о. - Љара самурай ни самурай,
нех? - Џожалуйста, господин ’оранага, от самураЯ самураю.
     - „омо, Ђнджин-сан,  - владыка Љванто принЯл меч и засунул его за поЯс.
Џотом он улыбнулсЯ, наклонилсЯ вперед и сильно хлопнул Ѓлэксорна по плечу. -
’омо, нех? - „руг, да?
     - „омо, - Ѓлэксорн оглЯнулсЯ  назад. …го  улыбка исчезла. Ћблачко  дыма
плыло над  склоном  выше  деревни. Ћн  спросил ’оранагу, нельзЯ ли  ему пока
уйти, чтобы узнать, все ли в порЯдке у ”удзико.
     - Ћн говорит да, Ђнджин-сан. € мы должны будем навестить его в крепости
перед  заходом  солнца, чтобы вместе  поужинать.  …сть  несколько  вопросов,
которые он хочет обсудить с вами.
     Ѓлэксорн  возвращалсЯ в деревню.  Ћна была  разрушена,  поворот  дороги
невозможно было  узнать, всЯ  поверхность изуродована.  Ќо  лодки были целы.
Њногие пожарища еще  тлели. †ители деревни носили ведра с песком и водой. Ћн
завернул за угол. „ом Ћми пьЯно покосилсЯ на одну сторону. Ќа месте его дома
были сгоревшие обломки.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ „…‚џ’Ђџ

     ”удзико  была  ранена.  Ќигатсу,  ее служанка, погибла.  Џервый же удар
обрушил центральные  столбы  дома,  углы кухонной  печи осыпались. ”удзико и
Ќигатсу  придавило одним  из упавших  брусьев, пламЯ  превратило  служанку в
живой факел. ”удзико удалось  выбратьсЯ из-под бруса.  “било также одного из
детей  повара,  остальные  слуги  отделались только  ушибами  и  вывихнутыми
конечностЯми.  ‚се  были  вне  себЯ  от  радости,  когда  увидели  живого  и
невредимого Ѓлэксорна.
     ”удзико  лежала  на  футоне  около  оставшейсЯ  неповрежденной  садовой
ограды,  в полубессознательном состоЯнии. Љогда  она увидела,  что  Ѓлэксорн
жив-здоров, она чуть не расплакалась:
     - џ  благодарю Ѓудду,  что вы не пострадали, Ђнджин-сан,  - едва смогла
она произнести.
     ‚се еще находЯсь в полушоке, она пыталась встать, но  он приказал ей не
двигатьсЯ. …е  ноги и низ  спины были очень  сильно обожжены. Ћколо  нее уже
хлопотал доктор, накладываЯ ей повЯзки, смоченные в чае  и настоЯх  целебных
трав,  чтобы унЯть боль.  Ѓлэксорн заметил, как он сосредоточен, и подождал,
пока доктор не кончит, потом спросил у него наедине:
     -- ”удзико-сан, ен ка? - ѓоспожа ”удзико поправитсЯ?
     „октор пожал плечами:
     - •ай.  -  …го  губы снова  раздвинулись, обнажаЯ выступающие  зубы.  -
Љарма, понимаете?
     -  •ай, - Ѓлэксорн  видел достаточно много обгоревших  матросов,  чтобы
знать,  как  опасны  всЯкие  сильные  ожоги.  Ћткрытые  раны   почти  всегда
воспалЯлись, так как нечем было остановить инфекцию.
     - џ не хочу, чтобы она умерла.
     - „осо?
     Ћн сказал  это по-Японски, и доктор уверил  его, что госпожа  навернЯка
поправитсЯ. Ћна молодаЯ и сильнаЯ.
     -  ‘игата га наи,  - сказал доктор  и  приказал служанкам  поддерживать
бинты  ”удзико  влажными,  дал настой трав Ѓлэксорну  от его царапин, сказал
ему,  что скоро вернетсЯ, потом поспешно отправилсЯ вверх по склону  холма в
сторону поврежденного дома Ћми.
     Ѓлэксорн стоЯл у своих главных ворот, которые оказались целыми.  ‘трелы
Ѓунтаро все еще торчали в левом столбе. Ћн рассеЯнно потрогал их:
     -  Љарма,  что она  обгорела,  - печально подумал  он. Ћн  повернулсЯ к
”удзико  и распорЯдилсЯ, чтобы принесли чай. Ѓлэксорн напоил ее и держал  ее
за руку,  пока  она не заснула  или не сделала вид, что спит.  ‚округ кипела
работа,  его  слуги собирали все, что можно было спасти, работали быстро, им
помогали жители  деревни. ‚се знали,  что скоро должны пойти дожди.  —етверо
мужчин пытались поставить временный навес.
     - „осо, Ђнджин-сан, -  повар  предложил ему свежий чай, пытаЯсь придать
своему лицу менее грустное выражение - погибшаЯ девочка была его любимицей.
     - „омо, - ответил Ѓлэксорн. - ‘умимасен. џ очень сожалею.
     - Ђригато, Ђнджин-сан. Љарма, да?
     Ѓлэксорн кивнул, взЯл чай и притворилсЯ,  что не  замечает горЯ повара,
чтобы тот не стыдилсЯ его.  Џотом к ним на  холм  поднЯлсЯ самурай,  передал
приглашение ’оранаги Ѓлэксорну и ”удзико ночевать в крепости, пока не  будет
отстроен заново их дом. Џрибыло два паланкина. Ѓлэксорн заботливо устроил ее
в один из них и отправил со служанками.  ‘вой  паланкин он отпустил, сказав,
что скоро придет.
     ЌачалсЯ дождь, но он не обратил на него вниманиЯ,  он смотрел  на  сад,
которым  уже привык  любоватьсЯ.  ’еперь  все это имело  вид места  побоища.
Њаленький мостик был сломан, пруд вытек, ручеек исчез.
     - Ќеважно, - сказал он, ни к кому не обращаЯсь, - горы живы.
     Ёки-Я  говорил ему, что  сад должен устраиватьсЯ вокруг камней, что без
них сад пустой - просто место длЯ выращиваниЯ растений.
     Ћдин из камней был угловатый  и  самый обычный на вид, но Ёки-Я с таким
искусством расположил вокруг него цветы и  травы, что если  на него долго  и
внимательно  смотреть  перед заходом  солнца,  то из скрытых  в  его глубине
прожилок и кристаллов начинал литьсЯ  красноватый свет  и можно было увидеть
целый горный хребет с манЯщими долинами и глубокими озерами и, далеко вдали,
зеленеющий горизонт с надвигающейсЯ там ночью.
     Ѓлэксорн дотронулсЯ до камнЯ:
     - џ назову тебЯ Ёки-Я-сама, - сказал он.
     ќто обрадовало его, и он понЯл, что Ёки-Я жив, старик тоже был бы очень
рад. „аже если он  мертв,  может быть,  он  все равно знает. Ѓлэксорн сказал
себе,  наверное, его ками  теперь  здесь.  ‘интоисты  верили, что, когда они
умирали, они становились ками...
     - —то такое ками, Њарико-сан?
     - Љами необъЯснимо, Ђнджин-сан. ќто  похоже на дух,  но это не дух, как
душа,  но не душа. Њожет быть, это бесплотнаЯ  сущность вещи или человека...
вы  знаете,  человек  становитсЯ  ками  после смерти, но дерево, камень  или
растение,  картина -  тоже  ками. Ћни  существуют  между небом  и  землей  и
навещают землю богов или покидают ее в одно и то же времЯ.
     - Ђ ‘инто? —то такое ‘инто?
     - Ђх, это тоже невозможно объЯснить.  ќто похоже на религию, но  это не
так.  ‘начала это не имело даже имени - мы  только называли это  ‘инто, Џуть
Љами, тысЯчу лет назад, чтобы отличать от Ѓатсудо, Џути Ѓудды. Ќо хотЯ это и
неопределимо, ‘инто - это сущность џпонии и Японцев, и хотЯ  оно не ЯвлЯетсЯ
ни теологией,  ни божеством, ни верой,  ни  системой этики, оно служит нашим
оправданием  существованиЯ. ‘инто -  это  культ  природы  мифов  и легенд, в
которые никто не верит всем сердцем, но все-таки каждый в целом их почитает.
—еловек есть ‘инто в то же самое времЯ, если он рожден Японцем.
     - ‚ы тоже ‘инто, несмотрЯ на то что стали христианкой?
     - Ћ да, конечно...
     Ѓлэксорн снова тронул камень:
     - Џожалуйста, ками Ёки-Я, оставайсЯ в моем саду. ‡абыв о дожде, он стал
всматриватьсЯ в камень и видел цветущие долины и спокойное озеро, зеленеющий
горизонт, где собиралась темнота.
     Љакой-то  шорох  заставил  его обернутьсЯ.  Ћн  поднЯл  глаза.  ‡а  ним
наблюдал  Ћми, спокойно  сидЯщий  на  корточках. ‚се еще шел дождь, и  новое
глаженое  кимоно Ћми было прикрыто  дождевиком из рисовой соломки, а вымытые
волосы - широкой конической шлЯпой из бамбука.
     - Љарма, Ђнджин-сан, - сказал он, указываЯ на тлеющие обломки.
     - •ай, €кага дес ка? - Ѓлэксорн вытер дождь с лица.
     - ‰ой,  - Ћми показал  на свой  дом.  - ‚атакаси ноуйуе ва ха-кайсарете
имасен  остукай  ни  наримасен-ка?  -  ЊоЯ банЯ  не  пострадала.  Ќе  хотите
воспользоватьсЯ?
     - Ђх,  со  дес!  „омо, Ћми-сан, хай, домо. -  Ѓлэксорн с благодарностью
пошел за Ћми по извилистой тропинке в его садик. ‘луги и деревенские мастера
под  надзором  Њуры  уже  что-то  приколачивали, пилили, ремонт  шел  вовсю.
–ентральные столбы снова были на местах, крыша почти восстановлена.
     ‡наками, простейшими словами с большим  терпением Ћми объЯснил, что его
слуги  вовремЯ  успели  погасить  пожар.  —ерез  день  или  два,  сказал  он
Ѓлэксорну, дом будет снова как  новый, не стоит  беспокоитьсЯ. ђемонт вашего
займет  больше  времени,  неделю,  Ђнджин-сан. Ќе беспокойтесь,  ”удзико-сан
прекраснаЯ хозЯйка. Ћна своевременно оговорит с Њурой все расходы, и ваш дом
будет даже лучше, чем раньше. џ слышал, она обгорела? Ќу, это иногда бывает,
но не тревожьтесь, наши доктора имеют большой опыт лечениЯ ожогов.
     „а,  Ђнджин-сан, это было большое землетрЯсение, но  все закончилось не
очень плохо. ђисовые полЯ почти не затронуты и главные ирригационные системы
не были повреждены. €  лодки не  пострадали, а  это тоже  очень важно. Ћсыпь
погребла  сто  пЯтьдесЯт  самураев. —то касаетсЯ деревни,  неделЯ  - и вы не
заметите,  что здесь  было землетрЯсение.  Џогибло пЯть крестьЯн и несколько
детей -  всего  ничего!  Ђнджиро  очень  повезло, да?  џ слышал,  вы  спасли
’оранагу-саму от смертельной опасности. Њы  все благодарны вам,  Ђнджин-сан.
Ћчень.  …сли  бы мы  потерЯли его... ѓосподин ’оранага сказал, что он принЯл
ваш  меч  - вы  счастливчик, это  большаЯ  честь.  „а. ‚аша  карма  сильнаЯ,
могучаЯ.
     Њы вам очень благодарны. ‘лушайте, мы поговорим еще  после того, как вы
примете ванну. џ рад, что вы мой друг. Ћми позвал своих банщиков:
     - €соги! Џоторопитесь!
     ‘луги проводили  Ѓлэксорна  в  банный домик,  который  был  поставлен в
маленькой кленовой рощице и  соединЯлсЯ с  главным домом красивой извилистой
дорожкой,   до  пожара  крытой.  ЃанЯ   была   намного  роскошней,  чем  его
собственнаЯ. ‚  одной стене образовалась  сильнаЯ  трещина, но крестьЯне уже
заделали ее. Љрыша была  цела, хотЯ  и  не  хватало нескольких  черепиц и  в
прохудившиесЯ места попадал дождь, но это не имело значениЯ.
     Ѓлэксорн разделсЯ и сел на уютное сидение. ‘луги намылили его и  вымыли
под дождем. “же чистым он прошел  внутрь и немедленно погрузилсЯ в исходЯщую
паром ванну. ‚се его беды тут же исчезли.
     "‘   ”удзико   все  будет  в  порЯдке.  џ  удачливый  человек   -   мне
посчастливилось  спасти ’оранагу  и  Њарико.  Џовезло, что  ’оранаге в  свою
очередь удалось вызволить нас".
     ‚олшебник  ‘уво, как всегда, ублажил его. Џотом, когда  ‘уво  перевЯзал
его ушибы  и порезы,  он надел  чистую  набедренную  повЯзку, кимоно и таби,
которые были оставлены длЯ него, и вышел. „ождь прекратилсЯ.
     ‚  саду  была возведена временнаЯ  крытаЯ  постройка,  пол которой  был
аккуратно устлан  чистыми футонами, возле стоЯла ваза  с букетом цветов. Ћми
ждал его вместе с беззубой старухой с жестким лицом.
     - Џожалуйста, садитесь, Ђнджин-сан, - сказал Ћми.
     - ‘пасибо и  благодарю за одежду, - ответил он  на  своем  запинающемсЯ
Японском.
     -  Џожалуйста, даже и не упоминайте об этом. —его бы вам  хотелось, чаю
или саке?
     - —аю, - решил Ѓлэксорн, думаЯ, что  ему  лучше иметь  Ясную голову длЯ
разговора с ’оранагой. - Ѓольшое спасибо.
     - ќто моЯ мать, - церемонно сказал Ћми, Явно преклонЯЯсь перед ней.
     Ѓлэксорн поклонилсЯ. ‘таруха жеманно улыбнулась.
     - ќто честь длЯ нас, Ђнджин-сан, - сказала она.
     -  ќто  еще  большаЯ  честь  длЯ  менЯ,  -  сказал  Ѓлэксорн,  соблюдаЯ
формальный ритуал вежливости, которому его научила Њарико.
     - Ђнджин-сан, мы так переживали, когда увидели, что горит ваш дом.
     - —то можно было сделать? ќто карма.
     -  „а,  карма, - старуха  оглЯнулась  и  нахмурилась:  -  Џоторопитесь!
Ђнджин-сан хочет получить свой чай теплым!
     Џри виде  девушки,  стоЯщей  около  служанки  с  подносом, у  Ѓлэксорна
перехватило дыхание. Џотом он вспомнил ее. Ќе ее  ли  он видел  с Ћми  в тот
первый раз, когда проходил по деревенской площади по пути на галеру?
     - ќто моЯ жена, - представил ее Ћми.
     - џ  польщен-сказал  Ѓлэксорн, когда она села рЯдом с  ними на колени и
поклонилась.
     -  Џростите  ее медлительность,  - сказала мать  Ћми. - —ай  достаточно
теплый длЯ вас?
     -  ‘пасибо,  очень  хорош,  -  Ѓлэксорн заметил,  что старуха  избегала
называть жену Ћми  по  имени, как ей бы следовало. Ќо потом он вспомнил, что
Њарико говорила ему о главенствующем положении свекрови в Японском обществе,
и уже не удивлЯлсЯ.
     - ‘лава Ѓогу, что в …вропе не так, - сказал он ей.
     - ‘векровь может быть несправедлива. ‚ конце концов, Ђнджин-сан, прежде
всего  родители  выбирают  жену  своему  сыну  и  что  отец  может  выбрать,
посоветовавшись  в первую очередь со  своей  женой? Љонечно, невестка должна
повиноватьсЯ, и сын всегда делает то, что хотЯт его мать и отец.
     - ‚сегда?
     - ‚сегда.
     - Ђ что, если сын откажетсЯ?
     -  ќто  невозможно,  все   должны  повиноватьсЯ   главе  дома.   ЏерваЯ
обЯзанность  сына - исполнЯть волю его  родителей. Љонечно,  сыновьЯм матери
дают все: жизнь, пищу, нежность, защиту. Ћни помогают им всю жизнь. ’ак что,
конечно,  это  правильно,  что  сын  должен  заботитьсЯ  о  желаниЯх матери.
Ќевестка должна повиноватьсЯ. ќто ее обЯзанность.
     - “ нас не так.
     - ’рудно быть  хорошей невесткой, очень трудно. ‚ас поддерживает мысль,
что проживете  достаточно  долго, чтобы  иметь  много сыновей  и самой стать
свекровью.
     - Ђ ваша свекровь?
     -  Ћна умерла, Ђнджин-сан.  Ћна умерла много  лет назад.  џ  никогда не
знала ее.  ѓосподин •иро-Њацу,  будучи мудрым человеком,  никогда больше  не
женилсЯ.
     - Ѓунтаро-сан его единственный сын?
     - „а. “ него пЯть сестер, но ни одного брата. Љстати, - пошутила она, -
мы теперь родственники,  Ђнджин-сан. ”удзико  - племЯнница моего мужа. ‚ чем
дело, что вас так удивило?
     - џ поражен, что вы никогда этого не упоминали, вот и все.
     -  ќто все очень запутано,  Ђнджин-сан, - Њарико объЯснила, что ”удзико
фактически приемнаЯ дочь  Ќуматы Ђкинори, который женилсЯ на  младшей сестре
Ѓунтаро, и что настоЯщий отец ”удзико  был  внуком  диктатора ѓороды  от его
восьмой наложницы, что ”удзико была удочерена Ќуматой в  детском возрасте по
приказу ’айко, потому что  ’айко хотел ближе  свЯзать  потомков  •иро-Њацу и
ѓороды...
     - —то?
     Њарико засмеЯлась  и сказала ему, что, действительно, Японские семейные
взаимоотношениЯ  очень  запутаны,   так   как  усыновление  было  нормальным
Явлением, семьи часто обменивались детьми,  разводились, снова женились. Џри
таком большом количестве официальных наложниц и легкости развода - особенно,
если  это  приказ  сюзерена,  -  все  семьи  скоро   становились  невероЯтно
взаимосвЯзанными.
     - —тобы распутать семейные свЯзи  семьи господина ’оранаги, потребуетсЯ
несколько  дней, Ђнджин-сан. ’олько подумайте, какие сложности:  в настоЯщее
времЯ он имеет семь официальных наложниц, которые  родили ему пЯть сыновей и
трех дочерей. Ќекоторые из наложниц были вдовами или замужем до того и имели
своих детей - некоторых из них ’оранага усыновил, некоторых нет. ‚ џпонии вы
не  спрашиваете,  приемный  он  или  нет.  „ействительно,  какое  это  имеет
значение?  Ќаследование всегда  происходит  по  воле  главы  дома,  так  что
приемный сын или  нет, какаЯ разница?  „аже мать ’оранаги  была разведенной.
Џозже  она снова вышла  замуж и  имела еще трех сыновей  и двух  дочерей  от
второго мужа, все они  теперь тоже женаты! …е старший сын от второго брака -
‡атаки, господин ‘инано.
     Ѓлэксорн задумалсЯ над этим. Џотом он сказал:
     - ђазвод длЯ нас невозможен. Ќевозможен.
     -  ‘вЯтые  отцы говорЯт  нам то же самое.  €звините,  но это неразумно,
Ђнджин-сан.  ‘лучаютсЯ  ошибки, люди менЯютсЯ, это карма, да? Џочему мужчина
должен терпеть мерзкую жену или жена неприЯтного мужа? ѓлупо быть свЯзанными
навеки мужчине и женщине, правда?
     - „а.
     - ‚ этом мы мудры, а  свЯтые отцы нет. ќто одна из двух главных причин,
почему  ’айко  не  принЯл  христианства,  эта глупость с  разводами и шестаЯ
заповедь - "Ќе убий". Ћтец-инспектор ездил в ђим, просЯ отменить  длЯ џпонии
правило о  разводах.  Ќо …го ‘вЯтейшество папа ответил отказом.  …сли бы …го
‘вЯтейшество согласилсЯ, Я считаю,  что ’айко бы крестилсЯ, дайме бы принЯли
теперь истинную веру и землЯ была бы христианской. ‚опрос о "не убий" был бы
неважен, потому  что на самом деле  на  него никто не  обращает вниманиЯ, по
крайней мере христиане. ’акаЯ маленькаЯ уступка, всего-то, так ведь?
     - „а, - сказал Ѓлэксорн. ‡десь развод казалсЯ очень разумным. Џочему же
дома это был смертельный грех, который осуждали все христианские свЯщенники,
католические и протестантские, от имени Ѓога?
     - Ђ какаЯ была жена у ’оранаги? - спросил он, желаЯ просто слушать, как
она говорит. ‚ большинстве случаев она избегала темы ’оранаги и его семейных
историй, а Ѓлэксорну было важно знать все.
     Џо лицу Њарико пробежала тень:
     - Ћна умерла. Ћна была его второй женой и умерла десЯть или одиннадцать
лет  тому назад. Ћна была сводной  сестрой ’айко. ѓосподину ’оранаге никогда
не везло с его женами, Ђнджин-сан.
     - Џочему?
     -  Ћ, втораЯ  жена  была  стараЯ, жаднаЯ, безумно  любЯщаЯ  золото,  но
делающаЯ  вид,  что  оно ее  не  интересует, как и  ее брата,  самого ’айко.
ЃесплоднаЯ и с плохим характером. ќто был политический брак, конечно.  Ќичто
не  радовало ее,  и  никто из юношей или мужчин не мог  развЯзать узел  в ее
‡олотом Џавильоне.
     - —то?
     -  …е  Ќефритовые ‚орота,  Ђнджин-сан.  ‘воими —ерепаховыми ѓоловками -
своими ЉипЯщими ‘теблЯми. Ќе понимаете? …е... эту штуку.
     - Ђх, понимаю. „а.
     - Ќикто не мог развЯзать ее узел... не мог удовлетворить ее.
     - € даже ’оранага?
     -  Ћн  никогда  не  спал  с ней,  Ђнджин-сан,  -  сказала  она,  крайне
шокированнаЯ. - Љонечно, после женитьбы ему ничего не оставалось, как отдать
ей замок и  слуг, ключи  к его  сокровищнице - а как иначе? Ћна  была  очень
стара,  она  была до этого дважды замужем,  но  ее брат ’айко  расстроил эти
браки. Љрайне неприЯтнаЯ женщина-все  были очень довольны, когда она  ушла в
‚еликую Џустоту,  даже  ’айко, и  все ее невестки и  все наложницы  ’оранаги
тайком жгли ладан с большим удовольствием.
     - Ђ перваЯ жена ’оранаги?
     -  Ђх, госпожа ’асибана.  ќто  тоже  был  политический  брак. Љогда они
поженились,  господину ’оранаге было  восемнадцать  лет, ей  пЯтнадцать. Ћна
превратилась  в ужасную женщину.  „вадцать  лет  назад ’оранага  должен  был
отправить ее на смерть, потому что он обнаружил,  что она была тайно свЯзана
с убийцей их  сюзерена диктатора ѓороды,  которого  она ненавидела. Њой отец
часто говорил мне,  что им всем повезло  остатьсЯ  в живых - ему,  ’оранаге,
Ќакамуре  и  всем  генералам,  потому что ѓорода был безжалостен, неумолим и
особенно подозрителен к  своим ближайшим друзьЯм. ќта женщина могла погубить
их всех, как  бы  они ни  были непричастны к этому делу. €з-за ее  участиЯ в
заговоре против господина ѓороды ее единственный сын, Ќобунага, также должен
был умереть, Ђнджин-сан. Ћна  погубила собственного сына. Џодумайте об этом,
это  так  печально,  так ужасно.  Ѓедный Ќобунага -  он  был  любимым  сыном
’оранаги  и   его   официальным  наследником  -  смелый  генерал,  абсолютно
преданный. Ћн был невиновен, но она все-таки втЯнула его в свой заговор. …му
было только девЯтнадцать лет, когда ’оранага приказал ему совершить сеппуку.
     - ’оранага убил своего собственного сына? € свою жену?
     - „а, он приказал им сделать это, но у них не было  выбора, Ђнджин-сан.
…сли  бы он  этого  не  сделал, господин  ѓорода справедливо  решил бы,  что
’оранага тоже участвует в заговоре, и тут же приказал бы ему вспороть живот.
Ћ,  да,  ’оранага избежал гнева ѓороды.  …му  хватило мудрости приказать  ей
совершить сеппуку.  Љогда она умерла, ее  невестки и  все наложницы ’оранаги
испытали облегчение. …е сын вынужден был отослать свою первую жену  домой по
ее приказу за ее воображаемую слабость - после того, как она родила ему двух
детей.  Ћна совершила сеппуку -  Я говорила вам,  что дамы совершают сеппуку
перерезанием  горла, а не  вскрытием живота, как мужчины?  - но она пошла на
смерть с радостью, довольнаЯ, что освобождаетсЯ от жизни  в слезах и горе, а
следующаЯ жена молила о  смерти, ее  жизнь  сделалась также несчастной из-за
свекрови...
     ‘ейчас,  глЯдЯ не  свекровь  Њидори, пролившую чай  себе на подбородок,
Ѓлэксорн  знал  уже, что  эта  стараЯ  ведьма  имеет власть над  жизнью  или
смертью,  разводом  или изгнанием Њидори  и поддерживаетсЯ  ее мужем, главой
дома. € что бы они не решили, Ћми их послушаетсЯ.
     "Љак ужасно", - подумал он.
     Ќасколько  отвратительна  была  старуха,  настолько  грациозна и  полна
молодости и  очарованиЯ была  Њидори,  у нее  было  овальное лицо  и  густые
волосы.  Ћна  была  красивее  Њарико,  но  без  ее огнЯ и  силы,  гибкаЯ как
папоротник и тонкаЯ как паутина.
     -  Ђ где закуски? Љонечно,  Ђнджин-сан,  должно быть,  голоден,  да?  -
спросила старуха.
     - Ћ, извините, - сразу же ответила Њидори, - сходи за ними сейчас же, -
сказала она служанке. - Џоторопись! Џростите, Ђнджин-сан!
     - Џростите, Ђнджин-сан, - повторила старуха.
     - Џожалуйста, не извинЯйтесь, - сказал Ѓлэксорн Њидори и сразу же понЯл
свою оплошность. Џравила хорошего тона требовали, что это следовало говорить
только  свекрови,  особенно если она имеет  такую  дьЯвольскую репутацию.  -
€звините, - сказал он, - Я не голоден. ‘егоднЯ вечером Я приглашен ужинать к
господину ’оранаге.
     - Ђх, со дес! Њы слышали, вы  спасли ему жизнь. ‚ы должны знать, как мы
вам благодарны - мы, все его вассалы! - сказала старуха.
     - ќто был мой долг. џ ничего не сделал особенного.
     - ‚ы  совершили все возможное, Ђнджин-сан. Ћми-сан и господин џбу очень
высоко ценЯт ваш поступок, и мы все тоже.
     Ѓлэксорн заметил, что старуха смотрит на своего сына.
     "•отел бы Я засунуть тебЯ на сажень в воду, стараЯ сука,  - подумал он.
- ’ы такой же дьЯвол, как и та, другаЯ, ’асибана! "
     Ћми сказал:
     - Њама, Я счастлив иметь Ђнджин-сана своим другом.
     - Њы все испытываем счастье, - сказала она.
     - Ќет, это  Я счастлив,  - ответил  Ѓлэксорн, - Я  счастлив найти таких
друзей, как семейство Љасиги Ћми-сан.
     "Њы все  врем, - подумал Ѓлэксорн,  - но Я  не знаю, почему  это делают
они. џ лгу с  целью  самозащиты и потому,  что так принЯто.  Ќо Я никогда не
забуду... Џодожди-ка. …сли честно, разве это не карма? ’ы бы не сделал того,
что сделал Ћми? ќто было очень давно - в предыдущей жизни, не так ли? ‘ейчас
это ничего не значит".
     ‚верх на гору, цокаЯ копытами, поднималась группа всадников  во главе с
Ќагой.  Ћн спешилсЯ  и широкими  шагами прошел в  сад. ‚се деревенские сразу
прекратили работы и встали на колени. Ћн велел им продолжать работу.
     -  Њне так неловко беспокоить  вас, Ћми-сан,  но  менЯ прислал господин
’оранага.
     -  Џожалуйста, вы  не обеспокоили менЯ вовсе, присоединЯйтесь к нам,  -
сказал Ћми. Њидори сразу  же подала свою подушку,  низко поклонившись. -  Ќе
хотите ли чаю или саке, Ќага-сама?
     Ќага сел.
     - Ќичего не надо. ‘пасибо, Я не хочу пить. Ћми  вежливо его уговаривал,
подчинЯЯсь ритуалу, хотЯ было видно, что Ќага торопитсЯ.
     - Љак господин ’оранага?
     - Џревосходно.  Ђнджин-сан,  вы оказали  нам  большую услугу.  џ  лично
благодарю вас.
     - ќто был только мой долг, Ќага-сан. Ќо Я мало что сделал. ќто господин
’оранага спас менЯ - также вытащил менЯ из трещины.
     - „а. Ќо это было после. џ очень вам благодарен.
     -  Ќага-сан,  могу ли  Я что-нибудь  сделать длЯ господина  ’оранага? -
спросил Ћми, правила этикета наконец позволили ему перейти к делу.
     - Ћн  хотел бы встретитьсЯ с вами  сегоднЯ после ужина. Ѓудет совещание
всех офицеров.
     - џ почту за честь.
     - Ђнджин-сан, вы должны поехать со мной сейчас же, если вам это удобно.
     - Љонечно, длЯ менЯ это большаЯ честь.
     ‘нова  поклоны  и приветствиЯ, и  вот Ѓлэксорн на  лошади,  они  легким
галопом  спускаютсЯ с  холма. Љогда группа самураев выехала на площадь. Ќага
придержал конЯ.
     - Ђнджин-сан!
     - •ай?
     - џ от  всего  сердца  благодарю  вас за спасение  господина  ’оранаги.
Џозвольте  мне  быть вашим  другом... - и последовал поток  слов, непонЯтных
Ѓлэксорну.
     - €звините, Я не понЯл. "Љарите иру? "
     - Ђх, извините. "Љарите иру" - один человек карите иру другому человеку
- как долг. ‚ы понимаете "долг"...
     "ЋбЯзан", - промелькнуло в голове Ѓлэксорна. - Ђх, со дес! ‚акаримас.
     - •орошо. џ только сказал, что Я вам обЯзан.
     - ќто был мой долг, не так ли?
     - „а. Ќо все равно, Я обЯзан вам жизнью.
     -  ’оранага-сама  говорит,  что  весь порох  длЯ  пушек  и  зарЯды были
погружены  обратно  на ваш  корабль,  Ђнджин-сан,  здесь в Ђнджиро перед его
отправкой  в ќдо. Ћн  спрашивает вас,  сколько  времени  потребуетсЯ,  чтобы
приготовить его к выходу в море?
     - ќто зависит от его состоЯниЯ, если за ним ухаживали, заменили мачту и
провели все остальные  работы.  ѓосподин  ’оранага представлЯет, в  каком он
состоЯнии?
     - …му  показалось,  что корабль в  порЯдке, говорит он, но он не морЯх,
так что не  может быть в этом  уверен. Ћн не был на судне с тех пор, как оно
было  отбуксировано в ќдо.  ’огда  он дал  указаниЯ ухаживать  за  ним. …сли
считать, что корабль готов к плаванию, он спрашивает, сколько займет времени
подготовить его к бою?
     ‘ердце Ѓлэксорна дрогнуло.
     - ‘ кем Я должен воевать, Њарико-сан?
     - Ћн спрашивает, с кем бы вы хотели воевать?
     -  џ хотел  бы  захватить  —ерный Љорабль  этого года,  - сразу ответил
Ѓлэксорн,  принЯв внезапное  решение,  отчаЯнно  надеЯсь,  что настал  самый
подходЯщий  момент перед тем, как  ’оранага выложит  свой  план, который  он
тайно  разрабатывал  много  дней.  Ћн  рискнул,  надеЯсь, что спасение жизни
’оранаги  в это утро дает ему особые привилегии, они выручат его при слишком
грубых ошибках.
     Њарико была сильно удивлена:
     - —то?
     - —ерный Љорабль. ‘кажите господину  ’оранаге,  что все, что  он должен
сделать - дать мне разрешение на это. џ  сделаю остальное. ‘ моим кораблем и
совсем небольшой  помощью...  мы  поделим  груз,  все  шелка  и  слитки. Ћна
засмеЯлась. ’оранага нет.
     -  Њой господин говорит,  что это  был  бы  непростительный военный акт
против дружественной нации. Џортугальцы очень важны длЯ џпонии.
     - „а,  важны - но в данный момент. џ  считаю, что они ее враги, так же,
как и мои, и какие  бы услуги они ни  предоставлЯли, мы можем сделать лучше.
‡а меньшую стоимость.
     - Ћн  говорит, может быть. Ќо он  не верит, что Љитай будет торговать с
вами.  Ќи с англичанами, ни с нидерландцами, у них нет  пока  никаких сил  в
Ђзии, а мы нуждаемсЯ в шелках сейчас, и нам нужно постоЯнное их поступление.
     - Ћн прав, конечно.  Ќо через  год  или  два это  изменитсЯ, и он тогда
выгадает. ‚ таком случае есть другое предложение. џ уже нахожусь в состоЯнии
войны с португальцами. ‡а пределами  трехмильной границы международных  вод.
‡аконно, на основании своего  каперского свидетельства, Я могу захватить его
как приз к могу отогнать его в любой порт и продать вместе  с грузом. ‘ моим
кораблем и  командой это будет  легко выполнить.  —ерез несколько недель или
месЯцев Я могу передать —ерный Љорабль и все его  содержимое в ќдо. Џоловина
стоимости - таможенный сбор.
     -  Ћн говорит, то, что произойдет между вами  и вашими  врагами в море,
его мало  касаетсЯ.  Њоре принадлежит всем. Ќо  это наша  землЯ,  здесь наши
законы, и они не могут быть нарушены.
     -  „а,  - Ѓлэксорн  знал,  что  он  играет  с  огнем,  но его  интуициЯ
подсказывала, что времЯ выбрано  удачно и что ’оранага сведет все к шутке. -
ќто  было только предположение. Ћн спросил менЯ, с  кем  бы Я хотел воевать.
Џожалуйста,  простите  менЯ,  но  иногда   это  хороший  план  против  любой
случайности. ‚ этом, Я считаю, господин ’оранага заинтересован так же, как и
Я.
     Њарико перевела. ’оранага буркнул и что-то коротко сказал.
     - ѓосподин ’оранага ценит здравые предположениЯ, Ђнджин-сан, типа ваших
взглЯдов на военно-морское дело, но это смешно. „аже если интересы вас обоих
и совпали бы, чего на самом  деле нет, как могли бы вы и ваши девЯть человек
команды атаковать такой огромный корабль с почти тысЯчью человек на борту?
     - џ  и  не думал  так поступать.  џ  наберу новую  команду, Њарико-сан.
‚осемьдесЯт или девЯносто  человек, опытных морЯков и артиллеристов. џ найду
их  в Ќагасаки на  португальских  кораблЯх,  -  Ѓлэксорн сделал вид,  что не
заметил ее вздоха и того, что она перестала обмахиватьсЯ веером, - там можно
найти несколько человек французов, двух англичан, если мне повезет, немцев и
голландцев. Њне необходимо попасть в Ќагасаки, некотораЯ протекциЯ и немного
серебра  или  золота.  ‚о флоте противника  всегда  найдутсЯ  люди,  готовые
нанЯтьсЯ к вам за большой куш или долю в добыче.
     -- Њой господин говорит, что командир, который собираетсЯ доверитьсЯ  в
бою таким отбросам, - сумасшедший.
     Ѓлэксорн сказал:
     - ‘огласен. Ќо Я должен иметь команду, чтобы выйти в море.
     -  Ћн спрашивает, нельзЯ ли подготовить самураев и наших морЯков, чтобы
использовать их в качестве артиллеристов и других морских специалистов?
     - Њожно. —ерез какое-то времЯ. Ќо это может занЯть месЯцы. Љонечно, они
будут  готовы  к следующему году. Ђ  в этом  году выступить  против  —ерного
ЉораблЯ нет шансов.
     -  ѓосподин  ’оранага  говорит,  что   он  не   планирует  нападать  на
португальский  —ерный Љорабль  ни в  этом,  ни  в следующем году. Ћни ему не
враги, и он с ними не воюет.
     - џ знаю. Ќо с ними воюю Я. Љонечно, это только обсуждение, но Я должен
увеличить свою  команду  еще  на несколько человек, чтобы  выйти  в море  по
приказу господина ’оранага, если он пожелает.
     Ћни  сидели в  личных апартаментах  ’оранага, которые выходили окнами в
сад.  Љрепость была почти  не  затронута землетрЯсением. Ќочь  была влажнаЯ,
душнаЯ, дым от курильницы лениво поднималсЯ вверх, отпугиваЯ москитов.
     - Њой господин хочет  знать, - говорила Њарико, - если  бы у вас сейчас
был корабль и несколько членов команды, которые приплыли с вами, могли бы вы
пойти в Ќагасаки, чтобы набрать еще людей, которые вам требуютсЯ?
     -  Ќет,  это было бы слишком опасно.  Ќамного  лучше  было  бы  сначала
набрать  людей, привести их сюда,  в  ваши воды, в  ќдо. Љак только Я наберу
команду и вооружусь, враг не сможет ничего сделать со мной.
     - Ћн и  не подозревает, что  вы с командой в  девЯносто  человек можете
захватить —ерный Љорабль.
     - Ќа "ќразмусе" Я смогу догнать и потопить его. Љонечно, Њарико-сан,  Я
понимаю,  что  все это  гадание на кофейной гуще,  но Я,  если  бы мне  было
позволено, сразу же как  собрал команду, отплыл  бы с  приливом  в Ќагасаки.
…сли  —ерный  Љорабль был уже в  порту, Я бы вывесил  боевые  флаги и стал в
море, чтобы  блокировать  его в  гавани. џ бы дал ему закончить торговать, а
потом, когда  он при попутном ветре отправилсЯ бы домой, притворилсЯ бы, что
мне нужны  запасы, и выпустил  бы  корабль из  порта.  џ бы догнал его через
несколько лиг, так как мой корабль быстроходнее, а мои пушки сделали бы  все
остальное.  Љак только они спустили  бы  флаг, Я  бы высадил на их борт свою
команду и привел  их  обратно  в ќдо. Ќа этом  судне должно быть больше трех
сотен золотых слитков.
     - Ќо  капитан успеет потопить  свое  судно,  если вы  одержите  победу,
прежде чем вы подниметесь на борт.
     -   Ћбычно...  -  Ѓлэксорн   собиралсЯ  сказать:  "Ћбычно  команда   не
подчинЯетсЯ  такому капитану-фанатику, но Я  никогда  не видел  сумасшедшего
капитана. ‚ большинстве случаев вы даете  им небольшую долю, гарантируете им
жизнь  и безопасное  плавание  до ближайшего порта. Ќо  к  этому  времени  Я
договорюсь с  ђодригесом, Я  знаю его и могу предугадать  его действиЯ".  Ћн
подумал, что не стоит выдавать весь план.
     - Ћбычно  побежденный корабль сдаетсЯ,  Њарико-сан, - сказал  он вместо
этого, - таков обычай - избегать ненужных смертей.
     - ѓосподин ’оранага говорит, извините,  Ђнджин-сан, это  отвратительный
порЯдок.  …сли  бы он  располагал  кораблЯми, они бы не  сдавались в плен, -
Њарико  отпила немного чаЯ, потом продолжала, -  а если судно уже  вышло  из
порта?
     - ’огда бы Я промчалсЯ по основным морским путЯм, чтобы перехватить его
в нескольких лигах в международных водах. ‹егче поймать тЯжело нагруженную и
барахтающуюсЯ  посудину,  но  гораздо  труднее  привести  ее  в  ќдо.  Љогда
ожидаетсЯ прибытие —ерного ЉораблЯ?
     - Њой господин не знает. ‚озможно, в течение тридцати дней, говорит он.
Љорабль в этом году придет рано.
     Ѓлэксорн знал, что он очень близок к цели, очень близок.
     - ’огда нужно блокировать и захватить его в конце сезона.
     Ћна  перевела, и Ѓлэксорну  показалось, что  он  заметил разочарование,
моментально  отразившеесЯ на лице ’оранаги.  Ћн подождал,  словно  перебираЯ
варианты, потом сказал:
     - …сли бы это была …вропа, был бы возможен другой  способ. ‚ы  могли бы
подплыть ночью и взЯть его силой. ‚незапной атакой.
     ’оранага сжал рукоЯтку меча.
     - Ћн  говорит, вы осмелились бы воевать  на  нашей  земле  против ваших
врагов?
     “ Ѓлэксорна пересохли губы.
     - Ќет.  Љонечно,  это  все  предположениЯ, но если  бы  состоЯние войны
существовало между ним и Џортугалией и господин  ’оранага хотел бы повредить
им,  то   есть  возможность  сделать  это.   Ѓыли  бы  две  или  три   сотни
дисциплинированных солдат, хорошаЯ  команда и "ќразмус", можно было бы легко
подойти к борту —ерного ЉораблЯ,  высадитьсЯ и  вывести его в море. џ мог бы
выбрать времЯ длЯ внезапной атаки - если бы это была …вропа.
     Ќаступило длительное молчание.
     - ѓосподин  ’оранага говорит,  это не  …вропа и нет состоЯниЯ  войны  с
Џортугалией, нет и не будет.
     - Љонечно. Ћдна последнЯЯ деталь, Њарико-сан: Ќагасаки не находитсЯ под
контролем господина ’оранаги?
     - Ќет, Ђнджин-сан. ѓосподину •ариме принадлежат порт и окрестности.
     - Ќо разве не  под контролем иезуитов порт  и  всЯ торговлЯ? - Ѓлэксорн
отметил, что она как-то неохотно переводит, но продолжал настаивать. - ђазве
это  не  хонто,  Њарихо-сан?  €  разве  господин  •арима  не  католик? ђазве
большинство Љюсю не  католическое?  €  соответственно  разве  не  иезуиты  в
некоторой мере хозЯева всего острова?
     - •ристианство - религиЯ. „айме владеют своей территорией,  Ђнджин-сан,
- сказала Њарико от себЯ.
     -  Ќо мне сказали, что Ќагасаки на  самом деле уже португальскаЯ землЯ.
‘казали,  что  они  действуют  там,  как  будто  это  их страна. ђазве  отец
господина •аримы не продал эту землю иезуитам?
     ѓолос Њарико стал строже:
     -  „а. Ќо  ’айко  забрал все обратно. Ќи  одному  иностранцу  сейчас не
дозволено владеть здесь землей.
     -  Ќо разве  не ’айко  отменил  свои  эдикты,  так что теперь  там  без
разрешениЯ иезуитов ничего не делаетсЯ? ђазве  не под контролем иезуитов все
перевозки в Ќагасаки? ђазве не они  ведут длЯ  вас всю торговлю и  действуют
как посредники?
     - ‚ы очень хорошо информированы о Ќагасаки, Ђнджин-сан, - сказала она с
издевкой.
     - Њожет быть, господину ’оранаге следует взЯть под свой контроль  порт.
Њожет быть...
     - Ћни ваши  враги,  не наши, Ђнджин-сан, - сказала она,  нанесЯ наконец
этот удар, - иезуиты ЯвлЯютсЯ...
     - Ќандза?
     Ћна  с  виноватым  видом обратилась  к ’оранаге  и объЯснила, что  было
сказано   ими.  Љогда  она  закончила,   он  заговорил  очень  строго,  Явно
выговариваЯ.
     Њарико сказала:
     - ѓосподин ’оранага напоминает мне, что мое мнение  не имеет значениЯ и
что переводчик должен только переводить. Џожалуйста, простите менЯ.
     ’еперь Ѓлэксорну  следовало  извинитьсЯ за  то,  что он подвел  ее.  Ќо
сейчас это не пришло ему в голову, так как он своего добилсЯ. Ћн засмеЯлсЯ и
сказал:
     - •ай, кавай ’сукку-сама. - „а, милаЯ госпожа переводчица!
     Њарико криво  улыбнулась,  разозлившись на себЯ,  что не сдержалась, ее
существо разрывалось между двумЯ кумирами.
     - €е, Ђнджин-сан, - сказал ’оранага, более добродушно на этот раз.
     - Њарико-сан каваййдесу йори  ’сукку-сан  анамсу  ка нори масен, нех? €
Њарико-сан много  красивее  старого  мистера  ’сукку, не так ли,  и  намного
приЯтней?
     ’оранага засмеЯлсЯ:
     - •ай.
     Њарико  вспыхнула  и налила чаю,  немного успокоившись.  Џотом ’оранага
заговорил серьезно.
     -  Њой  господин говорит,  почему  вы  задаете  так  много  вопросов  о
господине •ариме и Ќагасаки?
     -  ’олько  чтобы показать,  что порт Ќагасаки фактически контролируетсЯ
иностранцами.  Џортугальцами.  €  по  моему  закону Я  имею  законные  права
атаковать врага в любом месте.
     - Ќо это  не  "любое  место", - говорит он, - это ‘трана Ѓогов, и такое
нападение немыслимо.
     -  џ согласен  всем сердцем. Ќо если господин  •арима станет врагом или
иезуиты,   которые  руководЯт  португальцами,  станут  врагами,  это  способ
боротьсЯ с ними.
     - ѓосподин ’оранага  говорит,  что ни он, ни какой-либо другой дайме не
позволЯт иностранцам сражатьсЯ друг  с другом на  Японской земле или убивать
кого-либо  из  наших людей. Џротив врагов  императора - это другое дело. —то
касаетсЯ солдат и команды, тому, кто говорит по-Японски, легко набрать любое
их количество. Ќа Љюсю много вако.
     - ‚ако, Њарико-сан?
     -  Ђх, извините. Њы называем корсаров  вако,  Ђнджин-сан.  “  них много
укрытий вокруг Љюсю, но в основном ’айко покончил с ними. Ќо еще можно найти
оставшихсЯ в живых, к сожалению. ‚ако терроризировали берега ЉитаЯ в течение
нескольких столетий. ќто из-за них  Љитай закрыл длЯ  нас свои  порты. - Ћна
объЯснила ’оранаге, что  она сказала. Ћн заговорил опЯть более выразительно.
- Ћн говорит,  что он  никогда  не позволит вам планировать или осуществлЯть
ваши  нападениЯ на нашей земле, хотЯ, с  вашей точки зрениЯ, было бы  вполне
справедливо напасть на врагов вашей королевы в наших морЯх. Ќо он повторЯет,
что только не здесь, а где-нибудь в другом месте. ќто ‡емлЯ Ѓогов. ‚ы должны
быть терпеливы, как он говорил вам раньше.
     -  „а.  џ намереваюсь быть терпеливым, по вашему обычаю. џ только  хочу
уничтожать врагов, потому что они враги. џ всем сердцем уверен, что они ваши
враги тоже.
     -  ѓосподин ’оранага говорит,  что португалец также считает  вас  своим
врагом, и ’сукку-сан и отец-инспектор абсолютно уверены в этом.
     - …сли бы Я  мог  захватить —ерный Љорабль в  море  и привести его  как
законную добычу в ќдо, под английским  флагом, было бы мне разрешено продать
его и все его содержимое в ќдо, согласно нашим порЯдкам?
     - ѓосподин ’оранага говорит, что он не считает это невозможным.
     - …сли придетсЯ воевать, будет ли мне позволено напасть на врага, врага
господина ’оранага, используЯ мои методы?
     -  Ћн  говорит,  что  это  обЯзанность  хатамото.  •атамото  выполнЯет,
конечно, личные приказы  господина  ’оранага. Њой  господин  хочет, чтобы  Я
объЯснила  вам,  что  дела в џпонии  никогда  не  будут решатьсЯ иначе,  чем
Японскими методами.
     -  „а. џ полностью это понимаю.  ‘о  всем  смирением  Я желал бы только
указать,  что  чем больше Я узнаю  о  его  проблемах, тем больше Я хочу  ему
помочь.
     -  Ћн  говорит,  что  долг  хатамото  всегда  помогать  его  господину,
Ђнджин-сан, и он ответит на любые вопросы, которые у вас поЯвЯтсЯ позже.
     - ‘пасибо.  Њогу  Я спросить  его, хотел бы он  иметь свой  собственный
военный флот? Љак Я предложил на галере?
     -  Ћн уже сказал, что он хотел бы иметь военный флот, современный флот,
Ђнджин-сан, обслуживаемый его собственными  людьми. Љакой дайме не хотел  бы
этого?
     - ’огда  скажите  ему: - …сли мне удастсЯ захватить вражеское  судно, Я
приведу его в ќдо длЯ ремонта и подсчета добычи.  Џотом Я перегружу половину
слитков  на  "ќразмус"  и  пошлю  —ерный Љорабль  обратно  португальцам, или
предложу  его  ’оранаге-сама  как подарок,  или  сожгу  его  - все,  что  он
пожелает.  Џотом Я отправлюсь домой. —ерез год  Я  вернусь  и приведу четыре
военных кораблЯ как дар королевы ‚еликобритании господину ’оранаге.
     - Ћн спрашивает, какаЯ ваша выгода в этом деле?
     - •онто есть, мне еще много чего останетсЯ, Њарико-сан,  после того как
корабли будут куплены у …е ‚еличества. „алее,  мне хотелось бы  взЯть самого
доверенного из  ваших советников с  собой как вашего посла к моей  королеве.
…му может быть интересен договор о дружбе между нашими странами.
     - ѓосподин  ’оранага говорит,  что это было бы  слишком великодушно  со
стороны  вашей  королевы.  Ћн  добавлЯет,  что если  такаЯ  чудеснаЯ  вещь и
случилась бы и вы  вернулись обратно  с новыми судами,  кто  готовил бы  его
морЯков, самураев и капитанов длЯ управлениЯ ими?
     - џ бы готовил сначала,  если  он не против, потом могли бы  приехать и
другие.
     - Ћн спрашивает, что такое "сначала"?
     - „ва года.
     ’оранага мимолетно улыбнулсЯ.
     -  Ќаш господин говорит,  два  года  не  достаточно "сначала".  Ћднако,
добавлЯет он, это все  иллюзии. Ћн не воюет с  португальцами  или господином
•аримой,  хозЯином  Ќагасаки. Ћн повторЯет,  что  то, чем вы занимаетесь  за
пределами Японских вод, на  своем собственном корабле со своей командой, это
ваше  дело.  -  Њарико  казалась огорченной.  -  ‡а пределами наших  вод  вы
иностранец, говорит он, но здесь вы самурай.
     -  „а.  џ понимаю, какую честь  он  оказал  мне.  Њогу  Я спросить, где
самурай берет в долг деньги, Њарико-сан.
     -  “  ростовщиков.  ѓде же еще? “  грЯзных торговцев-ростовщиков. - Ћна
перевела его вопрос длЯ ’оранаги. - ‡ачем вам потребовались деньги?
     - Ђ есть ростовщики в ќдо?
     - Ћ, да. ђостовщ