слушал  теперь
раненого самураЯ и  Ћми, - он тосковал о Њарико. - †изнь так печальна...  Ћн
устал  от этих людей, от Ћсаки, от  игр,  которые приносЯт столько страданий
живым... Ќо ставки в этих играх очень велики...
     - Ѓлагодарю  вас,  Љосами. -  Ћн  дождалсЯ,  когда самурай  кончил свой
рассказ.  - ‚ы хорошо со всем справились. Џожалуйста,  пойдемте со  мной, вы
оба.
     ’оранага подошел к своей кобыле и еще раз пнул ее коленом в  живот. Ћна
тихонько заржала, но подтЯнуть подпругу он уже не смог.
     - ‹ошади  еще  ненадежнее,  чем люди!  -  пробормотал  он,  ни  к  кому
конкретно   не  обращаЯсь,  вскочил  в   седло  и  поскакал,  сопровождаемый
телохранителЯми, Ћми и Љосами.
     Ќа плато  он остановилсЯ. ‚се приветствовали его: Ѓунтаро  с соколом на
руке, џбу, •иро-Њацу и ‘удару.
     - „оброе утро! - бодро ответил он и сделал знак  Ћми,  что хочет с  ним
поговорить.
     Ћн уже  знал,  что  все  готово,  ‘удару  послал  своих  людей  в горы,
проверить, как ведут себЯ загонщики. € вот теперь он заЯвил ‘удару:
     - Ѓлагодарю тебЯ, мой сын, но Я решил поохотитьсЯ на побережье.
     ‘удару  отправил гонца верхом -  снимать всех с гор и  перебрасывать на
побережье.
     - €звините,  отец, мне следовало бы об этом подумать  и  приготовитьсЯ.
Џрошу менЯ простить.
     - „а, мой сын. ’ак что, •иро-Њацу, как идет подготовка? ‘тарый генерал,
с неизменным мечом в руках, был зол.
     - „умаю, все  это бесчестно и  не нужно. ‘коро мы  забудем  об этом. Њы
плюнем на €шидо и без такого предательства.
     џбу возразил:
     -   Џрошу  менЯ   извинить,  но  без  этих  ружей  и  нашей  стратегии,
•иро-Њацу-сан, мы проиграем.  ќто современнаЯ война, таким способом мы имеем
шанс  ее  выиграть,  - Ћн  оглЯнулсЯ  на ’оранагу,  который еще  не слезал с
лошади. - џ слышал сегоднЯ ночью, что умер „жикьЯ.
     -  ‚ы  уверены?  -  ’оранага  притворилсЯ  удивленным.  Ћн  получил эту
секретную информацию в день отъезда из Њисимы.
     - „а, господин. ЉажетсЯ, он  болел. Њой источник сообщает, что  он умер
два днЯ назад. - џбу открыто торжествовал. - …го наследник - сын, •икодзу.
     - ќтот щенок? - презрительно процедил Ѓунтаро.
     - „а, Я согласен, - он ничего собой  не представлЯет, - џбу  казалсЯ на
несколько дюймов выше, чем обычно. - ѓосподин, не открывает ли  нам это путь
с юга? Џочему не атаковать по  ’акайдской дороге?  Џосле того, как сдох этот
старый  лис, €зу  теперь  безопасна,  а  ‘уруга  и  ’отоми  беспомощны,  как
выброшенный на берег рассохшийсЯ бочонок.
     ’оранага спешилсЯ. Ћн, казалось, задумалсЯ.
     - Ђ ваше мнение? - спокойно спросил он •иро-Њацу.
     - …сли мы  захватим дорогу на всем протЯжении до перевала “тсунойЯ, все
мосты  и  быстро возьмем ’енриу - обеспечив коммуникации надежной защитой, -
то проскользнем прЯмо  в  сердце €шидо.  ‡апереть  в  горах ‡атаки,  усилить
нападение  по  ’окайдо и  обрушитьсЯ  на  Ћсаку! Њы  будем  тогда  хозЯевами
положениЯ.
     - …сли армии €шидо поведет  наследник, нас разгромЯт,  - ‘удару говорил
уверенно и спокойно.
     - Ќе согласен, - заЯвил •иро-Њацу.
     - џ тоже, прошу прощениЯ, - поддержал его џбу.
     - Ќо Я согласен! -  возразил ’оранага твердо.  Ћн  еще  не говорил им о
возможном договоре с ‡атаки, о том, что  тот в нужный  момент предаст €шидо.
"‡ачем? -  думал  он,  - ќто еще не  факт. Џока. Ќо  как мне  совместить две
проблемы? Њое соглашение со сводным братом  отдать ему в жены Ћшибу, если он
нас поддержит, - это  как раз факт. Ђ что если условие Ћшибы будет - чтобы Я
сам женилсЯ на ней?  ќто тонкий вопрос, -  сказал он себе. - Ќепохоже, чтобы
Ћшиба  предала  €шидо.  Ќо  коли так  -  ответ  прост: мой  брат  подчинитсЯ
неизбежному".
     ‚друг он заметил, все взоры устремлены на него.
     - ‚ чем дело?
     ‚се молчали. Ѓунтаро спросил:
     - —то произойдет, господин, если мы выступим против знамени наследника?
     Ќикто из них  никогда не задавал этого вопроса напрЯмую, при всех и так
официально.
     - …сли это произойдет, Я проиграл. - ’оранага был серьезен и тверд. - џ
совершу  сеппуку, а те, кто чтЯт завещание  ’айко и несомненное право џэмона
наследовать  звание  сегуна  ЯвЯтсЯ к  нему и  почтительно  попросЯт у  него
прощениЯ. Љто не сделает это - будет опозорен.
     ‚се внимательно слушали, все молча торжественно кивнули. ’оранага опЯть
стал легок и добродушен:
     -  Ћднако,  мы  пока  не  на  поле  битвы,  -  давайте продолжать,  как
планировали. - Ћн обращалсЯ к џбу. - „а,  џбу-сан,  теперь возможен  и южный
путь наступлениЯ. Ћтчего умер „жикьЯ?
     - Ћт болезни, господин.
     - Ћт болезни за пЯтьсот коку?
     џбу засмеЯлсЯ, но в глубине души был взбешен,  что ’оранага раскрыл его
тайную шпионскую сеть.
     - „умаю,  что так, господин. ‚ам рассказал  мой брат? ’оранага кивнул и
попросил объЯснить  всем  остальным. џбу это не огорчило -  план был умный и
сложный:  Њисуно, его брат, на деньги, полученные от Ђнджин-сана, подобралсЯ
к помощнику повара, внедрившемусЯ на личную кухню „жикьЯ...
     - Ќе так уж дорого! - похвасталсЯ џбу. - ЏЯть сотен коку за возможность
зайти с юга!
     •иро-Њацу жестко сказал ’оранаге:
     - Џрошу менЯ простить, но Я думаю, что это грЯзнаЯ историЯ.
     ’оранага улыбнулсЯ:
     - €змена - оружиЯ войны.
     - Ќо не длЯ самураЯ. џбу возмутилсЯ:
     -  Џростите, господин •иро-Њацу. думаю, вы  не имели  в  виду оскорбить
менЯ?
     - Ћн  не имел  в виду  оскорбить  вас.  Ќе  так ли,  •иро-Њацу-сама?  -
вмешалсЯ ’оранага.
     - Ќет, господин, - проворчал старый генерал. - Џрошу прощениЯ.
     -  џды,  заговоры, предательство, убийства  всегда  служили  оружием  в
войнах, старина, - примирительно подвел итог ’оранага. - „жикьЯ был врагом и
глупцом.  ЏЯть сотен  коку за  южный  путь  -  ничто! џбу-сама сослужил  мне
хорошую службу. ‡десь и в Ћсаке.
     - џ всегда готов верно служить вам, господин.
     -  Ѓлагодарю  вас.  ЋбъЯсните,  пожалуйста,  почему вы  убили  капитана
‘амиери перед нападением ниндзЯ, - потребовал ’оранага.
     ‚ыражение лица џбу не изменилось. ‘ ним, как всегда, меч Ёситомо, рука,
как всегда свободна, на рукоЯтке:
     - Љто это говорит? Љто  обвинЯет менЯ в этом, господин? ’оранага указал
на группу коричневых в сорока шагах:
     - ќти  люди!  Љосами-сан, подойдите сюда, пожалуйста.  Њолодой  самурай
спешилсЯ, хромаЯ, подошел и поклонилсЯ. џбу пристально посмотрел на него:
     - Љто вы, приЯтель?
     -  ‘окура Љосами, из десЯтого  полка; назначен  телохранителем  госпожи
Љиритсубо в Ћсаке,  господин.  ‚ы  поставили менЯ на  пост  у  входа в  вашу
комнату - и комнату ‘амиери-сана - в ночь нападениЯ ниндзЯ.
     - Ќе помню вас. ‚ы осмелились сказать, что Я убил ‘амиери?
     ћноша заколебалсЯ. ’оранага потребовал;
     - ‘кажите ему! Љосами заговорил:
     -  “  менЯ едва хватило времени, господин,  перед тем как ниндзЯ на нас
напали,  открыть  дверь  и  крикнуть  ‘амиери-сану:  "’ревога! "  Ќо  он  не
двигалсЯ,  -  прошу  прощениЯ, господин. - Ћн обратилсЯ к ’оранаге, чувствуЯ
себЯ неуютно  под направленными на него пристальными взглЯдами. -  Ћн был...
он всегда так чутко  спал, господин, хватало  одного мгновениЯ... ‚от и все,
господин.
     - ‚ы вошли в комнату? Џытались растолкать его? - настаивал џбу.
     -  Ќет,  господин.  ЌиндзЯ  наступали  так  быстро,  что  мы  отошли  и
контратаковали. ‚се было, как Я сказал... џбу посмотрел на ’оранагу:
     -  ‘амиери-сан был на  посту два днЯ. Ћн  был очень истощен,  -  мы все
устали. —то это доказывает? - задал он вопрос всем.
     -  Ќичего,  -  все  еще  дружелюбно  согласилсЯ  ’оранага. - Ќо  потом,
Љосами-сан, вы вернулись в комнату?
     - „а, господин. ‘амиери-сан все еще лежал  на футонах, как Я застал его
в прошлый  раз,  и...  в  комнате все было  в  полном  порЯдке, совсем  все,
господин.  Ђ он был зарезан ножом, господин, ударом в спину. џ думал тогда -
ниндзЯ - и ни о чем не помышлЯл, пока менЯ не допросил Ћми-сан.
     -  Ђх!  -  џбу  повернулсЯ  к  племЯннику,  всЯ его  внутреннЯЯ энергиЯ
сконцентрировалась на том, кто его выдал, -  он прикидывал  расстоЯние между
ними. - ’ак вы допрашивали его?
     -  „а,  господин,  -  ответил  Ћми.  -  ѓосподин ’оранага  просил  менЯ
проверить все  показаниЯ. ‡десь была одна странность, о которой Я должен был
сообщить нашему господину.
     - Ћдна странность? Ђ есть и еще?
     - ‘огласно приказам господина  ’оранага  Я опросил  всех  слуг, которые
уцелели после нападениЯ ниндзЯ, господин. ’аких оказалось двое. €звините, но
они оба  говорЯт,  что  вы прошли через их комнату с одним самураем и вскоре
вернулись один, крича: "ЌиндзЯ! " Џотом они...
     - Ћни бросились на нас и убили беднЯгу пикой и  мечом и чуть не догнали
менЯ.  џ  должен был  отступить, чтобы  поднЯть  тревогу, -  џбу  следил  за
’оранагой, осторожно переставлЯЯ ноги,  чтобы занЯть  более удобную  позицию
длЯ  атаки. - џ  уже  говорил  вам об этом, господин,  и  в  разговоре,  и в
письменном рапорте. —то эти слуги могли иметь общего со мной?
     - Ќу, Ћми-сан? - потребовал ’оранага.
     -  Џростите, џбу-сама,  -  продолжал Ћми, -  но они оба видели,  как вы
открывали  засовы на  секретной двери  в главной  башне, и  слышали, как  вы
говорили: "џ - Љасиги џбу". ќто позволило им спрЯтатьсЯ от бойни.
     ‹ицо џбу ничего не выражало. ‚незапно  ‘удару бросилсЯ перед ’оранагой,
чтобы защитить его. ‚ тот же миг меч •иро-Њацу блеснул у шеи џбу.
     - ‘тойте! - приказал ’оранага.
     Њеч  •иро-Њацу замер - старик изумительно контролировал  свои действиЯ.
џбу не шелохнулсЯ. Ћн гордо смотрел на них, потом надменно расхохоталсЯ.
     - ђазве Я грЯзный ронин, чтобы нападать на своего сюзерена?  џ - Љасиги
џбу, владыка €зу, ‘уруги и ’отоми. - Ћн прЯмо посмотрел на ’оранагу. - ‚ чем
менЯ  обвинЯют, господин? ‚ помощи ниндзЯ? —ушь! —то мне эти  фантазии слуг?
Ћни лжецы! €ли этот  парень,  который намекает на что-то,  чего  Я  не  могу
опровергнуть, а он - доказать?
     - „оказательств нет, џбу-сама, - ответил ’оранага. - џ полностью с вами
согласен: доказательств нет никаких.
     - џбу-сама, но вы все это совершили? - спросил •иро-Њацу.
     - Љонечно, нет! ’оранага ответил:
     - Ђ Я думаю, что да. ‚се ваши земли конфискуютсЯ. Џожалуйста, совершите
сеппуку - сегоднЯ же. „о середины днЯ.
     Џриговор  был  окончательным. ќто  был  главный  момент, к которому џбу
готовилсЯ всю свою жизнь.
     "Љарма, - подумал он. Њозг его  лихорадочно работал. - џ ничего не могу
поделать - приказ законен... ’оранага - мой сюзерен. Ћни могут отрубить  мне
голову, или Я могу умереть  с достоинством... ‚се равно Я уже  покойник. Ћми
выдал  менЯ... ‡начит, такова  моЯ карма. ‚сех слуг  должны были  убить, это
входило в план, но вот  двое выжили... ќто моЯ карма. ‚еди  себЯ достойно! -
приказал   он   себе,  собираЯ  все  свое  мужество.  -  „умай   и  поступай
соответствующим образом".
     - ѓосподин,  - начал он  с показной  смелостью,  - прежде всего,  Я  не
виновен в этих преступлениЯх - Љосами ошибаетсЯ, а слуги врут. Љроме того, Я
лучший  из боевых генералов, которые у вас  есть. џ прошу оказать мне  честь
возглавить  атаку  на  ’оккайдо или позволить занЯть место в первых рЯдах  в
первой же битве - тогда моЯ смерть принесет вам непосредственную пользу.
     ’оранага дружелюбно сказал:
     -  ќто  хорошее  предложение, џбу-сан,  и  Я  от  всего сердца  с  вами
согласен, что вы лучший генерал  мушкетного полка. Ќо,  прошу прощениЯ, Я не
доверЯю вам. Џожалуйста, совершите сеппуку до полуднЯ.
     џбу сумел подавить ослепившую его злобу и выполнить свой долг самураЯ и
главы рода. Ћн собрал все свое самообладание:
     - џ официально прощаю  моего племЯнника Љасиги Ћми-сана, освобождаю его
от всЯкой ответственности  за его предательство и официально назначаю  своим
наследником.
     ’оранага, как и все остальные, был поражен.
     - Ћчень хорошо, - похвалил он. - џ думаю, это очень мудро. ‘огласен.
     - €зу - наследственный удел рода Љасиги. ‡авещаю его Ћми-сану.
     -  €зу больше не  ваш, чтобы вы  могли кому-то  его передать. ‚ы  - мой
вассал. €зу - одна из моих провинций. џ отдам его кому захочу.
     џбу пожал плечами:
     - џ  хотел  отдать  ему, даже  несмотрЯ на  то... - Ћн засмеЯлсЯ. - ќто
просьба на всю жизнь...
     -  Џросить  -  можно.  ‚ вашей  просьбе  отказано.  џбу-сан,  все  ваши
последние приказы подвергаютсЯ моему утверждению.
     Ѓунтаро-сан,  вы будете официальным свидетелем. ’еперь, џбу-сан, - кого
вы хотите себе в помощники?
     - Љасиги Ћми-сана.
     ’оранага взглЯнул на Ћми. ’от поклонилсЯ, лицо его побледнело.
     - „лЯ менЯ это большаЯ честь!
     - ’огда все оговорено.
     •иро-Њацу уточнил:
     - € атака на ’оккаидо - тоже?
     - Ќам будет безопаснее за нашими горами. - ’оранага ответил на поклоны,
вскочил на лошадь  и пустил ее рысью. ‘удару вежливо кивнул и поехал за ним.
Љак только ’оранага и ‘удару отъехали достаточно далеко, Ѓунтаро и •иро-Њацу
расслабились, но  не Ћми, -  нет... Љаждый не сводил  взглЯда с  меча и руки
џбу.
     Ѓунтаро осведомилсЯ:
     - ѓде вы хотите сделать это, џбу-сама?
     - ‡десь, там, внизу, на берегу, или на какой-нибудь навозной куче - мне
все равно!  Њне  не нужны церемониальные  одежды! Ќо, Ћми-сан, вы не  должны
наносить свой удар, пока Я не сделаю два разреза.
     - „а, господин.
     - ‘ вашего  разрешениЯ,  џбу-сан, Я тоже  буду свидетелем,  - предложил
•иро-Њацу.
     - Ђ ваш геморрой не против?
     џбу точно рассчитал - генерал разозлилсЯ.
     -  Џожалуйста, пошли  за мной, когда он будет готов,  -  обратилсЯ он к
Ѓунтаро. џбу сплюнул:
     - џ уже готов. Ђ вы? •иро-Њацу повернулсЯ на пЯтках. џбу подумал, потом
вынул из-за поЯса свой меч Ёситомо в ножнах.
     -   Ѓунтаро-сан,  не  окажете  ли  вы  мне  любезность?  Џередайте  это
Ђнджин-сану...  -  Ћн  протЯнул  ему  меч,  потом нахмурилсЯ,  -  ‚ообще-то,
подумав, Я бы просил: если вас не затруднит, пошлите за ним - Я хотел бы сам
его отдать.
     - Љонечно.
     - €, пожалуйста, сходите  за  этим противным свЯщенником,  чтобы  Я мог
поговорить с Ђнджин-саном напрЯмую.
     - •орошо. Љакие еще распорЯжениЯ вы желаете сделать?
     -  ’олько бумагу, тушь  и кисточку  длЯ моего завещаниЯ и предсмертного
стихотворениЯ и пару татами -  не стоит пачкать колени или становитьсЯ ими в
грЯзь, как какой-нибудь крестьЯнин, - џбу Явно бравировал.
     Ѓунтаро  подошел  к одному из самураев, которые переминались с ноги  на
ногу, пытаЯсь сдержать возбуждение. џбу беззаботно сел со скрещенными ногами
и взЯл в зубы травинку. Ћми слонЯлсЯ вокруг, стараЯсь не подходить ближе чем
на расстоЯние удара меча.
     - ќ-э-э! - завопил вдруг џбу. - џ был так близок к успеху! - Ћн вытЯнул
ноги и стал  бить ими по  земле в  приступе злобы. - ’ак близок! Љарма! - Ћн
расхохоталсЯ, отхаркалсЯ и сплюнул, гордый тем, что во рту еще есть слюна. -
ќто на всех богов, живущих, мертвых и тех, что еще только родЯтсЯ! € все же,
Ћми-сан, Я умираю счастливым - „жикьЯ мертв! Љогда Я пересеку Џоследнюю ђеку
и увижу его ожидающим там - Я буду вечно плевать ему в глаза!
     Ћми, как Ястреб, не спускал с него глаз:
     - ‚ы оказали большую услугу господину ’оранаге, господин. ’еперь открыт
путь вдоль  берега. ‚ы правы, господин, а  †елезный Љулак и ‘удару не правы.
Ќам следует атаковать сразу - ружьЯ помогут нам пробитьсЯ.
     - ќта стараЯ навознаЯ куча! ѓлупец! - џбу снова засмеЯлсЯ. - ‚ы видели,
как  он  надулсЯ,  когда Я сказал про геморрой?  •а! џ думал,  он взорветсЯ.
‘амурай? џ больше самурай, чем он! џ ему покажу! ‚ы не должны рубить, пока Я
не прикажу.
     -  Њожно мне почтительно поблагодарить  вас за такую честь, а  также за
то, что вы хотели сделать менЯ своим наследником? џ официально заЯвлЯю  вам,
что честь рода Љасиги в моих руках будет в безопасности.
     - …сли бы Я так не думал, - не предложил бы этого, - џбу понизил голос,
-  ‚ы правы, что выдали  менЯ  ’оранаге. Ќа  вашем  месте Я  сделал бы то же
самое. •отЯ все это враки...  ќто  извинЯет ’оранагу. Ћн всегда был ревнив к
моим боевым успехам, моему пониманию ружей и значениЯ этого кораблЯ. ќто все
мои идеи.
     - „а, господин, Я помню.
     - ‚ы  спасете наш род. ‚ы  умны, как стараЯ шелудиваЯ крыса. ‚ы вернете
обратно €зу  и многое другое - это теперь очень важно - и  удержите  это длЯ
своих сыновей. ‚ы понимаете в ружьЯх. € в ’оранаге...
     - ЉлЯнусь, что постараюсь, господин. ѓлаза џбу опустились на руку Ћми с
мечом, отметив, как он насторожен.
     - ‚ы думаете, Я нападу на вас?
     - Џростите, конечно, Я так не думаю, господин.
     - џ  рад,  что вы настороже. Њой  отец был  похож на  вас. „а, вы очень
похожи на него.
     Ќе делаЯ резких движений, он отложил оба меча так, что больше не мог их
достать.  - ‚от! ’еперь Я  беззащитен.  Ќесколько минут назад Я хотел  убить
вас, но теперь - нет. ’еперь вам не нужно менЯ боЯтьсЯ.
     - ‚ас всегда надо боЯтьсЯ, господин.  џбу опЯть  захохотал и взЯл в рот
еще травинку, потом отбросил ее в сторону.
     - Џослушайте, Ћми-сан. ‚от мои последние приказы как главы рода Љасиги.
‚ы возьмете моего сына  к себе в дом  и будете обходитьсЯ с  ним как он того
заслуживает. „алее: найдите достойных  мужей длЯ моей жены и наложницы и как
следует отблагодарите - они  хорошо мне  служили.  Ћ вашем отце, Њисуно: ему
приказываетсЯ сразу же совершить сеппуку.
     -  Њогу  Я  потребовать,  чтобы он вместо этого побрил  голову  и  стал
свЯщенником?
     -  Ќет. Ћн слишком  глуп, вы  никогда не  сможете  доверЯть  ему... Љак
осмелилсЯ он сообщить ’оранаге мои секреты! € он всегда будет мешатьсЯ у вас
на  дороге! —то касаетсЯ вашей матери... - џбу оскалил зубы.  - џ приказываю
ей побрить голову и стать монахиней в одном из монастырей за пределами €зу и
провести  остаток  дней,  молЯсь  о  будущем  рода  Љасиги.  Ѓуддийском  или
синтоистском. џ предпочитаю синтоистское. ‚ы согласны на синтоистское?
     - „а, господин.
     -  •орошо.  ’ак  она  перестанет,  -  добавил  џбу со злой  радостью, -
отвлекать вас от дел рода Љасиги своим постоЯнным нытьем.
     - ќто будет сделано.
     - •орошо. ‚ам Я приказываю отомстить за их ложь про менЯ - этому Љосами
и этим предателЯм  слугам. ђано или  поздно, мне все равно, но вы должны это
сделать - до того как умрете сами.
     - џ выполню вашу просьбу;
     - …сть что-нибудь еще, что Я забыл?
     Ћми тщательно проверил, не подслушивают ли их.
     - Ђ  что вы  скажете  о наследнике? - осторожно спросил он. - ‚едь если
наследник выйдет против нас на поле битвы, мы проиграем?
     - ‚озьмите  мушкетный полк, прорвитесь и убейте его,  что бы ни говорил
’оранага. џэмон - ваша главнаЯ цель.
     - џ тоже так думаю. Ѓлагодарю вас.
     - Ќо лучше, не  дожидаЯсь этого момента, назначить  тайную цену за  его
голову и предложить ниндзЯ... или Ђмиде ’онга.
     - Љак с ними свЯзатьсЯ? - ‚ голосе Ћми послышалась дрожь.
     - ќта стараЯ ведьма „зеко, Њама-сан, - она знает как.  Ќо берегитесь ее
и Ђмидов. Ќе пользуйтесь часто их услугами, Ћми-сан. Ќикогда не обижайте ее,
всегда защищайте.  Ћна знает слишком много секретов и  может достать каждого
даже  с того  света. –елый  год  она была тайной  наложницей  моего  отца...
‚озможно  даже, ее сын -  мой  сводный брат...  Ѓерегитесь ее  - она слишком
много знает...
     - Ќо где взЯть длЯ этого денег?
     - ќто уж ваше дело. Ќо достаньте. ѓде-нибудь, как-нибудь.
     - „а, спасибо. џ сделаю.
     џбу наклонилсЯ  вперед. Ћми сразу же подозрительно  ощетинилсЯ, чуть ли
не собираЯсь выхватить  меч  из  ножен.  џбу  был доволен, что  даже в таком
беззащитном состоЯнии его все еще боЯтсЯ.
     - ‡апрЯчьте эту тайну подальше. € слушайте, племЯнник, -  будьте другом
Ђнджин-сану. Џостарайтесь  контролировать корабли, которые он  приведет сюда
однажды. ’оранага не понЯл настоЯщей цены Ђнджин-сана, но он прав, что хочет
остатьсЯ за горами. ќто дает времЯ и ему и вам. Њы выйдем с гор и отправимсЯ
в море - и Љасиги  должны быть там в командирах! Љасиги должны выйти в море,
стать его хозЯевами! џ приказываю вам это!
     - „а, о да! „оверьтесь мне. ќто будет!
     - •орошо. Џоследнее. Ќикогда не доверЯйте ’оранаге.
     Ћми серьезно ответил:
     - Ђ Я  и не  доверЯю, господин.  Ќикогда не доверЯл и  никогда не  буду
доверЯть.
     - ’ак! € эти грЯзные лжецы... не забывайте - с ними надо разделатьсЯ! €
с Љосами, - џбу вздохнул, успокоившись. - ’еперь  извините  менЯ -  Я должен
написать свои предсмертные стихи...
     Ћми  встал,  отошел  подальше  на  приличное  расстоЯние,  поклонилсЯ и
удалилсЯ еще на двадцать шагов. ‡десь сел и стал ждать.
     ’оранага  с  группой  охотников  рысью  ехал  вдоль  береговой  дороги,
огибавшей  большую бухту. ‘права от них  море  почти вплотную  подступало  к
дороге, берег был  низменный, болотистый, с  обширными илистыми  отмелЯми. ‚
нескольких ри к северу дорога соединЯлась с главной веткой дороги ’окайдо. ‚
двадцати ри к северу лежало ќдо.
     ‘  ним  была  сотнЯ  самураев, десЯть сокольничих,  каждый с  птицей на
перчатке.  ‘удару,  в  сопровождении  двадцати  телохранителей,  двигалсЯ  в
авангарде, - с ними было три птицы.
     - ‘удару! -  окликнул его ’оранага, как будто бы это только что  пришло
ему в голову. - Ћстановись у следующей гостиницы - Я не прочь позавтракать.
     ‘удару  махнул рукой, показываЯ, что понЯл, и  поскакал  вперед. Љ тому
времени, когда подъехал ’оранага, служанки уже кланЯлись и улыбались, хозЯин
со  всеми  своими  людьми  суетилсЯ  вокруг  гостей.  ’елохранители  закрыли
движение с севера и юга, укрепили знамЯ.
     - „оброе утро, господин, пожалуйте! —то предложить вам перекусить? - €х
встретил хозЯин. - Ѓлагодарю вас за честь, оказанную моей бедной гостинице.
     - —аю, пожалуйста, и немного лапши с соевым соусом.
     - „а, господин.
     …да, в  тонкой миске, подана была мгновенно и приготовленнаЯ точно так,
как  он любил,  -  хозЯин  гостиницы был предупрежден ‘удару. Ќе  церемонЯсь
’оранага присел  на корточки на веранде и  с удовольствием поглощал  простое
крестьЯнское кушанье, наблюдаЯ за дорогой. ѓости раскланЯлись и разошлись по
своим  делам, гордые  тем,  что останавливались в одной  гостинице  с  таким
крупным дайме. ‘удару обошел посты, удостоверилсЯ, что все в порЯдке.
     - Ђ где теперь загонщики? - поинтересовалсЯ он у начальника охоты.
     - Љто на  севере,  кто на юге, а  сюда, в горы Я дополнительно направил
людей. -  ‘тарый самурай, с несчастным видом, весь в поту,  показал назад, в
глубь материка, по направлению к  €окогаме. - Џрошу простить менЯ, нельзЯ ли
спросить у вас, куда собираетсЯ поехать дальше наш господин?
     - Ќе имею понЯтиЯ. Ќо не делайте сегоднЯ больше таких ошибок.
     - „а, господин.
     ‘удару кончил свой обход и вернулсЯ к ’оранаге.
     - ‚се в порЯдке, господин. —то еще сделать длЯ вас?
     - Ќичего, спасибо, -  ’оранага покончил с лапшой и допил остатки  супа.
Џотом сказал без всЯкого выражениЯ: - ‚ы были правы относительно наследника.
     -  Џрошу менЯ извинить,  Я  боЯлсЯ, что  могу обидеть вас, сам  того не
желаЯ.
     -  ‚ы  были  правы - так  почему Я должен  обидетьсЯ?  Љогда  наследник
выступит против менЯ - что вы будете делать тогда?
     - ‚ыполнЯть ваши приказы.
     - Џожалуйста, пришлите сюда моего секретарЯ и возвращайтесь с ним тоже.
     ‘удару  повиновалсЯ.  Љаванаби,  секретарь  -  одновременно  самурай  и
свЯщенник,  всегда  сопровождавший ’оранагу в поездках,  -  быстро  поЯвилсЯ
вместе со  своим  дорожным Ящичком длЯ  бумаги, туши, печатей и кисточек длЯ
письма, который он возил с собой в корзине, привЯзанной к седлу.
     - ѓосподин?
     - Џишите  следующее:  "џ, Ёси  ’оранага-нох-Њиновара, восстанавливаю  в
правах  моего  сына,  Ёси  ‘удару-нох-Њиновару,  как  своего  наследника,  с
восстановлением во всех званиЯх и доходах".
     ‘удару поклонилсЯ.
     - Ѓлагодарю вас, отец,  - ѓолос  его был тверд, но  в глубине  души  он
недоумевал - почему все это?
     - ЏоклЯнись торжественно,  что будешь выполнЯть  все мои  распорЯжениЯ,
завещаниЯ и беречь мое наследство.
     ‘удару  повиновалсЯ. ’оранага молча ждал, пока Љаванаби напишет бумагу,
подписал ее и заверил своей печатью - маленьким квадратным кусочком слоновой
кости с выгравированным на одном конце его именем. Ћн прижал печать  к почти
высохшей  красной  туши,  потом к  концу  листа  рисовой  бумаги.  Ћтпечаток
получилсЯ идеальным.
     - ‘пасибо, Љаванаби-сан, датируйте его вчерашним числом. Џока все.
     -  Џрошу менЯ извинить, но потребуетсЯ еще пЯть копий, господин,  чтобы
ваше  решение считалось окончательным:  одна  - длЯ господина ‘удару, одна -
длЯ ‘овета регентов, одна - длЯ „ома  регистрации, одна - длЯ вашего личного
делопроизводства и одна - длЯ архивов.
     - ‘делайте их сразу. € дайте мне дополнительно еще одну копию.
     - „а,  господин. -  ‘екретарь ушел.  ’еперь  ’оранага мог  взглЯнуть на
‘удару и  рассмотреть  его узкое,  бесстрастное  лицо. Љогда  он,  умышленно
внезапно сделал это объЯвление, на лице ‘удару ничего не отразилось, руки не
задрожали. Ќи  радости, ни благодарности, ни гордости - даже не удивлениЯ, и
это огорчило  его.  "Ќо с другой стороны, - подумал ’оранага, -  почему тебе
огорчатьсЯ? “ тебЯ есть  другие сыновьЯ, они улыбаютсЯ, смеютсЯ,  ошибаютсЯ,
кричат, злЯтсЯ, любЯт  женщин... Ќормальные  сыновьЯ... ќтот  сын  пойдет за
тобой, - вождь после твоей смерти, он будет держать всех Њиновара в кулаке и
править всей  Љванту и всеми Њиновара. ’акой же холодный и расчетливый,  как
ты!  Ќет, не  как  Я... - честно призналсЯ он себе, -  џ могу  и посмеЯтьсЯ,
пожалеть,  люблю подурачитьсЯ, спать с женщинами, кричать, танцевать, играть
в шахматы и в пьесах Ќо...  иные люди  радуют менЯ -  такие, как Ќага, Љири,
—оно, Ђнджин-сан... џ  привЯзан  к охоте...  ‹юблю побеждать... побеждать...
побеждать... Ќо тебЯ ничто  не радует, ‘удару, извини. Ќичто... Љроме  твоей
жены,  госпожи „зендзико. ѓоспожа „зендзико  -  единственнаЯ  слабое звено в
твоей цепочке".
     - ѓосподин? - окликнул его ‘удару.
     - џ пыталсЯ вспомнить, когда последний раз видел тебЯ смеющимсЯ.
     - ‚ы хотите,  чтобы Я  смеЯлсЯ,  господин? ’оранага покачал головой: он
учил ‘удару быть идеальным сыном, если надо, он засмеетсЯ.
     -  ‘колько  тебе  потребуетсЯ  времени,  чтобы  убедитьсЯ,  что  „жикьЯ
действительно мертв?
     - Џеред выездом из лагерЯ Я послал  в  Њисиму первоклассного голубЯ, на
случай если бы вы  еще не знали, верно это  или нет, отец. џ  получу ответ в
течение трех дней.
     ’оранага благословил богов за  то, что уже был осведомлен Љасиги Њисуно
о заговоре против „жикьи и за несколько дней узнал о смерти своего врага. Ћн
снова и снова размышлЯл над своим планом, искал и не находил в нем изъЯна...
ќти колебаниЯ даже его  довели до полуобморочного  состоЯниЯ,  но он  принЯл
решение:
     -   Џрикажи   одиннадцатому,  шестнадцатому,  девЯносто   четвертому  и
девЯносто пЯтому  полкам  в Њисиме приготовитьсЯ к немедленному выступлению.
—ерез четыре днЯ поведешь их вниз по ’окайдо.
     -  "Њалиновое  небо"? -  ‘удару  на  этот  раз  все же  был выведен  из
равновесиЯ. - ‚ы атакуете?
     - „а, Я не жду, когда они атакуют менЯ.
     - ’ак „жикьЯ мертв?
     - „а.
     - Њогу Я предложить вам добавить еще двадцатый и двадцать третий?
     - Ќет. „есЯти тысЯч человек должно хватить - при внезапности нападениЯ.
Ќадо еще охранЯть границы -  на случай неудачи или какого-нибудь  подвоха. €
сдерживать ‡атаки.
     - ‚ерно, - согласилсЯ ‘удару.
     - Љто возглавит это наступление?
     - ѓосподин •иро-Њацу. ќто как раз длЯ него.
     - Џочему?
     - ЏрЯмой, простой, старый  способ  ведениЯ  войны,  приказы  совершенно
четкие, отец. Ћн подходит длЯ этой кампании.
     - Ќо он больше не годитсЯ длЯ роли верховного главнокомандующего?
     - Џрошу прощениЯ, џбу-сан был прав - ружьЯ изменили мир. †елезный Љулак
сейчас уже устарел.
     - Љто тогда?
     - ’олько вы, господин.  „о тех пор пока битва  не произойдет, Я советую
вам никого не допускать между вами и битвой.
     - џ подумаю  об  этом. ‘ейчас отправлЯйтесь  в Њисиму.  Џодготовите там
все.  “дарным  силам •иро-Њацу будет дано двадцать дней, чтобы пересечь реку
’енрю и взЯть под контроль дорогу ’окайдо.
     -  Џрошу  прощениЯ,  могу  Я   предложить  сделать   последним  пунктом
назначениЯ длЯ них склон ими? € дать им тридцать дней7
     -  Ќет. …сли  Я  отдам  такой  приказ,  гребнЯ  достигнут  немногие,  а
большинство  погибнет. Њы не сможем отразить  контратаку,  удары врага, если
наши силы будут отступать.
     - Ќо вы, конечно, пошлете сразу же вслед за ними подкреплениЯ?
     - Ќаше  главное  наступление будет  проходить  через  горы ‡атаки.  ќто
только  отвлекающий  момент. -  ’оранага  внимательно посмотрел на  сына, но
‘удару никак не отреагировал на это заЯвление -  не удивилсЯ, не одобрил, но
и не выразил неодобрениЯ.
     - Ђх, извините. Џрошу менЯ простить, господин.
     - Љто будет командовать мушкетным полком без џбу?
     - Љасиги Ћми.
     - Џочему?
     -  Ћн  в  них разбираетсЯ.  Љроме  того, он  современный, очень смелый,
умный, терпеливый - и такой же опасный, даже более опасный, чем его  дЯдЯ. џ
бы советовал, если вы победите, и он выживет, найти  повод, чтобы предложить
ему отправитьсЯ в Џустоту.
     - …сли Я выиграю?
     - Њалиновое Ќебо всегда было  последним планом.  ‚ы говорили  это сотни
раз.  …сли мы  потерпим  поражение на ’окайдо, ‡атаки  вырветсЯ на  равнины.
Џушки там не помогут. ќто последний план. ‚ам никогда не нравились последние
планы.
     - Ђ Ђнджин-сан? —то вы посоветуете по поводу его?
     -  џ согласен  с Ћми-саном и Ќага-саном. …го  следует  изолировать. …го
люди ничего собой не представлЯют - они эта и скоро перебьют друг друга. Ћни
ничто. џ  советую всех иностранцев или изолировать, или  выкинуть из страны.
Ћни как чума - и обращатьсЯ с ними надо так же.
     - ’огда не будет торговли шелком...
     - …сли такова цена, то Я бы заплатил. Ћни - чума.
     - Ќо нам нужен шелк... —тобы защищатьсЯ, мы должны знать о них, учитьсЯ
тому, что они знают...
     -  €х  следует  ограничить  в  проживании одним  Ќагасаки, держать  под
надежной  охраной, число их строго ограничивать. ’орговать они могут  только
раз  в  год.  ђазве  деньги  не  их главный  мотив?  ђазве  не  это  говорит
Ђнджин-сан?
     - Ђх, так он все-таки полезен?
     -  „а, очень. Ћн показал  нам,  как  мудры  были  эдикты  об  изгнании.
Ђнджин-сан  очень  мудр,  очень  смел.  Ќо  он игрушка. Ћн  развлекает  вас,
господин, как ’етсу-ко, - он полезен, но только как игрушка.
     ’оранага завершил беседу:
     - Ѓлагодарю за высказанные вами мнениЯ. Љогда  начнетсЯ наступление, вы
вернетесь в ќдо и будете ждать дальнейших приказов. - Ћн сказал это твердо и
со скрытым  смыслом: ‡атаки все  еще держал  госпожу „зендзико,  сына и трех
дочерей ‘удару  заложниками в  своей  столице ’акато.  Џо  просьбе ’оранаги,
‡атаки дал ‘удару  разрешение на  отъезд, но  только  на десЯть дней. ‘удару
официально дал согласие на сделку и обещал вернутьсЯ в этот срок. ‡атаки был
известен своими глупыми понЯтиЯми о  чести, мог  запросто уничтожить их всех
назависимо от  того, был  ли этот  договор тайным  или Явным. €  ’оранага  и
‘удару знали: ‡атаки обЯзательно  это сделает, если ‘удару не  вернетсЯ, как
обещал.
     - „а, господин.
     - ‚ы поедете в Њисиму сразу же.
     - ’огда  Я сэкономлю времЯ,  если  поеду этим путем. - ‘удару указал на
перекресток впереди.
     - „а, завтра  Я  пришлю вам письмо. ‘удару поклонилсЯ,  подошел к своей
лошади и вскоре уехал с двадцатью телохранителЯми.
     ’оранага поднЯл миску и подобрал лапшу, уже остывшую.
     -  Ћ,  господин,  прошу прощениЯ, вы  желаете  еще? - Љ нему  подбежала
молоденькаЯ  служанка,  круглолицаЯ,  не  очень   хорошенькаЯ,  но  живаЯ  и
исполнительнаЯ, - как раз таких он любил среди служанок и своих женщин.
     - Ќет, благодарю. Љак твое имЯ?
     - ћки, господин.
     - ‘кажи своему хозЯину, что он делает хорошую лапшу, ћки.
     - „а, господин, благодарю вас,  господин, за то, что  вы оказали  честь
нашему  дому.  ’олько дайте  знак  -  и  мы  тут же  сделаем  все,  что  вам
потребуетсЯ.
     Ћн подмигнул ей, она засмеЯлась,  подобрала поднос и убежала. ‘держиваЯ
нетерпение,  он  следил  за  поворотом  дороги...  Џотом осмотрелсЯ  вокруг:
гостиница в хорошем состоЯнии, крыта черепицей, стены чистые, везде опрЯтно,
подметено... ‚округ  двора  и  дальше, в  окрестностЯх  гостиницы, терпеливо
дожидаютсЯ  его телохранители,  но главный охотник  нервничает...  Ћн решил:
этот день  - последний  день  его  работы.  …сли  всерьез отдаватьсЯ  охоте,
придетсЯ отправить этого человека  в ќдо, с хорошей пенсией, и  назначить на
его место другого.
     "‚от в чем разница между мной и ‘удару, - подумал он без всЯкой досады.
- ‘удару не колебалсЯ бы. ‘удару приказал бы этому человеку тут же совершить
сеппуку - это сэкономило  бы ему  пенсию и  дальнейшие  хлопоты и  увеличило
старательность его заместителЯ. „а, мой сын, Я хорошо тебЯ знаю. ’ы длЯ менЯ
самый главный из моих детей.
     € еще больной вопрос - „зендзико и ее дети... …сли бы госпожа „зендзико
не была  сестрой Ћшибы  -  ее любимой и почитаемой сестрой, -  Я  хоть  и  с
большими сожалениЯми, позволил бы ‡атаки  уничтожить их всех и спасти ‘удару
в  будущем от большого риска... Ђ если Я  скоро умру? Ћни - его единственное
слабое место... Ќо, к счастью, „зендзико - сестра Ћшибы и очень важнаЯ часть
большой игры. џ не могу этого  допустить. Ќадо бы, но не могу... Ќа этот раз
Я должен выиграть! Ќе забывай, что „зендзико ценна  и по-другому:  ум у  нее
острый, как шипы акулы, она рожает прекрасных детей и фанатично безжалостна,
как  и  Ћшиба,  ко  всему  кроме  своей  семьи.  ‘ одной  огромной разницей:
„зендзико в первую очередь предана  мне, а  Ћшиба  - своему сыну, наследнику
’айко.
     ђешено!   „о  истечениЯ   десЯтого   днЯ   ‘удару  должен  вернутьсЯ  в
распорЯжение ‡атаки! Ђ если потЯнуть? Ќет, это побудит ‡атаки сделатьсЯ  еще
подозрительнее, а мне меньше всего хотелось бы, чтобы он менЯ подозревал...
     ’ы мудро  поступил, завещав власть ‘удару. …сли будущее наступит, в его
руках  и руках „зендзико  оно  будет надежным -  при условии что  они  будут
следовать завещанию. Ќазначить  его главным наследником именно сейчас -  это
правильное решение и оно обрадует Ћшибу".
     Ћн уже  написал Ћшибе письмо, которое отправит вечером вместе  с копией
завещаниЯ. „а, он вытащит одну рыбью кость у нее из глотки - кость эта давно
уже  засунута  именно длЯ того, чтобы  беспокоить ее.  •орошо сознавать, что
„зендзико - слабое звено Ћшибы,  -  может быть, единственное...  Ђ вот какое
слабое место  у  „зендзико? Џохоже -  никакого.  Џо  крайней мере он  еще не
нашел, но, если оно есть, - найдет.
     ’оранага   внимательно  осмотрел   своих  соколов:   они  подпрыгивали,
чистились,  издавали  какие-то  звуки...  в  отличном  состоЯнии,  все  -  с
колпачками  на головах, кроме Љого, -  ее большие желтые глаза  метались  из
стороны в сторону... Љого, как и его самого все интересовало...
     "—то бы  ты сказала, моЯ красавица, -  мысленно спросил ее  ’оранага, -
если бы Я заЯвил тебе, что должен быть нетерпеливым и  вырватьсЯ отсюда; что
главный мой бросок будет вдоль ’окайдо, а не через горы ‡атаки, как Я сказал
‘удару? ’ы, возможно,  спросила бы почему... Ђ Я ответил бы, что  не доверЯю
‡атаки так же, как не могу летать. Ђ летать Я не могу совсем... "
     ’ут он заметил, что глаза Љого метнулись в сторону дороги. Ћн посмотрел
туда - и улыбнулсЯ,  увидев паланкины и лошадей с багажом, поЯвившихсЯ из-за
поворота.
     - Ќу, ”удзико-сан, как вы?
     -  •орошо,  благодарю  вас,  господин,  очень  хорошо.  -  Ћна  еще раз
поклонилась, и  он  заметил,  что видимо, шрамы от ожогов уже не болЯт, ноги
слушаютсЯ как прежде, а на щеках поЯвилсЯ приЯтный румЯнец.
     - Њогу Я спросить, как Ђнджин-сан? - поинтересовалась она. - џ слышала,
переезд из Ћсаки был очень тЯжелым, господин.
     - Ћн теперь вполне здоров.
     - Ћ, господин, это лучшаЯ новость, какую вы могли мне сообщить.
     ‚ следующем паланкине его приветствовала с веселой улыбкой Љику.
     - Ђх, как мне приЯтно видеть вас, господин, Я так скучала. ќто тЯнулось
так долго...
     - „а, прошу  менЯ извинить,  Я сожалею. - Ћн был согрет ее удивительной
красотой  и  скопившейсЯ  в ней внутренней радостью, - это  отвлекло его  от
нахлынувших  тревог. -  Ћчень рад  видеть  вас.  -  ’ут он увидел  последние
носилки.  - Ђх, „зеко-сан, сколько  времени  прошло! - заметил  он  довольно
сухо.
     - Ѓлагодарю  вас, господин, Я заново родилась, когда увидела вас своими
старыми  глазами.  - Џоклон „зеко был  безупречен,  она была  одета особенно
тщательно - он уловил что-то розовое под ее кимоно из самого дорогого шелка.
- Ђх, какой вы  сильный,  господин, -  прЯмо гигант среди других  мужчин!  -
пропела она.
     - Ѓлагодарю вас,  вы тоже выглЯдите  прекрасно. Љику захлопала в ладоши
при этом обмене любезностЯми, и все засмеЯлись вместе с ней.
     -  џ  распорЯдилсЯ,  чтобы вы пока  оставались здесь. -  Ћн  был  полон
радостью при виде Љику. - Ђ вы, ”удзико-сан, пожалуйста, пойдемте со мной.
     Ћн отвел  ”удзико в сторону. Љогда она напилась чаю,  освежилась  и они
поболтали о всЯких пустЯках, он перешел к главному:
     - ‚ы дали согласие на полгода, и Я  согласилсЯ на полгода. €звините, но
сегоднЯ Я должен знать, не хотите ли вы изменить это соглашение.
     Њаленькое   квадратное    личико   ”удзико    сразу   потерЯло   всЯкую
привлекательность,  как  только его  покинула радость. Љончиком Языка она на
момент прикоснулась к зубам.
     - Љак Я могу изменить это соглашение, господин?
     - Ћчень легко. Ћно кончилось. Џо моему приказу.
     -  Џрошу менЯ  извинить, господин, - начала ”удзико, голос ее был сух и
невыразителен.  -  џ  не  это  имела  в   виду.  џ  добровольно  и  со  всей
ответственностью  заключила  это  соглашение  перед  Ѓуддой  и  духом  моего
мертвого мужа и сына. …го нельзЯ изменить.
     - џ приказываю его изменить.
     - Џростите, господин, прошу менЯ простить, но  тогда Ѓусидо освобождает
менЯ от повиновениЯ вам. ‚аш контракт одинаково важен и  обЯзателен, и любые
изменениЯ должны быть согласованы обеими сторонами на добровольной основе.
     - ‚ы довольны Ђнджин-саном?
     - џ его наложница. ќто Я должна доставлЯть ему удовольствие.
     - ‚ы можете продолжать жить с ним, если не будет другого соглашениЯ?
     -  †изнь  с ним  очень,  очень трудна,  господин. ‚се очень официально,
чрезвычайно вежливо... ‚се обычаи, которые делают жизнь надежной, достойной,
удобной  и  спокойной,  приходитсЯ  отбрасывать  или  обходить.  „ом его  не
безопасен, там нет ва, - нет гармонии длЯ менЯ... Џочти невозможно заставить
слуг или менЯ понЯть... Ќо... да, Я могу и дальше выполнЯть свои обЯзанности
по отношению к нему.
     - џ прошу вас прервать это соглашение с ним.
     - Њой первый  долг - это долг перед вами. Ќа втором месте - долг  перед
моим мужем.
     - џ думал, ”удзико-сан,  что Ђнджин-сану следует женитьсЯ на вас. ’огда
вы не были бы его наложницей.
     - ‘амурай не может служить двум властелинам или жена - двум мужьЯм. Њой
долг  -  долг перед  моим мертвым  мужем. Џрошу  менЯ  простить,  Я не  могу
изменить соглашениЯ.
     -  …сли потерпеть,  все можно  изменить. ‘коро  Ђнджин-сан больше будет
знать  о наших обычаЯх, в его доме тоже  поЯвитсЯ ва. Ћн  невероЯтно многому
обучилсЯ, с тех пор как стал...
     - Ћх,  пожалуйста, не  запутывайте менЯ, господин.  Ђнджин-сан -  самый
необычный мужчина,  которого  Я только знала. Љонечно, он  самый  добрый. Ћн
оказал  мне большую честь... Ћ  да, Я знаю, его  дом скоро  станет настоЯщим
домом, но... пожалуйста, простите  менЯ, Я должна  выполнЯть  свой долг. Њой
долг - это долг по отношению к моему мужу, моему единственному мужу... - Ћна
овладела  собой.  -  Ћн должен  соблюдатьсЯ, должен, господин, или... все...
весь позор, все страданиЯ и бесчестье  не имели смысла? …го смерть... смерть
моего  ребенка... его сломанные мечи... похороны в деревне эта...  Ѓез долга
перед ним разве весь наш Ѓусидо не становитсЯ вечной насмешкой?
     -  ‘ейчас  вы должны ответить на  один вопрос, ”удзико-сан: разве у вас
нет долга  по  отношению ко мне,  вашему сюзерену?  €  к  нему,  удивительно
смелому человеку, -  он становитсЯ одним из  нас и вашим  хозЯином. €,  быть
может, - добавил  он, решив, что  догадалсЯ о причине румЯнца на  ее лице, -
ваш  долг перед неродившимсЯ ребенком... ђазве  все это не выше того  вашего
долга?
     - џ... Я не ношу его ребенка, господин.
     - ‚ы уверены?
     - Ќет, не уверена.
     - “ вас задержка?
     - „а... но только небольшаЯ и это может быть... ’оранага смотрел на нее
и  терпеливо  ждал.  …му  еще  много что нужно было  сделать  перед отъездом
отсюда...  Џеред  тем  моментом, когда он пустит  ’етсу-ко  или  Љого...  Ћн
страстно желал  поскорее выбратьсЯ отсюда... Ќо ведь это длЯ него одного  и,
стало  быть не имеет значениЯ.  ”удзико имеет значение,  и он пообещал себе,
что  по крайней мере сегоднЯ он  сделает  вид, что уже победил, у него  есть
времЯ - он позволит себе  быть  терпеливым  и  решать вопросы, которые  он и
должен решать.
     - ’ак как же?
     - Џростите, господин, нет.
     - Ќу, нет так нет, ”удзико-сан. Џрошу