предупреждение его матери пересекло
пространство между ними.
     - •отите еще чаю, џбу-сама? - спросила его мать.
     - ‘пасибо, - сказал џбу. - ‚се очень, очень хорошо.
     - ‘пасибо, господин. Ќо, Ћми-сан,  варвар погиб ради полезного  дела? -
спросила его мать, переводЯ разговор. - Њожет быть, тебе надо сказать нашему
господину, как ты думаешь - постоЯнно это или временно.
     Ћми поколебалсЯ.
     - ‚ременно.  Ќо Я  думаю, его  следует  обучить нашему  Языку как можно
быстрее. ќто  очень важно длЯ  вас, господин. ‚ам, возможно, придетсЯ  убить
одного или двух, чтобы  держать  его и остальных в  повиновении,  но к этому
времени  он поймет,  как нужно вести себЯ. ‘ того  времени,  как вы  сможете
непосредственно  разговаривать  с ним, џбу-сама, вы сможете использовать его
знаниЯ. …сли  то, что сказал ‘вЯщенник, верно  - что он  вел корабль  десЯть
тысЯч ри, - он должен быть больше, чем просто умелец.
     -  ’ы сам больше,  чем  просто умелец,  - засмеЯлсЯ џбу. -  ’ы обучаешь
животных. Ћми-сан - дрессировщик людей, учитель мужчин!
     Ћми засмеЯлсЯ вместе с ним.
     - џ попытаюсь, господин.
     -  ’вой  надел увеличиваетсЯ с  пЯтисот  коку до трех тысЯч.  ’ы будешь
управлЯть площадью в  пределах двадцати ри. (ђи - мера длины примерно в одну
милю. ) Љак дальнейший  знак моего  расположениЯ,  когда Я вернусь  в ќдо, Я
пошлю тебе двух лошадей, двадцать шелковых  кимоно, один комплект брони, два
меча и достаточно оружиЯ, чтобы обмундировать  еще  сто самураев, которых ты
наберешь. ‚ случае  войны  ты  немедленно  вступаешь  в  мое  личное  войско
хатамото.
     џбу чувствовал  наплыв  откровениЯ.  •атамото было  специальное  войско
дайме, которое  имело право доступа к своему хозЯину и  могло носить  мечи в
присутствии хозЯина. Ћн был доволен Ћми и чувствовал  себЯ отдохнувшим,  как
бы заново рожденным. ‘пал он хорошо. Љогда он проснулсЯ, то был  один, как и
ожидал, потому что не приказал девушке или мальчику остатьсЯ. Ћн выпил чаю и
съел немного рисовой каши. Џотом ванна и массаж ‘уво.
     "ќто  был  изумительный эксперимент,  -  подумал  он.  - Ќикогда  Я  не
чувствовал себЯ так  близко  к природе, деревьЯм, горам и земле, неизмеримой
печали жизни и ее мимолетности. ‚опли придавали всему совершенство".
     - Ћми-сан, в моем саду в Њисима  есть камень, который Я бы хотел, чтобы
вы принЯли в дар, также в памЯть этого  событиЯ и этой  чудной ночи и нашего
доброго состоЯниЯ, - сказал он. - Љамень привезен из Љюсю. џ пошлю его вам с
другими вещами. џ назвал  его  "†дущий камень", потому что  мы ждали приказа
господина  ’айко,  чтобы  атаковать,  когда  Я  его  нашел. ќто  было...  о,
пЯтнадцать лет назад.  џ был  в его армии, когда мы  разгромили мЯтежников и
подчинили себе весь остров.
     - ‚ы оказываете мне большую честь.
     -  Џочему не поместить его здесь, в вашем саду, и не переименовать его?
Џочему  бы не назвать его "Љамень мира с варварами" - в памЯть  о ночи и его
бесконечном ожидании мира.
     -  Њожет  быть,  вы  позволите мне назвать его "Љамень  счастьЯ", чтобы
напоминать мне  и  моим  потомкам  о почестЯх,  которыми  вы  одарили  менЯ,
дЯдюшка?
     - Ќет,  лучше  просто назови его  "Ћжидающий  варвар". „а, мне нравитсЯ
такое название. ќто соединит нас вместе - его и менЯ. Ћн ждал, как Я ждал. џ
жив,  он  умер.  - џбу посмотрел в  сад,  наслаждаЯсь.  - •орошо. "Ћжидающий
варвар"!  ќто мне нравитсЯ.  ’ам  у  него  интересные пЯтна с одной стороны,
которые  напоминают  мне  о  слезах,  и  жилки  голубого  цвета  с  примесью
красноватого  кварца, которые  напоминают  мне  мЯсо -  непостоЯнство  всего
этого! -  џбу вздохнул, наслаждаЯсь своей меланхолией.  Џотом  он добавил: -
ќто  хорошо  длЯ  мужчины  -  поставить   камень  и   назвать  его.  ‚арвару
потребовалось много времени, чтобы  умереть, правда? Њожет  быть, он родитсЯ
заново Японцем, - это компенсирует его страданиЯ.  ђазве это не удивительно.
Џотом однажды его потомки, может быть, увидЯт этот камень и будут довольны.
     Ћми выразил свою сердечную благодарность и возразил, что не заслуживает
такого щедрого подарка.  џбу знал,  что щедрость была  не более той, что тот
заслужил.  Ћн легко  мог дать больше, но  помнил старую поговорку, что можно
легко  увеличить   владение,   но   уменьшение  его   вызывает   вражду.   €
предательство.
     - Ћку-сан, - сказал он женщине, даваЯ ей титул Џочетной  Њатери.  - Њой
брат должен  был  раньше  рассказать мне о хороших качествах вашего младшего
сына. ’огда Ћми-сан намного  больше преуспел  бы к  настоЯщему времени.  Њой
брат слишком скромен, слишком легкомыслен.
     - Њой муж слишком много думает о вас, мой господин, слишком заботитсЯ о
вас, - ответила она, отдаваЯ себе отчет в скрытом смысле слов. - џ рада, что
мой  сын имел  возможность  порадовать  вас.  ‚едь он только  выполнЯл  свои
обЯзанности, не  так ли? ќто обЯзанность всех нас, Њицуно-сан и всех  нас, -
служить.
     ‹ошади  застучали  копытами  на подъеме.  €гураши, главный  слуга  џбу,
быстро прошел через сад.
     -  ‚се готово,  господин. …сли вы  хотите быстро  вернутьсЯ в  ќдо,  мы
должны сейчас выехать.
     -  •орошо.  Ћми-сан,  ты  и  твои  люди  поедут  с  конвоем  и  помогут
€гураши-сан проследить, чтобы все было безопасно доставлено в  замок, -  џбу
заметил, как по лицу Ћми прошла тень, - ‚ чем дело?
     - џ просто думаю, как быть с варварами?
     - Ћставь несколько человек, чтобы охранЯть  их. Џо сравнению  с конвоем
они  не так важны. „елайте  с ним, что  хотите - бросьте их опЯть в Яму, как
тебе удобней. …сли получишь от них что-нибудь полезное, извести менЯ.
     - „а, господин,  - ответил Ћми. - џ  оставлю  десЯть самураев и  особые
инструкции длЯ Њуры - они не смогут причинить никому вреда за пЯть или шесть
дней. —то вы думаете делать с самим кораблем?
     -  •рани его  здесь  в  безопасности. ’ы  отвечаешь  за него,  конечно.
‡укимото  послал  письмо  продавцу в  Ќагасаки, предложив  ему  продать  его
португальцам. Џортугальцы могут приехать и забрать его.
     Ћми колебалсЯ.
     - Њожет быть, вам следует подержать корабль,  господин, и пусть варвары
обучат наших морЯков обращатьсЯ с ним.
     - ‡ачем мне  нужно  варварское судно? - засмеЯлсЯ џбу. -  ђазве Я  буду
грЯзным торговцем?
     - Љонечно, нет, господин, - быстро сказал Ћми. -  џ только подумал, что
‡укимото может найти применение длЯ такого кораблЯ.
     - ‡ачем мне нужен торговый корабль?
     - ‘вЯщенник сказал, что это был военный корабль, господин. Ћн, кажетсЯ,
боитсЯ его. Љогда начнетсЯ война, военный корабль может...
     - Ќаша война будет идти на суше. Њоре длЯ торговцев, все они презренные
ростовщики, пираты или рыбаки.
     џбу встал и начал спускатьсЯ по ступенЯм к садовой калитке, где самурай
держал  поводьЯ его лошади. Ћн остановилсЯ  и посмотрел на  море. Љолени его
ослабли.
     Ћми проследил  за направлением  его взглЯда. Ћн увидел корабль, который
огибал мыс. ќто  была большаЯ  галера с  множеством  весел, самое быстрое из
Японских прибрежных судов, потому что оно не зависело от ветра или  прилива.
”лаг на вершине мачты нес изображение шлема ’оранаги.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

     ’ода •иро-Њацу, верховный  владыка провинций  ‘агами  и  Љоцуке,  самый
доверенный   генерал   ’оранаги   и   его   советник,   а  также   верховный
главнокомандующий всех его армий, в одиночестве крупно шагал по замусоренной
щепками  верфи.  Ћн был высок длЯ Японца,  под шесть  футов, бычьего  облика
человек   с   тЯжелыми   челюстЯми,   который    с   усилием   носил    свое
шестидесЯтисемилетнее  тело. …го военное кимоно из коричневого  шелка было с
пЯтью  гербами  ’оранаги  -  три  ветвЯщихсЯ  бамбуковых  побега.  Ћн  носил
блестЯщую нагрудную пластину и стальные защитные наручи (часть средневековых
доспехов - стальные пластины, прикрывающие руки).  “ его поЯса висел  только
короткий меч.  „ругой, боевой меч он носил в руке и постоЯнно был  готов его
обнажить и убивать,  чтобы защитить своего господина. ќто было его обычаем с
пЯтнадцати лет.
     Ќикто, даже ’айко, не  мог изменить  его. ѓод назад, когда ’айко  умер,
•иро-Њацу  стал  вассалом ’оранаги. ’оранага отдал  ему  владениЯ  провинции
‘агами  и Љоцуке  - две из восьми своих  провинций с годовым доходом  в пЯть
тысЯч коку, а также сохранил за ним его ремесло: •иро-Њацу  был очень  хорош
длЯ убийств.
     ’еперь