вал  роспуск  ‘овета регентов и
женитьбу на матери наследника? )
     €  взамен  всего этого, брат, мне нужны тайный договор  о  союзничестве
сейчас, гарантирующий  безопасный  проход  моих  армий через горы ‘инано,  и
совместнаЯ атака  под  моим  руководством  против  €шидо  - выбор  времени и
способа остаетсЯ за мной.
     Љак знак моего  довериЯ Я сразу же посылаю моего сына ‘удару, его жену,
госпожу  „зендзико,  и их детей, включаЯ моего единственного внука,  к ‚ам в
’акато... "
     - "ќто не действиЯ  побежденного, -  сказал себе ’оранага,  запечатываЯ
свиток. - ‡атаки сразу же поймет это. „а, но теперь капкан поставлен. „орога
через  ‘инано  - мой единственный путь, и брат - мой  первый  шаг  на пути к
равнинам Ћсаки. Ќо верно ли, что ‡атаки нужна Ћшиба? Ќе слишком  ли многим Я
рискую,  полагаЯсь только на  глупую  болтовню  слуг,  которые  вечно где-то
слонЯютсЯ и  что-то  подслушивают,  на  шепот  в исповедальне  и  бормотание
отлученного свЯщенника?  Ђ  если  „зеко, эта  пиЯвка,  просто  солгала  ради
каких-то своих  выгод... „ва меча - вот настоЯщий ключ, чтобы открыть все ее
секреты. “ нее  навернЯка есть улики против Њарико и Ђнджин-сана.  Џочему бы
еще  Њарико  пришла  ко мне  с этой  просьбой? ’огда - Њарико  и  чужеземец!
—ужеземец и Ѓунтаро! ќ-э-э, жизнь такаЯ страннаЯ вещь... "
     ‡накомаЯ  боль опЯть  подступила  к  груди.  —ерез несколько  минут  он
написал письмо длЯ почтового  голубЯ и с трудом  потащилсЯ вверх по лестнице
на голубЯтню.  ‚  одной из  клеток он тщательно выбрал  голубЯ на  ’акато  и
прикрепил  ему на ногу  маленький  цилиндрик с письмом. ѓолубЯ он  посадил в
открытой клетке наверху - улетит сразу же, как рассветет.
     ‚  послании к  матери он  просил  разрешить безопасный проезд  Ѓунтаро,
который везет важное послание  ей и его брату. €  подписано оно  было, как и
само письмо: Ёси-’оранага-нох-Њиновара. ќтот  титул он использовал впервые в
жизни.
     - ‹ети спокойно и уверенно, маленькаЯ птичка, - напутствовал он голубЯ,
погладив его оброненным  пером. - ’ы  несешь  наследство  династии на десЯть
тысЯч лет...
     ѓлаза ’оранага  еще раз  опустились на  расстилающийсЯ  внизу  под  ним
город. “зенькаЯ полоска  света видна была  на горизонте с  западной стороны.
‚низу,  около домов, он  мог разобрать крошечные, с булавочный  укол факелы,
что окружали корабль чужеземцев.
     "‚от еще один ключ", - подумал  он и стал снова и снова обдумывать  эти
три секрета. Ћн знал, что ему чего-то не хватает...
     - •отел бы Я, чтобы Љири была здесь, - сказал он ночи.
     Њарико стоЯла  на  коленЯх  перед зеркалом  из  полированного  металла.
Ќаконец она отвела  взглЯд  и  посмотрела на  нож, который держала в  руках.
‹езвие отражало свет маслЯной лампы.
     - Њне бы надо воспользоватьсЯ  тобой, -  сказала она, охваченнаЯ горем.
…е  глаза  обратились к  Њадонне с младенцем в  нише, украшенной изумительно
красивой  веточкой цветов, и наполнились слезами: "џ знаю, что  самоубийство
смертный грех,  но что Я  могу сделать? Љак мне жить с таким  позором? ‹учше
сделать это, пока Я еще не предана".
     Љомната  была  очень тихаЯ, как и весь  их  семейный  дом,  построенный
внутри  кольца укреплений и широкого  рва с водой вокруг  всего замка; здесь
имели право жить только самые любимые и надежные хатамото. —ерез разбитый  у
дома сад с бамбуковым  забором бежал маленький ручей, отведенный от одной из
многих окружающих замок речек.
     “слышав, что заскрипели,  открываЯсь, передние ворота и слуги сходЯтсЯ,
приветствуЯ  хозЯина,  Њарико  быстро  спрЯтала  нож  и вытерла  слезы.  ‚от
раздались шаги...  она  открыла дверь и вежливо поклонилась Ѓунтаро. Ћн Явно
был в  мрачном расположении духа. ’оранага, сообщил он ей, опЯть передумал и
приказал ему выехать немедленно.
     - џ еду на рассвете.  •отел пожелать вам спокойного путешествиЯ... - Ћн
запнулсЯ и взглЯнул на нее. - Џочему вы плачете?
     - Џрошу извинить  менЯ, господин. ’олько потому, что Я женщина  и жизнь
кажетсЯ мне такой трудной. € из-за ’оранаги-сама.
     - Ћн ненадежный человек. Њне стыдно это говорить. “жасно, но вот чем он
стал.  Њы должны  вести воину. Ќамного  лучше начать  войну, чем  знать, что
единственное,  что  ждет тебЯ  в  будущем, - это увидеть перед собой грЯзное
лицо €шидо, смеющегосЯ над моей кармой!
     -  „а, простите. џ желала бы  чем-нибудь помочь.  Ќе хотите ли чаю  или
саке?
     Ѓунтаро повернулсЯ и рЯвкнул на служанку, котораЯ смотрела на  них стоЯ
в дверЯх:
     - Џриноси саке! Ѓыстро!
     Ѓунтаро вошел в  ее комнату. Њарико  закрыла  дверь.  ’еперь он стоЯл у
окна, откуда видны были стопы замка и главнаЯ башнЯ за ними.
     - Џожалуйста, не беспокойтесь, господин, - сказала она  успокаивающе. -
‚анна готова, и Я пошлю за вашей любимой наложницей.
     Ћн все  смотрел на главную башню замка,  стараЯсь  сдержать  закипающее
раздражение.
     - ’оранаге следовало бы  отказатьсЯ в пользу  господина ‘удару, если он
хочет остатьсЯ в живых, - ведь будет драка за положение главы рода. ѓосподин
‘удару - его сын и законный наследник, не так ли?
     - „а, господин.
     - €ли он мог бы  сделать лучше, так, как  предлагал ‡атаки, - совершить
сеппуку. ’огда вместе с нами сражалсЯ бы ‡атаки со всеми его армиЯми. ‘ ними
и с мушкетами мы прорвались бы до Љиото, - Я знаю, что это нам бы удалось. Ђ
если мы  и проиграли  -  все же  это  лучше,  чем  сдаватьсЯ,  как  грЯзные,
трусливые любители чеснока! Ќаш хозЯин  потерЯл  все  права! Џравда  ведь? -
налетел он на Њарико.
     - Џожалуйста, извините менЯ - Я не могу так говорить. Ћн наш сюзерен.
     Ѓунтаро стоЯл задумавшись, не в  силах отвести взора от  главной башни,
словно она излучала гипнотическую силу. Ќа всех этажах светились  огни, Ярче
всего - на шестом.
     - Њой совет его ‘овету  - предложить ему покончить с  собой, если он не
захочет  - помочь ему.  ’аких прецедентов  достаточно! Њногие  разделЯют мое
мнение,  господин ‘удару - пока еще нет.  Њожет быть,  он действует тайно, -
кто его знает, что он на самом деле думает?  Љогда встретите его жену, когда
вы встретите госпожу „зендзико, - поговорите с ней, убедите ее. Ђ она убедит
его, - она водит его  за нос, правда? ‚ы ведь  подруги, она вас послушаетсЯ.
“бедите ее.
     - Џо-моему, очень плохо так поступать, господин. ќто предательство.
     - џ приказываю вам поговорить с ней!
     - џ выполню вашу просьбу.
     - „а, вы  выполните  приказ, не так ли?  -  прорычал он. - Џодчинитесь?
Џочему  вы всегда  такаЯ  холоднаЯ и печальнаЯ?  Ђ? -  Ћн поднЯл  зеркало  и
протЯнул его Њарико. - Џосмотрите на себЯ!
     -  Џожалуйста,  извините  менЯ, если  Я огорчила вас,  господин, -  она
говорила ровным  голосом,  глЯдЯ  мимо  зеркала ему в лицо.  - џ  не  хотела
рассердить вас.
     Ћн  какое-то  времЯ  угрюмо  наблюдал за ней, потом  положил зеркало на
лакированный столик. - џ не обвинЯю вас. …сли  бы Я думал, что Я... Я бы  не
колебалсЯ.
     Њарико как бы со  стороны  услышала, как она непримиримо бросила ему  в
ответ: "Ќе  колебались бы сделать  это?  “бить менЯ, господин? €ли  оставить
менЯ жить с еще большим позором? "
     - џ не обвинЯю вас, только его! - проревел Ѓунтаро.
     - Ќо Я обвинЯю вас! - крикнула она в ответ. - € вы обвинили менЯ!
     - Џридержите Язык!
     - ‚ы  опозорили  менЯ перед  нашим господином!  ‚ы  обвинили менЯ  и не
выполнили ваш  долг.  ‚ы  испугались! ‚ы трус!  ѓрЯзный, пропахший  чесноком
трус!
     …го  меч  выскользнул  из  ножен, - она  обрадовалась,  что  наконец-то
осмелилась вывести его  из  себЯ. Ќо  меч осталсЯ  в  воздухе. - џ... џ имею
ваше... ‚ы обещали, клЯлись своим Ѓогом, в Ћсаке. Џрежде чем мы... пойдем на
смерть... ‚ы мне обещали, и Я... џ настаиваю!
     ђаздалсЯ ее издевательский смех, пронзительный и злобный.
     -  Ћ да, могущественный господин! ‚ашей  подушкой Я стану лишь однажды,
но торжество ваше сухое, горькое - подпорченное!
     Ћбеими  руками Ѓунтаро  изо всех сил рубанул мечом по угловому столбу -
лезвие почти перерубило выдержанный брус толщиной в фут.  Ћн  потЯнул меч на
себЯ, но тот крепко  сидел в  дереве. ‚  неистовстве Ѓунтаро что  есть  мочи
тЯнул и расшатывал меч... пока не  сломал  клинок...  ‚ыругалсЯ  в последний
раз, кинул  рукоЯтку через бумажную стенку и как пьЯный зашагал к двери. ’ам
стоЯл дрожащий от страха слуга,  держа поднос с саке. Ѓунтаро ударом  кулака
вышиб поднос из рук слуги - тот мгновенно упал  на  колени, уперсЯ головой в
пол и замер...
     Ѓунтаро кинулсЯ в разбитую вдребезги дверную раму.
     - Џодождите!.. Џодождите до  Ћсаки!  - ‘лышно  было, как он выбежал  из
дома.
     Ќекоторое времЯ  Њарико  оставалась неподвижной,  как  бы  в  трансе...
Џостепенно смертельнаЯ бледность исчезла  с  ее  лица,  глаза  снова  обрели
способность Ясно видеть все вокруг. Ћна  молча  вернулась к зеркалу,  минуту
изучала в нем свое отражение - и совершенно спокойно занЯлась макиЯжем.
     Ѓлэксорн  бежал  по  главной  лестнице  башни,  перескакиваЯ через  две
ступеньки, за ним торопились охранники. Ћн  был  рад,  что у  него  отобрали
мечи,  - послушно отдал их  во  дворе  первым  часовым, которые к тому  же и
обыскали его, вежливо,  но тщательно.  ‹естница и площадки на ней освещались
факелами. Ќа четвертой площадке он  остановилсЯ, чуть ли  не  разрываЯсь  от
сдерживаемого возбуждениЯ, и позвал, обернувшись:
     - Њарико-сан, как вы, нормально?
     - „а, да. џ прекрасно, спасибо, Ђнджин-сан.
     Ѓлэксорн начал взбиратьсЯ дальше, чувствуЯ себЯ легким и сильным,  пока
не достиг последней  площадки на шестом этаже. ќтот этаж, как и все  другие,
тщательно  охранЯлсЯ. ‘опровождавшие его самураи подошли к тем, что стоЯли у
последней,  обитой  железом  двери,  и  поклонились.  €м  ответили и сделали
Ѓлэксорну знак подождать.
     ‚се в  замке,  что  было сделано из дерева и  железа,  казалось, нельзЯ
выполнить  лучше. Ѓольшие, с  тонкими переплетами  окна башни  могли все  же
служить  бойницами  длЯ  лучников,  а  тЯжелые,  окованные  железом  ставни,
снабженные приспособлениЯми длЯ быстрой установки, - отличной защитой.
     Њарико  обогнула  последний  поворот  на   этой  лестнице,  так  хорошо
оборудованной длЯ обороны, и подошла к Ѓлэксорну.
     - ‚ы в порЯдке?
     - Ћ да, благодарю вас, - ответила она, слегка запыхавшись. Ќо  он сразу
заметил: она все еще хранит ту же безмЯтежность и отстраненность, на которую
он  обратил внимание, когда они встретились во дворе, - раньше он  как-то не
наблюдал  у нее такого  состоЯниЯ. "Ќичего,  -  подумал он  уверенно,  - это
просто вид крепости так действует, а тут еще ’оранага и Ѓунтаро, да и вообще
пребывание здесь, в ќдо. џ знаю, что сейчас нужно сделать".
     ‘  тех  пор как он увидел  "ќразмус",  чувство безграничной  радости не
оставлЯло  его. Ќе ожидал  он, никак  ив  ожидал  найти  свой корабль  таким
прекрасным  - ухоженным, чистым, нарЯдным,  надежно охранЯемым. "’еперь  нет
смысла  оставатьсЯ в ќдо.  - подумал  он.  - Њне  только  нужно  заглЯнуть в
трюм...  попробовать  дно...  немножко  понырЯть  сбоку  до   килЯ...  потом
проверить пушки, пороховой склад, снарЯжение, зарЯды, паруса... ". Џо дороге
в ќдо он все размышлЯл, из чего сшить паруса: Њарико сказала, что брезента в
џпонии нет,  - придетсЯ  взЯть  плотный  шелк  или хлопчатое полотно. "Ќужно
купить паруса, - буркнул он  тогда, -  и все другое, что  нужно в запас... ‚
Ќагасаки ехать, как можно скорее".
     - Ђнджин-сан! - ќто вернулсЯ один из самураев.
     - •ай.
     - „осо.
     “крепленнаЯ дверь без звука  повернулась  и  открылась. ‚ дальнем конце
квадратной  комнаты,  на   приподнЯтой  площадке,  устланной  татами,  сидел
’оранага - один.
     Ѓлэксорн стал на  колени  и низко  поклонилсЯ, положив ладони плашмЯ на
пол.
     - Љонбанва, ’оранага-сама. €кага дес ка?
     - Ћкагесана де дзснки дес. Ђната ва?
     ’оранага казалсЯ старше, и бесстрастнее, и намного тоньше, чем  раньше.
"‘игата  га  наи, - сказал про себЯ  Ѓлэксорн. - Љарма  ’оранаги  не тронула
"ќразмус"  -  он  собираетсЯ  быть  его  спасителем,  ей-богу".  ЋтвечаЯ  на
стандартные вопросы ’оранаги  на  простом, но с правильным акцентом Японском
Языке,  он  использовал упрощенную речь,  которую освоил  с помощью  Ђлвито.
’оранага  похвалил  его  успехи  и стал  говорить  быстрее.  ’огда  Ѓлэксорн
вспомнил одну из главных фраз, которую он освоил с помощью Ђлвито и Њарико:
     -  Џожалуйста,  извините  менЯ,   господин,  -  так  как  мой  Японский
недостаточно хорош, не могли  бы вы говорить медленнее и употреблЯть простые
слова, - извините, пожалуйста, что причинЯю вам такое беспокойство.
     - „а, конечно. •орошо. ‘кажите мне, как вам понравилось в Ёкосе?
     Ѓлэксорн отвечал, держась близко  к  уровню  ’оранаги, хотЯ ответы  его
были  неуверенны, а  словарный  запас еще очень ограничен.  Ќо вот  ’оранага
задал очередной вопрос, а он не успел уловить ключевых слов.
     - „озо?  ѓомен насаи, ’оранага-сан, - произнес он извинЯющимсЯ тоном. -
‚акаримасен. џ не понимаю.
     ’оранага повторил  сказанное более простыми  словами, но Ѓлэксорн опЯть
не все понЯл и взглЯнул на Њарико:
     - Џростите, Њарико-сан, что такое "сонхей су беки уми"?
     - Њореходное, Ђнджин-сан.
     - Ђх, домо. - Ѓлэксорн опЯть  схватил нить  разговора: дайме спрашивал,
сможет  ли  он быстро  определить, в  достаточно  ли  хорошем  состоЯнии его
корабль, и сколько именно времени это потребует.
     - „а, господин, смогу, конечно, это нетрудно, - всего полднЯ.
     ’оранага мгновение подумал, потом приказал сделать это  завтра  утром и
дать свое заключение в обед, в час козла.
     - ‚ахаримас?
     - •ай.
     - ’огда вы сможете встретитьсЯ и со двоими людьми, - добавил ’оранага.
     - Џростите, господин?
     - ‘ вашими вассалами. џ послал за вами, чтобы сказать, что завтра у вас
будут ваши вассалы.
     - Ђх, простите. ’еперь Я понЯл. ‘амураи, вассалы. „вести человек.
     - „а. ‘покойной ночи, Ђнджин-сан. џ увижу вас завтра.
     - Џрошу менЯ извинить, господин, могу ли Я почтительно спросить у вас о
трех вещах?
     - Љаких?
     - Џервое: пожалуйста,  не разрешите  ли вы мне повидать мою команду? Њы
сэкономим на этом времЯ, не так ли?
     ’оранага  согласилсЯ и коротко приказал одному из самураев сопровождать
Ѓлэксорна:
     -  ‚озьмите  десЯть  человек, отведите  туда  Ђнджин-сана  и  приведите
обратно в замок.
     - „а, господин.
     - —то еще, Ђнджин-сан?
     - Џожалуйста,  можно поговорить наедине? Ћчень недолго. Џрошу простить,
если Я позволил себе какую-то бестактность. - Ѓлэксорн пыталсЯ не выказывать
беспокойства,  когда ’оранага  осведомилсЯ у Њарико, о чем пойдет  речь. Ћна
ответила  правду: знает  только,  что Ђнджин-сан хотел поговорить  о  чем-то
личном, но она не спросила его, о чем.
     - ‚ы уверены, что мне  удобно просить  его, Њарико-сан? -  засомневалсЯ
Ѓлэксорн, когда они поднимались по лестнице.
     -  Ћ  да.  Џри условии  что вы дождетесь,  когда  он кончит.  Ќо будьте
уверены, что точно знаете, о чем собираетесь говорить,  Ђнджин-сан. Ћн... он
не так терпелив, как обычно. -  Њарико не задала ему никакого вопроса, а  он
предпочитал умолчать.
     -  Ћчень хорошо, - позволил ’оранага, - пожалуйста,  подождите снаружи,
Њарико-сан. - Ћна поклонилась и вышла. - „а?
     - Џростите,  но  Я  слышал, что  господин •арима в Ќагасаки теперь  наш
враг.
     ’оранага  был поражен:  даже он  услышал,  что •арима открыто заЯвил  о
переходе на сторону €шидо, только когда сам попал в ќдо.
     - ѓде вы получили такую информацию?
     - Џростите?
     ’оранага повторил вопрос медленнее.
     -  Ђ!  ЏонЯтно.  ‘лышал  о  господине  •ариме  в •аконе,  „зеко-сан нам
сказала. „зеко-сан слышала в Њисиме.
     - ќта женщина хорошо информирована. Њожет быть, даже слишком хорошо.
     - Џростите, господин?
     - Ќичего. Џродолжайте. Tax что о господине •ариме?
     -  ѓосподин, могу Я со всем почтением сказать вам: мой корабль  намного
лучше вооружен, чем —ерный Љорабль,  не так ли? …сли Я быстро захвачу —ерный
Љорабль, свЯщенники будут очень недовольны, так как христиане здесь  другими
способами  денег не получают -  и в других местах  денег длЯ португальцев не
будет. ‚ прошлом году здесь не было —ерного ЉораблЯ и денег тоже, не так ли?
…сли сейчас быстро захватить  —ерный Љорабль, причем очень быстро захватить,
и на следующий год тоже,  -  все  свЯщенники очень  испугаютсЯ. ќто  правда,
господин.  Џодумайте  -  свЯщенникам придетсЯ  подчинитьсЯ, если  перед ними
возникнет такаЯ опасность. ‘вЯщенники уступЯт ’оранаге-сама? - Ѓлэксорн сжал
руку в кулак, подчеркиваЯ сказанное.
     ’оранага внимательно  слушал,  следЯ  за его губами,  как  делал  и сам
Ѓлэксорн.
     - џ слушаю вас, но куда вы клоните, Ђнджин-сан?
     - Џростите, господин?
     ’оранага стал говорить в той же манере, что и Ѓлэксорн, используЯ всего
несколько самых необходимых слов:
     - Џолучить что? ‡ахватить что? ‚зЯть что?
     - ѓосподина Ћноши, господина ЉийЯму и господина •ариму.
     - ’ак вы хотите вмешатьсЯ в нашу политику, как свЯщенники? „умаете, что
вы тоже знаете, как управлЯть нами, Ђнджин-сан?
     - €звините менЯ... пожалуйста, извините, - Я не понЯл.
     -  Ќеважно.  -   ’оранага  долго  думал,  потом  заЯвил:  -  ‘вЯщенники
утверждают: у них нет такой власти, чтобы приказать дайме-христианам.
     -  Ќеверно, господин, пожалуйста, простите менЯ.  „еньги имеют  большую
власть  над свЯщенниками. ќто правда,  господин.  …сли в этом году не  будет
—ерного ЉораблЯ  и на следующий  год  не будет —ерного ЉораблЯ, - это верное
разорение. Ћчень, очень плохо длЯ свЯщенников. ќто правда,  господин. „еньги
-  это власть. Џожалуйста,  подумайте:  что, если в одно времЯ  с "Њалиновым
небом"  или до того Я нападу на Ќагасаки? Ќагасаки сейчас враждебен вам, да?
џ возьму  —ерный  Љорабль и атакую морские дороги  между Љюсю и •онсю. Њожет
быть, такой угрозы достаточно, чтобы превратить врага в друга?
     - Ќет. ‘вЯщенники прекратЯт торговать. џ не воюю со свЯщенниками  или с
Ќагасаки. €ли  с  кем-нибудь  еще. џ собираюсь в Ћсаку. "Њалинового неба" не
будет. ‚акаримас?
     - •ай.  - Ѓлэксорн не удивилсЯ. Ћн знал: теперь ’оранага точно усвоил -
такаЯ тактика возможна, и она, конечно, перетЯнет большую часть сил ЉийЯмы -
Ћноши - •аримы, которые базируютсЯ  на Љюсю. € "ќразмус",  конечно,  нарушит
крупномасштабные морские перевозки войск с этого острова на  главный остров.
"Ѓудь терпелив, -  предостерег он себЯ. - Џусть ’оранага обдумает этот план.
‚озможно, будет так, как сказала Њарико: между сейчас и Ћсакой много времени
и кто знает, что  может  случитьсЯ? ѓотовьтесь  к лучшему,  но  не бойтесь и
худшего".
     - Ђнджин-сан, почему вы не изложили этого при Њарико-сан? Ѓоитесь,  что
она передаст свЯщенникам? ‚ы думали об этом?
     - Ќет, господин. Џросто  хотел  поговорить напрЯмую. ‚ойна - не женское
дело. …ще одна, последнЯЯ просьба,  ’оранага-сан. -  Ѓлэксорн  настроилсЯ на
выбранный курс. - Ѓывает, что хатамото просит о милости, иногда. Џожалуйста,
простите  менЯ,  господин, могу ли Я  изложить мою просьбу  об оказании  мне
милости?
     ’оранага перестал обмахиватьсЯ веером.
     - Љакой милости?
     - џ знаю,  у вас  легко  развести супругов  по приказанию  господина. џ
прошу вас,  помогите  мне  женитьсЯ  на  ’ода  Њарико-сан.  -  ’оранага  был
ошарашен, и  Ѓлэксорн  испугалсЯ, что зашел слишком далеко. - Џрошу извинить
мою дерзость, - добавил он.
     ’оранага быстро пришел в себЯ:
     - Њарико-сан согласна?
     -  Ќет, ’оранага-сан.  ќто мой  секрет.  џ ничего не говорил ни  ей, ни
кому-либо  другому. ќто моЯ  тайна. ’ода  Њарико-сан  Я  ничего  не говорил.
Ќикогда. Љиндзиру, да? Ќо  Я знаю, что они между собой очень ругаютсЯ. “ вас
в  џпонии развод  -  легкое дело.  џ решил просить господина ’оранагу. Ћчень
большаЯ  тайна.  Џожалуйста,  извините  менЯ,  если Я  позволил себе  что-то
лишнее.
     - ќто слишком неуместнаЯ просьба длЯ  иностранца. Ќеслыханно! Џоскольку
вы хатамото, мой долг обЯзывает  менЯ  рассмотреть  ее, хотЯ вы и  не должны
говорить о ней ни  при каких обстоЯтельствах ни Њарико-сан, ни ее мужу.  ‚ам
это Ясно?
     - Џростите? -  Ѓлэксорн ничего не  понЯл, мысли  его спутались, он едва
способен был что-нибудь сообразить.
     - ‚ы очень плохо спросили и плохо думали, Ђнджин-сан. ЏонЯтно?
     - „а, господин, изви...
     - Џоскольку Ђнджин-сан - хатамото, Я не сержусь. Џодумаю. ЏонЯтно?
     - „а, думаю, что да. Ѓлагодарю вас. Џожалуйста, простите мне мой плохой
Японский.
     - Ќе  говорите с  ней, Ђнджин-сан,  о  разводе. Ќи с Њарико-сан,  ни  с
Ѓунтаро-саном. Љиндзиру, вакаримас?
     - „а, господин, понЯл.  ќто тайна  между мною  и вами. ’айна. Ѓлагодарю
вас.  Џожалуйста, извините  менЯ  за  нетактичность, благодарю вас  за  ваше
терпение.  - Ѓлэксорн старательно  поклонилсЯ  и почти  как  во сне вышел из
комнаты. „верь за ним закрылась.
     Ќа площадке все смотрели на него с насмешкой. …му хотелось поделитьсЯ с
Њарико  своей  победой,  но  нельзЯ -  она  так спокойна,  и  здесь  столько
посторонних...
     - €звините, что Я заставил вас так долго ждать.  - ќто было все, что он
догадалсЯ вымолвить.
     - Ћ нет, вовсе не долго, - ответила она как о чем-то неважном.
     Ћни стали спускатьсЯ по лестнице. ЏройдЯ один пролет, Њарико сказала:
     - ‚аш упрощенный стиль речи странен, но хорошо понЯтен, Ђнджин-сан.
     - џ слишком  много раз терЯл нить разговора. ’о, что вы присутствовали,
очень помогало.
     - ‡десь нет моей заслуги.
     „альше они шли молча, Њарико -  немного сзади,  как положено по обычаю.
Ќа каждом этаже  они проходили через пост из  нескольких самураев. Ќо вот на
повороте  лестницы край  ее кимоно зацепилсЯ  за  перила, и она споткнулась.
Ѓлэксорн  подхватил   ее,  помог   удержать  равновесие,   и  это  внезапное
прикосновение принесло радость обоим. Ћна поблагодарила - и смутилась, когда
он  ее отпустил. ’еперь они чувствовали  большую  близость друг к другу, чем
когда-либо за этот вечер.
     Ќа улице, во дворе, освещенном факелами, - повсюду слонЯлись самураи. “
них  еще  раз проверили пропуска и, освещаЯ дорогу факелами,  по извилистому
проходу  - настоЯщему лабиринту  между высокими каменными стенами - повели к
главным воротам замка, а потом - к следующим воротам,  ведущим к рву с водой
и  деревЯнным  мостом.   ‘емь  рвов  образовывали  кольца  внутри  замкового
комплекса: искусственные или прорытые на  месте зарастающих  ручьев и речек.
Џока они шли к главным воротам с  южной стороны, Њарико рассказала Ѓлэксорну
о крепости: через  два года она будет закончена и вместит сто тысЯч самураев
и двадцать тысЯч лошадей со всеми припасами, необходимыми на год осады.
     - ’огда она станет самой большой в мире, - подумал вслух Ѓлэксорн.
     - ќто был план господина ’оранаги, - ее голос звучал  очень серьезно, -
сигата га нан, нех.
     Ќаконец они достигли последнего моста.
     -  ’ам, Ђнджин-сан, вы можете  увидеть, что замок - это центральнаЯ ось
ќдо. –ентр сети улиц, которые расходЯтсЯ лучами,  образуЯ город. „есЯть  лет
назад здесь была  только маленькаЯ рыбацкаЯ деревушка.  Ђ  теперь кто знает,
сколько здесь народу... „вести тысЯч? ’риста?  —етыреста?  ѓосподин ’оранага
не проводил еще  переписи.  Ќо все  они здесь только с одной целью - служить
замку, который защищает порт и равнины, а они, в свою очередь, кормЯт армии.
     - Ѓольше ни длЯ чего?
     - Ќи длЯ чего.
     "Ќе  стоит беспокоитьсЯ, Њарико,  и  глЯдеть так официально, - радостно
думал он. - ‘о всем этим Я сумею  справитьсЯ. ’оранага удовлетворит все  мои
просьбы".
     Ќа противоположной  стороне  освещенного  факелами  €чи-баси  - Џервого
Њоста, который вел непосредственно в город, - она остановилась.
     - ’еперь Я должна вас покинуть, Ђнджин-сан.
     - Љогда Я смогу увидеть вас?
     - ‡автра. ‚ час козла. џ буду ждать вас на переднем дворе.
     - џ не могу встретитьсЯ с вами ночью? …сли рано вернусь?
     - Ќет,  простите,  пожалуйста,  не  этим  вечером.  - Њарико  церемонно
поклонилась. - Љонбанва, Ђнджин-сан.
     Ћн  поклонилсЯ как самурай и смотрел, как она возвращалась через  мост.
…е сопровождали несколько человек с факелами, вокруг факелов, укрепленных на
столбах, кружились  насекомые...  Њарико вскоре затерЯлась среди  пешеходов.
’огда, чувствуЯ  нарастающее  возбуждение,  он  повернулсЯ спиной к  замку и
пошел за своим провожатым.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ‚Ћ‘њЊЂџ

     - —ужеземцы живут там, Ђнджин-сан. - ‘амурай показал вперед.
     Ѓлэксорн  напрЯженно всматривалсЯ в темноту,  ощущаЯ, как душен и зноен
воздух.
     - ѓде? ‚ этом доме? ’ам?
     - „а. ќто здесь, прошу прощениЯ. ‚ы видите?
     …ще одно скопление  домишек среди аллей - в  ста шагах  перед ними,  за
клочком голой болотистой земли; над всей местностью возвышаетсЯ большой дом,
смутно выделЯЯсь на черном небе.
     Ѓлэксорн некоторое  времЯ  осматривалсЯ,  выискиваЯ  хоть  какие-нибудь
ориентиры  и  отмахиваЯсь  от налетающих на  него  насекомых.  ‚скоре  после
Џервого   Њоста  он  совсем   запуталсЯ  в  этих   лабиринтах.  Ћни  шли  по
многочисленным  улицам  и  проулкам, сначала  в  сторону  берега,  забираЯ к
востоку, через  мосты и маленькие мостики,  потом повернули севернее,  опЯть
вдоль берега ручьЯ, который петлЯл по окраинам  города. Њестность здесь была
низменнаЯ и сильно увлажненнаЯ.  —ем дальше  от  замка, тем хуже становились
дороги,  беднее  жилища;  люди,  которые  попадались  навстречу,  вели  себЯ
подобострастно;  все  реже  пробивалось  сквозь седзи  мерцание  света.  ќдо
представлЯло собой сплошной массив деревень, разделЯемых  только дорогами  и
ручьЯми. ‡десь, на юго-востоке города, все было заболочено, дороги оказались
неимоверно  грЯзными.   ‡ловоние  заметно   усиливалось   -  миазмы  морских
водорослей, осадков,  грЯзи  и  ила  перебивались  резким  сладким  запахом,
которого Ѓлэксорн не мог определить, но он казалсЯ ему знакомым.
     - ‚онь  как на Ѓиллингс-гейт во времЯ отлива, - пробормотал он, хлопнув
себЯ по щеке - очереднаЯ ночнаЯ муха. ‚се его тело стало липким от пота.
     ’ут он  услышал едва  донесшийсЯ до  него отрывок разухабистой  морской
песни на голландском - и  тут же все его недовольство исчезло: "ќто ‚инк?  "
‘разу  повеселев, он  заторопилсЯ на звук голосов,  -  носильщики  заботливо
освещали ему  дорогу, самураи торопились  следом.  ЏодойдЯ ближе, он  увидел
одноэтажное  строение,   частично   Японское,   частично  европейское.   Ћно
возвышалось  на  сваЯх,  было   огорожено  высоким  покосившимсЯ  бамбуковым
забором,  обозначающим границы  участка,  и казалось новым  по  сравнению  с
хижинами,  сгрудившимисЯ  вокруг  него.  ‚орот  в  заборе  не  было,  просто
маленькаЯ  щель,  крыша  из  соломы, переднЯЯ  дверь  очень  прочнаЯ,  стены
толстые, на окнах  ставни, похожие на голландские. Џовсюду из щелей струилсЯ
свет.  Џение и веселаЯ  болтовнЯ  в доме стали слышнее, но голосов он еще не
узнавал. Љаменные плиты вели через неухоженный сад прЯмо к ступенЯм веранды,
где  у  входа  был  привЯзан  короткий  флагшток.   Ѓлэксорн  остановилсЯ  и
рассмотрел его: небольшой сшитый вручную  флаг  Ќидерландов висел совершенно
без  движениЯ, - при  виде  его  сердце  Ѓлэксорна забилось чаще... ЏереднЯЯ
дверь резко распахнулась  от толчка, на веранду  устремилсЯ  столб  света. “
порога поЯвилсЯ пьЯный Ѓаккус ‚ан-Ќекк, с полузакрытыми глазами, споткнулсЯ,
вытащил гульфик и стал мочитьсЯ высокой изогнутой струей.
     - Ђххх... - пробормотал  он со  вздохом наслаждениЯ, -  что может  быть
приЯтнее...
     - —то такое? -  по-голландски окликнул его Ѓлэксорн  от ворот, - Џочему
не пользуешьсЯ парашей?
     -  Ђ?  - ‚ан-Ќекк  близоруко мигал,  всматриваЯсь  в темноту и не  видЯ
Ѓлэксорна,  который стоЯл под  факелами самураев. - Ѓог мой, самураи! -  Ћн,
ворча,  подобрал  брюки  и  неуклюже  поклонилсЯ  в  поЯс,  -  ѓомен  насаи,
самурай-сама. €сибон гомен насаи всем обезьЯнам-сама.
     Ћн  выпрЯмилсЯ, выдавил из себЯ  болезненную улыбку и пробормотал почти
про себЯ:
     - ‚идно,  Я  здорово пьЯн. Џоказалось мне, что этот негодЯй, этот сукин
сын  говорит по-голландски! ѓомен насаи,  нех? - Ћн откинулсЯ к стене  дома,
почесываЯсь и что-то на ощупь нашариваЯ в гульфике.
     - ќй, Ѓаккус, ты не придумал ничего лучше, чем гадить у себЯ в доме?
     -  —то?  - ‚ан-Ќекк  вздрогнул, оглЯделсЯ  кругом и  слепо уставилсЯ на
факелы, изо всех сил пытаЯсь  что-нибудь рассмотреть. - Љормчий?  - выдохнул
он.  -  ќто  вы, кормчий?  —ерт  бы побрал мои  глаза,  ничего  не  могу там
увидеть... Љормчий, ради Ѓога, это вы?
     Ѓлэксорн  захохотал.   …го  старый  друг   казалсЯ  таким  беззащитным,
неодетым, таким глуповатым, со своим свисающим членом.
     - „а, это Я!
     Џотом  обратилсЯ  к  самураЯм,  наблюдавшим  за  этой  сценой  с  плохо
скрываемым презрением:
     - Њатге курасаи. Џодождите менЯ, пожалуйста.
     - •ай, Ђнджин-сан.
     Ѓлэксорн  подошел ближе: падающий из двери свет выделил  кучи мусора на
раскиданных носилках. Ћн брезгливо скинул сандалии и взбежал по ступенькам.
     - ќй, Ѓаккус, ты стал еще толще, чем при отъезде  из ђоттердама, верно?
- Ћн тепло похлопал его по плечам.
     - Ѓоже мой, это правда вы?
     - Ќу, конечно, Я.
     - Њы давно уже  считаем  вас  мертвым.  - ‚ан-Ќекк подошел  и  потрогал
Ѓлэксорна,  чтобы удостоверитьсЯ, что он не  во сне. - Ѓоже мой, ты  услышал
мои молитвы! Љормчий, что с вами случилось, оттуда вы взЯлись? —удеса! ќто и
правда вы?
     - „а, да. ’еперь, пожалуйста, заправь свой  гульфик  и давай  зайдем  в
дом, - ответил Ѓлэксорн, чувствуЯ себЯ самураем.
     -  —то?  Ћх!  Ћх, извините,  Я... -  ‚ан-Ќекк  поспешно  привел  себЯ в
порЯдок, по щекам  его побежали слезы.  - Ћ Ѓоже, кормчий....  џ думал,  это
джин опЯть вытворЯет со мной  свои шуточки.  Џойдемте,  но дайте мне сначала
сказать им про вас, а?
     ЏокачиваЯсь, он  зашагал  в  дом -  хмель от радости сразу  улетучилсЯ.
Ѓлэксорн шел за ним.  ‚ан-Ќекк оставил ему  дверь открытой,  потом закричал,
перекрываЯ   хриплое   пение:   "ђебЯта!   Џосмотрите,   кого   привел   нам
рождественский „ед  Њороз! " Ћн хлопнул  дверью,  закрываЯ ее за Ѓлэксорном,
чтобы усилить эффект. Њгновенно наступило молчание...
     Ѓлэксорну  потребовалось несколько  мгновений,  чтобы зрение привыкло к
свету.  ‘мрад в комнате чуть не вызвал у него обморока. Ћн увидел, что все в
изумлении уставились на него, как будто он какое-нибудь дьЯвольское отродье.
Џотом удивление прошло и на него обрушились крики радости, приветствиЯ,  все
его тискали, хлопали по спине, и все говорили почти разом:
     - Љормчий, откуда вы?
     - ‚ьпей-ка!
     - Ѓоже, разве такое может быть?..
     - —ерт-те что, Я так рад вас видеть!
     - Ђ мы вас мертвым считали...
     - Ѓрось, у нас все нормально... ну, в основном-то!
     - “бери стул, гад-сама, кормчему - самый лучший!
     -  ќй, грогу! Ќу-ка,  давай  быстро, черт  возьми! Њои  проклЯтые глаза
сейчас лопнут, если Я не пожму ему руку! Ќаконец ‚инк завопил:
     - Џогодите, ребЯта! ‚ы мешаете ему что-нибудь сказать! ‘тул  кормчему и
выпить, ради Ѓога! „а Я думаю, он к тому же и самураем был...
     Љто-то протЯнул ему деревЯнный кубок, Ѓлэксорн сел на расшатанный стул,
все  поднЯли  бокалы,  и  на  него   опЯть  посыпались  вопросы...  Ѓлэксорн
оглЯделсЯ. Љомната, освещеннаЯ несколькими свечами и маслЯными лампами, была
заставлена скамьЯми и грубо сколоченными стульЯми и столами. Ќа грЯзном полу
-  огромный  бочонок  с  саке.  Ќа  одном из  столов  -  грЯзные  тарелки  с
полупрожаренным мЯсом, усеЯнным мухами. есть неопрЯтно одетых женщин стоЯли
на коленЯх на полу, они поклонились и опЯть откинулись к стене. …го команда,
сиЯЯ,  ждала, когда он  начнет  рассказ: повар  ‘онк, „жохан  ‚инк, помощник
боцмана  и  главный   артиллерист,  ‘аламон,  юнга  Љруук,  парусный  мастер
„жинсель, Ѓаккус ‚ан-Ќекк, главный купец  и казначей, и, наконец, †ан ђопер,
еще один  купец, сидевший, как всегда, в  сторонке все с  той  же улыбкой на
худом, строгом лице.
     - ѓде адмирал? - спросил Ѓлэксорн.
     - “мер, кормчий, умер, - ответили  все шесть голосов, перекрикиваЯ друг
друга, - ничего нельзЯ было понЯть, пока Ѓлэксорн не поднЯл руку:
     - Ѓаккус, говори ты!
     - Ћн умер, кормчий. „аже не вылез из  этого погреба. Џомните, он болел?
Џосле того, ну, когда увели вас, той ночью, - мы слышали, как он задыхалсЯ в
темноте.  ’ак,  ребЯта? - •ор  голосов  ответил  утвердительно,  и  ‚ан-Ќекк
добавил: - џ сидел рЯдом с ним, кормчий. Ћн пыталсЯ найти воду, но ничего не
было... Ћн задыхалсЯ и стонал  не  знаю  сколько  времени - мы  все были  до
смерти напуганы, но  в конце  концов он задохнулсЯ, потом  наступила смерть.
ќто было ужасно, кормчий...
     †ан ђопер добавил:
     - „а уж, скверней  некуда. ‚идно, наказание  Ѓожье. Ѓлэксорн по очереди
всмотрелсЯ в лица.
     - Љто-нибудь подошел х нему? ЏопыталсЯ помочь?
     - Ќет,  нет, ох нет! -  ќто простонал ‚ан-Ќекк. - Ћн просто хрипел. …го
оставили в Яме  вместе еще с одним, Японцем, - вы помните его?  ’от, который
пыталсЯ  утопитьсЯ  в  параше...  Џотом  господин  Ћми приказал им  принести
‘пилбергена и они сожгли его. Ђ тог несчастный так и осталсЯ внизу. ѓосподин
Ћми  просто дал  ему  нож,  тог  вспорол  себе  живот, и  его чертовы  кишки
расползлись по всему погребу... ‚ы помните его, кормчий?
     - Ђ что с Њаетсуккером?
     - ‹учше ты расскажи, ‚инк.
     - Њалыш с крысиным лицом сгнил, кормчий... - начал ‚инк; остальные тоже
закричали, передаваЯ подробности  и пересказываЯ событиЯ; крик стоЯл до  тех
пор, пока ‚инк не заревел:
     -  Ѓаккус попросил менЯ рассказать, так дайте же мне, ради Ѓога!  Џотом
все расскажете по очереди! ѓолоса стихли, и ‘онк сказал ободрЯюще:
     - ђасскажи ты, ‚инк.
     -  Љормчий,  у  него начала гнить  рука. Ћн порезал ее в  той схватке -
помнете эту драку, когда вас утащили? Ѓоже мой, кажетсЯ, это было так давно!
‚от тут у него и стала  гноитьсЯ рука. џ пустил ему кровь ва следующий день,
потом  еще через день, а  после  она стала чернеть. џ предложил вскрыть рану
или вообще отнЯть  руку  - говорил сто  раз,  мы все ему говорили,  но он не
слушалсЯ. Ќа пЯтый день рана стала ужасно пахнуть. Њы держали его силой, а Я
срезал  ему большую  часть  того, что уже гнило,  но получилось  неудачно. џ
знал, что плохо, но  кое-кто считал, что  попробовать стоило.  Ќесколько раз
приходил  этот  негодЯи,  желтокожий доктор, но  он  ничего не смог сделать.
Љрысеныш протЯнул еще день  или два, но нагноение зашло слишком глубоко и он
начал буйствовать в бреду. Џеред концом нам даже пришлось его свЯзать.
     -  ќто правда, кормчий, -  сказал  ‘онк, уютно почесываЯсь. - Њы должны
были его свЯзать.
     - Ђ что с его телом? - спросил Ѓлэксорн.
     -  Ћни отнесли его на гору и там тоже сожгли. Њы  хотели устроить ему и
адмиралу  настоЯщее  христианское  погребение, но они  нам  не дали.  ’олько
сожгли их.
     Ќаступила тишина:
     - ‚ы не дотронулись до выпивки, кормчий!
     Ѓлэксорн  поднес  свою  чашку  ко  рту и попробовал:  чашка  была такаЯ
грЯзнаЯ,  что  его  чуть  не  стошнило, чистый спирт ожег ему  горло.  ‡апах
немытых тел и пропотевшего, нестиранного бельЯ вдруг ударил ему в нос.
     - Љак грог, кормчий? - горделиво осведомилсЯ ‚ан-Ќекк.
     - Ћтличный, отличный...
     - ђасскажи ему, Ѓаккус, расскажи!
     -  Ќу, мы  сделали его уже целую  бочку.  -  ‚ан-Ќекк  был  очень горд,
остальные тоже сиЯли.  ђис, фрукты и воду оставлЯем на брожение, ждем  около
недели  и потом, с помощью небольшого  колдовства... - ’олстЯк захохотал и с
удовольствием  почесалсЯ.  -  Љонечно,  лучше  выдержать  год-другой, но  мы
выпиваем его быстрее, чем... - Ћн не договорил. - ‚ам не по вкусу?
     - Ћ,  прости,  он  замечательный... -  Ѓлэксорн заметил вошь  в  редких
волосах ‚ан-Ќекка.
     †ан ђопер спросил вызывающе:
     - Ќу, а вы, кормчий? “ вас все прекрасно, не так ли? Љак у вас дела?
     ЏосыпалсЯ град вопросов - и замер, когда ‚инк закричал:
     -- „айте же ему возможность сказать!
     ’ут прорвалсЯ счастливый голос человека с морщинистым лицом:
     - Ѓоже, когда  Я увидел, что вы стоите у двери, Я подумал, что это одна
из их обезьЯн, - честно-честно!
     ђаздалсЯ одобрЯющий гул голосов, и ‚ан-Ќекк прервал их:
     - ќто правда. ЏроклЯтые  глупые кимоно  - вы  похожи на женщину или  на
одного  из этих  полумужчин!  ѓнусные педерасты, черт побери! ‘реди  Японцев
полно гомосеков,  ей-богу! Ћдин все бегал  за  Љрууком... - Љрики и похабные
шуточки перебили ‚ан-Ќекка. - ‚ам нужна одежда,  кормчий.  Џослушайте, мы же
принесли  сюда  вашу   одежду.  ‚  ќдо  мы   приплыли   на  "ќразмусе".  Ћни
отбуксировали его сюда, и нам разрешили взЯть с собой на берег нашу одежду -
ничего, кроме нее. ‚зЯли  и вашу, они позволили нам это, держим ее длЯ  вас.
Њы принесли мешок с вещами - всю вашу морскую одежду. ‘онк, сходи за ним, а?
     -  Љонечно,  схожу, но  попозже,  а,  Ѓаккус?  Њне  не  хочетсЯ  ничего
пропустить.
     - ‹адно уж.
     ’онкаЯ усмешка †ана ђопера показалась Ѓлэксорну очень ехидной:
     - Њечи, кимоно...  все как  у настоЯщего  Язычника... Њожет,  ты теперь
вообще предпочитаешь все Языческое, а, кормчий?
     - ‚ этом прохладнее, лучше, чем в нашем, - смущенно ответил Ѓлэксорн. -
џ уже и  забыл, что  одевалсЯ по-другому,  -  столько всего случилось... Њне
давали носить только  это,  вот Я и привык. Ќикогда по-настоЯщему об этом не
задумывалсЯ. ќта одежда, между прочим, намного удобнее.
     - Ђ мечи настоЯщие?
     - „а, конечно, а почему бы нет?
     - Ќам не дают оружиЯ! Ќикакого оружиЯ! - †ан ђопер, казалось, злитсЯ, -
Џочему вам разрешают его носить? ‘ловно какому-нибудь их самураю...
     Ѓлэксорн расхохоталсЯ.
     -  ’ы не изменилсЯ, †ан  ђопер, не  так ли?  ‚се такой  же свЯтоша? Ќу,
всему свое  времЯ,  мы еще  поговорим о моих  мечах,  но  сначала  - хорошие
новости длЯ вас. Џослушайте, скоро мы снова будем в открытом море.
     - Ѓоже мой, что ты имеешь в виду, кормчий? - спросил ‚инк.
     - €менно то, что сказал.
     ђаздалсЯ одобрительный рев и новый ворох вопросов и ответов:
     - џ говорил, что мы выберемсЯ!
     - џ говорил, что Ѓог на нашей стороне!
     - „айте ему сказать  - пусть кормчий расскажет! Ќаконец Ѓлэксорн поднЯл
руку. Ћн показал на женщин, которые не двигаЯсь стоЯли на  коленЯх; когда на
них обратили внимание, они сделались, казалось, еще более жалкими.
     -- Љто они?
     ‘онк рассмеЯлсЯ.
     -  ќто наши любовницы, кормчий.  Ќаши проститутки, и  дешевые, ей-богу,
они стоЯт не больше пуговицы в неделю. “ нас рЯдом их дом, и их еще  много в
деревне.
     - Ћни тараторЯт, как горностаи, - вмешалсЯ Љруук. Ђ ‘онк возразил:
     - Ћни  хоть  маленькие  и болтливые, но  зато здоровые  -  сифилисом не
больны. ‚ам нужна будет одна,  кормчий?  “ нас  у всех свои койки, мы не как
обезьЯны, - у нас у всех свои койки и комнаты...
     -  Џопробуйте  толстозадую  Њэри,  кормчий,  она  как раз  длЯ  вас,  -
предложил Љруук.
     ‚сех перекрыл голос †ана ђопера:
     -- Љормчий не  хочет  ни одной из  наших шлюх - у него  есть своЯ. ’ак,
кормчий?
     ‚се оживились:
     - Џравда, кормчий? “ тебЯ есть баба? Ќу, расскажи нам, а? ќти обезьЯнки
лучше всех остальных, да?
     - ђасскажи нам о своих шлюхах, кормчий, - ‘онк опЯть почесал искусанное
вшами место.
     -  ’ут можно  много чего  рассказывать, но это дело личное. —ем  меньше
ушей, тем  лучше,  не так  ли?  Ћтправьте  куда-нибудь  своих  женщин,  и мы
поговорим более откровенно.
     ‚инк ткнул в них большим пальцем:
     - „а черт с ними, а?
     †енщины  поклонились, пробормотали  слова  благодарности, извинились  и
вышли, тихонько закрыв за собой дверь.
     - ‘начала о корабле. ќто невероЯтно. џ хочу поблагодарить вас - за все,
что вы сделали, - и поздравить. Љогда  мы вернемсЯ  домой, Я потребую, чтобы
вам дали тройные доли премиальных за все, что вы  сделали, а премиЯ составит
кроме... - Ћн заметил,  что все удивленно смотрЯт друг на друга: в чем, мол,
дело, про что это толкует кормчий?
     ‚ан-Ќекк сконфуженно призналсЯ:
     - ќто не  мы,  кормчий. ќто  сделали  люди  королЯ  ’оранаги.  Ћни  все
сделали, ‚инк только показывал им как, но мы ничего не делали...
     - —то?!
     -  Ќас  не пускали на борт  сначала. Љроме  ‚инка,  на борт  не пускали
никого, а он поднималсЯ туда раз в десЯть дней или около того.  Њы ничего не
делали...
     - ’олько один он, - подтвердил ‘онк, - „жохан показал им.
     - Ќо как ты объЯснЯлсЯ с ними, „жохан?
     -  Ђ  есть один  самурай,  который говорит  по-португальски,  так мы  и
разговаривали с ним - довольно прилично  понимали друг друга. ќтому самураю,
‘ато-сама,  было поручено  заниматьсЯ кораблем, когда  мы приехали  сюда. Ћн
спросил,  кто у нас  офицеры,  кто  морЯки,  мы сказали  про „жинселЯ, но он
только артиллерист, обо мне и ‘онке, который...
     - Љоторый самый плохой повар, который...
     - ‡аткнись, ради Ѓога, Љруук!
     -  Џаршивец, ты не мог готовить  на  берегу,  так устроилсЯ на корабль,
ей-богу!
     - Џерестаньте, вы оба! - велел Ѓлэксорн, - Џродолжай, „жохан.
     ‚инк продолжал:
     - ‘ато-сама спросил менЯ, что с кораблем, и Я объЯснил ему, что корабль
надо килевать и  чистить, а также ремонтировать.  Ќу, Я  сказал  им все, что
знал,  и они  занЯлись им. Ћни неплохо выполнили килевание и почистили  д