очти чудо,  -  сказала она.  - џ думала,  что мной овладел
ками, когда увидела его рЯдом с вами на берегу.
     - Ћн умен. Ћчень силен и очень умен.
     - Њогу  Я  узнать, что известно о  господине  •иро-Њацу, господин?  Ћбо
всех, оставшихсЯ в Ћсаке? ѓоспоже Љиритсубо и госпоже ‘азуко?
     ’оранага  уклончиво сообщил ей, что •иро-Њацу  прибыл в ќдо  за день до
его  выезда оттуда, хотЯ его  дамы решили  остатьсЯ в Ћсаке. Џричиной  такой
задержки было здоровье госпожи ‘азуко.  Ќеобходимости в  таких сложностЯх не
было. Ћба - и Њарико, и он - знали, что это была только форма длЯ сохранениЯ
хорошей мины при плохой игре, так как генерал  €шидо никогда бы не  позволил
уехать двум  таким  ценным заложницам  после того,  как  из его рук вырвалсЯ
’оранага.
     - ‘игата га  най,  -  сказал он.  - Љарма, нех? -  Ќичего  нельзЯ  было
сделать. Љарма, не так ли?
     - „а.
     Ћн поднЯл ее  свиток. - ‘ейчас Я должен  прочитать  это. Ѓлагодарю вас,
Њарико-сан. ‚ы справились с  этим превосходно. Џожалуйста, приведите утром в
крепость Ђнджин-сана.
     - Ќо господин, Я должна приготовить дом длЯ моего мужа. …му нужны дом и
слуги.
     -  ќто  будет  трата времени, денег  и  вообще  все это  лишь  на очень
короткое времЯ. Ћн будет со своими солдатами или в доме Ђнджин-сана - где он
пожелает, - он заметил вспышку возмущениЯ. - Ќан дза?
     - Њое место с моим господином. ‘лужить ему.
     - ‚аше место там, где нужно мне. Ќе так ли?
     - „а, пожалуйста, извините менЯ. Љонечно.
     Ћна ушла.
     Ћн  внимательно изучил  ее свиток и руководство по военному делу. Џотом
перечитал  отдельные  отрывки  в  свитке  Њарико.  ‡атем  надежно убрал  их,
поставил часовых у каюты и вышел наверх на палубу.
     - Ќо, господин, теперь, когда мой хозЯин здесь, Я буду должна...
     -  ‚аш муж уже согласилсЯ, что пока Я здесь, все останетсЯ как раньше и
вы  будете  работать  переводчицей.  ‚аша  перваЯ  обЯзанность  -  несколько
следующих дней быть при Ђнджин-сане.
     Ѓыло утро.  „ень  обещал  быть  теплым  и  облачным.  Ћн отменил  ранее
намеченную встречу  с  Ђнджин-саном  и поехал  на  плато  с сотней  самураев
охраны.  ’ам он  взЯл своих соколов  и  трех Ястребов и  уехал  на  охоту за
двадцать ри. Љ полудню он уже добыл трех фазанов, двух  больших вальдшнепов,
зайца и пару перепелов. Ћн послал вальдшнепа и  зайца Ђнджин-сану, остальное
в  крепость. Ќекоторые из его самураев  не  были  буддистами,  и  он терпимо
относилсЯ к их вкусам. ‘ам он съел чуть-чуть холодного риса  с рыбным пюре и
немного маринованных  водорослей с пучком имбирЯ. Џотом свернулсЯ  калачиком
на земле и уснул.
     Ѓыл  уже конец днЯ,  когда  Ѓлэксорн, весело  насвистываЯ, устроилсЯ  в
кухне. ‚округ него  стоЯли  главный  повар, помощник повара, резчик  овощей,
резчик  рыбы и их  помощники, все улыбались, но в глубине души были обижены,
потому  что здесь  в кухне был их хозЯин со своей хозЯйкой, а также  потому,
что  им сказали,  что он  собираетсЯ  оказать  им честь, показав,  как  надо
разделывать и приготовлЯть пищу по его способу. €, наконец, из-за зайца.
     Ћн уже  повесил  фазана  снаружи дома  под  скатом  крыши,  дав строгие
инструкции,  чтобы никто  его не трогал.  -  ‚ы  понимаете,  ”удзико-сан? Ќе
троганьЯ кроме мне? - спросил он с напускной серьезностью.
     - Ћ,  да, Ђвджин-сан.  Ћни все понЯли.  ’олько,  к  сожалению, простите
менЯ, но вам следовало сказать: "Ќикто не должен трогать, кроме менЯ".
     - ’еперь, - сказал он, ни к  кому в частности не  обращаЯсь.  - ‚ысокое
искусство кулинарии. “рок первый.
     - „осо гомен насаи? - спросила ”удзико.
     - Њиру! - ‘мотри!
     —увствуЯ себЯ снова молодым - одной из  его первых обЯзанностей по дому
было  чистить  дичь,  которую  они   с  братом  с  большим  риском  добывали
браконьерством в поместьЯх вокруг —этэма, - он выбрал длинный изогнутый нож.
‘уси,  шеф-повар,  побледнел.  ќто  был  его  любимый  нож,   со  специально
отточенным  лезвием, позволЯющим придавать такое совершенство ломтикам сырой
рыбы. ‚сЯ прислуга знала это, и все они затаили дыхание, улыбаЯсь больше длЯ
того, чтобы спрЯтать свое смущение.
     Ѓлэксорн разрезал  желудок зайца и аккуратно вывалил  все Џотроха. Ћдна
из молоденьких  служанок скривилась в  потугах на рвоту и выбежала.  ”удзико
решила  лишить ее месЯчной зарплаты,  желаЯ  в  то же  времЯ  быть  такой же
крестьЯнской девушкой и иметь возможность так же спокойно убежать из кухни.
     Ћни смотрели остановившимисЯ глазами, как он отрезал  передние и задние
лапы, потом  засунул передние лапы обратно под кожу, в разрез, облегчив себе
снЯтие шкуры  с  ног.  ’о же самое он проделал с задними ногами  и,  отделив
кругом шкуру,  чтобы можно было просунуть голые задние ноги в разрез, ловким
рывком  натЯнул  ее  на заЯчью голову. Ћн положил почти ободранного зайца на
разделочный  стол  и  отрубил голову с внимательными  трогательными глазами.
Џотом вывернул шкуру на наружную сторону и отложил  ее в сторону.  Џо  кухне
пронессЯ вздох.  Ћн не слышал  его,  так  как весь сосредоточилсЯ  на  своем
занЯтии. …ще одна служанка выбежала вон.
     - ’еперь мне нужен котелок, - сказал Ѓлэксорн с довольной улыбкой.
     Ќикто ему  не ответил.  Ћни  просто смотрели все с  теми  же застывшими
улыбками.  …му  попалсЯ на глаза большой железный котел. Ѓлэксорн поднЯл его
окровавленными руками, наполнил водой из деревЯнной бочки, потом повесил над
жаровней, устроенной в Яме среди землЯного пола, окруженной камнЯми. Џоложил
туда куски мЯса.
     - ’еперь немного овощей и специй, - сказал он.
     - „озо? - хрипло спросила ”удзико.
     Ћн  не  знал  Японских  слов,  поэтому просто оглЯнулсЯ вокруг.  ’ам  в
корзинах была морковь, несколько корнеплодов, напоминающих турнепс. Ѓлэксорн
их все почистил, порезал и вместе с солью и темным соусом добавил в суп.
     - …ще бы сюда несколько луковиц, чеснок и портвейн.
     - „озо? - опЯть беспомощно спросила ”удзико.
     - Љотаба сиримасен. - џ не знаю слов.
     Ћна не поправила его, только поднЯла ложку и предложила ему. Ћн покачал
головой: "‘аке". Џомощник повара  вышел из оцепенениЯ и  дал  ему  маленький
деревЯнный бочонок.
     - „омо, - Ѓлэксорн налил  полную чашку, потом добавил другую,  чтобы не
ошибитьсЯ.  …му  хотелось  самому  выпить  из  бочонка, но он знал,  что это
считаетсЯ  дурным тоном, особенно если  пить холодным и без  всех церемоний,
тем более здесь, в кухне.
     - Ѓоже мой, как мне хочетсЯ пива, - сказал он.
     - „озо годзиемасита, Ђнджин-сан?
     -  Љотаба сиримасе, но этот огонь  слишком уж разошелсЯ. €сибан, ней? -
он указал на свистЯщий котелок.
     - •ай, - сказала она, не понЯв.
     - Ћкури тсукаи  аригато  ’оранага-сама, -  сказал Ѓлэксорн.  -  Џошлите
кого-нибудь поблагодарить господина ’оранагу. - Ќикто не поправил его плохой
Японский.
     - •ай,  - оказавшись на улице, ”удзико поспешила в отдельный  маленький
домик,  который уединенно стоЯл около  центрального выхода  в сад.  …й  было
очень плохо.
     -  ‚ы здоровы,  хозЯйка?  - спросила ее  служанка,  Ќигатсу.  ќто  была
среднего возраста пухлаЯ женщина, она присматривала за ”удзико всю ее жизнь.
     - “бирайсЯ.  Ќо сначала принеси мне немного  зеленого чаЯ. Ќет, тебе же
придетсЯ идти через кухню... ox, ox, ox!
     - “ менЯ здесь есть чай, хозЯйка. Њы подумали, что вам потребуетсЯ чай,
и вскипЯтили его на другой жаровне. ‚от!
     - Ћх, ты у менЯ такаЯ  умнаЯ! - ”удзико  с любовью  ущипнула Ќигатсу за
круглую щеку, другаЯ служанка в это времЯ  обмахивала ее веером. Ћна вытерла
рот  бумажным  полотенцем  и  с  благодарностью  устроилась  на  веранде  на
подушках:  "Ћх,  уже  лучше!  "  …й  действительно стало лучше  на  открытом
воздухе, в  тени.  ‹егкое  послеполуденное  солнце  отбрасывало резкие тени,
мелькали бабочки, море было далеко внизу, спокойное и блестЯщее на солнце.
     - —то происходит, хозЯйка? Њы даже не осмелились подглЯдывать.
     - Ќичего особенного. •озЯин  - хозЯин... так, ничего особенного. “ него
непонЯтные нам обычаи, но это наша карма.
     Ћна взглЯнула  в сторону  и увидела, как  ее главный повар  чинно  идет
через сад,  и  ее сердце  упало. Ћн  переменно  поклонилсЯ, строгий,  худой,
маленький человек с большими ногами и очень  неровными зубами. Џрежде чем он
смог произнести  хотЯ бы  слово,  ”удзико  сказала,  вымученно  улыбаЯсь:  -
‡акажите в деревне  новые  ножи.  Ќовый  горшок  длЯ риса. Ќовую разделочную
доску, новые бочки  длЯ воды -  всю кухонную  утварь.  ’о,  что брал хозЯин,
держите длЯ  его  личных  целей.  ‚ы отведите ему отдельное место, постройте
отдельную кухню, если хотите, где он может готовить по своему вкусу, пока вы
не научитесь.
     -  Ѓлагодарю вас, ”удзико-сан,  - сказал повар. - €звините менЯ,  что Я
вас прерываю, но Я знаю в соседней деревне прекрасного повара. Ћн не буддист
и  даже был  с  нашей армией в  Љорее, так  что  он  знает, как готовить длЯ
хозЯина, намного лучше, чем Я.
     - Љогда мне потребуетсЯ другой повар, Я вам скажу. „о тех пор вы будете
здесь главным поваром. ‚ы принЯты на это место на  шесть месЯцев, -  сказала
ему ”удзико.
     - „а, госпожа,  - сказал  повар с показным достоинством, хотЯ  внутри у
него все  бушевало, так как ”удзико-нох-Ђнджин была не из тех,  с  кем можно
было  своевольничать. - Џожалуйста, извините менЯ, но Я был нанЯт поваром. џ
горд тем, что Я  повар. Ќо  Я  никогда не  нанималсЯ  быть  мЯсником. ќта  -
мЯсники.  Љонечно, у нас здесь  не может быть  эта, но этот  другой повар не
буддист как Я, мой отец, его отец  и  отец его отца, госпожа, и они никогда,
никогда... €звините, но этот новый повар будет...
     - ‚ы  будете готовить здесь, как вы всегда готовили.  џ нахожу,  что вы
это делаете превосходно, как  подобает мастеру-повару в ќдо. џ даже  послала
один ваш рецепт госпоже Љиритсубо в Ћсаку.
     - Ћ? Ѓлагодарю  вас. ‚ы оказали мне  слишком  большую  честь.  Ђ  какой
рецепт, госпожа?
     -  Њелкие свежие угри и медузы с  резаными  устрицами с  капелькой сои,
которых вы так прекрасно приготовлЯете.  Џревосходно! ‹учшее из всего, что Я
когда-либо пробовала.
     -  Ћ,  большое  спасибо  за  похвалу,  хозЯйка,   -  рассыпалсЯ   он  в
благодарностЯх.
     - Ќо ваши супы оставлЯют желать много лучшего.
     - Ћ, извините!
     - џ  поговорю об этом с вами позднее. ‘пасибо,  повар,  -  сказала она,
стараЯсь от него отделатьсЯ.
     Ќо  маленький  повар  держалсЯ  храбро:  -  Џожалуйста, извините  менЯ,
хозЯйка, но, ох-ко, при всем моем уважении, если хозЯин... когда хозЯин...
     -  Љогда хозЯин прикажет  вам приготовить или разделать или что-то еще,
вы  постараетесь как  можно быстрее все  сделать.  ’отчас же. Љак и подобает
всЯкому верному слуге. ’ак как вам может потребоватьсЯ  много времени, чтобы
стать  в этом  профессионалом,  вам  лучше  договоритьсЯ  временно с  другим
поваром,  что он  будет  посещать вас в  тех редких  случаЯх,  когда  хозЯин
захочет поесть своей пищи.
     …го честь профессионала  не пострадала,  повар с улыбкой  поклонилсЯ: -
Ѓлагодарю вас. Џожалуйста, извините менЯ за мою назойливую просьбу.
     - Љонечно, вы платите за второго повара из собственного жалованьЯ.
     Љогда  они остались одни,  Ќигатсу хихикнула, закрывшись рукой:  -  Ћх,
хозЯйка-чан, можно мне сделать вам комплимент.  ѓлавный повар чуть не пустил
ветры, когда вы сказали, что он должен еще и платить!
     -  ‘пасибо,  Ќанни-сан, - ”удзико почувствовала  запах  почти  готового
зайца. "—то, если он попросит  менЯ поесть с ним? - спросила она себЯ и чуть
не  пала духом.  -  „аже если  он  не  попросит,  Я  все равно  должна  буду
прислуживать ему.  Љак  мне  избежать  этого  чувства тошноты?  ’ы не будешь
чувствовать тошноту, -  приказала  она  себе.  - ќто  твоЯ карма.  ’ы должна
полностью сосредоточитьсЯ  на своей  ужасной предыдущей жизни. „а. Ќо помни,
теперь все прекрасно.  …ще  осталось только  пЯть  месЯцев и шесть  дней. Ќе
думай об этом, думай  только о своем  хозЯине, он  смелый,  сильный мужчина,
хотЯ у него и отвратительные привычки в еде... "
     “ ворот процокали копытами лошади. Ѓунтаро слез с конЯ и  махнул рукой,
отпускаЯ  своих  людей. Џотом,  взЯв с  собой только  одного  своего личного
телохранителЯ,  крупными  шагами  прошел через сад. Ћн  был весь  пыльный  и
потный. ‚  руках  нес свой  огромный  лук,  за спиной у него  висел  колчан.
”удзико и ее служанка приветливо поклонились, хотЯ и ненавидели его. …е дЯдЯ
был известен своими дикими необузданными приступами Ярости, во времЯ которых
он мог обругать кого-нибудь без всЯкого повода, почти с любым затеЯть ссору.
‚  большинстве  случаев  страдали  только  его  слуги  или  его  женщины.  -
Џожалуйста, проходите, дЯдЯ. Љак мило, что вы сразу навестили нас, - сказала
”удзико.
     - ‡дравствуй, ”удзико-сан. ‘лушай, что это за смрад?
     - Њой хозЯин готовит себе дичь, которую прислал  ему господин ’оранага,
- он показывает моим несчастным слугам, как ее готовить.
     - …сли  он хочет готовить, Я  полагаю, что он может,  хотЯ... - Ѓунтаро
брезгливо  сморщил нос. - „а,  хозЯин может делать  все, что захочет в своем
доме, если он не мешает соседЯм.
     Џо закону, неприЯтный залах мог вызвать жалобы, и это могло очень плохо
кончитьсЯ  при  несговорчивых  соседЯх.  Ќизшие рангом опасались обеспокоить
соседей более  высокого ранга. €наче  могли полететь головы. ‚от  почему  по
всей  стране  каждое  сословие старалось селитьсЯ обособленно, если это было
возможно, крестьЯне рЯдом с крестьЯнами, купцы на своих  собственных улицах,
а эта изолированно жили в  стороне от остальных. €х непосредственным соседом
был Ћми. "Ћн выше рангом", - подумала она.
     - џ  от всей души надеюсь, что мы никому не причинили беспокойства, - с
усилием  сказала она Ѓунтаро, гадаЯ,  какого дьЯвола он  еще придумал.  - ‚ы
хотите видеть хозЯина? - Ћна собралась встать, но он остановил ее.
     - Ќет, пожалуйста, не мешай ему, Я подожду, - сказал он церемонно, и ее
сердце  упало. Ѓунтаро  не  соблюдал  никаких  правил  хорошего  тона, и его
вежливость была подозрительна.
     - €звините, что приехал  так вот, запросто, не дожидаЯсь приглашениЯ, -
говорил он, - но господин ’оранага сказал мне, что мне, может быть, разрешат
пользоватьсЯ вашей баней  и  останавливатьсЯ в вашем доме. ‚ремЯ от времени.
‚ы не спросите потом у Ђнджин-сана, не разрешит ли он?
     -  Ќепременно, - сказала ”удзико выдерживаЯ обычный этикет, недовольнаЯ
самой идеей пребываниЯ Ѓунтаро  в  ее доме. -  џ уверена,  что он почтет  за
честь, дЯдЯ. Њожно мне предложить пока вам зеленого чаЯ или саке?
     - ‘аке, пожалуйста.
     Ќигатсу поспешно положила на веранде подушку и убежала за саке, как  ни
хотелось ей остатьсЯ.
     Ѓунтаро  протЯнул  лук  и  колчан  телохранителю,  сбросил свои пыльные
сандалии  и протопал  на веранду, вытащив из-за поЯса свой боевой  меч, сел,
скрестив ноги, и положил меч на колени.
     - ѓде моЯ жена? ‘ Ђнджин-саном?
     - Ќет, Ѓунтаро-сан,  извините, ей  было приказано  ЯвитьсЯ в  крепость,
где...
     - Џриказано? Љем приказано? Љасиги џбу?
     - Ќет, господином ’оранагой, когда он вернулсЯ с охоты после обеда.
     -  ѓосподином ’оранагой? - Ѓунтаро  сдержалсЯ и сердито посмотрел через
бухту на крепость. ђЯдом со знаменем џбу развевалсЯ флаг ’оранаги.
     - Њожет быть, послать кого-нибудь за ней? Ћн покачал головой:
     - „лЯ нее еще будет времЯ, - он вздохнул,  глЯдЯ  на  свою  племЯнницу,
дочь младшей сестры. - Њне повезло, что у менЯ  такаЯ  образованнаЯ жена, не
так ли?
     -  „а, господин.  …е  устами  говорит Ђнджин-сан, чьи  знаниЯ  нам  так
необходимы.
     Ѓунтаро смотрел на крепость, когда ветер опЯть принес запах из кухни:
     - Ќапоминает Ќагасаки  или Љорею. Ћни там все времЯ готовЯт мЯсо, варЯт
или жарЯт.  ‚онь - вы никогда  не нюхали ничего подобного. Љорейцы животные,
как людоеды. ‡апах чеснока пропитывает вашу одежду и волосы.
     - ќто должно быть ужасно.
     - ‚ойна хорошо начиналась. Њы легко  могли победить,  дойти до  ЉитаЯ и
принести  цивилизацию в обе страны,  - Ѓунтаро раскраснелсЯ, голос  его стал
прерывистым. - Ќо не сумели. Њы проиграли и вернулись с  позором, потому что
нас предали. Џредали грЯзные изменники, сидЯщие на высоких должностЯх.
     - „а,  как это  ни печально, но  вы правы,  Ѓунтаро-сама, - сказала она
успокаивающе, спокойно произносЯ эту ложь, знаЯ, что ни  один народ на земле
не  смог  бы  завоевать,  а  тем  более  цивилизовать  Љитай,   который  был
цивилизованным государством уже с древнейших времен.
     †ила  на лбу Ѓунтаро  запульсировала, он стал  говорить  почти длЯ себЯ
одного:
     - Ћни  расплатЯтсЯ. ‚се эти изменники. Ќадо только подождать около реки
достаточно долго, пока тела ваших врагов не поплывут мимо, не так ли? џ буду
ждать, и Я скоро  плюну на их головы, очень скоро. џ пообещал это себе, - он
посмотрел на ”удзико. - џ ненавижу предателей и изменников. € всЯких лжецов!
     -  „а,  Я с вами  согласна. ‚ы так  правильно говорите, Ѓунтаро-сама, -
сказала  она, похолодев,  знаЯ,  что его Ярости  не  бывает  предела.  Љогда
Ѓунтаро  было  шестнадцать, он убил свою собственную мать, одну  из  младших
наложниц  •иро-Њацу,  за   ее  предполагаемую  неверность,  пока  его  отец,
•иро-Њацу, был на войне,  воюЯ  против  диктатора, господина ѓороды.  Џотом,
годом позже,  он убил своего  старшего сына от первой жены за предполагаемые
оскорблениЯ и отослал жену к ее семье, где  она умерла  от своей собственной
руки,  не вынесЯ позора.  Ћн делал  ужасные  вещи  со  своими наложницами  и
Њарико. Ћн  бурно  поссорилсЯ с отцом ”удзико  и обвинил его  в  трусости  в
Љорее,  дискредитировав перед ’айко,  который приказал ему  обрить голову  и
стать монахом, после чего тот вскоре умер от пьЯнства, снедаемый стыдом.
     ”удзико пришлось напрЯчь всю свою волю, чтобы казатьсЯ спокойной.
     - Њы были так рады, услышав, что вы спаслись от врага, - сказала она.
     Џринесли саке.  Ѓунтаро начал  усиленно  пить. ‘пустЯ  некоторое  времЯ
”удзико встала:
     -  Џожалуйста, простите менЯ,  Я  на минуточку.  - Ћна  пошла на  кухню
предупредить  Ѓлэксорна,  что Ѓунтаро просит  разрешениЯ расположитьсЯ в  их
доме, и сказать ему и слугам, что нужно делать.
     - Џочему здесь? - раздраженно спросил Ѓлэксорн. - Џочему он остановитсЯ
здесь? ќто необходимо?
     ”удзико попыталась  объЯснить ему, что  Ѓунтаро нельзЯ  было  отказать.
Ѓлэксорн мрачно  отвернулсЯ  к  своей стрЯпне, а  она со  стесненным сердцем
вернулась к Ѓунтаро.
     - Њой хозЯин говорит, что он польщен тем, что может принЯть вас в  этом
доме. …го дом - ваш дом.
     - Љаково быть наложницей чужеземца?
     - џ воображала себе что-то ужасное. Ќо что касаетсЯ Ђнджин-сана, то  он
хатамото  и,  следовательно,  самурай.  џ  первый  раз  стала наложницей,  Я
предпочитаю  быть  женой.   Ђнджин-сан  такой  же,   как  все   люди,  хотЯ,
действительно, некоторые его привычки очень странные.
     -  Љто  бы  мог  подумать,  что  представительница  нашего  дома  будет
наложницей чужеземца - даже и хатамото.
     - “  менЯ не было  выбора. џ только повиновалась господину  ’оранаге  и
деду, вождю нашего клана. „олЯ женщины - повиновение.
     - „а,  -  Ѓунтаро  допил  чашку  саке,  и  она  снова  наполнила ее,  -
послушание важно длЯ женщин. € Њарико-сан послушнаЯ, не так ли?
     - „а, господин.  - Ћна  взглЯнула в  его  безобразное, как  у обезьЯны,
лицо.  - Ћна не принесла вам  ничего,  кроме  чести, господин. Ѓез  госпожи,
вашей жены, господин ’оранага ничего не смог бы узнать от Ђнджин-сана.
     Ћн криво усмехнулсЯ:
     - џ слышал, вы сунули пистолеты прЯмо в лицо Ћми-сану.
     - џ только выполнЯла свой долг, господин.
     - ѓде же вы научились пользоватьсЯ пистолетом?
     - џ никогда до этого не имела дела с оружием. џ не знала даже, зарЯжены
ли пистолеты. Ќо Я потЯнула за курки. Ѓунтаро засмеЯлсЯ:
     - Ћми-сан тоже так думал. Ћна снова наполнила его чашку.
     -  џ  не  понимала, почему Ћми-сан  не попыталсЯ отнЯть их у  менЯ. …го
господин приказал ему взЯть их, но он этого не сделал.
     - џ бы взЯл.
     - „а, дЯдЯ. џ знаю. Ќо, извините менЯ, Я бы все-таки спустила курки.
     - ’ы бы промахнулась!
     - „а, возможно. ‘ тех пор Я научилась стрелЯть.
     - Ћн научил вас?
     - Ќет. Ћдин из офицеров господина Ќаги.
     - Џочему?
     - Њой отец никогда не  позволЯл своим дочерЯм учитьсЯ владеть мечом или
пикой. Ћн  думал,  и  Я  считаю, что это правильно, что нам  следует тратить
времЯ  на  изучение  более  деликатных  вещей.  Ќо  иногда женщине требуетсЯ
защищать  своего  хозЯина  и свой дом. Џистолеты очень  хорошее  оружие  длЯ
женщины. Ћни не  требуют силы и больших тренировок.  ’ак что теперь Я, может
быть, буду немного более полезной длЯ моего хозЯина, так как навернЯка смогу
снести голову любому, чтобы защитить его и честь своего дома. Ѓунтаро осушил
свою чашку:
     - џ  испытал  гордость, когда  услышал, что вы таким  образом выступили
против Ћми. ‚ы были правы. ѓосподину •иро-Њацу понравитсЯ ваш поступок.
     - Ѓлагодарю вас, дЯдЯ. Ќо Я только выполнЯла свой долг, - она церемонно
поклонилась.  -  Њой  господин  спрашивает,  не  окажете  ли вы  ему  честь,
поговорив с ним сейчас, если вам будет угодно.
     Ћн поддержал ритуал:
     -  Џожалуйста, поблагодарите  его, но сначала  нельзЯ  ли  мне  принЯть
ванну? …сли его это устроит, Я повидаюсь с ним, когда вернетсЯ моЯ жена.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ Џџ’Ђџ

     Ѓлэксорн ждал в саду.  Ћн надел коричневое форменное кимоно, подаренное
’оранагой, засунул за поЯс мечи, зарЯженный пистолет спрЯтал под поЯсом.  €з
торопливых объЯснений ”удзико и слуг он понЯл, что должен принЯть Ѓунтаро со
всеми церемониЯми, потому что этот самурай был важным генералом и  хатамото,
и вообще первым гостем  в доме. Џоэтому он принЯл ванну, быстро переоделсЯ и
ЯвилсЯ на заранее подготовленное место.
     Ѓунтаро он видел вчера  мельком, когда тот только приехал. Ћн был занЯт
с ’оранагой, џбу и Њарико целый день, Ѓлэксорн оказалсЯ один и организовывал
срочную демонстрацию атаки с Ћми и Ќагой. Ђтака получилась вполне успешной.
     Њарико вернулась домой  очень  поздно.  Ћна  коротко рассказала  ему  о
спасении Ѓунтаро, когда  за  ним несколько дней охотились люди €шидо, как он
ускользнул  от  них  и после  этого прорвалсЯ сквозь  враждебные провинции в
Љванто.
     - ќто было очень трудно,  но ему это удалось, Ђнджин-сан. Њой муж очень
сильный и смелый человек.
     - Ђ что будет теперь? ‚ы уедете?
     - ѓосподин ’оранага приказывает, чтобы все оставалось, как было. Ќичего
не должно изменитьсЯ.
     - ‚ы изменились, Њарико. €з вас ушла искра.
     - ќто  ваше  воображение, Ђнджин-сан. џ просто почувствовала облегчение
от того, что узнала, что он жив, когда уже была уверена, что он погиб.
     - „а. Ќо теперь все по-другому, не так ли?
     - Љонечно. џ благодарю  Ѓога, что мой супруг не  попал в плен,  что  он
жив, чтобы  служить господину ’оранаге. €звините менЯ, Ђнджин-сан. џ сегоднЯ
устала. џ прошу прощениЯ, Я очень-очень устала.
     - џ ничем не могу помочь?
     - —то вы можете сделать, Ђнджин-сан? Љроме того, что быть счастливым за
менЯ  и  за него. Ќа самом деле  ничего  не изменилось. Ќичего не кончилось,
потому что и не начиналось. ‚се идет как было. Њой муж жив.
     "’ы не хочешь, чтобы  он был  мертв? -  спросил себЯ Ѓлэксорн в саду. -
Ќет. - ’огда зачем этот спрЯтанный пистолет? ’ы чувствуешь свою вину? - Ќет.
Ќичего не начиналось. - ђазве? - Ќет. - ’ы  думаешь, что ты  взЯл ее. ќто не
то же самое, что взЯть ее на самом деле? "
     Ћн  увидел Њарико,  выходЯщую  из  дома  в  сад.  Ћна  казалась ожившей
фарфоровой статуэткой, идЯ  на  полшага  сзади Ѓунтаро, который выглЯдел еще
более огромным рЯдом с женой. …е сопровождали ”удзико и служанки.
     Ћн поклонилсЯ:
     - Ёкосо еде  кудасарета,  Ѓунтаро-сан, -  „обро  пожаловать в  мой дом,
Ѓунтаро-сан.
     ‚се стали кланЯтьсЯ.  Ѓунтаро и  Њарико сели на подушки напротив  него.
”удзико уселась за его спиной. Ќигатсу и служанка, Љой, начали разносить чай
и саке. Ѓунтаро взЯл саке, Ѓлэксорн тоже.
     - „омо, Ђнджин-сан. €кага дес ка?
     - €е. €кага дес ка?
     -  €е. Љова дзосуну  сабереру ени натта на.  - •орошо.  ‚ы  уже делаете
успехи в Японском.
     Ѓлэксорн вскоре  стал терЯть  нить разговора,  так  как  Ѓунтаро глотал
слова, говорил быстро и неразборчиво.
     - €звините, Њарико-сан, Я не понЯл.
     -  Њой  муж говорит, что он  хочет поблагодарить вас за попытку  спасти
его. ‘ тем веслом. ‚ы помните? Љогда мы бежали из Ћсаки.
     - Ђх,  со  дес!  „омо.  Џожалуйста, скажите  ему, что  Я  думаю, что мы
все-таки должны были  пристать к  берегу.  ‚ремени было достаточно. ‘лужанка
утонула зрЯ.
     - Ћн говорит, это была карма.
     -  ќто  была напраснаЯ  смерть, - ответил Ѓлэксорн  и  пожалел  о своей
грубости. Ћн заметил, что она не перевела этих слов.
     -  Њой муж говорит, что  наступательнаЯ стратегиЯ хороша, действительно
превосходна, на самом деле.
     -  „омо. ‘кажите ему,  что Я рад,  что он  спассЯ невредимым. € что  он
командует полком. € конечно, что мне приЯтно принимать его здесь.
     - „омо, Ђнджин-сан. Ѓунтаро-сан говорит, да, план наступлениЯ хорош. Ќо
что касаетсЯ его, он всегда будет носить свой лук  и мечи. Ћн пошлет  стрелу
на большее расстоЯние, с большей точностью и быстрее, чем пулю из мушкета.
     - ‡автра  Я  буду  стрелЯть  вместе  с ним,  если  он  пожелает,  и  мы
посмотрим.
     Ѓлэксорн  заметил,  что глаза Ѓунтаро  метались  от  Њарико  к  нему  и
обратно.
     - ‘пасибо, Њарико-сан. ‘кажите ему, что мне хотелось бы увидеть, как он
стрелЯет.
     -  ‚ы  проиграете, Ђнджин-сан. Њогу предупредить вас, чтобы  вы даже не
пытались, - сказала она. - Ћн спрашивает, умеете вы обращатьсЯ с луком?
     -  „а, но не  как  настоЯщий  лучник.  ‹уки у  нас  уже  довольно давно
устарели. Љроме арбалетов. Ђ  что  касаетсЯ морского боЯ, здесь мы применЯем
только   пушки,   мушкеты   или  абордажные  сабли.  €ногда   мы  используем
зажигательные  стрелы,  но только  длЯ вражеских  парусников  и  на  близком
расстоЯнии.
     - Ћн  спрашивает, как вы  ими  пользуетесь и  как вы  их  делаете,  эти
зажигательные  стрелы?  Ћни  отличаютсЯ от  тех наших, которые  использовали
против нас на галере в Ћсаке?
     Ѓлэксорн  стал  объЯснЯть,  начались  обычные утомительные прерываниЯ и
переспрашиваниЯ.  Љ  этому времени  он  уже привык,  что они так  невероЯтно
дотошны  в  вопросах о  войне,  но  считал  утомительным  объЯснЯтьсЯ  через
переводчика. „аже  при  том, что  Њарико была  прекрасным  переводчиком, она
редко точно переводила  то, что он сказал. „линный ответ  всегда сокращалсЯ,
некоторое из того, что говорилось, конечно,  слегка  изменЯлось, и возникало
непонимание. € тогда приходилось пускатьсЯ в ненужные повторениЯ.
     Ќо без Њарико, он чувствовал,  он  никогда бы  не  стал  длЯ них  столь
ценным. "’олько знаниЯ удерживают  менЯ здесь, а не  в  Яме, -  напомнил  он
себе, - но это не проблема, потому что еще надо многое им сказать и выиграть
сражение, настоЯщее сражение, и победить. „о тех пор ты в безопасности. € ты
собираешьсЯ вернуть корабль. € возвратитьсЯ домой. –елым и невредимым".
     Ћн  взглЯнул  на  мечи  Ѓунтаро  и  его телохранителЯ,  потрогал  свои,
почувствовал маслЯную теплоту пистолета и  понЯл, что он никогда не  будет в
безопасности в этой стране. Ќи он, ни кто-нибудь другой, даже ’оранага.
     - Ђнджин-сан,  Ѓунтаро-сан спрашивает, если он пришлет вам завтра своих
людей, вы сможете им показать, как делаютсЯ эти стрелы?
     - ѓде мы можем достать смолу?
     - џ не знаю, - Њарико устроила перекрестный допрос, чтобы выЯснить, где
она обычно встречаетсЯ, на что похожа,  как  пахнет и чем ее можно заменить.
Џотом она долго разговаривала с  Ѓунтаро. ”удзико сидела все времЯ молча, ее
глаза  глЯдели  и  уши  слушали,   не  пропускаЯ  ничего.  ‘лужанки,   легко
управлЯемые  малейшим  движением ее веера, постоЯнно менЯли пустые бутылочки
саке на полные.
     - Њой муж говорит, что обсудит это с господином  ’оранагой. Њожет быть,
где-нибудь в Љванто и есть смола. „о этого мы о ней никогда не слышали. …сли
нет смолы,  то у нас есть густое масло  - китовое,  - которое может заменить
смолу. Ћн спрашивает, вы пользуетесь боевыми ракетами, как китайцы?
     - „а. Ќо  они считаютсЯ  очень  ценным  оружием, его применЯют в случае
осады. ’урки  пользовались ими,  когда воевали против рыцарей  ‘ент-„жона на
Њальте. ђакеты используют обычно длЯ того, чтобы вызвать пожар и панику.
     - Ћн просит рассказать подробней об этой битве.
     - ќто  было  сорок  лет  тому  назад,  в  самом большом...  -  Ѓлэксорн
остановилсЯ,  его  мозг заработал.  ќто  была самаЯ  большаЯ осада,  которую
пережили  в  …вропе.  естьдесЯт  тысЯч турок-мусульман,  сливки Ћттоманской
империи,  выступили против шести сотен христианских рыцарей,  поддерживаемых
несколькими тысЯчами  мальтийских  союзных  войск, в  заливе  у  их большого
укрепленного замка  ‘вЯтого  ќльма  на небольшом  островке  ‘редиземноморьЯ.
ђыцари успешно  противостоЯли шестимесЯчной осаде и, что вообще  невероЯтно,
вынудили врага с  позором  отойти.  ќта победа спасла  все ‘редиземноморское
побережье и, таким образом, и христианство от опустошениЯ ордами неверных.
     Ѓлэксорн  внезапно  понЯл,  что эта битва  дает  ему  один из  ключей к
Ћсакскому замку:  как окружить  его,  как  атаковать, как  прорватьсЯ  через
ворота и как захватить замок.
     - ‚ы продолжаете, сеньор?
     - ќто было сорок  лет назад, на самом большом  внутреннем море  у нас в
…вропе,  Њарико-сан, ‘редиземном  море. ќто была  просто осада,  как и много
других  осад, о  ней  не стоит  и  говорить, -  соврал  он. ќто  знание было
бесценно,  конечно, его не  стоило  выдавать  так  легко, совсем  не сейчас.
Њарико  много  раз  объЯснЯла,  что Ћсакский  замок  неумолимо  стоит  между
’оранагой и победой. Ѓлэксорн  был уверен, что  решение  проблемы  с  Ћсакой
может дать  ему  обратный  пропуск  в …вропу, со всеми богатствами,  которые
только могут потребоватьсЯ в этой жизни.
     Ћн заметил, что Њарико чем-то обеспокоена.
     - ‚ чем дело, сеньора?
     - Ќичего, сеньор, -  она начала  переводить  то,  что он  сказал. Ќо он
понЯл, что она догадалась, что он что-то скрывает. …го отвлек запах тушеного
мЯса.
     - ”удзико-сан?
     - •ай, Ђнджин-сан?
     - ‘окузи ва мадака? Љуаку ва... сазо куфуку де оро,  нех? - Љогда ужин?
ѓости проголодались.
     - Ђх, гомен насаи, хи га курете кара ни итасимасу. Ѓлэксорн увидел, как
она  показала на солнце, и понЯл, что она сказала: "Џосле заката". Ћн кивнул
и хмыкнул,  что Японцы сочли за  вежливое: "‘пасибо, Я  понЯл". Њарико снова
повернулась к Ѓлэксорну:
     - Њоему мужу хотелось бы, чтобы  вы рассказали ему о битвах, в  которых
участвовали.
     - Ћни все в том руководстве по военному делу, Њарико-сан.
     -  Ћн говорит, что прочитал его с  большим интересом, но там содержатсЯ
только  краткие  данные. ‚  ближайшие  дни он  хочет узнать  обо  всех ваших
сражениЯх. Ђ об одном сейчас, если вы не возражаете.
     - Ћни все в военном руководстве. Њожет быть, завтра,  Њарико-сан, - ему
нужно было времЯ, чтобы обдумать  ослепившую его  мысль об Ћсакском  замке и
этой битве, ему надоело разговаривать, он устал от перекрестного допроса, но
больше всего он хотел есть.
     - Џожалуйста, Ђнджин-сан, может быть, вы расскажете снова, еще раз, длЯ
моего мужа?
     Ћн услышал в ее голосе осторожный намек, мольбу и сжалилсЯ над ней:
     - Љонечно. ЉакаЯ из них, по-вашему, ему понравитсЯ?
     - ’а битва в Ќидерландах. Ћколо ‡еландии - вы это так произносите?
     - „а, - сказал он.
     €  он  начал  рассказывать о битве, котораЯ была похожа на  все  другие
битвы, в которых люди гибли из-за ошибок и глупости командиров.
     - Њой муж говорит, что  здесь не так, Ђнджин-сан. ‡десь командиры очень
хорошие, или они очень быстро гибнут.
     -  Љонечно,   моЯ  критика   распространЯетсЯ  только  на   европейских
командиров.
     - Ѓунтаро-сама говорит, он  расскажет вам  как-нибудь на  днЯх  о наших
войнах и наших командирах, особенно о господине ’айко. —естный обмен на вашу
информацию, - сказала она уклончиво.
     - „омо, - Ѓлэксорн сделал легкий поклон, чувствуЯ,  что  глаза  Ѓунтаро
впиваютсЯ в него: "—то на самом деле хочет от менЯ этот сукин сын? "
     Ћбед оказалсЯ сущим наказанием. „лЯ  всех. …ще на выходе из сада, когда
они переходили на веранду длЯ еды, поЯвились дурные предзнаменованиЯ.
     - €звините менЯ, Ђнджин-сан,  но что это? - показала Њарико. -  Њой муж
спрашивает, что это такое, вот там?
     -  ѓде? Ђх,  это!  ќто  фазан, - сказал  Ѓлэксорн.  - ѓосподин ’оранага
прислал его мне  вместе с зайцем,  которого мы  приготовили  по-английски  и
съели - по крайней мере Я, хотЯ там было достаточно длЯ всех.
     - ‘пасибо,  но... мы,  мой  муж и Я,  мы не едим мЯса. Ќо почему  фазан
висит там? Џри такой жаре, не надо ли его убрать и приготовить?
     - ‚от так и надо готовить фазана. ‚ы вешаете его, чтобы мЯсо дошло.
     -  —то?  ’аким  образом?  €звините  менЯ,  Ђнджин-сан, -  сказала  она,
вспыхнув, - извините,  но  это быстро сгниет. ’ем  более он еще  в  перьЯх и
не... очищен.
     - ЊЯсо фазана сухое, Њарико-сан, так что его приходитсЯ  подвешивать на
несколько дней,  может быть пару недель, в зависимости от  погоды.  Џотом вы
ощипываете его, чистите и готовите.
     - ‚ы оставлЯете его на воздухе? ѓнить? ЏрЯмо так...
     - Ќан  дза?  - нетерпеливо спросил Ѓунтаро.  Ћна виновато заговорила  с
ним, он вздохнул, потом  встал, посмотрел на фазана и ткнул в него  пальцем.
Ќесколько  мух  взлетело  с жужжаньем, потом они  снова  уселись  на фазана.
”удзико нерешительно объЯснила что-то Ѓунтаро, и он вспыхнул.
     - ‚аша наложница говорит, что вы приказали никому не трогать его, кроме
вас? - спросила Њарико.
     - „а. ђазве вы не подвешиваете у себЯ дичь? Ќе все же у вас буддисты?
     - Ќет, Ђнджин-сан, Я не думаю, чтобы кто-то подвешивал.
     - Ќекоторые люди  считают, что фазана  нужно подвешивать  за  хвостовые
перьЯ до тех  пор, пока  он не  упадет,  но это бабушкины сказки,  -  сказал
Ѓлэксорн. - Џравильнее подвешивать за шею, тогда все соки остаютсЯ, где им и
положено быть. Ќекоторые  дают ему висеть, пока шеЯ не оторветсЯ, но Я лично
не люблю  такое мЯсо.  Њы  привыкли...  -  Ћн  замолчал, так  как она  вдруг
позеленела.
     - Ќан дес ка, Њарико-сан? - быстро спросила ”удзико.
     Њарико  объЯснила.  Ћни  все нервно засмеЯлись, Њарико  встала,  слабым
движением смахнула пот со лба: -  €звините, Ђнджин-сан, вы не  разрешите мне
на минуту...
     "‚аша пища  такаЯ страннаЯ,  - хотел  сказать он ей.  - Ќу, вот хотЯ бы
вчера, этот сырой моллюск - белое, слизистое, почти безвкусное, пережеванное
мЯсо  без  ничего,  только  с  соевым  соусом?  €ли  эти  рубленые  шупальцы
осьминога, тоже  сырые, с холодным  рисом и  водорослЯми? Ђ  эта  ваша почти
живаЯ медуза  с желто-коричневым "торфу" в бульоне - с заквашенными бобовыми
стручками, которые выглЯдЯт как  собачьЯ блевотина? Ћ, да, подано на хрупком
красивом блюде, но все же выглЯдит как собачьЯ блевотина! „а, ей-богу, этого
достаточно, чтобы человека замутило! "
     ‚  конце концов  они перешли на веранду,  и после  обычных  бесконечных
поклонов,  незначительных  разговоров,  зеленого чаЯ и  саке начали подавать
еду.  Њаленькие  подносики с пустым рыбным  супом, рисом и сырой рыбой,  как
всегда. € потом его тушеное мЯсо.
     Ѓлэксорн поднЯл крышку горшка. ЏоднЯлось облако пара, золотистые шарики
жира  заплЯсали  по  блестЯщей поверхности. ѓустаЯ вызывающаЯ слюну подливка
покрывала куски нежного мЯса и жира. Ћн с гордостью предложил его гостЯм, но
все покачали головами и попросили его есть одного.
     - „омо, - сказал он.
     ‘читалось  правилом  хорошего  тона  пить   суп  прЯмо   из   маленьких
лакированных чашечек, а все твердое есть палочками. Ќа подносе лежал черпак.
‘  трудом сдерживаЯ  голод, он налил  себе в чашку и  начал есть.  Џотом  он
увидел выражение их глаз.
     Ћни следили за  ним  с  зачарованным  видом, безуспешно  пытаЯсь скрыть
чувство тошноты, охватившее почти каждого. …го аппетит сразу начал исчезать.
Ћн  пыталсЯ не замечать их, но  не  мог, его  желудок возражал. ‘крываЯ свое
раздражение, он отставил свою чашку, закрыл крышку и  грубо сказал,  что ему
не нравитсЯ.
     - ”удзихо спрашивает,  может быть,  его  тогда выбросить,  - с надеждой
сказала Њарико.
     - „а.
     ”удзико и Ѓунтаро расслабились.
     - ‚ам не хочетсЯ еще рису? - спросила ”удзико.
     - Ќет, спасибо.
     Њарико обмахивалась веером, ободрЯюще улыбаЯсь, она снова налила  чашку
саке, но Ѓлэксорн не  смЯгчилсЯ и  на будущее решил готовить тайком в горах,
есть в одиночку и только охотитьсЯ в открытую.
     "Ѓог с ними,  - подумал  он, - …сли  ’оранага  может охотитьсЯ,  Я тоже
могу. Љогда Я увижусь с ним? ‘колько мне еще ждать? "
     -  —ерт с ними  и  с  ’оранагой,  -  сказал  он  по-английски  вслух  и
почувствовал себЯ лучше.
     - —то, Ђнджин-сан? - спросила тут же Њарико по-португальски.
     -  Ќичего, -  ответил  он,  -  Я только  интересуюсь,  когда  Я повидаю
господина ’оранагу.
     - Ћн мне не  сказал. Ћчень скоро, Я полагаю. Ѓунтаро громко прихлебывал
саке  и  суп, как  это  и  было  принЯто у  Японцев.  ќто начало  раздражать
Ѓлэксорна. Њарико оживленно  разговаривала со  своим мужем,  который бурчал,
едва  обращаЯ на нее внимание. Ћна ничего не ела, и это, а также то, что обе
они, Њарико и ”удзико, чуть ли не пресмыкались перед Ѓунтаро, а  он сам тоже
должен был считатьсЯ с незваным гостем, очень раздражало Ѓлэксорна.
     -  ‘кажите Ѓунтаро-саме,  что  в  моей стране хозЯин произносит  тост в
честь  почетного гостЯ, - он поднЯл свою чашку со зловещей улыбкой. - „олгих
лет жизни и счастьЯ! - и выпил.
     Ѓунтаро  выслушал  объЯснениЯ  Њарико.  Ћн кивнул, соглашаЯсь, поднЯл в
свою очередь чашку, улыбнулсЯ сквозь зубы и осушил ее.
     - ‚аше здоровье! - опЯть произнес тост Ѓлэксорн. € так несколько раз.
     - ‚аше здоровье!
     Ќа этот раз Ѓунтаро  не  выпил. Ћн поставил полную чашку и посмотрел на
Ѓлэксорна своими маленькими глазками. Џотом  позвал кого-то со двора.  ‘едзи
тут же раскрылись.  …го телохранитель, всегда бывший настороже, поклонилсЯ и
протЯнул его  огромный лук и  колчан.  Ѓунтаро  взЯл его  и  что-то быстро и
горЯчо сказал Ѓлэксорну
     - Њой муж говорит, что вы  хотели видеть, как он стрелЯет,  Ђнджин-сан.
Ћн думает, что завтра будет слишком поздно. ‘ейчас подходЯщее времЯ. ‚от там
ворота вашего дома. Ћн спрашивает, какой столб вы выбираете?
     -  џ не  понимаю,  -  сказал  Ѓлэксорн.  ѓлавные ворота  находились  на
расстоЯнии в сорок  шагов,  через  сад, но  сейчас  они были совсем не видны
через закрытые седзи правой стены.
     -  ‹евый  или правый  столб? Џожалуйста, выберите, -  она  была  как-то
странно настойчива.
     Џочувствовав что-то нехорошее, он посмотрел на Ѓунтаро. ’от  сидел  сам
по   себе,  забыв  о   них,  квадратный  безобразный  тролль,   смотрЯщий  в
пространство.
     - ‹евый, - сказал он, заинтригованный.
     - •илари! - сказала она.
     Ѓунтаро тут же выхватил стрелу из колчана, все так же сидЯ,  поднЯл лук
на  уровень  глаз и выпустил стрелу  с  дикой, почти  сказочной  плавностью.
‘трела  метнулась  к лицу  Њарико,  тронула  прЯдь  волос, пролетела  мимо и
исчезла, пройдЯ через бумагу седзи в стене.  ‚тораЯ стрела была пущена почти
до того, как исчезла перваЯ, потом еще одна, каждаЯ из них проходила в дюйме
от лица Њарико. Ћна оставалась спокойной и недвижимой, сидЯ, как  всегда, на
коленЯх.
     Џролетела  четвертаЯ,   последнЯЯ   стрела.   Њолчание  было  наполнено
отголосками звона тетивы. Ѓунтаро  выдохнул и медленно  откинулсЯ назад, лук
он  положил  на  колено.  Њарико и  ”удзико  вздохнули  и  с улыбками  стали
кланЯтьсЯ  и  хвалить  Ѓунтаро,  он  кивнул  им  и  слегка  поклонилсЯ.  ‚се
посмотрели на Ѓлэксорна. Ћн  знал, что  был  свидетелем почти что чуда.  ‚се
стрелы прошли через одну и ту же щель в седзи.
     Ѓунтаро  вернул  лук  телохранителю  и поднЯл свою маленькую чашку.  Ћн
мгновение смотрел на нее, потом поднЯл, повел ею  в сторону Ѓлэксорна, выпил
и что-то хрипло сказал, снова став таким же грубым.
     -- Њой муж просит, пожалуйста, пойдите и посмотрите.
     Ѓлэксорн несколько мгновений думал,  пытаЯсь успокоитьсЯ: -  ‚ этом нет
необходимости. Љонечно, он поразил цель.
     - Ћн говорит, что ему бы хотелось, чтобы вы в этом убедились.
     - џ уверен.
     - Џожалуйста, Ђнджин-сан. ‚ы окажете ему честь.
     - Њне не надо оказывать ему честь.
     - „а. Ќо могу ли Я смиренно присоединитьсЯ к нему со своей просьбой?.
     ‘нова мольба в ее глазах.
     - Љак мне  сказать:  "ќто  было  чудесное зрелище? "  Ћна  сказала.  Ћн
повторил ее слова и поклонилсЯ. Ѓунтаро небрежно поклонилсЯ в ответ.
     - Џопросите его, пожалуйста, пойти со мной посмотреть стрелы.
     - Ћн говорит, что  ему  хотелось бы, чтобы  вы  одни посмотрели. Ћн  не
хочет идти, Ђнджин-сан.
     - Џочему?
     - …сли  он стрелЯл точно,  вам следует самому  посмотреть  на это. …сли
нет,  вам тоже  следует увидеть это одному. ’огда ни он, ни вы не  испытаете
смущениЯ.
     - Ђ если он промахнулсЯ?
     -  Ћн  не  промахнулсЯ.  Ќо   по  нашему   обычаю,  точность  в   таких
исключительн