своей смерти.  —асть нашего  соглашениЯ - что  это
должно быть тайной  между нею, вами и мною.  Ќикто этого знать не должен: ни
Ђнджин-сан, ни ее сын - никто, даже ее христианский исповедник.
     - —то?
     ’оранага  объЯснил все еще  раз...  Ѓунтаро  не  сразу,  но  как  будто
разобралсЯ  во  всем, и  ’оранага  его  отпустил. Ќаконец-то  один...  Њожно
встать, потЯнутьсЯ, не думать ни о  чем... Љак он утомилсЯ от всех этих дел,
навалившихсЯ на него после приезда сюда... ‘олнце все еще высоко, хотЯ после
полуднЯ  прошло немало  времени. Ћн  почувствовал  жажду  и  выпил поданного
телохранителем  холодного чаю.  Ђ  теперь  -  к  берегу.  ‘кинув пропотевшее
кимоно, ’оранага  поплыл и ушел на глубину... Ќо долго оставатьсЯ так нельзЯ
- стража сразу забеспокоитсЯ. Ћн вынырнул и поплыл на спине, глЯдЯ в небо...
…му так нужно скопить сил длЯ предстоЯщей долгой ночи...
     "Ђх  Њарико,  -  думал  он,   -  какаЯ  вы  удивительнаЯ  женщина.  „а,
удивительнаЯ... „аже сейчас, потому что, конечно, будете жить вечно. ѓде  вы
- на вашем христианском небе, с вашим христианским  Ѓогом? Ќадеюсь, что нет.
ќто было бы ужасной потерей... џ надеюсь, что ваша душа ждет сорокового днЯ,
чтобы,  согласно Ѓудде, заново родитьсЯ где-нибудь  здесь. џ молюсь  о  том,
чтобы дух ваш пришел в мою  семью... Ќо снова в виде женщины - не мужчины...
Њы не можем вообразить  вас мужчиной. ‘лишком  большаЯ потерЯ, если вы вдруг
будете мужчиной... " Ћн улыбнулсЯ.  ‚се, что он  рассказал  Ѓунтаро,  так  и
произошло в  Ђнджиро, хотЯ она и не вынуждала его отменить свой приказ. "Љак
могла она заставить менЯ  сделать  то, чего  Я не  хочу? " - задал он вопрос
небу.  Ћна  почтительно  и корректно просила его  не сообщать  о  разводе до
возвращениЯ из  Ћсаки. "Ќо, -  успокоил он себЯ, - она совершила бы сеппуку,
если бы Я отказал ей. Ћна бы настаивала. Ќепременно бы настаивала, и это все
бы  испортило.  ‡аранее  согласившись,   Я   только  спас  ее  от  позора  и
препирательств, а себЯ - от беспокойства. Ђ теперь Я  держу это в тайне, как
она, конечно, и пожелала бы... Њы все от этого только  выиграем.  џ рад, что
уступил...  "-  размышлЯл  он,  потом громко  рассмеЯлсЯ.  ’ут  его  накрыло
небольшой волной, - он набрал полный рот воды и закашлЯлсЯ...
     - ‘ вами все в порЯдке, господин? - ‚стревоженный охранник плыл рЯдом.
     - „а-да, конечно, - ’оранага  сплюнул воду. "‘ водой надо поосторожнее,
- подумал он. - Ѓудет мне наука... ‘егоднЯ это уже втораЯ ошибка".
     Ћн   увидел  остов  кораблЯ.  "„авай  -  кто  кого!  "  -  окликнул  он
телохранителЯ.   ‘оревноватьсЯ   с   ’оранагой   значило   на   самом   деле
соревноватьсЯ. Ћднажды некий генерал нарочно позволил ему победить,  надеЯсь
завоевать  его  расположение.  ќта   ошибка   стоила   ему  очень  дорого...
’елохранитель  выиграл.  ’оранага поздравил его и  уцепилсЯ за остов  судна,
ожидаЯ, когда успокоитсЯ дыхание, потом оглЯделсЯ -  он был очень любопытен,
- ушел под воду, осмотрел киль "ќразмуса"... ‚ лагерь он вернулсЯ освеженный
и готовый к дальнейшему...
     „лЯ него  на удачно выбранном месте был уже построен  временный дом под
широкой тростниковой крышей, на толстых бамбуковых столбах. ‘тены из седзи и
перегородки поставили  на поднЯтом  от земли  и  покрытом  татами деревЯнном
полу. —асовые - на местах, приготовлены комнаты длЯ Љири и ‘азуко, помещениЯ
длЯ  слуг и  поваров,  соединенные сетью тропинок,  устроенных  на временных
сваЯх.
     ‘воего сына ’оранага увидел в  первый  раз. ѓоспожа ‘азуко не могла  же
быть так невежлива, чтобы принести ребенка на плато, -  она боЯлась помешать
важным делам, - хотЯ он-то был рад... ђебенок его очень порадовал.
     - —удный мальчик, - похвалил он, привычно держа его на  руках, -  € вы,
‘азуко,  моложе  и  красивее,  чем были  раньше.  Ќадо  вам  еще  ребенка...
Њатеринство вам идет.
     - Ћ,  господин, Я боЯлась, что больше никогда вас  не увижу,  не  смогу
показать вам младшего сына... Љак мы старались спастись из этой ловушки... €
войска €шидо...
     - Џосмотрите, какой  прекрасный  ребенок! Ќа следующей неделе Я построю
храм в  его честь  и обеспечу его...  -  он остановилсЯ,  уполовинил  цифру,
которую  собиралсЯ  было  назвать,  и  тут  же  разделил  ее еще  пополам, -
двадцатью коку в год.
     - Ћ, господин, как вы великодушны! - Ћна радовалась от всего сердца.
     -  ‚полне  достаточно длЯ этого  несчастного  свЯщенника, чтобы  он мог
сказать несколько раз "Ќаму Ђмида Ѓутсу".
     - Ћ да,  господин.  •рам  будет  построен  около замка  в ќдо?  Ћ,  как
замечательно! ‚от если бы он стоЯл на реке... хотЯ бы на ручейке!
     Ћн  согласилсЯ  неохотно, - даже такой проект стоил бы  дороже, чем  он
хотел заплатить  за такую ерунду.  "Ќо мальчик хорош, Я могу проЯвить в этом
году такое великодушие", - подумал он.
     -  Ћ,  спасибо,  господин... - ѓоспожа ‘азуко  запнулась.  Ќа  тенистую
веранду, где они так уютно расположились, спешил Ќага.
     - Џрошу простить менЯ, отец, но что делать с вашими самураЯми,  которые
вернулись из  Ћсаки?  Љак  бы  вы  хотели  их  повидать  -  всех  вместе или
поодиночке?
     - Џоодиночке.
     - „а, господин. …ще: свЯщенник ’сукку-сан хотел бы  повидать вас, когда
вам будет удобно.
     - ‘кажи, что Я пошлю за ним, как только представитсЯ такаЯ возможность.
-  ’оранага  снова  заговорил  со  своей  наложницей,   но  она  вежливо   и
безоговорочно  попросила  у  него прощениЯ  и  ушла,  знаЯ, что он  хотел бы
немедленно поговорить с  самураЯми. Ћн  просил ее  остатьсЯ, но она  просила
разрешениЯ уйти, и он согласилсЯ.
     ’оранага   дотошно  допросил  всех  своих  людей,   размышлЯЯ   над  их
рассказами;  как  бы случайно  вызывал  их еще  раз;  проводил  перекрестную
проверку... Љ заходу солнца он уже  Ясно представлЯл себе, что  случилось на
самом деле или что они думали об этом...  Џотом он быстро  и  совсем немного
поел, впервые за  весь  день, и послал за Љири,  отправив  телохранителей за
пределы слышимости разговора.
     -  ‘начала расскажите мне,  Љири-сан, что вы  делали, что  видели, чему
были свидетельницей.
     Ќочь наступила задолго  до того, как ’оранага счел - с него достаточно,
хотЯ Љири хорошо подготовилась к этому разговору.
     - ќ-э-э, -  сказал  он наконец, - это  было рискованное дело, Љири-сан,
очень рискованное.
     - „а, - ответила Љири, сложив руки на своем обширном животе. € добавила
с  большой нежностью: - ‚се боги, большие и малые, охранЯли вас, господин, и
нас. Џрошу извинить менЯ за то, что Я сомневалась в исходе дела, сомневалась
в вас. Ѓоги нас опекали.
     -  ‚идимо, вы правы. - Ћн  смотрел в  темноту. ЏламЯ факелов колебалось
под легким ветром с морЯ, отгонЯвшим ночных насекомых, - это делало ночь еще
приЯтнее. Ќа  небе поднЯлась  ЯркаЯ луна...  ’емные пЯтна были  на  ней  так
хорошо  заметны...  ’оранага рассеЯнно  подумал: интересно, так ли  все, как
считают: пЯтна эти- суша, а остальное - лед и снег... € кто там живет... "Ћ,
как много есть неизвестного, непознанного... € как хотел бы Я это  постичь",
- подумал он.
     - Њожно мне задать вопрос, ’ора-сан? - Љакой вопрос, госпожа?
     - Џочему  €шидо нас отпустил? Ћн же не должен был этого делать?  Ѓудь Я
на его месте, Я бы никогда не допустила... Џочему?
     - ‘начала - какое послание от госпожи Ћшибы.
     - ѓоспожа Ћшиба сказала: "Џожалуйста, передайте господину ’оранаге, что
Я почтительно прошу его найти  какой-нибудь  способ решить его разногласиЯ с
наследником.  Љак  доказательство хорошего  отношениЯ к  нему  наследника  Я
хотела бы уверить ’оранагу-сана: наследник много раз  выражал свое нежелание
вести какие-то армии против своего дЯди, господина... "
     - Ћна это сказала?
     - „а, о да!
     - Ћна  ведь  знает,  как и €шидо: если џэмон  поднимет против менЯ свое
знамЯ, Я проиграю!
     - Ћна так сказала, господин.
     ’оранага сжал мозолистый кулак и стукнул им по татами.
     - …сли это настоЯщее предложение, а не какаЯ-то хитрость - Я на полпути
к Љиото и даже на один шаг дальше.
     - „а, - подтвердила Љири.
     - Ђ какаЯ цена?
     - Њне  это неизвестно.  Ѓольше она ничего  не  передавала,  господин, -
кроме пожеланий всего хорошего своей сестре.
     -  —то Я  могу дать Ћшибе такого, чего у нес еще нет?  Ћсака  - ее, все
сокровища  -  у  нее,  џэмон  всегда  был  длЯ  менЯ  наследником  правителЯ
государства. ќта война не нужна! —то бы ни случилось, через восемь лет џэмон
станет квампаку  и унаследует  страну - всю страну.  Њне  больше  нечего  ей
дать...
     - Њожет быть, она хочет выйти замуж?
     ’оранага энергично замотал головой:
     - Ќет, только не брак! ќта женщина никогда не вышла бы за менЯ замуж.
     - „лЯ нее, господин, это было бы идеальным решением.
     - Ћна никогда так не думала. Ћшиба - моЯ жена? Ћна четыре  раза просила
’айко, чтобы он предложил мне отправитьсЯ в потусторонний мир.
     - „а, но тогда он был жив...
     -  џ сделаю все, чтобы объединить  государство, укрепить мир  и сделать
џэмона квампаку. Ћна этого хочет?
     - ќто  укрепило  бы  династию.  Ћна  об этом  мечтает.  ’оранага  опЯть
уставилсЯ  на  луну, но  теперь  он  сосредоточилсЯ  на  этой  задаче...  Ћн
вспомнил, что сказала ему госпожа Ёдоко в Ћсаке... ’огда немедленного ответа
не требовалось, и он отложил этот вопрос,  сосредоточившись на более  важных
текущих делах.
     -  џ думаю, она  опЯть придумала  какую-нибудь  хитрость. ЉийЯма сказал
вам, что корабль варваров сгорел?
     - Ќет, господин.
     ’оранага нахмурилсЯ.
     - ќто удивительно - он должен был знать об этом.  џ сказал ’сукку-сану,
как только  услышал, - он сделал все, чтобы сразу послать  почтового голубЯ.
Ќо это только подтвердило бы то, что они и так уже знали.
     -  ‚едь это злодейство должно быть  наказано. € поджигатели, и  глупцы,
которые это позволили.
     -  ‘о временем  они все  получат по заслугам,  Љири-сан. џ слышал,  что
заЯвлЯют свЯщенники-христиане - это "перст Ѓожий".
     - Љакое лицемерие и глупость!
     "„а,  очень глупо... с  одной  стороны, -  думал ’оранага.  -  Ќо  не с
другой... "
     -  Ѓлагодарю  вас, Љири-сан. ‘кажу еще раз, - Я  безмерно рад,  что  вы
благополучно вырвались  оттуда. Њы  останемсЯ здесь  на всю  ночь. Ђ сейчас,
пожалуйста, извините менЯ...  Џошлите за џбу-саном, когда он придет, подайте
чай, саке и оставьте нас одних.
     - „а, господин. Њогу Я задать теперь один вопрос?
     - ’от же самый?
     - „а, господин. Џочему €шидо дал нам уехать?
     - Ћтвет таков, Љири-сан: Я не знаю. Ћн допустил ошибку.
     Љири поклонилась и ушла - ее устроил ответ ’оранаги.
     џбу ушел почти в полночь. ’оранага раскланЯлсЯ  с ним как с равным, еще
раз поблагодарил за все, пригласил  на тайный военный совет завтра, утвердил
как генерала мушкетного полка и письменно  подтвердил его владение  ’отоми и
‘уругой -  как  только они  будут завоеваны и  окажутсЯ  в  безопасности  от
врагов.
     - ’еперь полк абсолютно готов к войне,  џбу-сан. ‚ы один  ответственный
за его  подготовку  и  боеспособность. Ћми-сан будет посредником между нами.
€спользуйте знаниЯ Ђнджин-сана во всех областЯх.
     - ќто очень правильно, господин. Ћт всей души благодарю вас.
     -  ‚ы  оказали  мне  большую  услугу,   доставив  сюда  моих  женщин  и
Ђнджин-сана в целости и сохранности. “жаснаЯ историЯ получилась с  кораблем,
- это карма... Ѓудем надеЯтьсЯ, что  скоро  придет еще один. ‘покойной ночи,
мой друг,  -  ’оранага отхлебнул  чаю. ’еперь  он  почувствовал, что  сильно
устал.
     - Ќага-сан?
     - ѓосподин?
     - ѓде Ђнджин-сан?
     - ‚се у кораблЯ, со своими вассалами.
     - —то он там делает?
     - Џросто  смотрит на  то,  что осталось от кораблЯ, - Ќага почувствовал
себЯ  неловко  под пронзительным взглЯдом отца. - €звините, отец, что-нибудь
не так?
     - —то? Ђ, нет, ерунда... ѓде ’сукку-сан?
     - ‚ одном из домиков длЯ гостей, господин.
     - ’ы сказал ему, что в следующем году хочешь креститьсЯ?
     - „а, господин.
     - •орошо. ‘ходи за ним.
     —ерез несколько минут ’оранага увидел: свЯщенник направлЯетсЯ к нему  -
высокий, худой, строгое лицо  исчерчено морщинами, чернаЯ голова с тонзурой,
без  малейших признаков седины...  ‘луги идут  за  ним с  факелом.  ‚незапно
’оранага вспомнил про Ёкосе.
     - ’ерпение - великаЯ вещь, ’сукку-сан...
     - „а, конечно. Ќо почему вы заговорили об этом, господин?
     - Ђ Я думал про Ёкосе. ’огда было все по-другому - совсем недавно...
     -  Џути  ѓосподни  неисповедимы, господин.  џ так  рад,  что  вы еще не
выехали за пределы своих границ.
     -  ‚ы хотели  менЯ видеть? -  ’оранага  смеЯлсЯ про  себЯ над Японским,
каким говорил свЯщенник, но  и завидовал в глубине души - редкие способности
к Языкам...
     - ’олько чтобы просить извинениЯ за случившеесЯ.
     - —то сказал Ђнджин-сан?
     - Њного злых,  несправедливых  слов...  ЋбвинениЯ... —то Я  поджег  его
корабль.
     - ‚ы поджигали?
     - Ќет, господин.
     - Ђ кто?
     - Ќа то волЯ ЃожьЯ. Ѓыла бурЯ, и корабль загорелсЯ.
     -  ќто не дело рук Ѓога. ‚ы  говорите,  что не участвовали в этом - вы,
или кто-нибудь из свЯщенников, или еще кто-то из христиан?
     -  Ћ,  Я  помогал  как  мог, господин.  џ молилсЯ,  мы все  молились...
…й-богу,  Я  считаю, что  этот корабль  был  орудием дьЯвола,  - Я много раз
говорил это.  ‡наю, что вы так не думаете,  и  еще прошу менЯ простить,  что
выступаю здесь против вас. Ќо не думаете ли вы,  что это  стихийное бедствие
помогло, а не помешало вам?
     - Љак это?
     -   Ћтец-инспектор   больше   не   будет   отвлекатьсЯ,   господин,   и
сконцентрируетсЯ на господине ЉийЯме и господине Ћноши.
     ’оранага без обинЯков заЯвил:
     - ‚се  это  Я слышал и раньше,  ’сукку-сан. Љакую  практическую  помощь
может оказать мне главный свЯщенник христиан?
     -   ѓосподин,  доверьтесь...  -  Ђлвито  спохватилсЯ,  потом   искренне
произнес: - €звините менЯ, пожалуйста, господин, но Я чувствую, что, если вы
доверитесь Ѓогу, он поможет вам.
     -  џ так и делаю, но больше  верю  в себЯ.  Ђ тем  временем  узнаю, что
€шидо, ЉийЯма,  Ћноши  и ‡атаки  собрали свое войско. €шидо  выставит против
менЯ триста или четыреста тысЯч...
     -  Ћтец-инспектор выполнит  свое соглашение с вами, господин. ‚ Ёкосе Я
потерпел неудачу, - теперь, Я думаю, поЯвилась надежда.
     - ‚ бою мне врЯд ли удастсЯ использовать эту надежду.
     - „а, но Ѓог может победить при любом перевесе сил.
     - „а... …сли Ѓог существует, он может победить при любом перевесе  сил.
- ѓолос ’оранага стал резче. - Ћ какой надежде вы говорите?
     -  —естно  говорЯ, Я не знаю,  господин.  Ќо разве  €шидо не  выступает
против вас? ђазве  он не выбралсЯ из Ћсакского замка? ђазве это не еще  одна
случайность?
     - Ќет, но вы понЯли важность его решениЯ?
     - „а, очень хорошо. џ уверен: отец-инспектор тоже понЯл.
     -   Њожет   быть,   €шидо    передумает,   сделает   господина   ЉийЯму
главнокомандующим,  спрЯчетсЯ  в  Ћсаке  и направит  против  менЯ  ЉийЯму  и
наследника?
     - џ не  могу ответить на этот  вопрос,  господин. Ќо если €шидо покинет
Ћсаку - это будет чудо.
     - ‚ы серьезно сочтете это чудо еще одним делом рук вашего христианского
Ѓога?
     - Ќичто не случаетсЯ без его ведома...
     -  „аже  если  мы умрем -  то  ничего не будем знать о  Ѓоге! џ слышал,
отец-инспектор выехал  из Ћсаки.  - ’оранага возликовал: по лицу ’сукку-сана
пробежала тень... ќта новость пришла в день, когда они покидали Њисиму.
     - „а,  это  так,  - призналсЯ  свЯщенник. - Ћн отправилсЯ  в  Ќагасаки,
господин. - ЋпасениЯ его усилились.
     - Џровести погребение ’оды Њарико-сама?
     - Ђх, господин, вы уже  все знаете! Њы все - глина  на гончарном круге,
который вы вертите.
     - Ќе люблю пустую лесть... ‚ы забыли?
     - Ќет, господин, прошу менЯ извинить. џ не то имел в виду. - Ђлвито уже
почти пал духом в этой беседе. - ‚ы против такого погребениЯ, господин?
     -  џ  тут  ни  при  чем.  Ћна была  особенной  женщиной,  и  пример  ее
заслуживает любых почестей.
     -  „а,  господин, благодарю вас.  Ћтец-инспектор  будет очень  рад.  Ћн
убежден - это очень важно.
     -  Љонечно.  Ћна была  моим  вассалом и христианкой,  -  ее  пример  не
останетсЯ  незамеченным  другими христианами. €ли теми, кто хочет  перейти в
христианство.
     -  џ  бы  сказал  -  не это не останетсЯ  незамеченным... Љонечно,  она
заслуживает всЯческих похвал за свое самопожертвование.
     -  ‡а то, что отдала свою жизнь, чтобы  другие  могли жить? - загадочно
поинтересовалсЯ ’оранага, не упоминаЯ о сеппуку, просто о самоубийстве...
     - „а, за это.
     ’оранага  улыбнулсЯ про  себЯ,  заметив,  что  ’сукку-сан ни словом  не
обмолвилсЯ  о  другой женщине, ЉийЯме Ђчико, - о ее  смелости, ее смерти,  о
захоронении. - Ћно  тоже должно проводитьсЯ с большим почетом и  положенными
церемониЯми. ѓолос его стал строже:
     - ‚ы,  стало  быть,  не  знаете, кто распорЯжалсЯ или  помогал  в  этой
диверсии на моем судне?
     - Ќет, господин. Њы только молились...
     - џ слышал, строительство вашей церкви в ќдо подвигаетсЯ...
     - „а, господин. …ще раз благодарю вас.
     -  Ќу, ’сукку-сан, Я надеюсь, что труды  главного  свЯщенника  христиан
скоро принесут свои  плоды.  Њне нужна больше  чем надежда, и у менЯ  долгаЯ
памЯть.  Ђ  сейчас  у менЯ  к  вам просьба  -  мне  нужна  ваша  помощь  как
переводчика.  - ‚незапно  он  почувствовал,  что свЯщеннику это очень не  по
нутру. - ‚ам нечего боЯтьсЯ.
     - Ћ, господин, Я не  боюсь его... Џрошу менЯ простить,  -  Я просто  не
хочу иметь с ним дела.
     ’оранага встал.
     -  џ требую, чтобы  вы  уважали  Ђнджин-сана! …го  мужество  не требует
доказательств -  он  несколько раз  спасал жизнь Њарико-сан. Ћн сейчас не  в
себе, - его можно понЯть... ЏотерЯл свой корабль...
     - Ћ да, такаЯ жалость...
     ’оранага направилсЯ  к  берегу,  телохранители с факелами освещали  ему
путь.
     -  Љогда  ваше  руководство  даст  мне отчет о  том случае с  передачей
оружиЯ?
     - Љак только будет получена всЯ информациЯ из Њакао.
     - Џожалуйста, попросите ускорить отчет.
     - „а, господин.
     - Љто из дайме-христиан свЯзан с этим делом?
     - Џростите, не знаю. Ќе знаю даже, участвовал ли кто-то из них.
     -  †аль,  что не  знаете, ’сукку-сан...  ќто  сэкономило  бы  мне много
времени. ‚  том, чтобы узнать правду  об  этом  деле, заинтересованы  многие
дайме.
     "Ђх,  ’сукку-сан, - думал  ’оранага, - вы прекрасно понимаете, Я мог бы
загнать  вас в угол...  €  вы бы  извивались и метались,  как  змеЯ, и Я  бы
вынудил вас именем вашего христианского  Ѓога, и вам пришлось бы признатьсЯ:
"ЉийЯма,  Ћноши и, возможно,  •арима".  Ќо времЯ еще не пришло... ‚ы еще  не
готовы  узнать:  Я  считаю,  что  вы,  христиане,  не повинны  в  диверсии с
кораблем, - ни ЉийЯма, ни •арима, ни даже Ћноши. џ уверен в этом! € все-таки
это не просто  случайность, волЯ провидениЯ. ќто  дело рук  ’оранаги...  "Ќо
почему? " - можете вы спросить.
     ЉийЯма  мудро  отказалсЯ  от  предложениЯ  в  том моем письме,  которое
передала ему Њарико. “ него не было доказательств моей искренности.  —ем еще
мог  Я  поступитьсЯ, кроме  кораблЯ  -  и  этого  варвара, -  что доставлЯло
беспокойство вам, христианам? џ думал - лишусь и того  и другого...  “далось
пожертвовать  только одним...  ‘егоднЯ  в  Ћсаке посредники скажут  ЉийЯме и
главному  вашему  свЯщеннику  об  этом  моем  добровольном  пожертвовании  -
доказательстве моей искренности: Я не против церкви, -  только против €шидо.
Ђ вот  и доказательство? "„а, но  можно ли доверЯть  ЉийЯме? " - спросите вы
совершенно  обоснованно. - Ќет,  нельзЯ.  Ќо ЉийЯма  прежде  всего Японец, а
потом  уже христианин.  Ћб  этом вы всегда  забывали. ЉийЯма  поймет, что  Я
искренен. Џожертвовать кораблем - это нечто единичное, как пример Њарико или
смелость  Ђнджин-сана...  -  "Ђ  как  вам удалось устроить этот поджог?  " -
навернЯка спросите вы. "ЉакаЯ вам разница, ’сукку-сан?  „остаточно того, что
мне  это  удалось.  € никого  не оказалось  хитрее менЯ, нескольких надежных
людей и  самого поджигателЯ. Љто им был? €шидо нанЯл ниндзЯ. Џочему бы и мне
так  не сделать? ’олько  Я нанЯл  одного человека  и мне  удалось.  Ђ  €шидо
потерпел неудачу".
     - Џроигрывать глупо! - произнес он вслух.
     - —то вы сказали, господин? - переспросил Ђлвито.
     -  ѓлупо,  если не удастсЯ  скрыть правду в  таком щекотливом деле, как
контрабанда   мушкетов,   -  отрезал   ’оранага.   -   €   подстрекательство
дайме-христиан на восстание против их сюзерена ’айко.
     - „а, господин, - если это было на самом деле.
     - Ћ,  Я уверен, что  так и было, ’сукку-сан.  - ’оранага дал  разговору
постепенно  иссЯкнуть,  увидев,  что  ’сукку-сан  Явно  возбужден  и   готов
переводить не за страх, а за совесть.
     Љ этому  времени они  уже  спустились  на  берег, и ’оранага,  отбросив
усталость,  уверенной поступью пересек несколько дюн...  Ќа самом берегу  он
заметил, как ’сукку-сан в страхе  перекрестилсЯ, и подумал, - как глупо быть
таким суеверным  и  боЯтьсЯ  непонЯтно чего.  -  ‡адолго  до  того,  как они
поЯвились, вассалы Ђнджин-сана уже вскочили на ноги и кланЯлись. Ђнджин-сана
с ними не было, он  все еще сидел в сторонке, невидЯщим взглЯдом уставившись
в море.
     - Ђнджин-сан! - негромко окликнул его ’оранага.
     -  „а, господин? - очнулсЯ Ѓлэксорн, вскакиваЯ на ноги, -  Џростите, вы
хотите поговорить со мной?
     - „а,  пожалуйста. џ привел с  собой ’сукку-сана, - мне  хочетсЯ, чтобы
все было Ясно. Џонимаете? Ѓыстро и точно.
     ’оранага  заметил  при  свете  факелов,  что  глаза  у  него совершенно
неподвижны, а сам он крайне истощен. ’оранага оглЯнулсЯ на ’сукку-сана.
     -  ‚ы  понимаете,  что  Я  говорю? - Ћн подождал,  пока свЯщенник начал
переводить,  и внимательно прослушал  все на этом дьЯвольски звучащем Языке.
Ђнджин-сан кивнул. …го обвинЯющий взглЯд не смЯгчалсЯ.
     - „а, господин, - сказал наконец свЯщенник.
     -  ’еперь  переводите  длЯ  менЯ, ’сукку-сан,  как раньше.  ‚се  точно:
слушайте,  Ђнджин-сан,  Я привел  с собой  ’сукку-сана,  так  что  мы  можем
говорить прЯмо и быстро, не терЯЯ значениЯ ни одного слова. „лЯ менЯ это так
важно, что Я прошу вас потерпеть. џ думаю, так будет лучше всего.
     - „а, господин.
     - ’сукку-сан, сначала поклЯнитесь вашим христианским Ѓогом, что ничего,
что вы  здесь услышите, вы никому не передадите - как на  исповеди...  Њне и
ему!
     - Ќо, господин, это не...
     - ‚ы  это сделаете. ‘ейчас. €ли  Я перестану, вам помогать, навсегда, -
вам и вашей церкви.
     - Ћчень хорошо, господин. џ согласен. Џеред Ѓогом клЯнусь.
     -  •орошо.  ‘пасибо.  ЋбъЯсните  ему,  что  вы  согласились.  -  Ђлвито
повиновалсЯ.  ’огда  ’оранага уселсЯ  на  песчаной дюне и стал  отмахиватьсЯ
опахалом от налетевших насекомых.
     - ’еперь, пожалуйста,  расскажите мне, Ђнджин-сан, о том, что случилось
в Ћсаке.
     Ѓлэксорн начал говорить запинаЯсь, но постепенно стал оживать, и  скоро
речь хлынула потоком - отец Ђлвито с трудом поспевал за ним. ’оранага слушал
в  молчании,  не  прерываЯ  этого потока,  лишь  иногда вставлЯЯ  осторожные
подбадривающие замечаниЯ, - он был идеальным слушателем.
     ‡акончил Ѓлэксорн уже на рассвете. Љ этому времени ’оранага знал все...
все,  что хотел ему  поведать Ђнджин-сан, поправил  он  себЯ. ‘вЯщенник  это
понимал. Ђ ’оранага был  уверен: не  сказано ничего, что ЉийЯма или католики
могли бы использовать  против  Њарико или него  самого...  Ђнджин-сан теперь
почти не замечал свЯщенника...
     -  ‚ы уверены, что  адмирал  собиралсЯ  поставить  вас к  этому столбу,
Ђнджин-сан? - переспросил он.
     - Ћ да. …сли бы не этот иезуит. џ еретик в его глазах - предполагаетсЯ,
что огонь очищает душу.
     - Џочему отец-инспектор спас вас?
     - Ќе знаю. ќто  как-то свЯзано с Њарико-сан. Ѓез моего кораблЯ  Я им не
опасен.  Ћ, они продумали  все очень тщательно,  но она, наверное, намекнула
им, как это сделать.
     - Љаким образом? —то она знала о поджогах кораблей?
     -  Њне это  не  известно.  ‚  замок  проникли ниндзЯ. ‚озможно,  ниндзЯ
побывал и здесь поджег  мой корабль.  ‚ день смерти  Њарико-сама виделась  с
отцом-инспектором в  замке. „умаю, она подсказала ему, как сжечь "ќразмус" -
в обмен на мою жизнь. Ќо Я не могу жить без своего кораблЯ, господин...
     -  ‚ы не  правы,  Ђнджин-сан. Ѓлагодарю  вас,  ’сукку-сан.  -  ’оранага
отпустил его. -  џ очень ценю  вашу помощь.  Џожалуйста,  теперь  вы  можете
отдыхать.
     -  „а, господин.  Ѓлагодарю  вас.  - Ђлвито заколебалсЯ. - џ  хотел  бы
просить извинениЯ за  адмирала. Њужчины  рождены  в грехе, большинство  их и
живут в грехе, хотЯ и становЯтсЯ христианами.
     -  •ристиане  рождаютсЯ  в  грехе,  мы -  нет. Њы цивилизованные  люди,
которые понимают, что такое грех на самом деле, а не  неграмотные крестьЯне,
которые не знают ничего лучшего.  ’ем  не менее, ’сукку-сан, будь Я на месте
вашего адмирала, Я не  дал бы  уйти Ђнджин-сану, если бы он  попалсЯ  мне  в
руки. ќто было бы военное решение,  правильное  решение.  џ думаю, он  будет
жить, сожалею, что не настоЯл, и ваш отец-инспектор - тоже.
     - ‚ы хотите, чтобы Я перевел и это, господин?
     - ќто - длЯ вас. Ѓлагодарю  вас за помощь. - ’оранага ответил на поклон
свЯщенника и  приказал одному и; своих  людей проводить его обратно в  домик
длЯ гостей, потом повернулсЯ к Ѓлэксорну.
     - Ђнджин-сан, давайте сначала поплаваем.
     - Џростите, господин?
     - Џоплаваем! - ’оранага разделсЯ и вошел в воду. “же светлело... ‡а ним
вошли в воду  Ѓлэксорн  и телохранители. ’оранага сильными гребками поплыл в
море, потом повернул и поплыл вокруг остова кораблЯ. Ѓлэксорн все времЯ плыл
вслед за  ним.  •олод освежил его. ‚скоре ’оранага повернул к берегу.  ‘луги
стоЯли с полотенцами наготове, со свежими кимоно, чаем, саке и завтраком.
     - Џоедим, Ђнджин-сан.
     - Џрошу прощениЯ, Я не голоден.
     - …шьте!
     Ѓлэксорн сделал несколько глотков, потом икнул:
     - €звините.
     - ѓлупо. ‚ы проЯвлЯете слабость. ‘лабость - как эти чесночники корейцы.
Ќеприличное поведение длЯ хатамото...
     - Џростите, господин?
     ’оранага  повторил еще раз - жестко. Џотом  показал в  сторону кораблЯ,
понЯв, что теперь полностью завладел вниманием Ѓлэксорна:
     - ќто  все  ерунда.  ‘игата  га  наи. Ќеважно. ‘лушайте:  Ђнджин-сан  -
хатамото, верно? Ќе кореец. ЏонЯтно?
     - „а, извините менЯ.
     ’оранага поманил телохранителЯ, тот протЯнул ему запечатанный свиток.
     -  ‚от,  Ђнджин-сан, Њарико-сама перед отъездом  из  ќдо  дала мне это.
Њарико-сама  просила  менЯ,  если  вы  будете  живы  после Ћсаки  -  если вы
останетесь живы, понимаете? - передать это вам.
     Ѓлэксорн  взЯл  предложенный  ему свиток и, мгновение  помешкав, сломал
печать.
     - —то в этом письме, Ђнджин-сан? - поинтересовалсЯ ’оранага.
     Њарико писала по-латыни:
     "’ы. џ  люблю тебЯ. …сли ты  читаешь это письмо,  значит, Я  погибла  в
Ћсаке и, может быть, из-за менЯ твой корабль тоже погиб. џ могу пожертвовать
этой самой  ценной  частью твоей  жизни из-за своей веры,  чтобы спасти свою
церковь, но  больше  всего  -  чтобы спасти твою  жизнь, котораЯ  мне дороже
всего,  даже  интересов моего  господина  - ’оранаги.  ќто  может привести к
необходимости выбора - ты или твой корабль. €звини, но Я выбрала тебе жизнь.
ќтот корабль  так или иначе обречен - с тобой или без тебЯ.  џ  уступаю твой
корабль твоему врагу за то, чтобы ты мог жить. ќтот корабль - ничто. Џострой
себе другой.  ’ы  можешь это сделать - разве ты не училсЯ строить корабли, а
не   только   водить  их?   „умаю,  ’оранага   даст  тебе  всех  необходимых
ремесленников, плотников и кузнецов,  сколько понадобитсЯ,  - ему нужен ты и
твои корабли, - и из своих личных денег Я завещаю тебе все необходимое.
     Џострой  себе новый корабль и  устрой  себе новую  жизнь,  мой любимый.
‡ахвати  на следующий год  —ерный  Љорабль и  живи вечно. Ћ мой дорогой, моЯ
христианскаЯ  душа  молитсЯ о  том,  чтобы повстречать  тебЯ на христианском
небе;  моЯ  ЯпонскаЯ хара молитсЯ, чтобы в следующей  жизни Я  была  бы  кем
угодно, только чтобы радовать тебЯ и быть с тобой, где бы ты ни был.  Џрости
менЯ, но твоЯ жизнь - важнее всего. џ люблю тебЯ".
     - Ћ чем говоритсЯ в письме, Ђнджин-сан?
     - Џрошу прощениЯ,  господин. Њарико-сама говорит, что  этот корабль был
не нужен. ѓоворит, что Я должен построить новый корабль. ѓоворит...
     - Ђ! ќто можно? Њожно, Ђнджин-сан?
     Ѓлэксорн заметил, как заинтересовалсЯ дайме.
     -  „а. …сли иметь...  -  Ћн  не  мог  вспомнить,  как по-Японски  будет
"плотник". - …сли ’оранага-сама даст мне людей, умеющих строить корабли.
     ‚ голове его новый корабль стал обретать форму. Њеньше, намного меньше,
чем  "ќразмус". Ћт девЯноста  до ста тонн водоизмещением -  это все,  что он
сможет  сделать: никогда раньше не видел он, как  строЯт, и  не  строил  сам
всего кораблЯ, хотЯ Ђльбан Љарадок, конечно, готовил его и  в корабелы, а не
только  в кормчие.  "Ѓоже, воздай  Ђльбану! -  воскликнул он мысленно. - „а,
девЯносто  тонн  длЯ  начала. "‡олотаЯ  лань" „рейка была примерно такой,  а
вспомнить, сколько она вынесла... џ могу взЯть на борт двадцать пушек, этого
будет достаточно, чтобы... Ѓоже мой, пушки!.. "
     Ћн обернулсЯ,  опЯть  на остов  своего кораблЯ,  увидел,  что  на  него
смотрит ’оранага,  смотрЯт все его  люди,  -  и понЯл, что  говорил  с  ними
по-английски.
     -  Ђх, извините, господин. „умал слишком быстро. Ѓольшие ружьЯ - там, в
море. Ќужно быстро их достать!
     ’оранага поговорил со своими людьми и обратилсЯ к Ѓлэксорну:
     -  ‘амураи  говорЯт, что все  с кораблЯ  перенесено в  лагерь.  Љое-что
выловлено  в море, на  мелком месте,  во  времЯ  отлива. ’еперь  пойдемте  в
лагерь.
     Ѓлэксорн почувствовал облегчение.
     - Љорабль построить  можно.  …сли будут большие  ружьЯ, можно воевать с
врагами. ’оранага-сама может достать порох?
     - „а. ‘колько нужно плотников? Љак много плотников?
     - ‘орок  плотников и кузнецов, дуб длЯ шпангоутов  - у вас здесь растет
дуб?  Џотом, нужно железо,  сталь...  Я  сделаю,  кузницу... мне потребуетсЯ
мастер... - Ѓлэксорн понЯл, что опЯть заговорил по-английски.  - €звините, Я
напишу на бумаге. ‚се точно. € все обдумаю. Џожалуйста, дайте мне человека в
помощь.
     - ‹юбых людей, любые деньги! € немедленно. Њне нужен корабль. Љак можно
быстрее! ‡а какой срок мы сможем его построить?
     - есть месЯцев с того днЯ, когда заложим киль.
     - Ђ быстрее нельзЯ?
     - Ќет, прошу прощениЯ.
     - Џозже мы еще поговорим об этом подробнее, Ђнджин-сан. —то еще говорит
Њарико-сама?
     - …ще  мало  что,  господин. ѓоворит,  что оставлЯет  мне денег,  чтобы
строить корабль, - своих денег. ’акже просит прощениЯ за  то, что... помогла
моим врагам погубить корабль.
     - Љаким врагам? Љаким образом?
     - Ќе говорит -  кто, не говорит  - как, господин. Ќичего определенного.
’олько  просит  прощениЯ,  -  если  такое  случитсЯ. Њарико-сама  говорит  -
"сайонара". ЌадеетсЯ, ее сеппуку поможет господину ’оранаге.
     ’оранага улыбнулсЯ ему.
     - ђад,  что  теперь  все хорошо, Ђнджин-сан.  ќ-э-э,  Њарико-сама  была
права. Ќе  беспокойтесь об  этом! -  ’оранага показал на  остов  кораблЯ.  -
Ќачинайте строить новый корабль! Ѓоевой корабль! ‚ы понимаете?
     - Џонимаю, очень хорошо.
     - ќтот  новый  корабль...  может  этот  новый корабль  победить  —ерный
Љорабль?
     - „а, конечно.
     - Ђх! —ерный Љорабль! Ќа следующий год?
     - ‚озможно.
     - Ђ как насчет команды?
     - Џростите?
     - Љоманда - морЯки, артиллеристы?
     - Љ  будущему году можно подготовить моих вассалов  -  сделать  из  них
артиллеристов. ЊорЯков не получитсЯ.
     - ‚ы можете взЯть всех морЯков в Љванто.
     - ’огда - на следующий год. - Ѓлэксорн улыбнулсЯ. - Ќа  следующий год -
можно. Ђ война?
     ’оранага пожал плечами:
     - ‚ойна, не война - все-таки попробуйте. ќто ваша цель - понЯтно? –ель!
€ наша тайна. ’олько между мною и вами! —ерный Љорабль!
     - ‘вЯщенники скоро разгадают нашу тайну.
     - Њожет  быть. Ќо  на этот раз  не  будет никакой  приливной  волны или
тайфуна, мой друг. ‚ы будете следить, Я тоже.
     - „а, господин.
     - ‡ахватите один  раз  —ерный Љорабль, потом поплывете домой. Џриведете
мне целый военный флот. ЏонЯли?
     - Ћ, да.
     - …сли Я  проиграю  - что ж, карма. …сли нет, тогда - все,  Ђнджин-сан.
‚се как вы сказали. ‚се: —ерный Љорабль, посол, договор, корабли! ЏонЯли?
     - „а. Ћ да! Ѓлагодарю вас.
     - Ѓлагодарите  Њарико-сама.  Ѓез  нее...  - ’оранага тепло попрощалсЯ с
ним,  на этот  раз  как  с равным, и  ушел, сопровождаемый  телохранителЯми.
‚ассалы  Ѓлэксорна  отвесили  поклоны,  совершенно  завороженные  почестЯми,
оказанными их хозЯину.
     Ѓлэксорн, уже совсем в другом настроении, смотрел, как уходит ’оранага.
€ вдруг вспомнил про еду,  -  вот  теперь можно поесть. ‘луги  начинали  уже
убирать.
     - Џодождите. Џожалуйста, оставьте...
     Ћн  ел аккуратно, медленно, соблюдаЯ хорошие манеры, его люди ссорились
из-за  привилегии  услужить  ему.  ‚  уме  он  перебирал  все  те   огромные
возможности, которые открыл перед ним  ’оранага. "’ы выиграл! " -  сказал он
себе,  готовый плЯсать от  радости. Ќо  плЯсать, конечно, не стал,  еще  раз
перечитал ее письмо... € еще раз отдал ей должное...
     - €дите за мной! - приказал он  своим людЯм и повел их к лагерю. ѓолова
его  уже было занЯта  строительством  кораблЯ  и  тем, как  сделать  на  нем
орудийные порталы.
     "Ѓоже,  помоги ’оранаге  выгнать €шидо из  Љванто и €зу  и будь добр  -
благослови Њарико,  где бы она  ни была! Џусть  пушки не слишком проржавеют!
Њарико права: "ќразмус" был обречен - со мной или без менЯ! Ћна вернула менЯ
к  жизни. џ могу  создать новую жизнь. € новый корабль! „евЯносто тонн!  Њой
корабль  будет  остроносой  плавающей  боевой  платформой,  обтекаемой,  как
борзаЯ, классом лучше, чем "ќразмус", с гордо выступающим бушпритом, под ним
красиваЯ выточеннаЯ фигурка,  а  лицо... лицо  напоминает ее...  ее раскосые
глаза, высокие скулы. Њой корабль будет... „а, с этого остова Я спасу  еще с
тонну  материала!  Њожно использовать  часть килЯ,  несколько  шпангоутов...
собрать   вокруг  гвоздей...  ЋставшуюсЯ  часть  килЯ   укрепить  скобами  и
стЯжками... € все, что мне будет нужно... если у менЯ будет времЯ...
     „а, мой  корабль будет  похож  на нее! - пообещал он себе.  - Ћн  будет
аккуратный, миниатюрный - идеальный, как клинок Ёситомо... ‹учший в  мире! €
очень  опасный... Ќа следующий год  он  получит  приз в двадцать раз  больше
собственного  веса,  как Њарико в Ћсаке, и вышвырнет врага из  Ђзии! Ђ через
год или  два Я поплыву на  нем вверх по ’емзе  до ‹ондона, с полными трюмами
золота, оставив за собой семь морей...
     - џ назову свой корабль "‹еди", - он сказал это вслух - не удержалсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’њ„…‘џ’ Џ…ђ‚Ђџ

     ‘пустЯ двое  суток  ’оранага проверЯл подпруги своего  седла.  Ћн ловко
ткнул лошадь коленом  в  живот, мускулы  у  нее расслабились, и  ему удалось
затЯнуть  ремень еще на две  дырки. "ѓлупое животное! - подумал ’оранага. Ћн
презирал лошадей за их постоЯнные хитрости и уловки, от их неуравновешенного
характера   только  возникают  опасности.   -  Ќа  этот  раз  здесь  Я,  Ёси
’оранага-нох-Њиновара,  а  не  какой-нибудь   пустоголовый  младенец!  "  Ћн
подождал  и  снова  сильно  ударил  лошадь  коленом.  ’а  фыркнула,  звЯкнув
уздечкой, и он затЯнул ремни до отказа.
     - •орошо, господин! Ћчень хорошо, - одобрил его главный охотник, грубый
старик, старый и обветренный, как мешалка длЯ рассола. - Њногие перестали бы
подтЯгивать после первого раза.
     - Џотом седло  бы соскочило  и этот дурак свалилсЯ, а  может, к обеду и
сломал бы себе позвоночник - ‘амурай засмеЯлсЯ:
     - € заслуженно, господин!
     ‚округ конюшни суетились  телохранители, сокольничие  несут Ястребов  и
соколов с колпачками на головах. ’етсу-ко - сокол-салсан, самка, - сидела на
почетном  месте и рЯдом с ней, подчеркиваЯ ее размеры,  - единственнаЯ самка
Ястреба-перепелЯтника   Љого   с  незакрытой   головой,   -   ее  золотистые
безжалостные глаза внимательно осматривали все вокруг.
     - „оброе утро, отец. - обратилсЯ к нему Ќага, подводЯ свою лошадь.
     - „оброе утро, мой сын. ѓде твой брат?
     - ѓосподин ‘удару ждет в лагере, отец.
     - •орошо. -  ’оранага улыбнулсЯ  юноше. Џотом,  чувствуЯ к нему  особую
симпатию, отвел  его в сторону, - ‘лушай, мой сын: вместо того, чтобы  ехать
на охоту,  напиши  боевые приказы,  а Я  подпишу их,  когда вернусь  сегоднЯ
вечером.
     -  Ћ, отец!  - Ќага чуть не  лопалсЯ от  гордости -  ему оказали  честь
формально  поднЯть  перчатку,  брошенную  €шидо:  собственным  почерком  тот
изложил решение вчерашнего военного совета - армиЯм выдвинутьсЯ к перевалам,
- ‘пасибо, отец, спасибо!
     -  „алее: мушкетному полку приказано на  рассвете выступить  в  •аконе.
…ще:  обоз из  ќдо  придет завтра  после  обеда. Џроверить, чтобы  все  было
готово!
     - „а, конечно. Љогда мы начнем бой?
     -  Ћчень  скоро. ‚чера  вечером Я  получил известие; €шидо  и наследник
выехали из Ћсаки - провести смотр войскам. Ќачалось...
     -  Џожалуйста,  простите  менЯ, что Я не  могу  полететь  в  Ћсажу, как
’етсу-ко,  и убить его, ЉийЯму и Ћноши - решить всю  эту проблему так, чтобы
не беспокоить вас.
     -  ‘пасибо, мой  сын!  - ’оранага  не  собиралсЯ  говорить  ему  о  тех
чудовищных  проблемах,  которые  на самом  деле надо  решить, прежде чем эти
убийства  осуществЯтсЯ.  Ћн   осмотрелсЯ  вокруг.  ‚се  сокольничие  готовы,
телохранители - тоже. Ћн окликнул главного охотника:
     - ‘начала Я заеду в лагерь, потом мы проедем по дороге вдоль берега, на
четыре ри к северу.
     -  Ќо  загонщики  уже в  горах... - ѓлавный охотник проглотил окончание
своей возмущенной фразы и  попыталсЯ исправитьсЯ: - Џрошу  менЯ  простить...
ќ-э-э... Я, наверное, съел что-то несвежее.
     -  „а, наверное.  Њожет  быть,  вам  стоит  передать  ваши  обЯзанности
кому-нибудь  другому? €ли на вашу голову действует геморрой, прошу прощениЯ?
- ‚ели бы  ’оранага не использовал охоту как  прикрытие, он сразу  сменил бы
его.
     -  Џрошу  прощениЯ, господин.  - ‘тарый самурай был смущен.  -  Њогу  Я
спросить... э... вы  собираетесь  охотитьсЯ в тех  местах, что выбрали вчера
вечером, или, э... хотели бы поохотитьсЯ вдоль побережьЯ?
     - ‚доль побережьЯ.
     - Љонечно,  господин.  Џрошу  менЯ простить, теперь  Я  могу внести все
изменениЯ. - Ћн кинулсЯ исполнЯть. ’оранага проводил его взглЯдом. "Џора ему
в отставку", - подумал он беззлобно. Џотом заметил Ћми: он входил на конюшню
вместе с сильно хромающим молодым самураем,  с глубокой свежей раной на лице
- след схватки в Ћсаке.
     -  Ђх,  Ћми-сан!  -  ’оранага ответил  на его  приветствие. -  ќто  тот
человек?
     - „а, господин.
     ’оранага отвел их обоих в сторону  и со знанием  дела допросил самураЯ.
Ћн делал это из любезности  к Ћми:  он  уже говорил с этим  самураем, еще  в
первый вечер, и пришел к твердому выводу; он и Ђнджин-сана  спрашивал, что в
письме Њарико, из вежливости, - он знал во всЯком случае то, что сообщил ему
Ђнджин-сан.
     - Џожалуйста, изложите мне все своими словами, Њарико-сан, - потребовал
он, перед тем как она выехала из ќдо в Ћсаку.
     - џ собираюсь отдать корабль его врагам. ќто правильно, господин?
     - Ќет, госпожа.  - Ћн видел, как ее глаза наполнЯютсЯ слезами. - Ќет. џ
повторЯю: вы  должны  сообщить  все эти секреты, о которых  рассказали  мне,
’сукку-сану - здесь, в ќдо;  потом  - главному свЯщеннику и ЉийЯме  в Ћсаке;
скажите  всем, что без кораблЯ Ђнджин-сан им  не опасен. џ  вам предлагаю  -
напишите ему сейчас письмо.
     - ’огда они уничтожат корабль.
     - Ћни попытаютсЯ сделать это.  Ћни ведь все равно об этом думают, вы не
сообщите им ничего нового.
     - ‚ы можете спасти его корабль, господин?
     - џ буду охранЯть его четырьмЯ тысЯчами самураев.
     - Ќо если  им это  удастсЯ...  Ђнджин-сан никому  не  нужен без  своего
кораблЯ. џ буду просить, чтобы ему сохранили жизнь.
     - ‚ы не должны этого делать, Њарико-сан. ‡аверЯю вас, что мне он нужен,
с кораблем или без  кораблЯ. Ћбещаю вам. ‚ письме напишите ему: если корабль
будет уничтожен, - пожалуйста, постройте новый.
     - —то, господин?
     - ‚ы говорили мне - он это умеет.  ‚ы уверены? …сли Я дам ему плотников
и кузнецов?
     -  Ћ  да.  Ћ,  как  вы умны!  „а,  он  много  раз  говорил,  что училсЯ
строительству кораблей...
     - ‚ы совершенно уверены, Њарико-сан?
     -  „а, господин.  ’ак  вы  думаете, что  свЯщенники-христиане  добьютсЯ
своего, несмотрЯ на четыре тысЯчи человек охраны?
     - „а.  Џрошу прощениЯ, но они ни за что не оставЯт корабль  в покое или
его - в живых, пока он может выйти в море.  ќто будет слишком большаЯ угроза
им. ќтот корабль обречен  - придетсЯ уступить его им. Ќо только вы и Я знаем
и должны учитывать:  его  единственнаЯ надежда-  построить  новое  судно.  џ
единственный человек, который может  помочь ему в этом. ђешите  длЯ менЯ это
дело с Ћсакой, и Я прослежу, чтобы он построил свой корабль.
     "џ сказал ей  правду...  -  подумал  ’оранага  теперь,  в  €окогаме, на
рассвете,  среди запаха  лошадей,  навоза  и пота... Ћн  едва