  считали, что он делит свою  постель с  „зиммоко или одной из служанок в
гостинице. ќто было его личное дело. ’ак что выдать  ее могла только женщина
и, если бы так случилось, ее предательница и все женщины из их группы умерли
бы даже более  мучительной  и медленной смертью, чем  она, за такое позорное
предательство. Љроме того, все знали, что если бы она захотела, она могла бы
послать их  на смерть по своему желанию за малейшую неосторожность, реальную
или мнимую,  еще  до  того,  как они достигнут Њисимы или ќдо.  Њарико  была
уверена,  что  ’оранага  не  возражал  бы  против  этого.  Љонечно,  он   бы
приветствовал смерть „зеко и, как считала Њарико, в глубине души не возражал
бы против  смерти Љику.  ‡а  две с половиной тысЯчи коку  можно  было купить
много куртизанок первого класса.
     ’ак  что  она не чувствовала опасности  со  стороны  женщин.  Ќо не  со
стороны  Ѓлэксорна,  как  бы  сильно она  ни  любила его  сейчас. Ћн не  был
Японцем.  Ћн  не  был  с  самого  рождениЯ  обучен строить  свои внутренние,
непроницаемые  длЯ других стены, за  которыми можно  было бы спрЯтатьсЯ. …го
лицо, манеры, поведение могли выдать их. Ћна не  боЯлась за себЯ.  ’олько за
него.
     -  Ќаконец, Я узнала,  что такое любовь, - пробормотала  она  в  первую
ночь. €  потому  что  она больше  не сопротивлЯлась  любовному  натиску,  но
отдалась его неотразимости,  страх за него полностью захватил ее.  - џ люблю
тебЯ, поэтому и боюсь за тебЯ, - шептала она, вцепившись в него, переходЯ на
латынь, Язык любовников.
     - џ люблю тебЯ, о, как Я люблю тебЯ.
     - џ погубила тебЯ, моЯ любовь, с самого начала. Њы обречены. џ погубила
тебЯ - это правда.
     - Ќет, Њарико, что-то случитсЯ и все образуетсЯ.
     - Њне не нужно было начинать. ќто моЯ ошибка.
     -  Ќе  беспокойсЯ, прошу тебЯ.  Љарма  есть карма.  ‚ конце концов  она
сделала  вид, что  он  ее убедил, и расслабилась в  его руках.  Ќо она  была
уверена,  что у него  есть свои  собственные  боги судьбы.  ‡а себЯ  она  не
боЯлась.
     Ќочи были радостными.  Ћдна  другой нежнее и прекраснее.  „нем ей  было
легко,  ему  тЯжело.  Ћн  постоЯнно был  насторожен,  стремЯсь  ради  нее не
допустить ошибок.
     -  Ќикаких  ошибок не будет, - говорила она, когда они  ехали рЯдом  на
лошадЯх,  на  безопасном  расстоЯнии  от  остальных, притворЯЯсь  совершенно
уверенными в  себе после  ее  прегрешениЯ в первую ночь.  -  ’ы  сильный. ’ы
самурай и не сделаешь никаких ошибок.
     - Ђ когда мы приедем в ќдо?
     - Ѓудь что будет. џ люблю тебЯ.
     - џ тоже люблю тебЯ.
     - ’огда почему такаЯ печаль?
     - Ќе  печаль, госпожа.  Џросто это  молчание  наполнено болью.  џ  хочу
кричать о своей любви с вершины горы.
     Ћни наслаждались в своем уединении и были  уверены, что их тайна еще не
раскрыта.
     - —то будет с ними, „зеко-сан? - тихо спросила Љику, когда они сидели в
паланкине в первый день их поездки.
     - Ѓеда, Љику-сан. „лЯ них нет будущего. Ћн хорошо прЯчет свои  чувства,
но она.. …е  лицо кричит о ее чувствах. ЏоглЯдите на нее! Љак юнаЯ  девушка!
Ћ, как она глупа!
     - Ќо и красива,  правда? Љак хорошо быть  такой совершенной красавицей,
да?
     - „а, но Я очень не хотела бы, чтобы они погибли.
     - —то будет делать Ёсинака, когда уличит их? - спросила Љику.
     - Њожет быть, он  и не узнает.  џ молюсь о том,  чтобы он не догадалсЯ.
Њужчины такие глупые и недальновидные. Ћни могут не заметить  самых  простых
вещей, слава Ѓудде, будь свЯто его имЯ. „авайте помолимсЯ о том, чтобы их не
обнаружили до тех пор, пока мы не кончим своих дел в ќдо.  „авайте помолимсЯ
о том,  чтобы  нам не нести  ответственности. Ћ,  конечно!  Ђ сегоднЯ  после
полуднЯ, когда мы  остановимсЯ,  найдем  свЯтые  гробницы, и Я зажгу  десЯть
палочек ладана, молЯ у богов милости. ЉлЯнусь всеми богами, Я даже пожертвую
•раму всех богов по три коку в  год в течение десЯти лет, если мы спасемсЯ и
Я получу свои деньги.
     -  Ќо  они так чудесно смотрЯтсЯ  вместе, правда? џ никогда  не  видела
такой красивой женщины.
     - „а,  но она будет, как  растоптаннаЯ камелиЯ,  когда про нее  донесут
Ѓунтаро-сану. €х карма - это их карма, и мы ничего не можем сделать длЯ них.
€ли длЯ господина ’оранаги, или даже длЯ Ћми-сана. Ќе плачь, дитЯ.
     - Ѓедный Ћми-сан.
     Ћми  догнал  их на третий  день. Ћн остановилсЯ в их гостинице  и после
ужина  разговаривал  с Љику  наедине, просЯ ее  официально соединитьсЯ с ним
навеки.
     - Ћхотно, Ћми-сан, охотно, - ответила  она сразу, дав волю  слезам, так
как  он ей очень нравилсЯ, - но мой долг по отношению  к господину ’оранаге,
который  так  милостив  ко  мне,  и  к  „зеко-сан,  котораЯ воспитала  менЯ,
запрещает мне это.
     -  Ќо  господин  ’оранага  лишилсЯ  всех прав на  вас.  Ћн побежден. Ћн
конченый человек.
     -  Ќо его  контракт еще действителен, Ћми-сан,  как бы  мне ни хотелось
этого. …го контракт законен и  налагает  обЯзательства. Џожалуйста, извините
менЯ, Я должна отказатьсЯ.
     - Ќе отвечайте мне сейчас, Љику-сан. Џодумайте об этом.
     Џожалуйста, Я прошу вас. „айте мне ответ завтра,  - сказал он и ушел от
нее.
     Ќо ее ответ сквозь слезы был все тот же:
     - џ не могу быть такой эгоистичной, Ћми-сан. Џожалуйста, простите менЯ.
Њой долг перед „зеко-сан и  господином  ’оранагой не  позволЯет, как  бы мне
этого ни хотелось. Џожалуйста, простите менЯ.
     Ћн продолжал спорить. •лынули еще более обильные слезы. Ћни поклЯлись в
вечной любви, после чего она отправила его с обещанием:
     - …сли  контракт будет  аннулирован или  господин ’оранага  умрет  и  Я
освобожусь,  тогда  Я сделаю все, что вы хотите,  Я  повинуюсь любому вашему
приказу.
     Ћн уехал из гостиницы и направилсЯ в Њисиму с недобрыми предчувствиЯми,
а она вытерла слезы и привела в порЯдок макиЯж. „зеко хвалила ее:
     - ‚ы так мудры, дитЯ. Ћ, как бы Я хотела, чтобы госпожа ’ода имела хоть
половину вашей мудрости.
     Ёсинака  неторопливо двигалсЯ от гостиницы  к гостинице по течению реки
Љано,  котораЯ,  извиваЯсь,  текла в сторону  морЯ,  к  северу,  смирЯЯсь  с
отсрочками,  которые происходили  все времЯ,  совсем  не  думаЯ  о  времени.
’оранага наедине  сказал ему, что  торопитьсЯ нет никакого смысла,  поставив
условие, чтобы он в  целости и сохранности доставил своих подопечных в ќдо к
началу нового месЯца:
     - џ предпочитаю, чтобы это было скорее позже,  чем раньше, Ёсинака-сан.
‚ы понимаете?
     -  „а, господин, - ответил он. ’еперь он благодарил охранЯющих его ками
за то, что они дали ему передышку. ‚ Њисиме перед господином •иро-Њацу или в
ќдо перед господином ’оранагой он должен  был бы сделать обЯзательный отчет,
устный  и письменный. ’огда он должен будет решить, рассказать ли ему о том,
что он так старалсЯ не замечать. "ќ, - сказал он себе в смЯтении, - конечно,
Я ошибсЯ. ѓоспожа ’ода? Ћна и какой-то мужчина, тем более чужеземец! "
     "ђазве  не твой  долг  следить,  - спросил он  себЯ, -  чтобы  получить
доказательства? Џоймать их  за закрытыми дверьми, спЯщими вместе. ’ы  будешь
презирать себЯ за их сговор, если не поймаешь, не так ли? Ђ подловить их так
легко, даже если они очень осторожны".
     "„а, но только глупец будет сообщать такие известиЯ, - подумал он, - Ќе
лучше  ли  изобразить  тупицу и молитьсЯ, чтобы  никто не выдал  их  и таким
образом не выдал тебЯ? …е жизнь кончена, мы все обречены, так какаЯ разница?
Ќе обращай вниманиЯ. Ћставь их их карме. Љакое это имеет значение? " Ќо всем
своим сердцем самурай чувствовал, что это означает очень многое.
     - Ђ, доброе утро,  Њарико-сан.  Љакой сегоднЯ  чудесный день, -  сказал
отец  Ђлвито, подходЯ к ним.  ‚се  стоЯли около гостиницы, готовые к  началу
дневного перехода. Ћн перекрестил Њарико: - Ѓоже, благослави ее и поддержи в
ней веру.
     - Ѓлагодарю вас, отец.
     - „оброе утро, кормчий. Љак вы себЯ чувствуете сегоднЯ?
     - •орошо. ‘пасибо. Ђ вы?
     €х группа  и  иезуиты часто сталкивались  во времЯ движениЯ. €ногда они
останавливались в одной гостинице. €ногда ехали вместе.
     - ‚ам не хотелось бы ехать вместе со мной сегоднЯшним утром, кормчий? џ
был бы счастлив продолжить уроки Японского, если вы в настроении.
     -- ‘пасибо. „а, мне бы этого хотелось.
     ‚ первый же день Ђлвито предложил научить Ѓлэксорна Японскому Языку.
     - ‚ обмен на что? - настороженно спросил Ѓлэксорн.
     -  Ќи на  что. ќто поможет мне скоротать времЯ,  и  сказать вам правду,
иногда менЯ печалит моЯ жизнь,  и Я  чувствую  себЯ очень  старым. Ђ  также,
может быть, чтобы извинитьсЯ за мои жестокие слова.
     - џ не жду от вас извинений. “ вас свой путь,  у менЯ свой. Ќам не идти
одной дорогой.
     - Ќаверное, но в  вашем путешествии мы можем  чем-то поделитьсЯ, не так
ли? Њы просто путники. Њне хотелось бы помочь вам.
     - Џочему?
     - ‡нание принадлежит Ѓогу. Ќе человеку. Њне хотелось бы помочь вам, как
бы сделать подарок - ничего взамен.
     - ‘пасибо, но Я не доверЯю вам.
     - ’огда, если вы настаиваете, взамен вы могли бы рассказать мне о вашем
мире, что вы видели и где бывали. ‚се, что хотите, но только то, что хотите.
€стинную правду.  ќто  действительно интересует менЯ,  и это был  бы честный
обмен. џ приехал в џпонию, когда мне было тринадцать или четырнадцать лет, и
ничего другого  на свете не видел.  Њы могли бы даже установить перемирие на
времЯ путешествиЯ, если вы не против.
     - Ќо только без разговоров о религии, политике или папских доктринах.
     - ЊенЯ не  изменить, кормчий,  но  Я попробую. ’ак  они осторожно стали
обмениватьсЯ  знаниЯми.  „лЯ  Ѓлэксорна   это  казалось  нечестным  обменом,
эрудициЯ Ђлвито  была  огромной, он  был прекрасный учитель, в то времЯ  как
Ѓлэксорн считал, что он знает только то, что должен знать кормчий.
     - Ќо это неверно, - сказал Ђлвито. - ‚ы уникальный кормчий, вы добились
невероЯтных успехов. ‚ы один из полдюжины на всей земле, правда!
     Џостепенно между ними наступило перемирие, и это радовало Њарико.
     - ќто дружба, Ђнджин-сан, или начало ее, - сказала Њарико.
     - Ќет, не дружба, Я не доверЯю ему,  как и он мне. Њы вечные  враги.  џ
ничего не забыл, он тоже. ќто временнаЯ отсрочка, может быть, со специальной
целью, о  которой он никогда не скажет,  если  Я  и буду спрашивать. џ понЯл
его, опасности нет, поскольку Я не расстаюсь со своей стражей.
     Џока  он проводил  времЯ  с  Ђлвито, она лениво ехала с Љику и „зеко  и
разговаривала о сексе и о то м. у  ч к ублажать мужчин и об €вовом Њире. Ћна
в свею очередь рассказывала им о своем мире, о том, чему была  свидетелем, в
чем  участвовала  или о  чем  слышала.  Ћ диктаторе ѓороде,  ’айко  и даже о
господине ’оранаге, благонамеренные рассказы о могущественных людЯх, которых
никогда не слышали простые смертные.
     ‚ нескольких милЯх  к югу от Њисимы река сворачивала к западу, спокойно
устремлЯЯсь к  берегу морЯ  и большому порту  Ќумадзу,  и  они покинули  эту
овражистую местность и потащились  через  плоские рисовые полЯ вдоль широкой
оживленной  дороги,  идущей к северу. ‡десь  было  много  ручьев,  притоков,
которые  нужно было переходить вброд.  Ќекоторые  из них были  мелководными,
некоторые глубокие и очень широкие, их нужно было пересекать на плоскодонных
баржах. Ќемногие  из них перекрывались мостами. Ћбычно их всех переносили на
плечах носильщики, которые  всегда держались вокруг  с этой целью, болтаЯ  и
ругаЯсь.
     ќто  произошло   на  седьмой  день  после   выхода  из  Ёкосе.   „орога
разветвлЯлась, и  здесь отец  Ђлвито  сказал, что он должен покинуть  их. Ћн
собиралсЯ отправитьсЯ по западной дороге, чтобы вернутьсЯ на свой корабль на
день или  около того, но он бы встретил их  и присоединилсЯ  к  ним снова на
дороге из Њисимы в ќдо, если ему это позволЯт.
     - Љонечно, Я буду рад, если вы оба пожелаете поехать со мной.
     - ‘пасибо, но, извините, у менЯ есть дела в Њисиме, - оказала Њарико.
     - Ђнджин-сан?  …сли госпожа Њарико будет занЯта,  мы будем рады вам.  “
нас  очень  хороший  повар,  прекрасные   вина.   ‚идит  Ѓог,  вы  будете  в
безопасности и сможете уходить и  приходить,  когда вам  захочетсЯ. ђодригес
сейчас на борту.
     Њарико видела,  что Ѓлэксорн почти  готов  принЯть приглашение. "Љак он
может? - спрашивала она себЯ, расстроившись. -  Љак он может уехать от менЯ,
когда осталось так мало времени? "
     - Џожалуйста, Ђнджин-сан, - сказала, она, - это будет очень полезно длЯ
вас, и неплохо бы вам повидать ђодригеса, правда?
     Ќо  Ѓлэксорн не  поехал, как бы ему ни  хотелось этого.  Ћн не  доверЯл
свЯщеннику. „аже из-за  ђодригеса он не стал совать голову в эту западню. Ћн
поблагодарил Ђлвито и отказалсЯ.
     -  „авай сейчас остановимсЯ, Ђнджин-сан, - сказала  Њарико,  хотЯ  едва
наступил полдень. - „авай не будем торопитьсЯ, ладно?
     - Џрекрасно. „а, мне тоже бы хотелось этого.
     - Ћтец хороший человек, но Я рада, что он уехал.
     -- џ тоже. Ќо он не хороший человек. Ћн свЯщенник.
     Ћна была ошеломлена его страстностью:
     - Ћ, извините, Ђнджин-сан, пожалуйста, извините менЯ за эти слова...
     - Ќеважно, Њарико-сан.  џ  сказал вам - ничто не забыто.  Ћн все  времЯ
будет за мной охотитьсЯ. - Ѓлэксорн пошел поискать капитана Ёсинаку.
     ђасстроившись, Њарико посмотрела на западное ответвление дороги.
     ‹ошади  группы отца  Ђлвито  неторопливо  шли  среди  других  путников.
Ќекоторые  проходЯщие  мимо кланЯлись  маленькому  кортежу,  многие смиренно
становились  на  колени,  некоторые  любопытствовали,  кое-кто провожал  его
недовольным взглЯдом. Ќо  все вежливо  уступали  дорогу. Љроме самураев даже
самого низшего ранга. Љогда отец  Ђлвито  встречал  самураЯ, он переходил на
другую сторону дороги, и его спутники делали то же самое.
     Ћн был  рад  оставить  Њарико  и Ѓлэксорна. …му  нужно  было  отправить
срочные  посланиЯ отцу-инспектору, которые он не  смог  отослать раньше, так
как его  почтовые  голуби в …косе все погибли. Ќужно было  решить так  много
проблем:  ’оранага,  рыбак  “о,  Њарико и  этот  пират.  €  „жозеф,  который
продолжал выслеживать его.
     - —то он делает здесь, капитан Ёсинака? - выпалил он в первый день, как
только заметил „жозефа среди  охраны, одетого  в форменное кимоно и неуклюже
носЯщего мечи.
     - ѓосподин ’оранага приказал мне взЯть его в  Њисиму, ’сукку-сан, там Я
должен  направить его  к господину  •иро-Њацу.  Џростите, вам  неприЯтно его
видеть?
     - Ќет-нет, - неубедительно заЯвил он.
     -  Ђ,  вы  смотрите  на  его  мечи?  Ќе  беспокойтесь.  ќто только одни
рукоЯтки, без клинков. ’ак приказал господин ’оранага. Џоскольку он, видимо,
был  посвЯщен в ваш  Ћрден таким молодым, то неЯсно,  следует  ли ему давать
настоЯщие мечи или нет, имеет ли он на это право. ЉажетсЯ, он вступил в  ваш
Ћрден в детском возрасте, ’сукку-сан. ‚едь не  может быть самураЯ без мечей,
правда?  “рага-нох-’адамаса, конечно, самурай,  хотЯ он и был свЯщенником  у
чужеземцев целых двадцать  лет. Ќаш господин мудро принЯл  это компромиссное
решение.
     - —то же будет с ним?
     - џ передам его господину •иро-Њацу. Њожет быть, он отошлет его обратно
к  дЯде, чтобы тот решил  его судьбу,  может быть,  он  останетсЯ с нами.  џ
только повинуюсь приказам, ’сукку-сан.
     Ћтец Ђлвито хотел  поговорить с „жозефом,  но Ёсинака вежливо остановил
его:
     - €звините, но мой хозЯин приказал ему  держатьсЯ одному. Ќикого рЯдом.
Ћсобенно  христиан.  „о тех  пор, пока господин  •арима не  примет  решение,
сказал мой хозЯин.  “рага-сан  - вассал  господина •аримы, правда?  ѓосподин
•арима   тоже   христианин,   так?   ѓосподин   ’оранага   говорит,   что  с
отступниками-христианами должен иметь дело  дайме-христианин. ‚ конце концов
господин •арима - дЯдЯ и глава дома и это  он в  первую очередь приказал ему
идти к вам.
     •отЯ ему и запретили, Ђлвито этим же вечером снова пыталсЯ поговорить с
„жозефом с глазу на глаз, просить его отказатьсЯ от своего свЯтотатства и на
коленЯх просить прощениЯ у отца-инспектора. Ћднако  юноша  холодно удалилсЯ,
не слушаЯ его. Џосле этого случаЯ „жозефа всегда отправлЯли далеко вперед.
     "Љак,  ‘вЯтаЯ Њадонна, мы  должны вернуть его  Ѓогу, - мучительно думал
Ђлвито.  - —то  Я могу  сделать? Њожет  быть, отец-инспектор догадаетсЯ, как
вести себЯ с  „жозефом. „а если и догадаетсЯ, что  делать с этим невероЯтным
решением  ’оранага  подчинитьсЯ  решению  ‘овета,  что  они  на своем тайном
совещании расценили как невозможное".
     - Ќет, это вообще противоречит характеру ’оранага, - сказал дель  Ђква,
- он будет воевать. Љогда кончатсЯ дожди или даже еще раньше, если он убедит
‡атаки  отречьсЯ от €шидо и выдать его. Њой  прогноз  - он  будет ждать  как
можно дольше и попытаетсЯ  вынудить €шидо сделать первый шаг  -  его обычнаЯ
выжидательнаЯ позициЯ. —то бы ни произошло, пока ЉийЯма и Ћноши поддерживают
€шидо и Ћсаку, Љванто захватЯт, а ’оранага погибнет.
     - Ђ ЉийЯма и Ћноши? Ћни забудут свою вражду ради общего блага?
     - Ћни  все убеждены, что победа  ’оранага  будет похоронным  звоном  по
‘вЯтой –еркви. ‘ейчас, когда •арима на стороне  €шидо, Я боюсь, что ’оранага
- это разбитаЯ мечта.
     "ЋпЯть гражданскаЯ война, - думал  Ђлвито.  -  Ѓрат  против брата, отец
против  сына, деревнЯ против деревни.  Ђнджиро готово к восстанию, вооружено
крадеными  ружьЯми, как сказал рыбак “о. € другие  страшные  новости: тайный
мушкетный полк почти готов!  ‘овременный, в европейском  стиле кавалерийский
отрЯд более чем на две тысЯчи мушкетов, готовый к войне в Японских условиЯх.
Ћ, Њадонна, защити истинно верующих и проклЯни еретиков...
     ЉакаЯ жалость, что у Ѓлэксорна такой неуступчивый нрав:
     Ћн мог бы быть ценным союзником. џ никогда  не думал  об  этом,  но это
так. ‘мелый  и умный,  честный  в  своей ереси, прЯмой  и бесхитростный. …му
ничего не надо  повторЯть дважды,  его  памЯть  удивительна.  Ћн  так  много
рассказал мне о  мире. € о  себе  самом. Ќеужели правда? - печально  подумал
Ђлвито, повернувшись, чтобы в последний раз махнуть рукой Њарико, - Ќадо  ли
учить своего врага и взамен учитьсЯ самому? Џравильно  ли закрывать глаза на
смертный грех? "
     Ќа  третий  день  после  выезда  из  Ёкосе его поразило  открытие брата
Њихаила.
     - ‚ы считаете, что они любовники?
     - —то такое  Ѓог, если не любовь? ђазве  это  не  слово господа  нашего
€исуса? - ответил он. - џ только упомЯнул, что видел, как они глЯдЯт друг на
друга,  и  на  это не надоедает смотреть. Ћб  их  телах Я не знаю, отец,  и,
честно говорЯ, не интересуюсь. Ќо их души касаютсЯ друг друга, и Я, кажетсЯ,
из-за этого стал лучше понимать Ѓога.
     - ‚ы,  разумеетсЯ, ошибаетесь относительно  их. Ћна  никогда не сделает
этого!  ќто  против  всего  ее  воспитаниЯ, их законов  и  закона Ѓога.  Ћна
истиннаЯ христианка. Ћна знает, что супружескаЯ неверность - страшный грех.
     -  „а. Ќо  ее  брак был синтоистский, не освЯщен перед  нашим  господом
Ѓогом, так что какаЯ это супружескаЯ измена?
     - ‚ы также сомневаетесь в ‘лове? ‚ы заражены ересью „жозефа?
     -  Ќет, отец, прошу извинить менЯ,  никогда  Я  не сомневалсЯ в  ‘лове.
’олько в том, что сделал человек.
     ‘ тех пор он стал следить более внимательно. Љонечно, мужчина и женщина
очень  нравились друг  другу. Ђ  почему бы и нет? ‡десь нет ничего  плохого!
ЏостоЯнно вместе, учась друг у друга, женщине приказано забыть свою религию,
мужчина  не знает никакой, только налет  лютеранской ереси, про которую дель
Ђква  сказал, что она  свойственна всем англичанам..  Ћба  сильные, здоровые
люди, однако плохо подходЯщие друг другу.
     Ќа исповеди она не сказала ничего. Ћн не настаивал. …е глаза не сказали
ему  ничего и в то же времЯ выдали  все, но ничего конкретного, за что можно
было осудить, там не было. Ћн слышал, как объЯснЯет дель Ђкве:
     "Њихаил, должно быть, ошибсЯ, ‚аше ‘вЯтейшество.
     -  Ќо  она  совершила   грех   супружеской  измены?  Ѓыли  какие-нибудь
доказательства?
     - Љ счастью, никаких доказательств".
     Ђлвито  натЯнул поводьЯ и, мгновенно обернувшись, увидел, что она стоит
на пологом  склоне,  кормчий  разговаривает с Ёсинакой, стараЯ госпожа  и ее
раскрашеннаЯ  проститутка  лежат  в  своем  паланкине.  Ћн мучительно  хотел
спросить:  "‚ы  блудили  с кормчим,  Њарико-сан?  …ретик обрек вашу  душу на
вечную муку? ‚ы, которую мы готовили к монашеской жизни и посту нашей первой
местной аббатисы? ‚ы живете  в мерзком грехе, не  исповедуЯсь, оскорбительно
прЯча свои прегрешениЯ от вашего духовника  и тем самым вы тоже осквернились
перед Ѓогом? "
     Ћн видел, что она махнула ему рукой, но на этот раз сделал  вид, что не
заметил, вонзил шпоры в бока лошади и заторопилсЯ прочь.
     ‚ эту ночь их сон был нарушен.
     - —то это, любовь моЯ?
     - Ќичего, Њарико-сан. ‘пи.
     Ќо она  не уснула,  он тоже. Ћна намного  раньше  обычного  ускользнула
обратно в свою комнату, он встал, оделсЯ и сел во дворе, читаЯ  словарь  при
свете  свечи до самого рассвета. Љогда взошло солнце и  потеплело, их ночные
страхи  исчезли,  и  они  мирно  продолжали  свое  путешествие. ‚скоре  обоз
дотащилсЯ до большой проезжей •оккайдской дороги, восточное Њисимы. Џешеходы
стали гораздо многочисленнее.  ЏодавлЯющее большинство их было,  как всегда,
пешком с пожитками за  спиной. Ќа дороге попадались отдельные вьючные лошади
и совсем не было экипажей.
     -  Ћ, экипажи- это что-то  с колесами, да?  ‚ џпонии ими не пользуютсЯ,
Ђнджин-сан. Ќаши дороги слишком  крутые и все времЯ пересекают реки и ручьи.
Љолеса  также  портЯт  их,  так  что  экипажи  запрещены  длЯ  всех,   кроме
императора,  и  он   проезжает  несколько  церемониальных  ри  в   Љиото  по
специальной дороге.  Ќам они  тоже  не нужны. Љак мы  сможем  ехать на  этих
колесах через  все  реки  и ручьи  -  их  очень  много, слишком много, чтобы
построить всюду мосты. Ћтсюда до Љиото, может быть, надо пересечь шестьдесЯт
ручьев, Ђнджин-сан. ‘колько мы уже  пересекли? „южину, да? Ќет, мы все ходим
пешком или ездим верхом. Љонечно, лошадей  и особенно паланкины  могут иметь
только важные люди, дайме и самураи, и даже не все самураи.
     - —то? „аже если вы имеете возможность, вы не можете нанЯть паланкин?
     - Ќет, если вы не имеете соответствующего ранга, Ђнджин-сан.  ќто очень
мудрое  правило,  вы  так^не  думаете? „октора  и  очень  старые люди  могут
путешествовать  на лошади или  в паланкине, или очень больные люди, если они
имеют  письменное разрешение от своего  сюзерена. Џаланкинами и  лошадьми не
разрешено пользоватьсЯ крестьЯнам  или простолюдинам, Ђнджин-сан. ќто  может
приучить их к дурным привычкам, правда? „лЯ них более полезно ходить пешком.
     - Ђ также это держит их на своем месте. „а?
     -  Ћ,  да. Ќо это все  делаетсЯ длЯ мира, порЯдка  и  "ва"  - гармонии.
’олько купцы имеют деньги,  чтобы их  можно было на это  тратить, а  кто они
такие,  если  не паразиты, которые ничего не создают, ничего  не выращивают,
ничего  не делают, а  только кормЯтсЯ за счет чужого труда? Љонечно, они все
должны ходить пешком, не так ли? ќто очень мудро.
     - џ никогда не видел так много движущихсЯ людей, - сказал Ѓлэксорн.
     - Ћ, это еще  ничего. Џодождите, когда мы  приблизимсЯ к ќдо. Њы  любим
путешествовать, Ђнджин-сан, но  редко делаем это в одиночку. Њы любим ездить
группами.
     Ќо толпы народа не мешали их продвижению. ифр ’оранаги на их знаменах,
личный знак ’ода Њарико  и  старательность  Ђкиры  Ёсинаки,  а  также гонцы,
которых  он  отправлЯл, чтобы  оповещать,  кто идет, обеспечивали  им лучшие
комнаты длЯ ночлега  в лучших гостиницах, а также  беспрепЯтственный проход.
‚се  другие путники  и даже  самураи  быстро  отступали  в  сторону и  низко
кланЯлись, ожидаЯ, пока они пройдут.
     - Ћни все останавливаютсЯ и кланЯютсЯ каждому?
     -  Ћ,  нет,  Ђнджин-сан. ’олько  дайме и  важным  людЯм. €  большинству
самураев - да, это мудрое правило длЯ простолюдинов. …сли бы простые люди не
уважали самураев и  самих  себЯ,  как бы  соблюдалсЯ  закон и осуществлЯлось
управление  государством? Џотом, это же касаетсЯ всех. Њы останавливаемсЯ  и
кланЯемсЯ  и позволЯем  пройти посланцу императора, разве не так? ‚се должны
быть  вежливыми, правда?  „айме  более  низкого  ранга  должен  спешитьсЯ  и
поклонитьсЯ более важным дайме. Ћбычай правит всей нашей жизнью.
     - ‘кажем, а если два дайме одного ранга встретЯтсЯ?
     -  ’огда  они оба должны будут  спешитьсЯ  и одновременно поклонитьсЯ и
пойти каждый своим путем.
     - ‘кажем, встретЯтсЯ господин ’оранага и генерал €шидо?
     Њарико незаметно перешла на латынь:
     - Љто они, Ђнджин-сан? ќтих имен не произносите.
     - ’ы права. Џожалуйста, прости менЯ.
     - Џослушай, любимый, давай пообещаем друг другу, что если нам улыбнетсЯ
Њадонна и мы благополучно уедем из Њисимы, то только в ќдо, у первого моста,
только тогда мы покинем наш тайный мир. „авай?
     - ЉакаЯ такаЯ особаЯ опасность в Њисиме?
     - ’ам наш капитан должен представить рапорт господину •иро-Њацу. џ тоже
должна буду увидетьсЯ с ним. Ћн  мудрый человек, всегда настороже. Ќам будет
очень просто выдать себЯ перед ним.
     - Њы должны быть осторожны. „авай просить Ѓога, чтобы твои страхи  были
безосновательны.
     - Ћ себе Я не беспокоюсь, только о тебе.
     - Ђ Я о тебе.
     -- „авай сделаем вид, что этот реальный мир - наш единственный мир.
     - ‚от Њисима, Ђнджин-сан, - сказала Њарико. ‚ытЯнутый в длину  город  с
замком, который вмещал  почти  шестьдесЯт  тысЯч  человек,  был почти  скрыт
низким утренним  туманом. Ѓыло видно только несколько крыш и каменный замок.
‡а  ним  виднелись  горы,  понижающиесЯ  к  морю   на  западе.   „алеко   на
северо-западе была  видна  величественнаЯ  гора  ”удзи. Ќа севере и  востоке
горные хребты возносились почти до неба.
     - —то теперь?
     - ‘ейчас Ёсинака  найдет самую хорошую гостиницу на расстоЯнии не более
десЯти миль, и мы  остановимсЯ  там на два днЯ. ќто будет самое большое, что
могут потребовать мои дела. „зеко и Љику-сан покинут нас на это времЯ.
     - ’огда поехали. —то говорит вам ваш здравый смысл о Њисиме?
     - ‡десь хорошо и  безопасно, - ответил он, - а что  будет  потом, после
Њисимы?
     Ћна нерешительно показала рукой на северо-восток:
     - Џотом мы поедем этой дорогой. ’ам перевал, который петлЯет по горам в
сторону •аконе. ќто  самаЯ  тЯжелаЯ часть •оккайдской дороги.  Џотом  дорога
спускаетсЯ к городу Ћдавара, который намного больше Њисимы, Ђнджин-сан.  ќто
уже на побережье. Џуть оттуда до ќдо - только вопрос времени.
     - ‘колько его у нас?
     - Ќедостаточно.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ …‘’Ђџ

     ѓенерал  ’ода  •иро-Њацу  взЯл  личное  послание, привезенное Њарико, и
сломал печати  ’оранаги. ‚ свитке коротко сообщалось о том, что произошло  в
Ёкосе,  подтверждалось  решение ’оранаги  предстать перед  ‘оветом регентов,
•иро-Њацу предписывалось  охранЯть  границу и  перевалы в  сторону Љванте от
любого  нападениЯ до  прибытиЯ ’оранаги  (но не  мешать,  а  помогать любому
посланцу  от  €шидо  или  идущим   с  востока)   и  давались  инструкции  об
отступнике-христианине и Ђнджин-сане.
     -  Ђ  теперь  расскажите  мне все, что вы видели в  Ёкосе  или  слышали
относительно господина ’оранаги. Њарико выполнила его просьбу.
     - ‘кажите мне, что вы думаете обо всем этом. Њарико опЯть выполнила его
просьбу.
     - —то случилось между вами и моим сыном во времЯ тЯ-но-ю?
     Ћна рассказала ему в точности, что происходило.
     -  Њой сын уверен,  что  наш  господин потерпит  поражение.  „о  второй
встречи с господином ‡атаки?
     - „а, господин.
     - ‚ы так думаете?
     - Ћ, да, господин.
     ‚ комнате,  расположенной на самом  верху главной башни замка,  который
господствовал над всем городом, наступило долгое молчание. •иро-Њацу встал и
подошел к бойнице длЯ лучников, проделанной в толстой каменной стене,  спина
и суставы у него болели, меч свободно покоилсЯ в руках.
     - џ не понЯл.
     - —то?
     - Ќи моего  сына, ни  нашего  господина. Њы  можем  разбить любую армию
€шидо,  какую  он  только  может бросить  в  битву.  Ђ что  касаетсЯ решениЯ
предстать перед ‘оветом регентов...
     Ћна  играла  своим  веером,  любуЯсь вечерним  небом,  густо  усыпанным
звездами, наслаждаЯсь этим зрелищем.
     •иро-Њацу внимательно посмотрел на нее.
     -  ‚ы  очень  хорошо  выглЯдите,  Њарико-сан,  стали  будто моложе, чем
раньше. ‚ чем секрет?
     -  “  менЯ нет никаких  секретов, господин,  -  ответила она,  ее горло
внезапно пересохло. Ћна ждала, что мир  сейчас разлетитсЯ вдребезги, но этот
момент  прошел, и старик снова повернул свои проницательные глаза  на город,
раскинувшийсЯ под ними.
     - Ђ теперь расскажите мне, что  случилось с  тех  пор, как вы уехали из
Ћсаки. ‚се, что вы видели, слышали или в чем принимали участие, - сказал он.
     Љогда  она кончила,  была уже глубокаЯ ночь.  Ћна сообщила ему обо всем
очень точно, за  исключением того, как далеко они зашли с Ђнджин-саном. „аже
здесь она была достаточно осторожна, чтобы не прЯтать своего  восхищениЯ им,
его умом и смелостью. €ли того, как его ценит ’оранага.
     ’ем временем  •иро-Њацу  продолжал  расхаживать  по  комнате,  движение
облегчало ему  боль.  ‚се совпадало с отчетом Ёсинаки и Ћми  - и даже тирада
‡атаки перед тем,  как этот дайме  кинулсЯ в ‘инано. ’еперь он  понЯл многие
вещи, которые раньше были ему неЯсны, и получил достаточно информации, чтобы
принЯть обоснованное решение. Љое-что из того, что она рассказала, возмутило
его и даже  заставило  еще больше невзлюбить  своего сына, он мог понЯть его
мотивы, но  это  не  имело  значениЯ.  —то-то возмущало его  в чужеземце,  а
кое-что заставлЯло восхищатьсЯ им.
     -  ‚ы сами  видели,  как  он вытолкнул нашего  господина  на безопасное
место?
     -  „а. ѓосподин ’оранага давно уже был  бы мертв, господин, если бы  не
он. џ совершенно уверена.  Ћн три раза  спасал нашего господина: при бегстве
из Ћсакского замка, на борту галеры в гавани Ћсаки и во времЯ землетрЯсениЯ.
џ видела мечи, которые  выкопал Ћми-сан.  Ћни  были  изогнуты,  как лапша, и
совершенно никуда не годились.
     - ‚ы думаете, Ђнджин-сан действительно мог совершить сеппуку?
     - „а. ЉлЯнусь  своим христианским  Ѓогом, Я считаю, что он принЯл такое
решение. ’олько Ћми-сан помешал ему. ѓосподин, Я считаю, что он достоин быть
самураем, достоин быть хатамото.
     - џ не спрашивал вашего мнениЯ.
     -  Џрошу  простить менЯ, господин,  конечно, вы не спрашивали. Ќо  этот
вопрос все еще у вас в голове.
     - ‚ы стали не только учительницей кормчего, но и читаете чужие мысли?
     -  Ћ, нет,  пожалуйста, извините менЯ, господин, конечно, нет, - сказал
она самым умильным голоском, - џ только ответила вождю нашего рода как могла
лучше, старалась в меру своих слабых способностей. €нтересы нашего господина
у менЯ в голове на первом месте. ‚аши только на втором после его интересов.
     - Ђ это так?
     - Џожалуйста, извините менЯ, но об этом нет необходимости и спрашивать.
Џрикажите мне, господин, Я все выполню.
     - Џочему вы такаЯ гордаЯ, Њарико-сан? - спросил он испытующе.
     - Џрошу извинить менЯ, господин. џ была груба. џ не заслужила такого...
     - џ знаю!  Ќикто  из  женщин не  заслужил!  - •иро-Њацу засмеЯлсЯ. - Ќо
бывают  времена,  когда мы  нуждаемсЯ  в вашей  женской  холодной, жестокой,
злобной, изощренной, практичной  мудрости. ‚ы,  женщины, намного  умнее нас,
правда?
     - Ћ, нет, господин, - сказала она, соображаЯ, что у него на уме.
     -  ќто  просто  потому, что мы  сейчас одни.  …сли  повторить это перед
всеми,  то сказали бы, что старый †елезный Љулак отжил  свое,  что ему  пора
положить  свой  меч, побрить голову  и  начать  читать молитвы Ѓудде,  просЯ
прощениЯ  за души  тех людей,  которых он отправил  в  Џустоту.  Ћни были бы
правы.
     - Ќет, господин. Ћб этом правильно сказал ваш сын. Џока наш господин не
кончил свою жизнь,  вы не  можете отступать. Ќи вы, ни господин, мой муж. Ќи
Я.
     - „а, но все равно Я был бы очень рад положить свои мечи и просить мира
у Ѓудды длЯ себЯ и тех, кого Я убил.
     Ћн  некоторое  времЯ всматривалсЯ  в  темноту  ночи, тЯжко ощущаЯ  свой
возраст,  потом снова посмотрел на нее. …му  было  очень приЯтно смотреть на
нее, приЯтней, чем на любую другую женщину из тех, кого он знал.
     - —то?
     - Ќичего, Њарико-сан. џ вспомнил, как первый раз увидел вас.
     ќто было в то времЯ, когда •иро-Њацу тайком заложил душу ѓороде,  чтобы
получить  эту  маленькую изЯщную  девушку в  жены  сыну,  тому самому  сыну,
который  зарубил  свою   собственную  мать,  единственную  женщину,  которую
когда-либо по-настоЯщему любил •иро-Њацу.
     "Џочему Я добивалсЯ длЯ него Њарико? Џотому что Я хотел досадить ’айко,
который тоже хотел ее. „осадить противнику и ничего более. Ђ была ли неверна
мне моЯ наложница? - спрашивал себЯ старик, тревожа старую рану, - Ћ,  Ѓоже,
когда Я глЯну тебе в  лицо, Я потребую у тебЯ ответ и на этот вопрос. џ хочу
знать, да  или  нет; џ требую правды! џ думаю, это ложь,  но Ѓунтаро сказал,
что она  была наедине с  этим  мужчиной в комнате, с распущенными  волосами,
развЯзанным кимоно, это было задолго до того, как  мне вернутьсЯ.  ќто могла
быть и ложь, не правда ли? €ли правда, да? ќто должна быть правда - конечно,
мой сын не отрубил бы голову своей матери, если бы не был уверен? "
     Њарико  смотрела  на  морщины,  покрывающие  лицо  •иро-Њацу,  его кожа
натЯнулась, местами шелушилась от возраста.  Ћна чувствовала былую силу  его
рук и плеч.
     "Ћ чем вы думаете?  - хотела спросить она, ей нравилсЯ этот человек:  -
‚ы все-таки видите менЯ насквозь? ‚ы теперь знаете обо мне и Ђнджин-сане? ‚ы
знаете,  что Я прЯмо трепещу  от  любви к  нему? —то  когда  мне  надо будет
выбирать между ним, вами и ’оранагой, Я выберу его? "
     •иро-Њацу  стоЯл у  бойницы  и  смотрел  на  город  под ним, его пальцы
поглаживали  ножны  и рукоЯтку  меча,  он  совсем  забыл  о  ней.  •иро-Њацу
задумалсЯ о  ’оранаге и о  том, что с негодованием сказал ему несколько дней
назад ‡атаки, с негодованием, которое он разделЯл.
     -  „а, конечно, Я  хочу завоевать Љванто и вывесить мое знамЯ на стенах
замка в ќдо и сделать его своим. џ никогда  не хотел этого раньше, но теперь
хочу,  -  сказал  ему  ‡атаки.  -  Ќо  таким  путем?  ‚  этом  нет  никакого
благородства! Ќикаких почестей не достанетсЯ ни моему брату, ни вам, ни мне!
Ќикому! Љроме €шидо, а этот крестьЯнин не заслуживает этого.
     - ’огда поддержите господина ’оранагу. ‘ вашей помощью ’ора...
     - ‡ачем? ’огда мой брат станет сегуном и уберет наследника?
     - Ћн сто раз говорил, что поддерживает наследника.  џ считаю, это так и
есть.  € у нас  будет вождем  Њиновара,  а не выскочка-крестьЯнин  и  ведьма
Ћшиба, не так ли? ќти глупцы будут править страной восемь лет, пока џэмон не
достигнет  совершеннолетиЯ, если  умрет ’оранага.  Џочему  не дать господину
’оранаге  восемь лет, он  -  Њиновара! Ћн тысЯчу раз  говорил, что  передаст
власть џэмону.  ѓде  у тебЯ  мозги,  в заднице?  ’оранага  не  враг тебе или
џэмону!
     - Њиновара не  станет на колени перед этим крестьЯнином! ‘сал он на его
честь и честь всех нас. ‚ашу и мою!
     Ћни ругались, проклинали друг друга и, будучи одни, чуть не подрались.
     -  Ќу, давай,  -  издевалсЯ  он  над  ‡атаки, -  вытаскивай  свой  меч,
предатель! ’ы предал своего брата, главу рода!
     - џ глава своего собственного рода. “ нас одна мать,  а  не отец.  Ћтец
’оранаги с позором прогнал мою мать. џ не буду помогать ’оранаге, но если он
отречетсЯ и вспорет себе живот, Я поддержу ‘удару...
     "Ќет  необходимости  делать  это,  -  сказал себе  •иро-Њацу,  все  еще
разъЯренный, -  Ќе  стоит делать  этого,  пока Я  еще  живой,  или  смиренно
представать перед ‘оветом регентов. џ главнокомандующий.  Њой  долг защищать
честь и дом моего господина, даже от  него самого. ’ак что Я теперь решил: -
Џослушайте, господин, пожалуйста, извините менЯ, но на этот раз Я ослушаюсь.
Ќа  этот раз  Я  обману  вас. ‘ейчас Я хочу  объединитьсЯ  с вашим  сыном  и
наследником, господином ‘ударой, и его  женой, госпожой „зендзико,  и вместе
мы объЯвим "Њалиновое небо", как только прекратЯтсЯ дожди, и начнем войну. €
до тех пор, пока  не умрет последний человек в Љванто, сражаЯсь  с врагом, Я
буду надежно охранЯть вас в замке ќдо, что бы вы ни говорили, чего бы это ни
стоило".
     „зеко  была  в восторге, оказавшись  опЯть  дома в  Њисиме среди  своих
девушек и гросбухов, счетов, полученных долговых расписок и заемных писем.
     - ‚ы хорошо поработали, - сказала она своему главному бухгалтеру.
     ‘морщенный маленький  человечек благодарно откланЯлсЯ и захромал домой.
Ћна же угрожающе повернулась к своему главному повару:
     - ’ринадцать серебрЯных чодзинов, двести медных  монет  за  еду на одну
неделю?
     - Ћ,  пожалуйста,  извините  менЯ,  хозЯйка,  но слухи  о  войне  очень
взвинтили цены, - агрессивно начал толстый повар. Ќа все. ђыба, рис, овощи -
даже соевый соус стал  стоить вдвое дороже за последний месЯц, а саке и того
больше.  ђабота в  этой горЯчей  душной  кухне,  которую  всю,  конечно,  не
переделаешь. „орого! •а! ‡а одну неделю Я накормил сто  семьдесЯт два гостЯ,
десЯть куртизанок, одиннадцать голодных учениц, четырех поваров, шестнадцать
служанок и четырнадцать слуг! Џрошу извинить менЯ, хозЯйка, простите, но моЯ
бабушка очень  больна, так что Я должен уехать на десЯть дней и прошу вас об
этом...
     „зеко начала рвать на себе волосы так, чтобы показать  свои чувства, но
недостаточно,  чтобы  испортить свою внешность, и отослала  его, сказав, что
она разбита, что она  вынуждена закрыть  самый известный —айный „ом в Њисиме
без такого  прекрасного главного  повара и  что все это его вина -  что  она
должна выкинуть на улицу  в  снег всех  этих  таких преданных  ей  девушек и
честных, но несчастных слуг.
     -  Ќе  забывай,  что  идет  зима,  - выкрикнула  она напоследок. Џотом,
совершенно одна, она сопоставила доходы с расходами, и оказалось, что доходы
были вдвое больше того,  что  она  ожидала. ‘аке на вкус показалсЯ ей лучше,
чем когда-либо,  и хотЯ цены на  продукты подскочили, то же будет и с  саке.
Ћна  сразу же написала  своему сыну в Ћдавару, где  у нее  был  винокуренный
завод,  приказав удвоить выпуск  саке. Џотом  она  разобралась в  неизбежных
ссорах  среди девушек, выгнала трех, нанЯла еще четырех, отправила  человека
за своей сводней и подписала контракты еще с  семью куртизанками, которые ей
очень нравились.
     - € когда бы вы хотели принЯть этих почтенных дам, „зеко-сан? - жеманно
улыбнулась старуха, радуЯсь значительным комиссионным.
     - ‘ейчас же. Ќу, давай поторопись.
     Џосле этого  она позвала  плотника и составила с ним  планы  расширениЯ
своего —айного „омика, чтобы устроить помещениЯ длЯ новых дам.
     - Ќа естой улице, наконец, продаетсЯ тот участок,  госпожа. ‚ы хотите,
чтобы Я взЯл его сейчас?
     Ќесколько  месЯцев  она  ждала  этого,  но  сейчас замотала  головой  и
отправила его с инструкциЯми  выбрать  четыре  гектара пустующих  земель  на
холме к северу от города.
     -  Ќо не делай  этого сам, используй посредников. Ќе жадничай. €  Я  не
хочу, чтобы стало известно, что покупаетсЯ длЯ менЯ.
     - Ќо четыре гектара? ќто...
     -  Џо меньшей мере четыре,  может быть и  пЯть через  пЯть месЯцев,  но
только выбери... понимаешь? €х надо будет оформлЯть на этих людей.
     Ћна  передала  ему  список надежных  лиц,  через  которых  нужно  будет
устраивать эту  сделку,  и  поспешила выпроводить  его,  видЯ  мысленно  уже
обнесенный стенами городок в пределах процветающего города. Ћт радости „зеко
даже рассмеЯлась.
     Џосле этого  она посылала за  каждой куртизанкой, хвалила  их, бранила,
ругалась с ними  или  плакала. Ќекоторые были повышены  в  классе, некоторые
понижены, цены на их  услуги тоже повышались  или снижались.  ‚ самый разгар
всех этих дел заЯвилсЯ Ћми.
     - €звините, но Љику-сан плохо  себЯ чувствует, - сказала она.  - Ќичего
серьезного. Ћна просто плохо реагирует на перемену погоды, беднЯжка.
     - џ настаиваю на том, чтобы увидетьсЯ с ней.
     -  €звините,  Ћми-сан,   но  вы,  конечно,  не   настаиваете?  Љику-сан
принадлежит вашему сюзерену, не так ли?
     - џ  знаю, кому она принадлежит, -  закричал  Ћми. - џ хочу видеть  ее,
только и всего.
     - Ћ, извините, разумеетсЯ, вы  имеете полное право кричать  и ругатьсЯ,
извините,  пожалуйста.  Ќо,  простите, она  нездорова.  ‘егоднЯ вечером, или
может быть позднее, или  завтра,  но  что  Я могу  сделать, Ћми-сан? …сли ей
станет получше, может быть, Я смогу известить  вас, если вы скажете мне, где
вы остановились...
     Ћн назвал ей адрес, понЯв, что ничего  не добилсЯ,  и выскочил из дому,
желаЯ разнести в щепки всю Њисиму.
     „зеко  подумала  об  Ћми. Џотом  она послала  за  Љику  и  сообщила  ей
программу, которую она наметила длЯ нее на эти два вечера в Њисиме.
     - Њожет быть, мы сможем убедить нашу  госпожу  ’ода  отложить выезд  на
четыре или  пЯть вечеров, дитЯ. џ знаю с полдюжины мужчин,  которые заплатЯт
царские суммы за то, чтобы вы развлекали их на вечеринках. •а! ’еперь, когда
такой великий дайме купил вас, никто  не осмелитсЯ тронуть вас, ни разу, так
что вы можете только петь, танцевать, представлЯть пантомимы и станете нашей
первой гейшей!
     -  Ђ бедный Ћми-с