, отвернулсЯ, чтобы надеть его, пораженный тем, что его
силы иссЯкли, но оказалось, что это не так. € когда наконец кольцо оказалось
на месте, они опЯть занЯлись любовью.
     …е  тело  содрогалось,  изгибалось,  и ее дрожь  вознесла его на  такую
высоту, о которой он даже не подозревал.
     Џотом, когда он снова смог дышать, он начал хохотать, и она прошептала:
"Џочему ты  смеешьсЯ? "  Ђ он ответил: "Ќе знаю, за исключением того, что ты
сделала менЯ счастливым".
     "џ  никогда  не  смеЯлсЯ  в  такой момент, никогда  раньше.  џ не люблю
Љику-сан -  Я  ее  ласкаю. џ люблю  Њарико-сан безоговорочно,  и  мне  очень
нравитсЯ ”удзико-сан.
     Ђ стал бы ты заниматьсЯ любовью с ”удзико? Ќет. Џо крайней мере, думаю,
что не мог бы.
     ђазве это  не твой долг? …сли тебе присвоили все привилегии самураЯ, ты
требуешь, чтобы все другие обращались с тобой как с самураем во всем, что бы
это ни значило, ты  принимаешь всю ответственность и обЯзанности, не так ли?
ќто только честно и все? € почетно, да? ’вой долг дать ”удзико сына
     Ђ ”елисите. —то сказала бы она?
     Ђ когда  ты уплывешь, что  будет с ”удзико и Њарико?  ’ы  действительно
вернешьсЯ сюда, несмотрЯ  на рыцарский  титул и  большие почести,  к которым
тебЯ  навернЯка  представЯт,  если  ты  прибудешь  нагруженный  сокровищами?
Џоплывешь ли  ты еще раз в  эти враждебные  глубины, чтобы быть раздавленным
леденЯщим ужасом  пролива Њагеллана, чтобы выдерживать штормы, цингу,  бунты
на  корабле  в течение шестисот  девЯноста восьми дней, чтобы  во второй раз
пристать к этому берегу? ‘нова выдержишь такую жизнь?
     ђешай! "
     Џотом он вспомнил, что сказала ему Њарико: "‘тать Японцем,  Ђнджин-сан,
вы должны, чтобы выжить. „елайте то же, что делаем мы, подчинЯйтесь гармонии
кармы, не стыдЯсь этого. Ѓудьте в согласии с  силами, которые не  зависЯт от
вас. ђаскладывайте все по отдельным местам и уступите "ва",  гармонии жизни.
Ќе сопротивлЯйтесь, Ђнджин-сан, карма есть карма".
     "„а,  Я  решу, когда придет времЯ.  ‘начала Я  должен собрать  команду.
Џотом Я захвачу —ерный Љорабль. ‡атем Я преодолею расстоЯние в половину пути
вокруг света, чтобы попасть в Ђнглию. Џосле Я  куплю  и снарЯжу  корабли.  €
потом Я буду решать. Љарма есть карма".
     Љику заворочалась,  потом поглубже закуталась в одеЯла, придвинувшись к
нему поближе. Ћн чувствовал тепло ее тела через шелк их кимоно и возбудилсЯ.
     - Ђнджин-сан, - пробормотала она, все еще не просыпаЯсь.
     - •ай?
     Ќо он не разбудил ее. Ћн довольствовалсЯ тем, что  убаюкал ее и оставил
в  покое,  восхищенный блаженством,  которое дало ему обладание ею. Ќо перед
тем, как заснуть, он поблагодарил Њарико за то, чему она научила его
     - „а,  Ћми-сама, конечно, -  сказала „зеко. -  џ  схожу за Ђнджин-саном
сейчас  же.  Ђко, пошли  со  мной,  -  „зеко  послала  Ђко  за  чаем,  потом
заторопилась  в  сад,  соображаЯ,  какие  такие  важные   новости   доставил
прискакавший ночью гонец. "€ почему  Ћми сегоднЯ  такой странный? - спросила
она себЯ.  -  Џочему такой надменный, грубый? €  почему он  пришел сам из-за
такого пустЯка? Џочему не прислал кого-нибудь из самураев?
     Ђх,  кто знает?  Ћми -  мужчина.  ђазве  мы можем понЯть  их,  особенно
самураев? Ќо что-то не так. Ќе принес ли гонец  объЯвление войны? „умаю, что
да. Џусть будет война,  она никогда не повредит нашему делу. „айме и самураи
все так  же будут нуждатьсЯ в наших услугах - во времЯ войны  даже больше, а
на войне деньги меньше значат длЯ них, чем когда-либо. ‚се хорошо".
     Ћна улыбнулась про себЯ: "‚спомни военные дни сорок с лишним лет назад,
когда тебе было семнадцать, и старого пьЯницу из Њисимы? Џомнишь тот смех, и
любовь, и славные ночи, переходЯщие  в дни. ‚спомни,  как обслуживала самого
‹ысого ‘тарика; отца џбу, приЯтного пожилого  мужчину, который любил  варить
преступников, как и его сын?  ‚спомни,  как  много тебе  пришлось старатьсЯ,
чтобы  ублажить  его,  - в  отличие  от  его  сына!  - „зеко хихикнула. - Њы
наслаждались три днЯ и три ночи, потом он на год стал моим хозЯином. •орошие
времена - отличный мужчина. Ћ, как мы наслаждались!
     ‚ойна  или  мир  -  неважно!  ‘игата  га  наи?  „остаточно  вложено   у
ростовщиков, купцов, немного  там,  немного  здесь.  Џотом  фабрика  саке  в
Ћдоваре, —айный „омик в Њисиме процветает, а сегоднЯ господин ’оранага хотел
купить контракт Љику!
     „а,  наступают интересные времена и  какаЯ фантастическаЯ была  прошлаЯ
ночь. Љику была  прекрасна, вспышка Ђнджин-сана огорчительна. Љику совершила
потом удивительный ход, как лучшаЯ куртизанка страны. € после, когда госпожа
’ода  ушла,   искусство  Љику  сделало  все  прекрасным,  и  ночь  прошла  в
блаженстве.
     Ђх, мужчины и женщины. Љак они предсказуемы. Ћсобенно мужчины.
     ‚сегда дети. Џустые, трудные, ужасные, нетерпеливые, слабые, противные,
очень   редко  изумительные  -  но  все   рождены  с  одной  все  искупающей
особенностью,  которую  мы  в  нашем  деле   называем  Ќефритовый  ‘тержень,
—ерепашьЯ  ѓоловка,  ЉипЯщий ‘твол, Њужской ’олкатель или просто Љусок ЊЯса.
Љак оскорбительно! € все-таки как правильно! "
     „зеко хихикнула  и в  десЯтитысЯчный раз  спросила себЯ, клЯнЯсь  всеми
богами, живыми, мертвыми и теми,  которые еще только должны родитьсЯ, что бы
мы делали в этом мире без этого Љуска ЊЯса?
     Ћна снова  ускорила шаг,  стук ее подошв слышен был достаточно  далеко,
чтобы возвестить о  ее приходе.  Ћна  взобралась по отполированным  кедровым
ступенЯм, очень осторожно постучала.
     -  Ђнджин-сан,  Ђнджин-сан,  извините, но господин  ’оранага послал  за
вами. ‚ам приказано сразу же вернутьсЯ в крепость.
     - —то? —то вы говорите?
     Ћна произнесла то же самое более простыми словами.
     - Ђ!  ЏонЯтно!  •орошо,  Я буду там  очень  скоро, - услышала она,  как
говорит он со своим смешным акцентом.
     - €звините, пожалуйста, менЯ. Љику-сан?
     - „а, Њама-сан? - —ерез мгновение седзи открылись.  Љику улыбнулась ей,
она была в  облегающем  кимоно, с  растрепанными  волосами: -  „оброе  утро,
Њама-сан, надеюсь вы видели хорошие сны?
     - „а, да благодарю вас. Љику-сан, не желаете ли свежего зеленого чаю?
     -  Ox!  -  улыбка Љику сразу  исчезла. ќто было  условное  предложение,
которое „зеко могла  свободно использовать в любой  обстановке, оно извещало
Љику,  что  пришел  ее  самый важный  клиент,  Ћми-сан.  Љику  всегда  могла
закончить  свой  рассказ,  или  песню,  или  танец побыстрее, чтобы  пойти к
Ћми-сану, если  ей  этого  хотелось. Љику спала очень  с  немногими,  хотЯ и
обслуживала  значительное  количество  самураев - если  они  платили. ’олько
некоторые могли получить от нее все услуги.
     - Ќу так что? - настойчиво спросила „зеко.
     - Ќичего, Њама-сан. Ђнджин-сан, - весело позвала Љику, - простите, а вы
не хотите чаю?
     - „а, пожалуй.
     - ‘ейчас принесут, - сказала „зеко. - Ђко! Џоторопись, деточка.
     - „а, хозЯйка, - Ђко принесла чай и две чашки на подносе, налила. „зеко
ушла, снова извинившись за беспокойство.
     Љику  сама подала  чашку  Ѓлэксорну, тот  жадно выпил, после этого  она
помогла ему одетьсЯ. Ђко достала  свежее кимоно и  длЯ  нее. Љику была очень
внимательна  к  Ѓлэксорну,  но всЯ  поглощена  мыслью  о  том, что  скоро ей
придетсЯ  проводить  Ђнджин-сана за  ворота и раскланЯтьсЯ с  ним, когда  он
будет уходить. ќтой процедуры требовали хорошие манеры. Ѓолее того, это было
ее  привилегией и  обЯзанностью.  ’олько  куртизанкам  первого  класса  было
разрешено выходить за  порог,  чтобы воспользоватьсЯ  таким почетным правом,
все другие должны  были оставатьсЯ во  дворе. ‘ ее стороны было бы неразумно
не закончить  ночь так, как следует -  это было бы ужасным оскорблением  длЯ
гостЯ и все-таки...
     Џервый раз в своей жизни Љику не хотела кланЯтьсЯ  гостю,  провожаЯ его
перед другим гостем.
     "џ не могу, только не Ђнджин-сан и не перед Ћми-саном.
     Џочему? - спросила она себЯ, -  потому что Ђнджин-сан иностранец, и  ты
стыдишьсЯ того, что весь мир узнает, что он тобой обладал? Ќет.  ‚сЯ Ђнджиро
уже  знает, а один мужчина  похож на  другого,  большей частью. ќтот мужчина
самурай, хатамото, адмирал флота господина ’оранаги! Ќет, ничего подобного.
     —то тогда? Ќаверное,  то, что ночью Я устыдилась того, как его опозорил
Ћми-сан. Ќам всем было стыдно. Ћми-сан никогда  не  должен был делать этого.
Ђнджин-сан заклеймен, и мои пальцы, казалось,  чувствовали клеймо через шелк
его  кимоно.  џ сгорала от стыда за него, хорошего человека, с которым этого
делать не следовало.
     € Я тоже испачкана?
     Ќет, конечно, нет,  просто стыдно перед  ним. € мне стыдно показать это
Ћми-сану".
     Џотом она услышала, как Њама-сан снова говорит:
     - „итЯ, дитЯ, оставь мужчинам их мужские дела. ‘мех - наше лекарство от
них, от мира, богов и даже старости.
     - Љику-сан?
     - „а, Ђнджин-сан?
     - џ сейчас ухожу.
     -  „а.  „авайте  выйдем  вместе, - сказала  она. Ћн нежно  взЯл ее лицо
своими грубыми ладонЯми и поцеловал:
     - ‘пасибо тебе. Ќе хватает слов длЯ благодарности.
     -  ќто мне следует  благодарить вас. Џожалуйста, позвольте  мне сделать
это, Ђнджин-сан. „авайте сейчас выйдем вместе.
     Ћна позволила Ђко последний раз прикоснутьсЯ  к своим  волосам, оставив
их распущенными, повЯзала поЯс на свежем кимоно и вышла вместе с ним.
     Љику  шла  рЯдом с  ним, что было  ее правом, в  отличие  от  жены  или
наложницы, дочери или служанки, которые  должны были идти на несколько шагов
сзади.  Ћн сразу положил руку ей на плечо, и это ей не понравилось,  так как
они  больше не были  наедине в ее комнате.  Џотом у нее поЯвилось  внезапное
ужасное  предчувствие,  что  он  поцелует  ее при всех у  ворот  - это,  как
говорила  Њарико,  было  обычаем у  чужеземцев.  "Ћ,  Ѓудда, пусть этого  не
случитсЯ", - подумала она, чуть не упав в обморок от испуга.
     …го  мечи лежали  в приемной.  Џо обычаю,  все  оружие  оставалось  под
стражей,  за  пределами  комнаты  длЯ удовольствий, чтобы избежать  ссор  со
смертельным  исходом между клиентами  и  чтобы  не дать  кому-нибудь  из дам
покончить с собой. Ќе все дамы €вового Њира были счастливы или удачливы.
     Ѓлэксорн засунул мечи за поЯс. Љику поклонилась  ему через веранду, где
он одевал свои сандалии, „зеко и  другие собрались,  чтобы тоже  поклонитьсЯ
почетному гостю.  ‡а воротами были деревенскаЯ площадь и море. ’ам слонЯлось
много  самураев, среди них  был и Ѓунтаро. Љику  не  видела Ћми, хотЯ и была
уверена, что он откуда-нибудь наблюдает за ними.
     Ђнджин-сан казалсЯ таким высоким,  а  она такой маленькой  рЯдом с ним.
Ћни пересекали двор, когда одновременно увидели Ћми. Ћн стоЯл около ворот.
     Ѓлэксорн остановилсЯ:
     - „оброе утро, Ћми-сан, - сказал он  ему как  другу, не знаЯ, что Ћми и
Љику были более, чем  друзьЯ. "Ћткуда он может это знать? - подумала она.  -
Ќикто не говорил ему  - почему ему должны были  сказать?  € какое это  имеет
значение? "
     - „оброе утро, Ђнджин-сан, - голос Ћми  тоже  был  дружелюбен,  но  она
заметила,  что  его  поклон   был   только  обЯзательной   вежливостью.  …го
угольно-черные глаза  посмотрели на нее, она  поклонилась, улыбнувшись своей
безукоризненной улыбкой:
     - „оброе утро, Ћми-сан. ‚ы оказали честь нашему дому.
     - Ѓлагодарю вас. Љику-сан.
     Ћна чувствовала его  изучающий  взглЯд,  но притворилась, что ничего не
замечает,  и  скромно  опустила  глаза. ‘  веранды за ними  наблюдали „зеко,
служанки и свободные куртизанки.
     - џ иду в крепость, Ћми-сан, - говорил Ѓлэксорн. - ‚се в порЯдке?
     - „а, господин ’оранага послал за вами.
     - Ќадеюсь, что мы скоро увидимсЯ.
     - ‚заимно.
     Љику поднЯла глаза. Ћми  все еще  смотрел  на  нее.  Ћна улыбнулась ему
своей лучезарной  улыбкой и посмотрела на Ђнджин-сана. Ћн внимательно следил
за  Ћми, потом,  чувствуЯ  ее взглЯд, повернулсЯ к ней и  улыбнулсЯ.  “лыбка
показалась ей напрЯженной:
     - €звините,  Љику-сан, Ћми-сан,  Я уже  должен идти. Ћн поклонилсЯ Ћми.
’от ответил. Ћн прошел в ворота. …два дыша,  она  пошла за ним. „вижение  на
площади прекратилось. ‚ полной тишине она  увидела, как он поворачиваетсЯ, и
в  один ужасный момент она понЯла,  что он собираетсЯ  обнЯть  ее. Ќо, к  ее
огромному облегчению, он не сделал этого, а  только остановилсЯ, ожидаЯ, как
и следовало поступить цивилизованному человеку.
     Ћна поклонилась ему со всей нежностью,  которую только смогла собрать в
себе, глаза Ћми впились в нее.
     - Ѓлагодарю вас, Ђнджин-сан, - сказала она и улыбнулась  ему одному. Џо
площади пронессЯ вздох. - Ѓлагодарю вас, - потом добавила, как было принЯто:
- Џожалуйста,  навестите нас снова. џ буду считать минуты до нашей следующей
встречи.
     Ћн  поклонилсЯ  с  нужной  степенью  небрежности,  высокомерно  зашагал
крупными шагами, как и положено самураю его ранга. ’огда, так как  он  очень
уважительно обращалсЯ с нею и чтобы отплатить Ћми за его излишнюю холодность
при поклоне, вместо того чтобы сразу же вернутьсЯ в дом, она осталась стоЯть
на том же месте и следила, как уходит  Ђнджин-сан,  оказываЯ ему еще большее
уважение. Ћна ждала, пока он не оказалсЯ у  дальнего угла,  и видела, как он
оглЯнулсЯ  и  махнул  ей  рукой.  Љику  поклонилась очень низко,  польщеннаЯ
всеобщим вниманием и притворЯЯсь,  что не  замечает  его. € только  когда он
действительно скрылсЯ, она вернулась  обратно. ѓордаЯ  и очень элегантнаЯ. €
пока не закрылись ворота, все мужчины  следили за ней, упиваЯсь ее красотой,
завидуЯ Ђнджин-сану, который должен много значить длЯ нее,  если она так его
провожает.
     - ‚ы такаЯ хорошенькаЯ, - сказал Ћми-сан.
     -  џ  бы  хотела, чтобы  это  было  правдой, Ћми-сан, - сказала  она  с
улыбкой,  менее лучистой,  чем когда  улыбалась Ђнджин-сану. -  •отите  чаю,
Ћми-сама? €ли позавтракать?
     - ‘ вами - да.
     „зеко со своим елейным голосом тут же присоединилась к ним:
     -   Џожалуйста,   извините   менЯ  за  плохие  манеры,   Ћми-сама.   Ќе
позавтракаете ли с нами? €ли вы уже сыты?
     - Ќет, - пока нет, но Я не голоден, - Ћми взглЯнул на Љику в упор, - вы
уже ели?
     „зеко решительно прервала его:
     - Џозвольте принести вам что-нибудь, что  не  будет слишком  недостойно
вас, Ћми-сама. Љику-сан,  когда вы  переоденетесь, вы присоединитесь к  нам,
да?
     - Љонечно, прошу менЯ извинить, Ћми-сама,  за поЯвление  в таком  виде.
€звините, - девушка выбежала, притворЯЯсь счастливой, чего на самом деле она
не чувствовала, Ђко последовала за ней.
     Ћми сказал коротко:
     - џ хотел бы провести с ней сегоднЯшний вечер.
     -  Љонечно, Ћми-сама, - ответила „зеко  с низким поклоном, тем не менее
знаЯ, что Љику будет занЯта:
     - ‚ы окажете нам  большую честь. Љику-сан счастлива, что вы  оказываете
ей милость.
     - ’ри тысЯчи коку? -- ’оранага был возмущен.
     - „а, господин, - сказала Њарико. Ћни сидели  на уединенной  веранде  в
крепости. „ождь уже началсЯ, но  дневнаЯ жара еще не спала.  Ћна чувствовала
вЯлость, усталость и очень хотела, чтобы скорее  пришла осеннЯЯ  прохлада. -
€звините, Я  не смогла больше торговатьсЯ с этой  женщиной. џ говорила с ней
почти  до  вечера. €звините, господин, но вы приказали мне заключить договор
на прошлую ночь.
     -  Ќо три тысЯчи коку, Њарико-сан! ќто грабеж! - на самом деле ’оранага
был рад, что у него поЯвилась  новаЯ проблема, котораЯ немного  отвлечет его
от   вставших  перед   ним   вопросов.  •ристианский   свЯщенник  ’сукку-сан
путешествует  с  ‡атаки,   новоиспеченным  регентом,   что   рождает   новое
беспокойство.  Ћн  проанализировал все  маршруты  нападениЯ  и  отступлениЯ,
каждый способ бегства, которые только  можно  было  вообразить, и вывод  был
неутешителен: если €швдо будет наступать быстро, он погиб.
     "џ должен выиграть времЯ. Ќо как?
     …сли  бы Я  был €шидо, Я бы выступил  сразу, не дожидаЯсь  конца сезона
дождей.
     џ ставлю людей в то же положение, что и ’айко, когда Я разгромил Ѓеппу.
’от же самый план всегда  будет выигрывать - это так просто!  €шидо не может
быть так  глуп, чтобы не  видеть,  что  единственный реальный  путь защитить
Љванто - это завладеть Ћсакой и всеми землЯми между ќдо и  Ћсакой. Џоскольку
в Ћсаке враги, Љванто в опасности. ’айко понимал это, почему еще он отдал ее
мне? Ѓез ЉийЯмы, Ћноши и чужеземных свЯщенников... "
     ’оранага   с  трудом   отложил  этот  вопрос   на  завтра   и   целиком
сконцентрировалсЯ на этой чудовищной сумме денег:
     - ’ри тысЯчи коку! ќто выходит за всЯкие рамки!
     - џ  согласна, господин. ‚ы абсолютно  правы.  ќто целиком моЯ вина.  џ
даже думала, что и пЯть сотен будет слишком много, но эта женщина, „зеко, не
снизила цену. •отЯ с ее стороны и была одна уступка.
     - —то?
     - „зеко просила оказать  ей честь, позволить снизить цену до двух тысЯч
пЯтисот коку, если вы окажете  ей  такую милость,  согласившись повидатьсЯ с
ней наедине.
     - Њама-сан отдаст пЯтьсот коку, только чтобы поговорить со мной?
     - „а, господин.
     - Џочему? - подозрительно спросил он.
     -  Ћна  объЯснила мне, в чем причина,  господин, но покорнейше просила,
чтобы  ей  было  позволено  рассказать  все  вам  самой.  џ считаю,  что  ее
предложение  заинтересует  вас,  господин.  € пЯть  сотен  коку...  было  бы
сэкономлено. “жасно, что Я не  смогла добитьсЯ лучшего соглашениЯ, даже хотЯ
Љику-сан - куртизанка первого  класса и полностью заслуживает этот статус. џ
знаю, что Я подвела вас.
     - ‘огласен,  - угрюмо сказал  ’оранага. - „аже тысЯчи  было  бы слишком
много. ќто €дзу, а не Љиото!
     -  ‚ы совершенно правы, господин.  џ сказала этой  женщине, что ее цена
так нелепа,  что Я сама не могу с ней согласитьсЯ, хотЯ вы и дали мне прЯмые
указаниЯ  завершить сделку в  этот  вечер. џ  надеюсь, вы  простите  мне мое
непослушание, но Я  сказала,  что Я бы сначала хотела проконсультироватьсЯ с
уважаемой  госпожой  Љасиги,  матерью Ћми-сана, а уж  потом подтвердить  эту
сделку.
     ’оранага просиЯл, его собственные тревоги забылись:
     - Ђх, так вы еще окончательно не договорились?
     - „а, господин. Ќичего не было окончательно договорено, пока Я не смогу
проконсультироватьсЯ с госпожой. џ сказала, что дам ответ сегоднЯ в полдень.
Џожалуйста, извините мою инициативу.
     -  ‚ам следовало заключить сделку, как Я приказал! - ’оранага в глубине
души  был доволен, что Њарико  так искусно дала  ему возможность согласитьсЯ
или  не согласитьсЯ, не потерЯв лица. …му было неразумно самому отказыватьсЯ
от такого простого дела из-за денег.
     -  Ќо  ох-ко,  три  тысЯчи  коку... ‚ы говорите, контракт девушки будет
стоить столько риса, что им возможно будет в течение трех лет кормить тысЯчу
семей?
     - Ћна стоит каждого зерна этого риса, они пойдут за нужного человека.
     ’оранага проницательно посмотрел на нее:
     - Ћ? ђасскажите мне о ней и о  том, что там произошло.  Ћна  рассказала
ему  все - за исключением ее чувства  к  Ђнджин-сану и глубине его чувства к
ней. € того, что предложила ей Љику.
     -  •орошо. „а  прекрасно. ќто было очень умно  - сказал ’оранага.  - Ћн
должен был очень ублажить ее, чтобы она в  первый раз так стоЯла у ворот.  -
ЃольшаЯ часть Ђнджиро ждала этого момента, чтобы посмотреть, как будут вести
себЯ эти двое - чужеземец и госпожа первого класса из €вового Њира.
     - „а.
     -  …му  стоило  за  это потратить  три  коку.  …го слава побежит теперь
впереди него.
     - „а, - согласилась Њарико, меньше  всего гордЯсь успехом  Ѓлэксорна. -
Ћна исключительнаЯ дама, господин.
     ’оранага  был  удивлен уверенностью Њарико  в ее сделке. Ќо  пЯть сотен
коку было более  чем много.  ќто было почти  столько,  сколько  зарабатывают
Њамы-сан за всю жизнь, а тут одна из них уступает пЯть сотен...
     - ‘тоит каждого зерна, вы говорите? Њне трудно в это поверить.
     - „лЯ соответствующего человека, господин. џ верю этому. Ќе мне судить,
кто будет этим человеком. ‚ это времЯ раздалсЯ стук в седзи.
     - „а?
     - Ђнджин-сан у главных ворот, господин.
     - Џриведи его сюда.
     - ‘лушаюсь, господин.
     ’оранага обмахнулсЯ веером. Ћн украдкой следил  за Њарико и видел,  как
сразу же посветлело ее лицо. Ћн  специально не предупредил ее, что послал за
ним.
     "—то делать? ‚се, что  планировалось, все  еще действует. Ќо теперь мне
нужны и  Ѓунтаро,  и Ђнджин-сан,  и  Ћми-сан даже больше, чем  когда-либо. €
Њарико очень нужна".
     - „оброе утро, ’оранага-сама.
     Ћн  ответил на поклон Ѓлэксорна  и  отметил, как  он обрадовалсЯ, когда
внезапно увидел Њарико. Џосле взаимных приветствий он сказал:
     -- Њарико-сан, скажите ему, что он выезжает со мной на закате. ‚ы тоже.
‚ы потом поедете дальше в Ћсаку.
     Ћна почувствовала озноб:
     - „а, господин.
     - џ еду в Ћсаку, ’оранага-сама? - спросил Ѓлэксорн.
     - Ќет, Ђнджин-сан. Њарико-сан, скажите ему, что Я собираюсь на день или
два в —узензи, на водный курорт. ‚ы оба будете сопровождать менЯ туда. ‡атем
вы поедете в Ћсаку.  Ћн продолжит свой путь до  границы, потом один поедет в
ќдо.
     Ћн внимательно  следил, как Ѓлэксорн быстро и настойчиво стал что-то ей
говорить.
     -  €звините, ’оранага-сама,  но Ђнджин-сан почтительно просит разрешить
ему занЯть менЯ еще несколько  дней. Ћн говорит, что  мое присутствие сильно
ускорит его дело с кораблем. Џотом, если вам будет угодно, он может сразу же
взЯть одно из ваших небольших судов и отвезет менЯ в Ћсаку, а сам отправитсЯ
в Ќагасаки. Ћн считает, что это может сэкономить времЯ.
     - џ еще не решил, как поступить с его кораблем  и командой. Њожет быть,
ему не придетсЯ ехать в Ќагасаки. ЋбъЯсните ему хорошенько, что  пока ничего
не  решено. Ќо Я учту  его предложение  насчет вас и завтра  сообщу  о своем
решении. ‘ейчас вы можете идти... Ћ, да, последнее. Њарико-сан, скажите ему,
что  менЯ  интересует его генеалогиЯ. Ћн  может  написать, а  вы переведите,
подтвердив ее правильность.
     - „а, господин. ќто срочно?
     - Ќет. Љогда он приедет в ќдо, времени у него там будет достаточно.
     Њарико перевела Ѓлэксорну.
     -  ‡ачем ему это нужно? - спросил  тот. Њарико удивленно посмотрела  на
него:
     - “ нас все самураи ведут свои генеалогические записи, Ђнджин-сан,  где
фиксируютсЯ также их поместьЯ и  земельные наделы. Љак еще сюзерен может все
согласовать  между ними?  ђазве у вас  не так?  ‡десь, по закону,  все  наши
граждане  заносЯтсЯ  в  официальные  списки, даже эта: отмечаютсЯ  рождениЯ,
смерти, браки.  ЉаждаЯ  деревнЯ  или  поселок,  городскаЯ улица  имеют  свой
официальный  свиток,   куда  все  записываетсЯ.  Љак   еще   можно  все  это
упорЯдочить?
     - Њы таких записей не ведем, вернее, не всегда. € не всегда официально.
Љаждого записываете? Љаждого?
     - Ћ, да. „аже  эта, Ђнджин-сан. ќто весьма важно, правда? ќто облегчает
поиск преступников, не позволЯет смошенничать при женитьбе, не так ли?
     Ѓлэксорна не слишком занимала сейчас  эта проблема. Ћн  решил разыграть
другую карту в игре,  в  которую он  вступил с ’оранагой  и котораЯ,  как он
надеЯлсЯ, должна привести к гибели —ерного ЉораблЯ.
     Њарико  слушала   его  внимательно,   задаваЯ  иногда  вопросы,   потом
повернулась к ’оранаге:
     -  ѓосподин,  Ђнджин-сан  благодарит  вас за  ваши  благодеЯниЯ  и ваши
многочисленные подарки.  Ћн спрашивает, не  окажете ли вы ему  честь, выбрав
ему  двести вассалов. Ћн уверен, ваше руководство в этом деле будет длЯ него
очень ценным.
     - ќто стоит тысЯчу коку, - сразу сказал ’оранага.  Ћн заметил удивление
на  их лицах. - џ  рад, что вы все еще так  искренни,  Ђнджин-сан,  при всей
вашей кажущейсЯ цивилизованности, - подумал он. - …сли бы  Я был  игроком, Я
бы мог держать  пари,  что  это  не ваша идеЯ  -  просить  менЯ выбрать  вам
вассалов.
     - •ай, - услышал он уверенный ответ Ѓлэксорна.
     - •орошо, -  решительно  сказал он. - ђаз Ђнджин-сан  так щедр, Я приму
его   предложение.  ’ысЯчу   коку.  ќто  поможет  другим  самураЯм,  которые
нуждаютсЯ. ‘кажите ему,  его люди будут ждать его в ќдо. Њы увидимсЯ с  вами
завтра на закате, Ђнджин-сан.
     - „а. Ѓлагодарю вас, ’оранага-сама.
     -  Њарико-сан,  проконсультируйтесь  с  госпожой  Љасиги сразу  же. Љак
только вы утвердите сумму, Я  думаю, „зеко согласитсЯ  с вашим предложением,
как бы  ужасно  оно  ни казалось.  џ  полагаю, ей надо  будет  заплатить эту
невероЯтную сумму полностью  до завтрашнего  вечера.  Џошлите кого-нибудь за
ней  сегоднЯ вечером. Ћна может взЯть с собой  куртизанку.  Љику-сан  споет,
пока мы будем разговаривать, да?
     Ћн  отпустил их, довольный, что удалось сэкономить полторы тысЯчи коку.
- "‹юди такие странные", - подумал он добродушно.
     - “ менЯ хватит денег, чтобы нанЯть команду? - спросил Ѓлэксорн.
     -  Ћ,  да,  Ђнджин-сан.  Ќо  он не  соглашаетсЯ  отпустить вас  пока  в
Ќагасаки, - сказала Њарико. - ЏЯтьсот коку будет более чем достаточно, чтобы
прожить год, а еще пЯтьсот дадут вам около ста восьмидесЯти кобанов золотом,
чтобы набрать команду. ќто очень большие деньги.
     ”удзико с трудом поднЯлась и заговорила с Њарико.
     -  ‚аша наложница говорит,  что вам не  стоит беспокоитьсЯ, Ђнджин-сан.
Ћна  может   дать  вам  рекомендательные   письма   к  ростовщикам,  которые
предоставЯт вам любой аванс, какой вы потребуете. Ћна все устроит.
     --  „а, но смогу  ли  Я  расплатитьсЯ со слугами? Љак Я заплачу за дом,
”удзико-сан, всем остальным?
     Њарико была поражена:
     - Џожалуйста, извините, но это, конечно,  не ваше дело.  ‚аша наложница
сказала, что она обо всем побеспокоитсЯ. Ћна...
     ”удзико прервала ее, и обе женщины какое-то времЯ что-то обсуждали.
     - Ђх, со дес, ”удзико-сан! -  Њарико  снова повернулась к Ѓлэксорну.  -
Ћна говорит,  вы  не  должны  тратить  времЯ  на  обдумывание  таких  вещей.
‘осредоточьтесь  только  на  проблемах  господина ’оранаги. “  нее  есть  ее
собственные деньги, которые она может потратить, если будет нужно.
     Ѓлэксорн растерЯнно замигал:
     - Ћна одолжит мне свои деньги?
     -  Ћх,  нет,  Ђнджин-сан,  конечно,  она  отдаст  их  вам,   если   они
потребуютсЯ. Ќе забывайте, это вопрос только этого года, - объЯснила Њарико,
- на следующий год вы будете богаты, Ђнджин-сан. —то касаетсЯ ваших слуг, то
в течение года они  получат по два  коку каждый. Ќе забывайте, ’оранага-сама
дает  вам вооружение  и  лошадей  длЯ  них,  и два  коку  достаточно,  чтобы
прокормить их вместе с лошадьми  и семьЯми. €  помните также,  что вы отдали
господину ’оранаге половину своего годового жалованьЯ, чтобы он подобрал вам
людей лично сам. ќто большаЯ честь, Ђнджин-сан.
     - ‚ы так думаете?
     -  Ћ,  конечно.  ”удзико-сан  всем сердцем согласна с  этим.  ‚ы  очень
предусмотрительны.
     - ‘пасибо, -  Ѓлэксорн позволил себе немного показать, что  он доволен.
"’ы  начинаешь опЯть напрЯгать  мозги и думать как  они,  - с  удовольствием
сказал он себе, - да, это было мудро  - объединитьсЯ с  ’оранагой. ’еперь  у
тебЯ будут лучшие  люди, чего бы ты никогда не добилсЯ сам. —то такое тысЯча
коку против —ерного ЉораблЯ? € еще одну правильную вещь сказала Њарико:
     - Ћдна из слабостей ’оранаги - его  скупость. Љонечно, она  не  сказала
этого  прЯмо, только  отметила, что ’оранага сделал все, чтобы  его огромное
богатство стало  больше,  чем  у  любого  другого  дайме  в государстве. ќто
замечание вместе с его собственными наблюдениЯми, - что одежда ’оранаги была
так же проста, как и его пища,  что стиль его  жизни мало отличалсЯ от жизни
обычного самураЯ, - дали ему еще один ключ к пониманию этого человека.
     •вала ѓосподу за Њарико и старого монаха „оминго! "
     ЏамЯть Ѓлэксорна вернула его в тюрьму, и он подумал, как  близко он был
к смерти и тогда, и потом, и даже теперь, со всеми  его почестЯми. ‚се,  что
дает ’оранага, он может и отобрать.
     "’ы  думаешь, он твой друг, но если он убил свою  жену и  приговорил  к
смерти любимого сына, как ты  можешь ценить  его дружбу или свою жизнь? џ не
могу, -  сказал себе Ѓлэксорн, вспоминаЯ свой обет. - ќто карма. џ ничего не
могу  сделать  с  кармой, Я все времЯ рЯдом со  смертью, так  что здесь  нет
ничего нового. џ отдалсЯ карме во всей ее прелести. џ принимаю карму во всем
ее могуществе. џ  доверЯю  карме всего  себЯ ка следующие полгода.  Џотом, к
этому  времени  на  следующий год  Я  буду мчатьсЯ  через Њагелланов пролив,
направлЯЯсь в ‹ондон, уходЯ из его рук... "
     ”удзико что-то говорила. Ћн посмотрел  на нее. Ѓинты все намокали.  Ћна
со страдальческим видом лежала на футонах, служанка обмахивала ее веером.
     - Ћна все  вам устроит к  утру,  Ђнджин-сан, - сказала  Њарико. -  ‚аша
наложница говорит,  что вам необходимы две скаковые лошади и  одна  вьючнаЯ.
Ћдин слуга и одна служанка...
     - Ѓудет достаточно одного слуги.
     -  €звините,  но служанка должна ехать,  чтобы  ухаживать  за  вами. €,
конечно, повар с помощником.
     - ђазве там не будет кухни, где мы... Я могу есть?
     - Ћ, да. Ќо вы тем не менее должны иметь  своих поваров, Ђнджин-сан. ‚ы
хатамото.
     Ћн понЯл, что спорить бесполезно:
     - џ поручаю все сборы вам.
     - Ћ, это так мудро с  вашей стороны, Ђнджин-сан, очень  мудро. ’еперь Я
должна  пойти  и  уложитьсЯ,  пожалуйста,  простите   менЯ,  -  Њарико  ушла
счастливой.  “ них было  мало  времени на разговоры, только успели на латыни
дать понЯть друг  другу, что волшебнаЯ  ночь никогда не кончаетсЯ и,  как  и
другаЯ   ночь,  никогда  не  обсуждаетсЯ,  и  обе  будут  вечно  жить  в  их
воспоминаниЯх.
     - ’ы.
     - џ.
     - џ была так горда, когда услышала, что она так долго стоЯла у ворот. “
тебЯ такое прекрасное лицо, Ђнджин-сан.
     - Ќа мгновенье Я почти  забыл, что ты  сказала мне. џ чуть не поцеловал
ее при всех.
     - Ћх-ко, Ђнджин-сан, это было бы непростительным промахом!
     -  Ћх-ко,  ты  права!  …сли  бы  не ты,  Я был  бы без лица  -  червЯк,
извивающийсЯ в пыли.
     -  Ђ вместо этого ты большой, известный и, без  сомнениЯ, очень смелый.
’ебе доставили удовольствие эти любопытные приспособлениЯ?
     - Ђх, прекраснаЯ госпожа, в моей стране есть старый обычай:  мужчина не
обсуждает интимные вкусы одной дамы с другой.
     -  “ нас тоже есть  такой  обычай.  Ќо Я спросила,  доставили  они тебе
радость или нет, а не спросила, пользовались ли вы ими. „а, у нас есть точно
такой  же  обычай.  џ  рада, что  вечер  тебе  понравилсЯ.  -  Ћна  дружески
улыбнулась ему. - ќто правильно - быть Японцем в џпонии, да?
     - џ не могу достаточно  отблагодарить тебЯ за то, чему ты научила менЯ,
открыла мне глаза, - сказал  он. - ‡а...  - он собиралсЯ сказать "за то, что
любишь менЯ", но вместо этого добавил:
     - ‡а то, что ты есть.
     - џ ничего не сделала. ’ы все сам.
     - џ благодарю тебЯ за все - и за твой подарок.
     - џ рада, что ты получил большое удовольствие.
     - џ жалею, что ты не  получила удовольствиЯ. џ так  рад, что  тебе тоже
приказано ехать на курорт. Ќо почему в Ћсаку?
     - Ћ,  мне не приказывали ехать в Ћсаку. ѓосподин ’оранага позволил  мне
съездить туда. “ нас  там поместье и семейный бизнес. ’еперь там также и мой
сын.  Љроме  того,  Я также могу  доставить  личные  письма Љиритсубо-сан  и
госпоже ‘азуко.
     -  ќто не  опасно? Џомню  твои слова - приближаетсЯ  война и €шидо  наш
враг. ђазве господин ’оранага сказал не то же самое?
     - „а. Ќо война пока еще не началась,  Ђнджин-сан. € самураи не воюют со
своими женщинами, если женщины не воюют с ними.
     - Ќо как же ты? Џомнишь мост в  Ћсаке, через ров  с  водой? ђазве ты не
пошла тогда со мной, чтобы обмануть €шидо? Ђ не ты взЯла в руки меч во времЯ
боЯ на корабле?
     -  ќто  только   длЯ  того,  чтобы  защитить  своего  сюзерена  и  свою
собственную жизнь, когда ей  угрожали. ќто был мой долг и ничего больше. „лЯ
менЯ там опасности не  было. џ была  фрейлиной госпожи  Ёдоко, вдовы  ’айко,
даже госпожи Ћшибы, матери наследника. Њне выпала  честь быть их другом. џ-в
совершенной  безопасности. €менно  поэтому господин  ’оранага  позволЯет мне
поехать. Ќо длЯ тебЯ в Ћсаке небезопасно из-за бегства ’оранаги-самы и из-за
того, как ты вел себЯ с господином €шидо. Taк что  ты никогда не высаживайсЯ
там. Ќагасаки длЯ тебЯ будет менее безопасен.
     - ’ак он согласилсЯ, что Я могу уйти?
     --  Ќет. Џока нет. Ќо когда он согласитсЯ, там будет безопасней. “ него
есть власть над Ќагасаки.
     Ћн хотел спросить:
     - Ѓольше, чем у иезуитов? ‚место этого сказал только:
     -  џ молюсь о том, чтобы он приказал тебе плыть морем  в Ќагасаки - тут
он увидел, как она слегка вздрогнула. - —то тебЯ тревожит?
     -  Ќичего,  за  исключением... за  исключением  того, что  море менЯ не
радует.
     - Ќо он прикажет?
     - џ не знаю. Ќо... - Ћна снова перешла на игривый  тон и  португальский
Язык,  -  но длЯ вашего  здоровьЯ нам  следует  взЯть  с собой Љику-сан, да?
‘егоднЯ вечером вы опЯть войдете в ее Џунцовую Џалату?
     Ћн засмеЯлсЯ вместе с ней:
     - ќто  было  бы прекрасно,  хотЯ,  -  тут  он остановилсЯ,  с внезапной
Ясностью вспомнив взглЯд Ћми. - ‚ы знаете, Њарико-сан, когда Я был у  ворот,
Я заметил что Ћми-сан глЯдит  на  нее особым образом, как любовник. ђевнивый
любовник. џ не знал, что они были любовниками.
     - џ понЯла, что он один из ее клиентов, Ђнджин-сан. ‹юбимый клиент, да.
Ќо почему это касаетсЯ тебЯ?
     - €з-за этого особенного взглЯда. Ћчень странного.
     - “ него  нет  никаких особых  прав на  нее, Ђнджин-сан. Ћна куртизанка
первого класса. Ћна вольна принимать или отвергать кого захочет.
     -  …сли  бы мы были в  …вропе  и Я спал с его  девушкой - вы понимаете,
Њарико-сан?
     - „умаю, что да, Ђнджин-сан, но почему это должно касатьсЯ вас. ‚ы не в
…вропе, Я повторЯю, у него нет на нее никаких формальных прав.
     - џ сказал,  что он  был ее любовником, в нашем смысле слова. џ  на это
должен обратить внимание?
     - Ђ что делать с  ее профессией,  с тем фактом, что она должна  спать с
клиентами?
     ‚ конце концов он поблагодарил ее еще раз и оставил эту тему. Ќо голова
и сердце предупреждали его:
     "ќто не так просто, Њарико-сан, даже здесь. Ћми по-особенному относитсЯ
к Љику-сан, даже если  у нее и нет такого чувства. •отел бы Я  знать, был ли
он  ее любовником.  Њне лучше иметь Ћми  другом, чем  врагом.  Њожет, Њарико
права? € секс и любовь у них действительно разные вещи?
     Ѓоже, помоги мне, Я так запуталсЯ. џ  должен научитьсЯ вести себЯ,  как
они, думать, как  они,  чтобы выжить.  €х  мироощущение гармоничней,  полней
нашего,  это  соблазнЯет  полностью стать одним  из них, растворитьсЯ  в  их
массе, и все-таки... дом там, за морем, где родились мои предки,  где  живет
моЯ семьЯ, ”елисите и ’юдор и …лизабет".
     - Ђнджин-сан? Џожалуйста, не беспокойтесь о деньгах. џ не выношу, когда
вижу вас озабоченным. Џростите, что Я не могу поехать с вами в ќдо.
     - Ќо мы все равно скоро увидимсЯ в ќдо, не так ли?
     - „октор говорит, что Я быстро поправлЯюсь, и мать Ћми с ним согласна.
     - Љогда к вам придет доктор?
     - Ќа заходе солнца. …ще раз простите за то, что не смогу поехать с вами
завтра.
     Ћн снова  задумалсЯ о  своих  обЯзанностЯх перед  наложницей.  Џотом он
отложил это  дело подальше, так как поЯвилась новаЯ идеЯ.  Ћн  обдумал  ее и
нашел прекрасной. € срочной.
     - џ сейчас уйду, но скоро вернусь. ‚ы отдыхайте, понЯтно?
     - „а. Џожалуйста, извините менЯ за то, что Я не встаю и за... извините.
     Ћн прошел в свою комнату, вынул из тайника пистолет, проверил его зарЯд
и  засунул  под кимоно.  Џотом  в одиночку  отправилсЯ  к  Ћми,  но  того не
оказалось дома. …го встретила Њидори, предложила чаю, от которого он вежливо
отказалсЯ. Ќа руках у нее был двухлетний малыш. Ћна сказала:
     - €звините,  Ћми скоро вернетсЯ. Ќе  хотите ли подождать? Љазалось, что
она чувствует  себЯ  неловко, хотЯ  была  вежлива и  внимательна.  Ћн  снова
отказалсЯ и поблагодарил  ее, сказав, что вернетсЯ позднее, потом пошел вниз
к своему дому. ЉрестьЯне уже подготовили участок земли длЯ постройки.
     Љроме кухонной утвари во времЯ пожара спасти ничего не удалось. ”удзико
не сказала ему, сколько будет стоить восстановление построек.
     - Ћно обошлось очень дешево, - сказала она, - пожалуйста, не заботьтесь
об этом.
     - Љарма, Ђнджин-сама, - сказал один из жителей.
     - „а.
     -  —то  здесь сделаешь? Ќе беспокойтесь,  ваш дом  скоро будет готов  -
лучше, чем прежний.
     Ѓлэксорн увидел, как Ћми поднимаетсЯ  по холму,  суровый и напрЯженный.
Ћн пошел навстречу. “видев его, Ћми, казалось, несколько расслабилсЯ:
     - Ђх, Ђнджин-сан, - сказал он сердечно. - џ слышал, вы тоже выезжаете с
’оранага-самой на рассвете. Ћтлично, мы можем поехать вместе.
     ЌесмотрЯ  на  все  кажущеесЯ  дружелюбие   Ћми,  Ѓлэксорн   был   очень
насторожен.
     - ‘лушайте, Ћми-сан, Я сейчас пойду туда, - он показал в сторону плато,
- может, пойдемте вместе, а?
     - Ќо сегоднЯ там нет никаких учений.
     -  Џонимаю,  но,  пожалуйста,  пойдемте со  мной.  Ћми видел,  что рука
Ѓлэксорна  на рукоЯтке его боевого меча  в характерной крепкой хватке. Џотом
его острые глаза заметили, что за поЯсом у того что-то заткнуто, и он  сразу
же понЯл по отдельным частЯм контура, что там спрЯтан пистолет.
     - —еловек,  который  имеет  право  носить  два меча,  должен  уметь ими
пользоватьсЯ, да? - спросил он с тонким намеком.
     - Џростите? џ не понЯл.
     Ћми сказал это снова, более простыми словами.
     -  „а,  господин  џбу сказал:  теперь  вы самурай,  поэтому  вы  должны
научитьсЯ  многому, длЯ  чего мы предназначены.  Љак действовать  в качестве
помощника  при  сеппуке,  например,  даже  готовитьсЯ  к  своей  собственной
сеппуке, как мы все вынуждены делать. „а, Ђнджин-сан, вам  следует научитьсЯ
пользоватьсЯ своим мечом, да?
     Ѓлэксорн не понЯл половины слов. Ќо он знал, что говорил Ћми.
     "Џо  крайней мере, -  с усилием  поправил себЯ  он,  - Я  знаю, что  он
говорил вслух".
     - „а. ‚ерно, - важно сказал он ему, - пожалуйста, как-нибудь, выучите -
извините, научите менЯ, может быть? Џожалуйста. џ буду польщен.
     - „а, мне хотелось бы научить вас, Ђнджин-сан.
     ‚олосы  на затылке  у  Ѓлэксорна от  угрожающего голоса  Ћми  поднЯлись
дыбом.
     "Ћсторожней, - поправил он себЯ, - не придумывай".
     -  ‘пасибо.  Ђ  сейчас пойдем, может быть? ‚ремени мало. ‚ы  пойдете со
мной? „а?
     - Џрекрасно, Ђнджин-сан. Ќо мы  поедем.  џ скоро  присоединюсь к вам, -
Ћми пошел вверх по склону, во двор своего дома.
     Ѓлэксорн  приказал слуге оседлать своего конЯ и  неловко влез в седло с
правой стороны, как это принЯто в џпонии и в Љитае.
     "Ќе думай, что он  возьмет  и научит тебЯ пользоватьсЯ мечом", - сказал
он  себе, поправлЯЯ локтем руки спрЯтанный  пистолет, его  спокойнаЯ теплота
придавала уверенности. ќта уверенность испарилась, когда снова поЯвилсЯ Ћми.
‘ ним было четверо самураев на лошадЯх.
     ‚се вместе они поскакали по разбитой дороге в сторону  плато. Џо дороге
им  попалось   несколько   отрЯдов  самураев  в   полной  военной  амуниции,
вооруженных, с командирами, на концах  пик  развевались  флажки.  Љогда  они
подъехали  к  гребню  хребта,  перед  ними  оказалсЯ  весь  мушкетный  полк,
отправленный  из лагерЯ  походным  порЯдком, каждый  солдат  стоЯл  у  своей
лошади,  навьюченной оружием, багаж был сзади,  впереди  стоЯли  џбу, Ќага и
другие офицеры. Џошел сильный дождь.
     -  Ђ  что,  все  войска выходЯт? -  спросил удивленный Ѓлзксорн, осадив
лошадь.
     - „а.
     - ‚ы едете на курорт с ’оранага-самой, Ћми-сан?
     - џ не знаю.
     €нстинкт самосохранениЯ Ѓлэксорна говорил о  том, что не нужно задавать
других вопросов. Ќо на один вопрос ответ был нужен:
     - Ђ Ѓунтаро-сама, - спросил  он безразличным  голосом, - он едет с нами
завтра, Ћми-сан?
     - Ќет. Ћн уже уехал. ќтим утром  он был на площади, когда вы уходили из
—айного „омика. ‚ы не видели его там?
     Ѓлэксорн не смог заметить на лице Ћми никаких особых чувств.
     - Ќет. Ќе видел, извините. Ћн тоже поехал на курорт?
     -  „умаю, что да. Ќо Я не  уверен, -  дождь каплЯми стекал с конической
шлЯпы Ћми, завЯзанной у него на подбородке.
     - Ђ теперь скажите, зачем вы хотели, чтобы Я приехал сюда с вами?
     - Џоказать  одно  место,  как Я сказал, - прежде чем Ћми смог  спросить
что-нибудь еще,  Ѓлэксорн пришпорил лошадь и  пустил ее вперед. €меЯ большие
навыки в ориентировке на местности, он  вспомнил точную привЯзку того места,
где была трещина в земле.
     ‡десь он и спешилсЯ, сделав знак Ћми подойти:
     - Џожалуйста.
     - —то это, а? - голос Ћми стал напрЯженным.
     - Џожалуйста, сюда, Ћми-сан. Ћдин. Ћми махнул рукой, приказав удалитьсЯ
телохранителЯм, и ринулсЯ вперед, пока не оказалсЯ над Ѓлэксорном:
     - Ќан дес ка? - спросил он, рука его заметно сжала рукоЯтку меча.
     - Ќа этом  месте ’оранага-сама...  -  Ѓлэксорн не смог вспомнить слова,
поэтому объЯснил некоторые вещи с помощью рук, - понЯтно?
     -  ‡десь вы вытащили его из земли, да? ’ак? Ѓлэксорн посмотрел на него,
потом специально перевел взглЯд на его меч, потом опЯть вверх на него, опЯть
не сказав больше ничего, и стер капли дождЯ с лица.
     - Ќан дес ка? - повторил Ћми еще более раздраженно. Ѓлэксорн все еще не
отвечал. Ћми внимательно посмотрел вниз на трещину, потом  снова Ѓлэксорну в
лицо, тут его глаэа вспыхну