Žäíîãëàçûé „üßâîë ëîê âçßëà ’àé-ýíà çà ãî ëî.
     -- Ÿ ñëûøàë äüßâîë •îïïî âçßë Šî-õîíã çà  ãîðëî, --  ïàðèðîâàë  ‘òðóàí.
’åïåðü, êîãäà îí  ðåøèë  îòêàçàòüñß  îò ñäåëêè,  îí ÷óâñòâîâàë ñåáß  ãîðàçäî
ëó÷øå. -- é-éà!
     -- ‚ñå ëàâíî. Œàíäàðèíà ’è-ñåí çëîé-çëîé ñòàë.
     -- î÷åìó òàê?
     -- Œàññà ƒëîçíûé åíèñ ïèñàëà î÷åíü ïëîõî-ïëîõî ïèñüìî.
     -- —àé î÷åíü ïåðâûé ñîðò õîðîøèé, -- ñêàçàë ‘òðóàí
     -- Œàññà ƒëîçíûé åíèñ äåëàé, êàê ’àé-ýí ãîâîëè, õåéà?
     -- ˆíîãäà ìîæíî.
     -- ëîõî, êîãäà ’è-ñåí çëîé ñòàë.
     -- ëîõî, êîãäà ìàññà ‹îíãñòàôô çëîé ñòàë.
     -- é-éà. -- „çèí-êóà òùàòåëüíî âûáðàë  ñåáå íåñêîëüêî ëàêîìûõ êóñî÷êîâ
è íå òîðîïßñü  ñúåë èõ. …ãî ìàëåíüêèå  ãëàçêè ñóçèëèñü åùå  áîëüøå. --  ’âîß
çíàåò Šóí •ýé ”àò —îé?
     -- Šèòàéñêèé îâûé ãîä? ‡íàþ.
     --  îâûé ãðä  ñêîëî íà÷èíàòüñß  åñòü. Šî-õîíã  ìíîãî  ïëîõîé äîëãè  îò
ñòàëûõ ëåò èìåòü. •îëîñî éîññ íà÷èíàòü îâûé ãîä,  êîãäà íåò  äîëãè. ’àé-ýí
ìíîãî-ìíîãî Šî-õîíã áóìàãè èìåòü.
     --  å áåñïîêîéñß.  †äàòü  ìîæíî. --  „çèí-êóà è äðóãèå  êóïöû Šî-õîíãà
äîëæíû áûëè ‘òðóàíó øåñòüñîò òûñß÷ ôóíòîâ.
     -- Žäíîãëàçûé „üßâîë æäàòü ìîæíî?
     -- óìàãè „çèí-êóà æäàòü ìîæíî. Šîíåö —îó î÷åíü ïåðâûé ñîðò õîðîøî.
     --  Ž÷åíü  ïëîõî.  --  „çèí-êóà íå  ñïåøà ïîòßãèâàë  ÷àé.  --  ‘ëûøàòü,
’àè-ýíà ƒëàâíàß ƒîñïîæà è ÷èëëî ìåëòâûé åñòü. ëîõîé éîññ, æàëêî.
     -- ëîõîé éîññ. ‘èëüíî ïëîõîé.
     --  åñïîêîéñß íåò. ’âîß ñèëüíî ìîëîäîé. îâûé êîðîâà ÷èëëî ìíîãî åñòü.
’âîé îäèí  êîðîâà ÷èëëî Œýé-ìýé åñòü.  î÷åìó ’àé-ýí òîêêà  îäèí áûê  ÷èëëî
åñòü? ’àé-ýí õî÷åò ëåêàëñòâî, ìîæåò. Œîçíà.
     --  Šîãäà  íóæíî,  ß  ñïðîøó -- äîáðîäóøíî çàìåòèë ‘òðóàí.  -- ‘ëûøàòü,
„çèí-êóà íîâûé áûê ÷èëëî åñòü. Šàêîå ÷èñëî ýòîò ñûí?
     -- „åñßòü è ñåìü, -- îòâåòèë „çèí-êóà, äîâîëüíî óëûáàßñü.
     îæå  ïðàâåäíûé,  ïîäóìàë  ‘òðóàí.  ‘åìíàäöàòü  ñûíîâåé!  ˆ.  âåðîßòíî,
ñòîëüêî æå  äî÷åðåé, êîòîðûõ „çèí-êóà ïî  îáû÷àþ  â ðàñ÷åò  íå ïðèíèìàåò. Ží
íàãíóë ãîëîâó è îäîáðèòåëüíî ïðèñâèñòíóë.
     „çèí-êóà ðàññìåßëñß.
     -- ‘êîëüêà ÷àß õîòåòü ýòîò ãîä?
     -- ’îðãîâëè íåò. Šàê òîðãîâàòü ìîæíî? „çèí-êóà ïîäìèãíóë:
     -- Œîçíà.
     -- å çíàþ. ðîäàâàé ðîêó. Šîãäà ß õîòåòü ÷àé, ß òåáå ãîâîðèòü, õåéà?
     -- „âà äíß åñòü, ïîòîì äîëæåí çíàòü.
     -- åò ìîæíî.
     „çèí-êóà ÷òî-òî  îòðûâèñòî  ïðèêàçàë  ñëóãå,  òîò  ïîäîøåë  ê îäíîìó èç
ßùèêîâ, ïîêðûòûõ  íàëåòîì ïëåñåíè,  è  îòêðûë åãî. Ÿùèê áûë ïîëîí ñåðåáðßíûõ
ñëèòêîâ. „çèí-êóà ïîêàçàë ðóêîé íà îñòàëüíûå ßùèêè.
     -- ‡äåñü ñîëîê ëàê äîëëà åñòü.
     ‹àê  ðàâíßëñß ïðèìåðíî äâàäöàòè ïßòè òûñß÷àì  ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.  ‘îðîê
ëàêîâ ñîñòàâëßëè ìèëëèîí. „çèí-êóà åùå áîëüøå ïðèùóðèëñß.
     -- Œîß çàíèìàòü Žö-öåíü òëóäíûé. Žö-öåíü äîðîãîé. ’âîß õîòåòü? „çèí-êóà
äàâàòü âçàéìû, ìîæåò.
     îòðßñåííûé,  ‘òðóàí  íàïðßãàë  âñå  ñèëû,  ÷òîáû   íå  âûäàòü   ñâîåãî
ñîñòîßíèß.  Ží íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî ëþáîé çàåì áóäåò ñîïðîâîæäàòüñß  æåñòêîé
ñäåëêîé, èáî ïîíèìàë, ÷òî „çèí-êóà äîëæåí áûë ïðîäàòü äóøó äüßâîëó, ðèñêíóòü
ñâîåé  æèçíüþ,  äîìîì, âñåì  ñâîèì áóäóùèì,  à  òàêæå áóäóùèì ñâîèõ äðóçåé è
ñûíîâåé, ÷òîáû òàéíî  ñîáðàòü ñòîëüêî  ñåðåáðà.  ‚ òîì, ÷òî îá  ýòîì ñåðåáðå
íèêòî íå çíàåò, ‘òðóàí áûë óâåðåí, èíà÷å •îïïî óæå äàâíî óêðàë áû åãî, à ñàì
„çèí-êóà  ïðîñòî-íàïðîñòî  áû  èñ÷åç. € âåäü êðîìå •îïïî  áûëè  åùå ïèðàòû è
ðàçáîéíèêè, íàâîäíßâøèå Šàíòîí  è åãî îêðåñòíîñòè. ‘òîèëî ñëóõàì î  òîì, ÷òî
ðßäîì, ïîä ðóêîé, íàõîäèòñß  õîòß áû ñîòàß ÷àñòü òàêèõ ñîêðîâèù, ïðîñî÷èòüñß
â îäíî  èç èõ ìíîãî÷èñëåííûõ òàéíûõ óáåæèù, è çà æèçíü „çèí-êóà íèêòî íå äàë
áû íè ãðîøà.
     --  Œíîãî ëàê  äîëëà! -- ïðîãîâîðèë ‘òðóàí. -- —åëîâåê óñëóãó ïîëó÷àòü,
äîëæåí óñëóãó âåðíóòü.
     -- òîò ãîä ÷àé ïîêóïàé  âäâîå ïðîøëûé  ãîä, òàêîé æå öåíà ïðîøëûé ãîä.
Œîçíà?
     -- Œîæíî.
     -- òîò ãîä îïèóì ïëîäàâàé òàêîé æå öåíà ïðîøëûé ãîä. Œîçíà?
     --  Œîæíî. -- ‘òðóàíó  ïðèäåòñß  çàïëàòèòü  çà  ÷àé  öåíó  âûøå òåêóùåé
ðûíî÷íîé  öåíû,  à  îïèóì ïðîäàòü  äåøåâëå,  íî è â ýòîì  ñëó÷àå îí  ïîëó÷èò
áîëüøóþ  ïðèáûëü. …ñëè òîëüêî  äðóãèå  óñëîâèß  áóäóò  ñòîëü  æå  ïðèåìëåìû,
íàïîìíèë îí ñåáå. …ñëè òîëüêî „çèí-êóà íå íóæåí ìàíäàðèí íà ƒîíêîíãå. ‘òðóàí
ïîìîëèëñß ïðî ñåáß, ÷òîáû ìàíäàðèí íå îêàçàëñß ÷àñòüþ ñäåëêè.  î îí ïîíèìàë
è òî,  ÷òî  åñëè íà ƒîíêîíãå íå áóäåò ìàíäàðèíà,  íå áóäåò òàì è Šî-õîíãà. €
åñëè íå áóäåò Šî-õîíãà ñ  åãî ìîíîïîëèåé íà òîðãîâëþ ñ åâðîïåéöàìè, „çèí-êóà
è  äðóãèå  êóïöû  îêàæóòñß íå ó  äåë. Žíè òîæå ßâëßëèñü ÷àñòüþ  ñèñòåìû è íå
ìîãëè áåç íåå ñóùåñòâîâàòü.
     -- ’îëüêî ïîêóïàé „çèí-êóà èëè ñûí „çèí-êóà äåñßòü ãîä. Œîçíà?
     ‚åëèêèé îæå, ïîäóìàë ‘òðóàí, åñëè ß äàì åìó ìîíîïîëüíîå ïðàâî òîðãîâëè
ñ ìîåé êîìïàíèåé, îí ñìîæåò òßíóòü èç íàñ äåíüãè, ñêîëüêî ïîæåëàåò.
     -- Œîæíî -- êîãäà öåíà ÷àé, öåíà øåëê îäèíàêîâûé äðóãîé Šî-õîíã.
     -- „âàäöàòü ãîä. –åíà Šî-õîíã äîáàâèòü äåñßòü ïëîöåíò.
     -- ëþñ ïßòü ïðîöåíòîâ -- äîáàâèòü ïßòü ïðîöåíò. Œîæíî.
     -- ‚îñåìü.
     -- ßòü.
     -- ‘åìü.
     -- ßòü.
     -- ‘åìü.
     -- åò ìîæíî. åò ïðèáûëü. ‘ëèøêîì ñèëüíî áîëüøîé ïðîöåíò.
     -- é-éà. Žö-öåíü ñèëüíî áîëüñîé ïëèáûëü åñòü. ‘åìü!
     -- „åñßòü ëåò øåñòü ïðîöåíòîâ, äåñßòü ëåò ïßòü ïðîöåíòîâ.
     -- é-éà! -- ãîðß÷àñü, âîñêëèêíóë  „çèí-êóà. -- ëîõî, ñèëüíî ïëîõî! --
Ží ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ßùèêîâ. -- ‘òîèòü ñèëüíî îãëîìíûé. îëüñîé èíòåðåñ
ïëàòèòü. Žö-öåíü ìíîãî.  „åñßòü ãîä øåñòü,  äåñßòü ãîä  ïßòü, äîáàâèòü íîâûé
äåñßòü ãîä ïßòü.
     ‘òðóàí ïûòàëñß óãàäàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè „çèí-êóà ðàçîçëèëñß èëè òîëüêî
ïðèòâîðßåòñß.
     -- ðåäïîëîæèì „çèí-êóà íåò, ñûí „çèí-êóà íåò?
     -- Œíîãî ñûí åñòü, ìíîãî ñûíà ñûí åñòü. Œîçíà?
     -- îâûå äåñßòü ëåò äîáàâèòü ÷åòûðå ïðîöåíòà.
     -- ßòü. -- —åòûðå.
     -- ëîõî, ïëîõî. Žö-öåíü âûñîêèé èíòåðåñ, îö-öåíü. ßòü.
     ‘òðóàí èçáåãàë ñìîòðåòü íà  ñåðåáðî,  íî ÷óâñòâîâàë,  êàê  îíî îêðóæàåò
åãî, íàäâèãàåòñß  ñî  âñåõ ñòîðîí. å  áóäü äóðàêîì, êðè÷àë  åìó  âíóòðåííèé
ãîëîñ. åðè åãî. ‘îãëàøàéñß íà  ÷òî  óãîäíî. ’û  ñïàñåí, ïàðåíü! “ òåáß åñòü
âñå!
     -- Œàíäàðèíà ’è-ñåí ãîâîðèòü îäèí ìàíäàðèíà ƒîíêîíã,--  âäðóã ïåðåìåíèë
òåìó „çèí-êóà. -- î÷åìó òâîß ãîâîðèòü íåò?
     -- „çèí-êóà íå ëþáèò ìàíäàðèíà, õåéà? ‡à÷åì ìíå ëþáèòü ìàíäàðèíà, õåéà?
-- îòâåòèë ‘òðóàí, ÷óâñòâóß, êàê ñåðäöå ñæàëîñü è ïðîâàëèëîñü êóäà-òî.
     -- ‘îëîê ëàê äîëëà -- îäèí ìàíäàðèíà. Œîçíà?
     -- åò ìîæíî.
     -- ‘èëüíî ëåãêèé. î÷åìó òâîß ãîâîðèòü íåò ìîçíà? Œîçíà.
     åò  ìîçíà.  --  ‘òðóàí íå  ìèãàß  ñìîòðåë  ñòàðèêó  ïðßìî â ãëàçà.  --
Œàíäàðèí íåò ìîæíî.
     -- ‘îëîê ëàê äîëëà. Žäèí ìàíäàðèíà. „åøåâûé.
     --  „åñßòü ðàç ñîðîê  ëàê  äîëëà  íåò ìîæíî. “ìèðàòü ðàíüøå. --  ‘òðóàí
ðåøèë áîëüøå íå  òîðãîâàòüñß.  -- Šîíåö,  -- õðèïëî âûãîâîðèë îí. -- Šëßíóñü
ïðàõîì ìîèõ îòöîâ,  õâàòèò. -- Ží  òßæåëî  ïîäíßëñß  íà  íîãè è íàïðàâèëñß ê
äâåðè.
     -- ‡à÷åì òâîß óõîäèòü? -- ñïðîñèë „çèí-êóà.
     -- åò ìàíäàðèí -- íåò äîëëà! ‡à÷åì ãîâîðèòü, õåéà?
     Š èçóìëåíèþ ‘òðóàíà, „çèí-êóà âåñåëî ôûðêíóë è ñêàçàë:
     -- ’è-ñåí õîòåòü  ìàíäàðèíà. „çèí-êóà íå äàâàòü äåíüãè ’è-ñåí. „çèí-êóà
äàâàòü äåíüãè „çèí-êóà. „îáàâèòü íîâûé ãîä ïßòü ïëîöåíò. Œîçíà?
     -- Œîæíî.
     ‘òðóàí îïóñòèëñß íà ìåñòî, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî êðóæèòñß ãîëîâà.
     -- ßòü ëàê äîëëà ïîêóïàòü „çèí-êóà çåìëß íà ƒîíêîíã. Œîçíà?
     ‡à÷åì  îíà åìó, â îò÷àßíèè ëîìàë  ãîëîâó ‘òðóàí.  …ñëè „çèí-êóà îäîëæèò
ìíå ýòè äåíüãè, Šî-õîíãó êîíåö --  îí äîëæåí ïîíèìàòü  ýòî. ‡à÷åì åìó ñâîèìè
ðóêàìè ðûòü ñåáå ìîãèëó? ‡à÷åì ïîêóïàòü çåìëþ íà ƒîíêîíãå?
     -- Œîçíà? -- ïîâòîðèë „çèí-êóà.
     -- Œîæíî.
     -- ßòü ëàê äîëëà õëàíèòü, òëîãàòü íåò. --  „çèí-êóà îòêðûë ìèíèàòþðíóþ
êîðîáî÷êó  èç  òèêà  è äîñòàë èç íåå  äâå  ïå÷àòè. å÷àòè ïðåäñòàâëßëè ñîáîé
ìàëåíüêèå êâàäðàòíûå ïàëî÷êè  èç ñëîíîâîé êîñòè äëèíîé  îêîëî  äâóõ  äþéìîâ.
‘òàðèê  ëîâêî  ñîåäèíèë  èõ  âìåñòå,  îáìàêíóë  êîíöû,  ïîêðûòûå  çàòåéëèâîé
ðåçüáîé, â ãóñòóþ òóøü è ñäåëàë îòòèñê íà ëèñòå áóìàãè. îñëå ýòîãî „çèí-êóà
ïðîòßíóë ‘òðóàíó  îäíó èç  ïå÷àòåé,  à äðóãóþ óáðàë â  êîðîáî÷êó. -- —åëîâåê
ïëèíîñèòü ýòîò ïå÷àòü, äàâàòü çåìëß è äîëëà, ßñíà?
     -- Ÿñíî.
     -- ‘ëåäó÷èé  ãîä ìîß ïîñûëàòü îäèí áûê ÷èëëî íà  ƒîíêîíã. ’âîß ïîñûëàòü
îäèíàêîâî êàê òâîß ñûí øêîëà ‹îíäîí. Œîçíà?
     -- Œîæíî.
     -- ’âîß áûê ÷èëëî ƒîðäí —åí. •àëîñûé? ëîõîé, ìîæåò?
     --  •îðîøèé ÷èëëî. —åí-˜åíü ãîâîðèò ñèëüíî õîðîøî äóìàé-äóìàé åñòü.  --
‘òðóàí  ßâíî  äîëæåí áûë ÷òî-òî ñäåëàòü ñ ƒîðäîíîì  —åíîì. î ÷òî  èìåííî, è
ïî÷åìó  ƒîðäîí  âîîáùå ôèãóðèðîâàë  â ìàõèíàöèßõ „çèí-êóà? -- Ÿ äóìàþ äàâàòü
ƒîðäîí áîëåå âûñîêîå ìåñòî, ìîæåò.
     -- ‡à÷åì áîëåå âûñîêèé ìåñòî? -- ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèë ãóáû „çèí-êóà. --
„óìàòü òâîß îäîëæàòü îäèí ëàê äîëëà —åí áûê ÷èëëî.
     -- îä êàêîé ïðîöåíò?
     -- îëîâèíà ïëèáûëü.
     ðèáûëè îò ÷åãî? ‘òðóàí ÷óâñòâîâàë, ÷òî „çèí-êóà âîäèò åãî, êàê ðûáó íà
êðþ÷êå. î ñ áîëüøîãî êðþ÷êà òû  ñîñêî÷èë, ïàðåíü, õîòåëîñü çàêðè÷àòü åìó âî
âåñü ãîëîñ. ’û ïîëó÷èøü ñâîé ìèëëèîí áåç ìàíäàðèíà.
     -- Œîæíî.
     „çèí-êóà âçäîõíóë, è  ‘òðóàí  ðåøèë,  ÷òî ñäåëêà  çàêîí÷åíà. î îøèáñß.
„çèí-êóà ñóíóë ðóêó â ïîòàéíîé êàðìàí â ðóêàâå  ñâîåãî õàëàòà, èçâëåê îòòóäà
âîñåìü ïîëîâèíîê ìîíåò è ðàçëîæèë  èõ íà ñòîëå ïåðåä ñîáîé. ‚ñåãî ïîëó÷èëîñü
÷åòûðå  ìîíåòû, êàæäàß  èç  êîòîðûõ  áûëà  ãðóáî  ñëîìàíà  ïîïîëàì.  —åõëîì,
ïðåäîõðàíßâøèì  íîãîòü  åãî  ìèçèíöà, „çèí-êóà ïîäòîëêíóë  ïîëîâèíêó  êàæäîé
ìîíåòû íà äðóãîé êðàé ñòîëà.
     -- îñëåäíèé. —åòûëå óñëóãà. —åëîâåê ïëèíîñèòü îäèí òàêîé,  òâîß äåëàòü
óñëóãà.
     -- Šàêóþ óñëóãó?
     „çèí-êóà îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñâîåãî ñòóëà.
     -- Œîß çíàòü íåò, ’àé-ýí, -- ñêàçàë îí. -- —åòûëå óñëóãà êîãäà-íèáóäü.
Œîß æèçíü íåò, ìîæåò, ñûí, ìîæåò. åò çíàòü êîãäà, íî ïëîñèòü ÷åòûëå óñëóãà.
Žäèí ïîëîâèíà ìîíåòà -- óñëóãà. Œîçíà?
     ‘ïèíà ‘òðóàíà ïîêðûëàñü õîëîäíûì ïîòîì. ‘îãëàñèòüñß íà òàêîå òðåáîâàíèå
îçíà÷àëî  äîáðîâîëüíî  ïîëîæèòü  ãîëîâó  ïîä  òîïîð. î  åñëè îí  îòêàæåòñß,
ñåðåáðà  åìó íå âèäàòü. ’û ñàì ïðûãàåøü ê ÷åðòó â ïàñòü, ñêàçàë îí ñåáå. „à,
íî ðåøàé  æå â êîíöå êîíöîâ. óæíî òåáå áóäóùåå èëè íåò? ’û  çíàåøü „çèí-êóà
âîò óæå äâàäöàòü ëåò. Ží âñåãäà âåë ñ òîáîé ÷åñòíóþ  èãðó. „à, è ïðè ýòîì îí
ñàìûé  õèòðûé  è ïðîíèöàòåëüíûé  ÷åëîâåê â Šàíòîíå. „âàäöàòü ëåò  îí ïîìîãàë
òåáå,  íàïðàâëßë òåáß -- è  âìåñòå âû  óâåëè÷èëè  ñâîþ âëàñòü è  ïðèóìíîæèëè
áîãàòñòâà. ’àê äîâåðüñß  åìó,  åìó  òû ìîæåøü äîâåðßòü. åò, äîâåðßòü  òû íå
ìîæåøü  íèêîìó,  è  „çèí-êóà â ïåðâóþ î÷åðåäü.  ’û ïðîöâåòàë  ïðè  íåì  ëèøü
ïîòîìó,  ÷òî âñåãäà îñòàâëßë çà ñîáîé ïîñëåäíþþ êàðòó. € òåïåðü  òåáß ïðîñßò
ïîäàðèòü „çèí-êóà ÷åòûðåõ äæîêåðîâ èç òâîåé êîëîäû æèçíè è ñìåðòè.
     ‚  êîòîðûé  ðàç ‘òðóàí  ïîðàçèëñß èçîùðåííîñòè  è  äüßâîëüñêîé õèòðîñòè
êèòàéñêîãî  óìà. …ãî  âåëè÷èþ.  …ãî  áåçæàëîñòíîñòè.  î ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,
íàïîìíèë  îí  ñåáå,  ñòàâêè  â  èõ èãðå  áûëè  îãðîìíû  ñ  îáåèõ ñòîðîí. Žáà
ðèñêîâàëè â ðàâíîé ñòåïåíè, ïîëàãàßñü íà ÷åñòíîñòü äðóã äðóãà,  ïîñêîëüêó íå
ìîãëî áûòü íèêàêèõ ãàðàíòèé, ÷òî óñëóãè áóäóò îêàçàíû. ‡à èñêëþ÷åíèåì  òîãî,
÷òî òû  îáßçàòåëüíî îêàæåøü  èõ,  äîëæåí îêàçàòü,  ïîòîìó  ÷òî  ñäåëêà  åñòü
ñäåëêà.
     --  Œîæíî, -- ïðîèçíåñ îí, ïðîòßãèâàß ðóêó. -- Œîé îáû÷àé ïîæàòü  ðóêó.
å  êèòàéñêèé  îáû÷àé,  âñå  ðàâíî.  --  Ží íèêîãäà ðàíüøå íå îáìåíèâàëñß  ñ
„çèí-êóà ðóêîïîæàòèåì è çíàë, ÷òî êèòàéöû ñ÷èòàþò ýòîò îáû÷àé âàðâàðñêèì.
     -- “ñëóãà, ìîæåò, ïëîòèâ çàêîíà. Œîåãî, òâîåãî, ßñíà?
     -- Ÿñíî. ’û äðóã. ’û èëè ñûí ìîíåòà ïîñûëàòü íåò ïëîõàß óñëóãà ïðîñèòü.
     „çèí-êóà íà ñåêóíäó çàêðûë ãëàçà è çàäóìàëñß îá  ýòèõ áåëûõ  äèêàðßõ èç
äàëåêîé  …âðîïû.  “ íèõ ðîñëè  âîëîñû  íà  ðóêàõ, íà  íîãàõ è íà òåëå, è îíè
ïîõîäèëè  íà  îáåçüßí. ˆõ ìàíåðû  áûëè óðîäëèâû è âûçûâàëè îòâðàùåíèå. ‚îíü,
èñõîäèâøàß îò íèõ, êàçàëàñü  íåâåðîßòíîé. ˆì áûëè íåâåäîìû êóëüòóðà, ýòèêåò,
ñîáëþäåíèå ïðèëè÷èé. „àæå ñàìûé íèçêèé è  ïðåçðåííûé êóëè áûë â äåñßòü òûñß÷
ðàç ëó÷øå  ñàìîãî ëó÷øåãî åâðîïåéöà. ˆ òî, ÷òî  îòíîñèëîñü ê ìóæ÷èíàì, åùå â
áîëüøåé ñòåïåíè îòíîñèëîñü ê æåíùèíàì.
     Ží âñïîìíèë ñâîé åäèíñòâåííûé âèçèò  ê àíãëèéñêîé øëþõå, êîòîðàß æèëà â
Œàêàî  è ãîâîðèëà ïî-êèòàéñêè. Ží ïîñåòèë åå áîëüøå  èç  ëþáîïûòñòâà; íåæåëè
äåéñòâèòåëüíî  æåëàß  ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðåíèå.  ‹þáîïûòñòâî ðàçáóäèëè â  íåì
ðàññêàçû äðóçåé, óòâåðæäàâøèõ, ÷òî âïå÷àòëåíèå áóäåò íåçàáûâàåìûì, ïîñêîëüêó
íå ñóùåñòâîâàëî óñëóãè, êîòîðóþ îíà íå îêàçàëà áû ñàìûì ñòàðàòåëüíûì îáðàçîì
ïðè ìàëåéøåì ïîîùðåíèè ñî ñòîðîíû êëèåíòà.
     Ží  âåñü  ïåðåäåðíóëñß  ïðè  ìûñëè  îá  åå âîëîñàòûõ  ðóêàõ,  âîëîñàòûõ
ïîäìûøêàõ,  íîãàõ è ïðîìåæíîñòè, î ãðóáîñòè  åå êîæè è ÷åðò  ëèöà,  î çàïàõå
ïîòà, ñìåøèâàâøåãîñß ñ çàïàõîì ìåðçêèõ äóõîâ.
     € êàêóþ ïèùó  åäßò ýòè âàðâàðû -- óæàñíî. Ží ìíîãî ðàç ïðèñóòñòâîâàë íà
èõ îáåäàõ,  ãäå åìó ïðèõîäèëîñü òåðïåëèâî ñèäåòü è  ñìîòðåòü, åäâà  íå òåðßß
ñîçíàíèå îò äóðíîòû,  êàê  áåñêîíå÷íûå  áëþäà  ñìåíßþòñß  îäíî  çà äðóãèì, è
ïðèòâîðßòüñß, ÷òî  îí  íå ãîëîäåí.  ‘ îòâðàùåíèåì  íàáëþäàòü çà  íåèìîâåðíûì
êîëè÷åñòâîì  ïîëóñûðîãî ìßñà, êîòîðîå îíè  ïîãëîùàëè, îòðåçàß íîæîì ó  ñàìûõ
ãóá, òàê  ÷òî êðîâàâûé æèð ñòåêàë ïî  ïîäáîðîäêàì.  €  ðåêè îòíèìàþùèõ ðàçóì
íàïèòêîâ, êîòîðûå  îíè  âëèâàëè â ñåáß.  €  èõ ìåðçêèå âûâàðåííûå áåçâêóñíûå
îâîùè.  €  ìßñíûå  ïèðîãè,  êîòîðûå  ïðîñòî  íåâîçìîæíî  ïåðåâàðèòü.  ‚ñå  â
÷óäîâèùíûõ êîëè÷åñòâàõ. Šàê ñâèíüè, êàê ïîòíûå, íåíàñûòíûå, îãðîìíûå  ÷åðòè.
åâåðîßòíî!
     “  íèõ  íåò  íè  îäíîãî  êà÷åñòâà,  êîòîðîå ìîæíî  áûëî  áû  îòíåñòè  ê
äîñòîèíñòâàì, ïîäóìàë îí. è îäíîãî. ‡à èñêëþ÷åíèåì èõ ãîòîâíîñòè óáèâàòü, è
ýòî   îíè  ïðîäåëûâàþò   ñ  íåâèäàííîé  æåñòîêîñòüþ,   õîòß  è  áåçî  âñßêîé
óòîí÷åííîñòè. î êðàéíåé  ìåðå, îíè ñëóæàò  äëß  íàñ  ñðåäñòâîì çàðàáàòûâàòü
äåíüãè.
     ‚àðâàðû  -- ýòî çëî  âî ïëîòè. ‚ñå, êðîìå  âîò  ýòîãî ÷åëîâåêà -- „èðêà
‘òðóàíà. Šîãäà-òî  ‘òðóàí íè÷åì íå  îòëè÷àëñß îò  ïðî÷èõ. ’åïåðü îí  îò÷àñòè
êèòàåö. ‘îçíàíèåì. ‘îçíàíèå î÷åíü âàæíî,  ïîòîìó ÷òî áûòü êèòàéöåì -- ýòî âî
ìíîãîì ñîñòîßíèå óìà.  Ží ñîäåðæèò ñåáß â ÷èñòîòå, è çàïàõ îò íåãî ÷èñòûé. ˆ
îí  óñâîèë íåêîòîðûå èç íàøèõ  ïðèâû÷åê  è îáû÷àåâ. Šîíå÷íî, îí  ïî-ïðåæíåìó
äèê, ïî-ïðåæíåìó âàðâàð è óáèéöà. Žäíàêî íåìíîãî èçìåíèâøèéñß. € åñëè îäíîãî
âàðâàðà ìîæíî  ïðåâðàòèòü â öèâèëèçîâàííîãî ÷åëîâåêà,  ïî÷åìó íåëüçß ñäåëàòü
òîãî æå ñî ìíîãèìè?
     ’âîé  ïëàí  -- ìóäðûé  ïëàí,  ñêàçàë  ñåáå  „çèí-êóà.  Ží îòêðûë ãëàçà,
ïîòßíóëñß ÷åðåç ñòîë è ëåãêî êîñíóëñß ðóêè ‘òðóàíà ñâîåé ðóêîé.
     -- „ëóã.
     „çèí-êóà æåñòîì ïðèêàçàë ñâîåìó ñëóãå íàëèòü èì åùå ÷àþ.
     --  Œîè  ëþäè íîñèòü  ñåðåáðî  òâîß  ôàêòîðèß. „âà äíß.  î÷ü.  Žö-öåíü
ñåêðåòíûé, -- ñêàçàë „çèí-êóà. -- ‘èëüíî ìíîãî îïàñíûé, ßñíà? Žö-öåíü ñèëüíî
ìíîãî.
     -- Ÿñíî. Ÿ äàâàòü áóìàãà è ìîß ïå÷àòü çà ñåðåáðî. ðèøëþ çàâòðà.
     -- å÷àòü íåò, áóìàãà íåò. ‘ëîâî ëó÷÷å, õåéà?
     ‘òðóàí  êèâíóë.  Šàê áû òû  îáúßñíèë  --  íó,  ñêàæåì, Šóëóìó,  --  ÷òî
„çèí-êóà äàåò òåáå  ìèëëèîí ñåðåáðîì íà ñïðàâåäëèâûõ óñëîâèßõ, çíàß, ÷òî ìîã
áû íàâßçàòü  òåáå  ëþáóþ  ñäåëêó, äàåò âñå,  ÷òî  òåáå  íóæíî,  ïîä  ïðîñòîå
ðóêîïîæàòèå?
     -- ’ðè ðàçà  äåñßòü ëàê äîëëà ïëàòèòü „çèí-êóà, äîëãè  Šî-õîíã.  ’åïåðü
îâûé ãîä íåò äîëãè. •îëîñî éîññ, -- ãîðäî ïðîèçíåñ „çèí-êóà.
     -- „à, -- êèíóë ‘òðóàí. -- •îðîøèé éîññ äëß ìåíß.
     -- Žö-öåíü ñèëüíî ìíîãî îïàñíîñòü, ’àé-ýí. åò ìîçíà ïîìîãàòü.
     -- „à.
     -- Žö-öåíü, îö-öåíü ìíîãî îïàñíîñòè. óæíà æäàòü äâà íî÷è.
     -- é-éà,  êàêàß îïàñíîñòü!  --  ñîãëàñèëñß ‘òðóàí. Ží  çàáðàë ñî ñòîëà
÷åòûðå ïîëîâèíêè ìîíåò.  -- ‘ïàñèáî òåáå, —åí-öå  –çèí €ðí. Žò  âñåãî ñåðäöà
ñïàñèáî.
     -- åò ñïàñèáî, „èëê ‘òëóàí. „ëóã.
     ‚íåçàïíî  â  êîìíàòó âîðâàëñß ÷åëîâåê, ïðîâîæàâøèé ‘òðó-àíà ê „çèí-êóà.
Ží ÷òî-òî âçâîëíîâàííî çàòàðàòîðèë, îáðàùàßñü ê ñòàðîìó êèòàéöó.  „çèí-êóà ñ
èñïóãàííûì ëèöîì ïîâåðíóëñß ê ‘òðóàíó:
     -- ‘ëóãà óõîäèòü! “õîäèòü ïîñåëåíèå âîí. ‚ñå óõîäèòü!


        ƒëàâà 6

     ‘òðóàí ñèäåë â çàêðûòîì ïàëàíêèíå, ëåãêî ïîêà÷èâàßñü â òàêò  òîðîïëèâîé
ãðóñöå   íîñèëüùèêîâ,  ïðîáèðàâøèõñß  ïóñòûííûìè  óëî÷êàìè.  Žáèâêà   âíóòðè
ïàëàíêèíà áûëà  çàñàëåííîé, â  òåìíûõ  ïßòíàõ  ïîòà.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí
âûãëßäûâàë  â çàíàâåøåííîå îêîøå÷êî, âûõîäèâøåå  íà óëèöó. åáà îí íå âèäåë,
íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî  äî ðàññâåòà îñòàâàëîñü ñîâñåì  íåìíîãî. ‚åòåð äîíîñèë äî
íåãî  âîíü ãíèþùèõ ôðóêòîâ, èñïðàæíåíèé, íàâîçà, à òàêæå àðîìàòû ãîòîâßùåéñß
ïèùè è ñïåöèé; êî âñåìó ýòîìó ïðèìåøèâàëñß çàïàõ ïîòà íîñèëüùèêîâ.
     ðåæäå ÷åì ðàññòàòüñß,  îíè ñ „çèí-êóà äîãîâîðèëèñü î  áîëåå áåçîïàñíîì
ñïîñîáå äîñòàâêè ñåðåáðà íà ƒîíêîíã. Žíè ðåøèëè, ÷òî „çèí-êóà ïîãðóçèò ßùèêè
ñî  ñëèòêàìè  íà  âîîðóæåííóþ  ëîðêó.  à  âòîðóþ  íî÷ü  ëîðêà  áóäåò  òàéíî
äîñòàâëåíà  ê  ïðè÷àëó   ïîñåëåíèß.  îâíî   â   ïîëíî÷ü.  …ñëè  ýòî  ñòàíåò
íåâîçìîæíûì,  ëîðêó îñòàâßò íåïîäàëåêó îò  þæíîãî êðàß ïðè÷àëà  ñ çàææåííûìè
ôîíàðßìè  íà  íîñó  è íà ôîê-ìà÷òå.  —òîáû  ïîëíîñòüþ  èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü
îøèáêè, „çèí-êóà ñêàçàë, ÷òî âûêðàñèò ãëàç ëîðêè íà áëèæíåì ê áåðåãó áîðòó â
êðàñíûé öâåò. à òèêîâîé îáøèâêå íîñà êàæäîé ëîðêè íåïðåìåííî âûðåçàëèñü äâà
ãëàçà. òî äåëàëîñü íà  ñ÷àñòüå,  à òàêæå  ÷òîáû ïîìî÷ü äóøå ëîðêè  ñìîòðåòü
âïåðåä.  Šèòàéöû âåðèëè, ÷òî íè îäíà ëîäêà íå ìîæåò æèòü áåç ãëàç,  êîòîðûìè
îíà ìîãëà áû âèäåòü.
     î  ÷òî  îçíà÷àåò ýòîò  æåñò „çèí-êóà,  îòäàþùèé ƒîíêîíã  â ïîëíîå  ìîå
ðàñïîðßæåíèå, ñïðàøèâàë ñåáß ‘òðóàí. åç ñîìíåíèß, „çèí-êóà  äîëæåí ïîíèìàòü
çíà÷åíèå  ìàíäàðèíà  íà îñòðîâå. ˆ çà÷åì ñòàðèêó ïîíàäîáèëñß ñûí, ïîëó÷èâøèé
îáðàçîâàíèå  â ‹îíäîíå? åóæåëè „çèí-êóà, åäèíñòâåííûé èç  âñåõ êèòàéöåâ,  ñ
êîòîðûìè  âñòðå÷àëñß  ‘òðóàí,  îêàçàëñß íàñòîëüêî  äàëüíîâèäåí, ÷òî  ïîíßë â
êîíöå  êîíöîâ  íåèçáåæíîñòü  äîëãîãî è  ïðî÷íîãî  ñîåäèíåíèß  ñóäåá Šèòàß  ñ
ñóäüáàìè ðèòàíèè?
     Ží óñëûøàë ëàé ñîáàê è ñêâîçü ùåëü â çàíàâåñßõ óâèäåë, êàê îíè, îñêàëèâ
çóáû,  àòàêîâàëè íîãè ïåðåäíåãî íîñèëüùèêà. î  òóò êóëè, áåæàâøèé ñ ôîíàðåì
âïåðåäè  ïàëàíêèíà,  ïîâåðíóëñß è ñ áîëüøîé ëîâêîñòüþ  ïðîøåëñß ïî  ñîáà÷üèì
ñïèíàì  ñâîèì  øåñòîì  ñ  æåëåçíûì íàêîíå÷íèêîì. ‘îáàêè ñ  âèçãîì  áðîñèëèñü
âðàññûïíóþ.
     îòîì  íà  ïåðåêðåñòêå  äàëåêî  âïåðåäè   ‘òðóàí  çàìåòèë  ïåøèé  îòðßä
"çíàìåíîñöåâ", ÷åëîâåê îêîëî ñòà. Žíè áûëè âîîðóæåíû è èìåëè ñ ñîáîé ôîíàðè.
‚åñü  îòðßä ñèäåë  íà  çåìëå,  â  èõ  ñïîêîéíîé  íåïîäâèæíîñòè  áûëî  ÷òî-òî
çëîâåùåå.  ðè  âèäå  ïàëàíêèíà  íåñêîëüêî  ñîëäàò   ïîäíßëèñü  íà  íîãè   è
íàïðàâèëèñü â  èõ ñòîðîíó. îñèëüùèêè, ê îãðîìíîìó îáëåã÷åíèþ ‘òðóàíà, êðóòî
ñâåðíóëè  â ïåðåóëîê. ’åïåðü  âñå, ÷òî òåáå  îñòàëîñü  ñäåëàòü, ïàðåíü,  ýòî
äîñòàâèòü ñåðåáðî íà ƒîíêîíã â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. ˆëè õîòß áû íà ‚àìïîà,
ãäå òû  ñìîæåøü ïîãðóçèòü  åãî íà "Šèòàéñêîå Žáëàêî". î ïîêà ïîñëåäíèé ßùèê
íå îêàæåòñß íà áîðòó, òû íå ìîæåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     àëàíêèí íûðíóë âíèç: îäèí èç íîñèëüùèêîâ åäâà íå  óïàë, óãîäèâ íîãîé â
ðûòâèíó, êîòîðûõ  áûëî  ïîëíûì-ïîëíî íà  äîðîãå.  ‘òðóàí  âåðòåëñß â  òåñíîé
êàáèíêå, ïûòàßñü õîòü  êàê-òî ñîðèåíòèðîâàòüñß â ëàáèðèíòå óëî÷åê. ‚ñêîðå îí
ñìîã ðàçãëßäåòü íàä äîìàìè âåðõóøêè êîðàáåëüíûõ ìà÷ò. ‚ïåðåäè ïî-ïðåæíåìó íå
áûëî  íè÷åãî  çíàêîìîãî. îñèëüùèêè  ñâåðíóëè çà óãîë,  íàïðàâëßßñü  ê ðåêå,
çàòåì,  ñðåçàß  ïóòü,  ïðîøëè  êàêèì-òî óçêèì  ïåðåóëêîì,  âûøëè  â  äðóãîé.
àêîíåö,  âïåðåäè íàä  êðûøàìè  ëà÷óã  ïîßâèëèñü î÷åðòàíèß çäàíèé ïîñåëåíèß,
ïîñâåðêèâàþùèõ â ëóííîì ñâåòå ñòåêëàìè îêîí.
     ‚íåçàïíî  ïàëàíêèí  îñòàíîâèëñß è  â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ðóõíóë íà çåìëþ.
‘òðóàíà øâûðíóëî  íàáîê.  Ží  ðâàíóë øòîðêè â ñòîðîíó  è  âûïðûãíóë íàðóæó ñ
íîæîì â ðóêå êàê  ðàç â  òîò ìîìåíò,  êîãäà òðè êîïüß ïðîíçèëè òîíêèå ñòåíêè
íàñêâîçü. îêà  êîïüåíîñöû  îò÷àßííî ïûòàëèñü  îñâîáîäèòü çàñòðßâøåå îðóæèå,
‘òðóàí  ìåòíóëñß ê  áëèæàéøåìó èç íèõ, âñàäèë åìó íîæ  â áîê  è ïîâåðíóëñß ê
äðóãîìó, êîòîðûé,  áðîñèâ êîïüå, âçìàõíóë  äâóîñòðûì  áîåâûì òîïîðîì. ‹åçâèå
òîïîðà ïîëîñíóëî ‘òðóàíà ïî ïëå÷ó, è îí  ñìîðùèëñß îò áîëè,  íî, ñêîëüçíóâ â
ñòîðîíó, óñïåë ïåðåõâàòèòü òîïîð çà ðóêîßòü è ïîïûòàëñß çàâëàäåòü èì. ‘èëüíî
äåðíóâ òîïîð ê ñåáå,  îí  âûðâàë åãî èç ðóêè ïðîòèâíèêà, à  òîò  èçäàë äèêèé
âîïëü,  ïðîíçåííûé  êîïüåì, íàöåëåííûì â ‘òðóàíà.  ‘òðóàí  ïðèæàëñß ñïèíîé ê
ñòåíå.  ’ðåòèé  êîïüåíîñåö,  äåðæàñü  îò  íåãî íà  ðàññòîßíèè  äëèíû  êîïüß,
äâèíóëñß ïî  êðóãó, ÷àñòî è õðèïëî äûøà è áîðìî÷à  ïðîêëßòèß. ‘òðóàí  ñäåëàë
îáìàííîå äâèæåíèå, ðóáàíóë òîïîðîì, íî ïðîìàõíóëñß, è êèòàåö âûáðîñèë  êîïüå
âïåðåä.  Žñòðûé íàêîíå÷íèê  çàöåïèë ñþðòóê  øîòëàíäöà,  îäíàêî  ‘òðóàí îäíèì
äâèæåíèåì îñâîáîäèëñß îò íåãî  è ïî ðóêîßòêó âîíçèë íîæ â æèâîò íàïàäàâøåìó,
ïîòîì ïîâåðíóë, âûïóñêàß åìó êèøêè.
     Žòïðûãíóâ ïîäàëüøå îò òåë, ‘òðóàí îïßòü ïðèæàëñß ê ñïàñèòåëüíîé ñòåíå è
çàìåð.  —åëîâåê,  êîòîðîãî  îí  ðàíèë â  áîê,  ãðîìêî  ñòîíàë. ‚òîðîé  ëåæàë
íåïîäâèæíî. ’ðåòèé, äåðæàñü ðóêîé çà æèâîò, îòïîëçàë â ñòîðîíó.
     ‘òðóàí ïîäîæäàë ìãíîâåíèå, ïåðåâîäß äûõàíèå, è ñòðåëà óäàðèëàñü â ñòåíó
íàä  ñàìîé åãî  ãîëîâîé. ûñòðî ïðèãíóâ øèñü,  îí ïîäîáðàë îäíî  èç êîïèé  è
áðîñèëñß áåæàòü ïî óçêîé óëî÷êå ê ïîñåëåíèþ. îçàäè îí óñëûøàë òîïîò ÷üèõ-òî
íîã  è ïîáåæàë áûñòðåå.  îâåðíóâ çà óãîë, îí óâèäåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé óëèöó
’ðèíàäöàòè ”àêòîðèé. Ží  áðîñèë êîïüå, ïðîáåæàë ïî íåé çèãçàãîì, ïîâåðíóë íà
•îã   ‘òðèò,  ìèíîâàë  åå   è  ïðèïóñòèë  ÷åðåç  ïëîùàäü,   çàïîëíåííóþ  âñå
ïðèáûâàþùèìè "çíàìåíîñöàìè".
     ðåæäå ÷åì îíè óñïåëè ñîîáðàçèòü, ÷òî ê ÷åìó, îí äîáåæàë äî âîðîò ïàðêà
è ïðîñêîëüçíóë âíóòðü. ‚ æèâîò åìó óïåðëîñü äóëî ìóøêåòà.
     -- €,  ýòî òû, „èðê, -- ðàçäàëñß ãîëîñ ðîêà. -- ƒäå ýòî  òû  áûë, ÷åðò
âîçüìè?
     --  ƒóëßë. -- ‘òðóàí ñóäîðîæíî ëîâèë ðòîì âîçäóõ. -- Šðîâü •ðèñòîâà, íà
ìåíß íàïàëè ãðàáèòåëè ñ áîëüøîé äîðîãè, ÷åðò áû èõ ïîáðàë!
     -- òî òâîß êðîâü èëè èõ?
     ðè  ñâåòå  ôîíàðß ‘òðóàí ñòàùèë  ñ  ðàíåííîãî ïëå÷à  ñþðòóê è ðàçîðâàë
ðóáàøêó. à ïëå÷åâîé ìûøöå àëåë ïîðåç, ðîâíûé è íåãëóáîêèé.
     -- Šîìàðèíûé óêóñ, -- ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóë ðîê. Ží äîñòàë ôëßæêó ñ
ðîìîì,  ïëåñíóë  íà  ðàíó è óëûáíóëñß, óâèäåâ, êàê ñêðèâèëîñü  îò áîëè  ëèöî
‘òðóàíà. -- ‘êîëüêî èõ áûëî?
     -- ’ðîå.
     --  ˆ òåáß  ïîäðåçàëè?  „à òû, êàê âèäíî,  ñòàðååøü! -- ðîê  íàëèë äâà
ñòàêàíà ðîìà.
     ‘òðóàí âûïèë è ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
     -- Ÿ-òî äóìàë, òû ñïèøü. „âåðü ó òåáß çàïåðòà. ƒäå òû áûë?
     -- —òî òóò ó âàñ òâîðèòñß?
     -- ðèìåðíî ÷àñ íàçàä èñ÷åçëè âñå ñëóãè. ‚îò òàê-òî. Ÿ ðåøèë, ÷òî ëó÷øå
íèêîãî ñþäà  íå  âûòàñêèâàòü,  ïîêà íå ðàññâåòåò. Šîãäà òû  òàì  áåæàë, òåáß
ïðèêðûâàëè ñòâîëîâ ïßòüäåñßò, íå ìåíüøå.
     -- ’îãäà êàêîãî äüßâîëà áûëî ñîâàòü ìóøêåò ìíå â áðþõî?
     --  „à  ïðîñòî  çàõîòåëîñü ïîïðèâåòñòâîâàòü òåáß, êàê ïîäîáàåò. -- ðîê
îòõëåáíóë èç ñâîåãî ñòàêàíà. -- —òîáû òû âðîäå êàê çíàë, ÷òî ìû íå äðåìëåì.
     -- Šòî-íèáóäü çíàåò, ïî÷åìó èñ÷åçëè ñëóãè?
     -- åò.  --  ðîê ïîäîøåë ê  âîðîòàì.  îòðåâîæåííûå "çíàìåíîñöû" îïßòü
óêëàäûâàëèñü  ñïàòü.  à ãîðèçîíòå  íåðåøèòåëüíî  ïîäðàãèâàë  ïåðâûìè ëó÷àìè
íåðâíûé ðàññâåò.  --  ‚ûãëßäèò  âñå ýòî  äî  îìåðçåíèß  ñêâåðíî,  --  òßæåëî
ïðîãîâîðèë îí. -- å íðàâßòñß ìíå ýòè ñóêèíû äåòè, îõ êàê íå íðàâßòñß. ‘èäßò
ñåáå, íè÷åãî íå äåëàþò, òîëüêî èíîãäà â ýòè ñâîè áàðàáàíû ñòó÷àò. „óìàþ, íàì
ëó÷øå îòñòóïèòü, ïîêà äëß ýòîãî åùå åñòü õîðîøàß âîçìîæíîñòü.
     --  Šàê  ìèíèìóì  íåñêîëüêî äíåé  íàì  íè÷åãî íå ãðîçèò.  ðîê  ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
     -- “ ìåíß äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå. —òî-òî çäåñü íå òàê. ‹ó÷øå áû íàì óéòè.
     -- òî õèòðîñòü, ðîê. Žáìàí. -- ‘òðóàí  îòîðâàë êóñîê ðóáàøêè è  âûòåð
ñî ëáà ïîò.
     --  Œîæåò, è  õèòðîñòü. î íà äóøå ó  ìåíß  íå  ñïîêîéíî,  à êîãäà ìåíß
îäîëåâàþò  òàêèå  ïðåä÷óâñòâèß,  çíà÷èò ïîðà óíîñèòü  íîãè.  --  ðîê  òêíóë
áîëüøèì  ïàëüöåì â  ñòîðîíó  "çíàìåíîñöåâ": --  Œû  èõ òóò ïåðåñ÷èòàëè.  ‘òî
ïßòüäåñßò øòóê. •àó-êóà ãîâîðèò, èõ áîëüøå òûñß÷è âîêðóã ïîñåëåíèß.
     -- Ÿ âèäåë, ìîæåò áûòü, ñîòíè äâå-òðè. Š âîñòîêó îòñþäà.
     -- —òî òû òàì äåëàë?
     -- ’àê, ïðîãóëßëñß.  -- ‘òðóàíó  âäðóã çàõîòåëîñü  ðàññêàçàòü  åìó  îáî
âñåì. ’îëüêî  äåëó ýòî íå ïîìîæåò, ïîäóìàë îí. ðîê  ñäåëàåò  âñå, ÷òî â åãî
ñèëàõ, ÷òîáû ïîìåøàòü òåáå äîñòàâèòü ñåðåáðî íà ƒîíêîíã. € áåç ýòîãî ñåðåáðà
òû, äðóæîê, ìåðòâåå ìåðòâîãî. -- ’óò ðßäîì, çà óãëîì, æèâåò îäíà äåâî÷êà, --
ðàçâßçíî ñîîáùèë îí.
     --  „åâî÷êà,  ÷åðòà  ñ  äâà!  å  òàêîé òû äóðàê, ÷òîáû ðèñêîâàòü ñâîåé
øêóðîé  èç-çà þáêè. -- ðîê ðàçäðàæåííî ïîäåðãàë ñåáß çà áîðîäó. --  ‘ìåíèøü
ìåíß ÷åðåç ÷àñ?
     -- •îðîøî.
     -- ‚ ïîëäåíü ìû îò÷àëèâàåì. -
     -- åò.
     -- € ß ãîâîðþ, â ïîëäåíü.
     -- åò.
     ðîê íàõìóðèëñß.
     -- —òî ýòî, èíòåðåñíî, òàê òåáß çäåñü äåðæèò?
     --   …ñëè  ìû  ïîêèíåì   ïîñåëåíèå   ïðåæäå,   ÷åì  íà÷íóòñß  íàñòîßùèå
íåïðèßòíîñòè, ìû ñòðàøíî ïîòåðßåì ëèöî.
     -- ‚åðíî. òî ß çíàþ.  å äóìàé, ÷òî  ìíå  íðàâèòñß  óäèðàòü. î ÷òî-òî
ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå.
     -- Œû ïîäîæäåì ïàðó äíåé.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî  ß  íèêîãäà íå  îøèáàëñß íàñ÷åò òîãî,  êîãäà  ñëåäóåò
ñìàçûâàòü  ïßòêè. -- ðîê ñìîòðåë  íà íåãî ñ ãëóáîêèì ïîäîçðåíèåì. -- î÷åìó
òû õî÷åøü îñòàòüñß?
     -- òà ëèñà  ’è-ñåí ïðîñòî îïßòü âçßëñß çà  ñâîè ñòàðûå òðþêè.  à ýòîò
ðàç òâîå ïðåä÷óâñòâèå  òåáß îáìàíûâàåò. Ÿ ñìåíþ òåáß ÷åðåç  ÷àñ, -- ïîîáåùàë
‘òðóàí è âîøåë â çäàíèå ôàêòîðèè.
     ó,  „èðê,  ÷òî  òû  çàäóìàë  íà  ýòîò  ðàç, ðàçìûøëßë ðîê. Ží  ãðîìêî
ïðîêàøëßëñß.  …ãî  íîñ  óëàâëèâàë â  âîçäóõå òîøíîòâîðíûé  çàïàõ  îïàñíîñòè,
êîòîðûé èñïóñêàëà óìèðàþùàß íî÷ü.
     ‘òðóàí ïîäíßëñß  ïî  ìðàìîðíîé  ëåñòíèöå  ê ñåáå  íàâåðõ.  ‘òåíû  âäîëü
ëåñòíèöû óêðàøàëè  ïðîèçâåäåíèß  Šâýíñà  è  êèòàéñêèå êàðòèíû  íà øåëêå.  à
ïëîùàäêàõ ñòîßëè îãðîìíûå  äðàêîíû ýïîõè Œèí èç òèêîâîãî äåðåâà è òèêîâûå æå
ñóíäóêè. ‚ êîðèäîðàõ, âåäóùèõ ñ ïåðâîé ïëîùàäêè, âèñåëè èçîáðàæåíèß êîðàáëåé
è  ìîðñêèõ  ñðàæåíèé  --  âñå â  áîãàòûõ  ðàìàõ; íåáîëüøîé ïüåäåñòàë âåí÷àëà
âûïîëíåííàß   ñ  èçóìèòåëüíîé  òî÷íîñòüþ   ìîäåëü  êîðàáëß   …å   ‚åëè÷åñòâà
"‚èêòîðèß".
     „åðíóâ  çà  äâåðíóþ  ðó÷êó  ñâîåé  êîìíàòû,  ‘òðóàí îáíàðóæèë,  ÷òî îíà
çàïåðòà.
     -- Žòêðûâàé íåìåäëåííî, -- ïðèêàçàë îí. € ’èï âïóñòèëà åãî âíóòðü.
     -- ƒäå òû,  ÷åðò  ïîáåðè, áûëà, Œýé-ìýé? -- ñïðîñèë îí, ñòàðàßñü ñêðûòü
çà ðàçäðàæåííûì òîíîì ÷óâñòâî ãëóáîêîãî îáëåã÷åíèß.
     Žíà  ñòîßëà  â  òåíè  ïîðòüåð  ó  îêíà.  ‘êàçàâ  € ƒèï  íåñêîëüêî  ôðàç
ïî-êèòàéñêè, Œýé-ìýé æåñòîì ïðèêàçàëà åé óäàëèòüñß.
     ‘òðóàí çàïåð äâåðü íà çàäâèæêó.
     -- ƒäå òû  áûëà, ÷åðò  ïîáåðè? -- ïîâòîðèë îí. Žíà øàãíóëà âïåðåä, ñâåò
ôîíàðß óïàë íà íåå, è ‘òðóàí áûë ïîðàæåí åå áëåäíîñòüþ.
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     --  •îäßò  ñëóõè,  ’àé-ýí.  Œíîãî   ñëóõîâ.  ƒîâîðßò,  âñåõ   âàðâàðîâ
ñîáèðàþòñß ïðåäà ãü ìå÷ó.
     -- ó, â ýòîì-òî íåò íè÷åãî íîâîãî. ƒäå òû áûëà?
     -- îâîå åñòü â  òîì, ÷òî ïîßâèëèñü "çíàìåíîñöû".  ƒîâîðßò,  ÷òî ’è-ñåí
âïàë â íåìèëîñòü. —òî îí ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè.
     --  € âîò ýòî óæå ïðîñòî  åðóíäà. Ží äîâîäèòñß äâîþðîäíûì áðàòîì ñàìîìó
èìïåðàòîðó è òîëüêî åìó âî âñåì Šèòàå óñòóïàåò áîãàòñòâîì.
     --  î ñëóõàì,  èìïåðàòîð  òàê  â ãîñïîäà áîãà  ìàòü ðàçîçëèëñß,  êîãäà
’è-ñåí çàêëþ÷èë ýòîò äîãîâîð, ÷òî ’è-ñåíà æäåò ïóáëè÷íàß ïûòêà.
     --  òî áåçóìèå. -- ‘òðóàí âñòàë ó îãíß è ñíßë ñþðòóê è ðóáàøêó. -- ƒäå
òû áûëà?
     -- —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? -- âîñêëèêíóëà îíà, óâèäåâ êðîâü.
     -- à ìåíß íàïàëè ðàçáîéíèêè.
     -- ’û âèäåëñß ñ „çèí-êóà?
     ‘òðóàí íà ìãíîâåíèå îíåìåë îò èçóìëåíèß.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü î „çèí-êóà?
     --  Ÿ  õîäèëà  ïîêëîíèòüñß  è  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  ñâîå  ïî÷òåíèå  åãî
‚åðõîâíîé ƒîñïîæå. Žíà ñêàçàëà ìíå,  ÷òî îí  òîëüêî ÷òî âåðíóëñß â  Šàíòîí è
ïîñëàë çà òîáîé.
     ‘òðóàí  âïåðâûå  óñëûøàë,  ÷òî Œýé-ìýé  áûëà  çíàêîìà  ñ  ïåðâîé  æåíîé
„çèí-êóà, íî îí áûë íàñòîëüêî âçáåøåí, ÷òî äàæå íå ñòàë îá ýòîì äóìàòü.
     -- Šàêîãî äüßâîëà òû íå ïðåäóïðåäèëà ìåíß, êóäà èäåøü?
     -- ’û áû íå ïóñòèë ìåíß, åñëè á  óçíàë, -- ðåçêî îòâåòèëà Œýé-ìýé. -- Ÿ
âñåãäà ñ òàêèì óäîâîëüñòâèåì íàâåùàþ åå.
     Š òîìó  æå, òàì ß  ìîãó  ïðèâåñòè â  ïîðßäîê  âîëîñû è ïîñîâåòîâàòüñß ñ
àñòðîëîãîì.
     -- —òî?
     -- “  íåå  åñòü óæàñíàß  õîðîøàß  öèðþëüíèöà,  êîòîðîé ïîëüçóþòñß  æåíû
„çèí-êóà. “æ-æàñíî ïîëåçíî  äëß âîëîñ. òà æåíùèíà èçâåñòíà íà âåñü Šâàíãóí.
Ž÷åíü  äîðîãàß.  €ñòðîëîã  ñêàçàë,  éîññ  õîðîøèé. Ž÷åíü  õîðîøèé.  î  áûòü
îñòîðîæíûì ïðè ñòðîèòåëüñòâå äîìîâ.
     --  ’û çàïðîñòî ðèñêóåøü  æèçíüþ, ÷òîáû ïîñëóøàòü ïðîðèöàòåëåé è âûìûòü
ãîëîâó?  -- âçîðâàëñß îí. --  Šàêîãî  äüßâîëà, ÷òî íå òàê ñ òâîèìè âîëîñàìè?
Žíè è áåç òîãî ïðåêðàñíû!
     --  ’û íè÷åãî â ýòîì íå ïîíèìàåøü, ’àé-ýí, -- õîëîäíî îòâåòèëà îíà. --
ˆìåííî òàì ß è óçíàþ îáî âñåõ  ñëóõàõ. “ öèðþëúíèöû. -- Žíà âçßëà åãî ðóêó è
ïðîâåëà åþ ïî ñâîèì âîëîñàì -- ‚îò, âèäèøü. Žíè ñòàëè ãîðàçäî ìßã÷å, íåò?
     -- åò! å  ñòàëè! ‘ìåðòü ãîñïîäíß, åñëè òû åùå õîòü ðàç ïîñìååøü óéãè,
íå ïðåäóïðåäèâ  ìåíß, êóäà òû  íàïðàâëßåøüñß, ïîëó÷èøü òàêîãî øëåïêà, ÷òî íå
ñìîæåøü ïîòîì ñèäåòü öåëóþ íåäåëþ.
     -- ’îëüêî ïîïðîáóé, ’àé-ýí,  êëßíóñü ƒîñïîäîì,  -- îòâåòèëà îíà.  è åå
ãëàçà ñâåðêíóëè, ïîéìàâ åãî íåãîäóþùèé âçãëßä.
     Ží òóò  æå  ñõâàòèë åå  â îõàïêó, íåâçèðàß  íà  áåøåíîå  ñîïðîòèâëåíèå,
ïîäòàùèë  ê êðîâàòè,  çàäðàë ïëàòüå è íèæíèå þáêè è øëåïíóë  åå ïîíèæå ñïèíû
òàê, ÷òî çàçâåíåëà ðóêà, à åå ñàìó øâûðíóëî íà ïîñòåëü. Ží íèêîãäà ðàíüøå íå
áèë åå. Œýé-ìýé êàê âåòðîì ñîðâàëî ñ  êðîâàòè, îíà áðîñèëàñü ê íåìó è çëîáíî
âöåïèëàñü â  ëèöî ñâîèìè äëèííûìè íîãòßìè. ”îíàðü  ïîëåòåë  íà  ïîë.  ‘òðóàí
îïßòü ïîäíßë åå è øëåïíóë åùå ðàç. Žíà âûâåðíóëàñü ó íåãî èç ðóê è ïîëîñíóëà
íîãòßìè ïî  ãëàçàì, ïðîìàõíóâøèñü íà êàêóþ-òî äîëþ äþéìà  è  îñòàâèâ íà ùåêå
ãëóáîêèå öàðàïèíû  Ží ñæàë  åå êèñòè,  ïîâåðíóë  ê ñåáå ñïèíîé, ñîðâàë ñ íåå
ïëàòüå  è âñå, ÷òî  áûëî ïîä  íèì,  è â òðåòèé ðàç óäàðèë ïî ãîëûì  ßãîäèöàì
îòêðûòîé ëàäîíüþ. Žíà ßðîñòíî ñîïðîòèâëßëàñü, òêíóâ åãî ëîêòåì â ïàõ è îïßòü
âöåïèâøèñü â ëèöî íîãòßìè. ‘îáðàâ âñþ ñâîþ ñèëó, îí ïðèæàë åå ê  ïîñòåëè, íî
îíà âûñâîáîäèëà  ãîëîâó è  âöåïèëàñü çóáàìè â  ïðåäïëå÷üå åãî ëåâîé ðóêè. Ží
çàäîõíóëñß îò áîëè  è  âíîâü  ñ  ðàçìàõó  óäàðèë åå ïî ßãîäèöàì. Žíà  òîëüêî
êðåï÷å ñæàëà çóáû.
     -- Šëßíóñü ƒîñïîäîì, òû êóñàåøü  ìåíß  â ïîñëåäíèé ðàç, -- ïðîöåäèë  îí
ñêâîçü  ñæàòûå  çóáû.  …å çóáû  åùå  ãëóáæå âîíçèëèñü  â ïðåäïëå÷üå,  íî  îí
ñïåöèàëüíî íå îòäåðãèâàë ðóêó. …ãî ãëàçà ñòàëè âëàæíûìè îò áîëè, íî  îí ëèøü
õëåñòàë Œýé-ìýé  âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå,  êàæäûé  ðàç  ïî  ßãîäèöàì, ïîêà  íå
çàáîëåëà ðóêà. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà ðàçæàëà çóáû.
     --  å  íàäî...  áîëüøå...  ïîæàëóéñòà...  ïîæàëóéñòà,  --  ïðåðûâèñòûì
ãîëîñîì  ïðîáîðìîòàëà  îíà  è,  áåççàùèòíàß, çàïëàêàëà,  óòêíóâøèñü  ëèöîì â
ïîäóøêó.
     ‘òðóàí ïåðåâåë äûõàíèå.
     -- € òåïåðü ïîïðîñè ïðîùåíèß çà òî, ÷òî óøëà áåç ðàçðåøåíèß.
     …å áàãðîâûå  èñòåðçàííûå ßãîäèöû íàïðßãëèñü,  è  îíà âçäðîãíóëà, îæèäàß
íîâîãî  óäàðà,  îäíàêî  îí  íå  ïîäíßë ðóêè.  Ží çíàë, ÷òî íðàâ ÷èñòîêðîâíîé
ëîøàäè äîëæåí áûòü òîëüêî óêðîùåí, íî íå ñëîìëåí.
     -- Ÿ äàþ òåáå òðè ñåêóíäû.
     -- Ÿ... ïðîñòè ìåíß. ’û ñäåëàë ìíå áîëüíî. îëüíî, -- ðûäàëà îíà.
     Ží  ïîäíßëñß ñ êðîâàòè è, ïîäíåñß  ðóêó  ê  ñâåòó, îñìîòðåë ðàíó.  ‡óáû
Œýé-ìýé ïðîíèêëè î÷åíü ãëóáîêî, âûñòóïèëà êðîâü.
     -- îäîéäè ñþäà, -- ïîâòîðèë îí, íî íà ýòîò ðàç åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë êàê
óäàð ïëåòüþ, è  îíà, âçäðîãíóâ, âñêî÷èëà íà êðîâàòè. Ží  íå ñìîòðåë  íà íåå.
’îðîïëèâî ñîáèðàß  âîêðóã  ñåáß  îáðûâêè  ïëàòüß,  îíà  íà÷àëà  ñïóñêàòüñß ñ
êðîâàòè.
     -- Ÿ íå âåëåë òåáå îäåâàòüñß! Ÿ ñêàçàë, ïîäîéäè ñþäà.
     Žíà áûñòðî çàñåìåíèëà ê íåìó  …å ãëàçà  ïîêðàñíåëè îò  ñëåç,  ëèöî áûëî
ïåðåïà÷êàíî ðàçìîêøåé ïóäðîé è ïîòåêàìè òóøè.
     Ží ïîëîæèë ðóêó íà ñòîë, êóñêîì òêàíè ïðîìîêíóë ñî÷àùóþñß êðîâü è íàëèë
áðåíäè â êàæäóþ ðàíêó. —èðêíóâ ñïè÷êîé, îí ïåðåäàë åå Œýé-ìýé.
     -- Žïóñòè ïëàìß â ðàíû, â êàæäóþ ïî î÷åðåäè.
     -- åò!
     -- î î÷åðåäè,  -- ïîâòîðèë îí. -- —åëîâå÷åñêèé óêóñ òàê æå ßäîâèò, êàê
óêóñ áåøåíîé ñîáàêè. †èâåå.
     …é  ïîíàäîáèëîñü òðè ñïè÷êè, è âñßêèé ðàç îíà ïëàêàëà ÷óòü-÷óòü ãðîì÷å,
è  ê  ãîðëó ïîäñòóïàëà òîøíîòà  îò çàïàõà ïàëåíîãî  ìßñà, íî  ðóêà ó íåå  íå
äðîæàëà. ˆ âñßêèé ðàç, êîãäà âñïûõèâàëî áðåíäè, ‘òðóàí ñêðåæåòàë çóáàìè è íå
ïðîèçíîñèë íè ñëîâà.
     Šîãäà ïðîöåäóðà  çàêîí÷èëàñü,  îí  ïëåñíóë  åùå áðåíäè  íà  ïî÷åðíåâøèå
ðàíêè, à Œýé-ìýé îòûñêàëà  íî÷íîé ãîðøîê, è åå ñèëüíî âûðâàëî. ‘òðóàí áûñòðî
íàëèë  èç  ÷àéíèêà ãîðß÷åé âîäû íà ïîëîòåíöå,  ëåãîíüêî ïîõëîïàë  Œýé-ìýé ïî
ñïèíå è, êîãäà ïðèñòóï  ðâîòû ïðîøåë, íåæíî îáòåð åé ëèöî ãîðß÷èì ïîëîòåíöåì
è çàñòàâèë îïîëîñíóòü ðîò îñòàòêàìè  ãîðß÷åé  âîäû. ‡àòåì ïîäíßë åå íà ðóêè,
ïîëîæèë íà  êðîâàòü è  ñîáðàëñß óõîäèòü. î îíà ïðèæàëàñü ê íåìó è çàïëàêàëà
òåì  ãëóáîêèì, èäóùèì  îò ñàìîãî ñåðäöà ïëà÷åì,  êîòîðûé ïðîãîíßåò  èç  äóøè
âñßêóþ íåíàâèñòü.
     ‘òðóàí êà÷àë åå íà  ðóêàõ è óñïîêàèâàë,  ïîêà îíà íå óñíóëà.  îòîì  îí
âûøåë è ñìåíèë ðîêà â ñàäó.
     ‚ ïîëäåíü ñîñòîßëñß åùå îäèí îáùèé ñáîð.  Œíîãèå  âûñêàçûâàëèñü çà  òî,
÷òîáû  óåõàòü  íåìåäëåííî.  î  ‘òðóàí  âçßë   âåðõ   íàä  ðîêîì  è  óáåäèë
êîììåðñàíòîâ  ïîäîæäàòü  äî  çàâòðà.  Žíè,   âîð÷à,   ñîãëàñèëèñü  è  ðåøèëè
ïåðåáðàòüñß â åãî ôàêòîðèþ
     äëß îáùåé áåçîïàñíîñòè. Šóïåð è âñå àìåðèêàíöû âåðíóëèñü ê ñåáå.
     ‘òðóàí ïîäíßëñß íàâåðõ.
     Œýé-ìýé ïðèíßëà åãî ñî ñòðàñòüþ. îòîì îíè óñíóëè, óìèðîòâîðåííûå. Žäèí
ðàç îáà ïðîñíóëèñü íà ìãíîâåíèå, è îíà ïðîøåïòàëà, öåëóß åãî â ïîëóñíå:
     -- ’û áûë ïðàâ, íàêàçàâ ìåíß. Ÿ  áûëà âèíîâàòà ïåðåä òîáîé, ’àé-ýí. î
íèêîãäà íå áåé ìåíß áåç âèíû. îòîìó ÷òî êîãäà-íèáóäü òû óñíåøü -- äîëæåí æå
òû ñïàòü, -- è òîãäà ß óáüþ òåáß.
     ‘ðåäè  íî÷è  èõ  ïîêîé  áûë  íàðóøåí. ‚  äâåðü  ãðîìêî  çàáàðàáàíèëè, è
ðàçäàëñß ãðîìîâîé ãîëîñ ‚îëüôãàíãà Œàóññà:
     -- ’àé-ýí! ’àé-ýí!
     -- „à?
     -- ûñòðî! ‚íèç! ‘êîðåå!
     ’åïåðü è äî íèõ äîíîñèëñß øóì òîëïû, çàïîëíßâøåé ïëîùàäü.


        ƒëàâà 7

     --  Žòåö  ïðåäóïðåæäàë  âàñ  âñåõ,  ÷åðò áû  ïîáðàë  âàøó  ñëåïîòó!  --
âûðóãàëñß ƒîðò, îòâåðíóâøèñü îò îêíà è ïðîòàëêèâàßñü ÷åðåç òîðãîâöåâ.
     -- ’îëïó  ìû âèäåëè è ðàíüøå,  -- ðåçêî âîçðàçèë ‘òðóàí -- ˆ òû çíàåøü,
÷òî òîëïà íèêîãäà  íå ñîáèðàåòñß ñàìà ïî ñåáå, ýòî äåëàåòñß èñêëþ÷èòåëüíî ïî
ïðèêàçó ìàíäàðèíîâ.
     -- „à, íî òîëüêî íå òàêàß, -- áóðêíóë ðîê.
     -- ‚ñåìó ýòîìó îòûùåòñß êàêîå-íèáóäü ñàìîå ïðîñòîå îáúßñíåíèå. îêà íàì
íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß.
     ëîùàäü   âíèçó   íàïîìèíàëà  ïîòðåâîæåííûé  ìóðàâåéíèê.  åêîòîðûå  èç
êèòàéöåâ äåðæàëè â  ðóêàõ ôîíàðè, äðóãèå -- ôàêåëû. åñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèøëè
ñ îðóæèåì. ˆ âñå îíè â îäèí ãîëîñ ÷òî-òî êðè÷àëè.
     --  òèõ ïàêîñòíèêîâ òàì, äîëæíî áûòü, äâå èëè òðè òûñß÷è, -- ïðîâîð÷àë
ðîê, ïîòîì êðèêíóë: -- é, ‚îëüôãàíã! —òî îðóò ýòè äüßâîëû-ßçû÷íèêè?
     -- ‘ìåðòü äüßâîëàì-âàðâàðàì.
     -- îäóìàòü  òîëüêî,  êàêàß íàãëîñòü!  -- âîñêëèêíóë  îó÷,  ìàëåíüêèé,
ïîõîæèé íà íàõîõëèâøåãîñß âîðîáüß  ÷åëîâå÷åê, ñæèìàâøèé  ìóøêåò, êîòîðûé áûë
âûøå åãî ñàìîãî.
     Œàóññ ïîâåðíóë  ãîëîâó è ñíîâà  ïîñìîòðåë íà òîëïó. ‘åðäöå åãî òðåâîæíî
ñòó÷àëî, ðóáàøêà âçìîêëà îò ïîòà. òî ëè âðåìß ’âîå, î ƒîñïîäè? ‚ðåìß ’âîåãî
áåñïðèìåðíîãî ìó÷åíè÷åñòâà?
     -- Ÿ ïîéäó è ïîãîâîðþ ñ  íèìè, îáðàùóñü ê íèì ñ  ïðîïîâåäüþ, --  õðèïëî
ïðîèçíåñ  îí,  âñåé  äóøîé  æåëàß ïîêîß,  êîòîðûé ñóëèëà  åìó ýòà  æåðòâà  è
îäíîâðåìåííî óæàñàßñü åé.
     -- „îñòîéíåéøàß ìûñëü, ìèñòåð Œàóññ,  -- ÷àñòî  êèâàß,  ñêàçàë óìàäæè,
åãî  ÷åðíûå ãëàçà áåñïîêîéíî êîñèëè òî íà Œàóññà,  òî  íà  òîëïó. --  Žíè íå
ìîãóò  ïðèñëóøàòüñß  ê  ñëîâàì ÷åëîâåêà,  íàäåëåííîãî òàêèì äàðîì óáåæäåíèß,
ñýð.
     ‘òðóàí çàìåòèë êàïëè ïîòà íà  ëèöå Œàóññà,  åãî ñìåðòåëüíóþ áëåäíîñòü è
ïåðåõâàòèë åãî ó äâåðè.
     -- èêóäà âû íå ïîéäåòå.
     -- ‚ðåìß ïðèøëî, ’àé-ýí.
     -- ‚àì íå êóïèòü ñïàñåíèß òàêîé äåøåâîé öåíîé.
     -- Šòî âû òàêîé, ÷òîáû ñóäèòü îá ýòîì? -- Œàóññ  ïîïûòàëñß ïðîòèñíóòüñß
â äâåðü, íî ‘òðóàí íå äàë åìó ïðîéòè.
     -- Ÿ õîòåë  ñêàçàòü, ÷òî ïóòü ê ñïàñåíèþ äîëîã è èñïîëíåí ñòðàäàíèé, --
ìßãêî  ïðîãîâîðèë  îí. „âàæäû ðàíüøå çàìå÷àë îí ó Œàóññà ýòó ñòðàííîñòü. Žáà
ðàçà ýòî áûëî ïåðåä  ñõâàòêîé ñ ïèðàòàìè è ïîòîì,  âî  âðåìß  ñõâàòêè. Œàóññ
áðîñàë  îðóæèå è øåë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó, îõâà÷åííûé  ðåëèãèîçíûì ýêñòàçîì,
îòêðûòî èùà ñìåðòè. -- òî î÷åíü äîëãèé ïóòü
     --  Œèð...  ìèð ƒîñïîäà îãà íàøåãî...  òßæêî  îáðåñòè, --  ïðîáîðìîòàë
Œàóññ. ‘ëîâà çàñòðåâàëè ó íåãî â ãîðëå. Ží  ðàäîâàëñß, ÷òî åãî îñòàíîâèëè, è
íåíàâèäåë ñåáß çà ýòó ðàäîñòü. -- Ÿ ïðîñòî õîòåë...
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî. Ÿ è  ñàì  âñå çíàþ  ïðî  ñïàñåíèå,  -- âìåøàëñß â
ðàçãîâîð Œàñòåðñîí. Ží ñëîæèë ëàäîíè ïåðåä  ãðóäüþ è óìèëüíî ñìîòðåë íà íèõ.
--  ƒîñïîäè,  çàùèòè  íàñ  îò  ýòèõ ÷åðòîâûõ  ßçû÷íèêîâ!  Ÿ  öåëèêîì ñ  âàìè
ñîãëàñåí, ’àé-ýí. —åðò áû ïîáðàë âåñü ýòîò øóì, íó?
     Œàóññ óñèëèåì âîëè âçßë ñåáß â ðóêè, åìó  êàçàëîñü, ÷òî  îí ãîëûì ñòîèò
ïåðåä ‘òðóàíîì, êîòîðûé îïßòü ñìîã çàãëßíóòü â ñàìóþ ãëóáèíó åãî äóøè.
     -- ‚û... âû ïðàâû... „à. ðàâû.
     --  ‚ êîíöå êîíöîâ,  åñëè ìû âàñ ëèøèìñß,  êòî îñòàíåòñß  ïðîïîâåäîâàòü
‘ëîâî  îæèå? -- äîáàâèë ‘òðóàí,  ðåøèâ ïðî ñåáß íå ñïóñêàòü ñ  Œàóññà ãëàç,
åñëè äåëî äîéäåò äî ñòû÷êè.
     -- €áñ-ñîëþòíî ïðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß  Œàñòåðñîí, ñìîðêàßñü â  ãîðñòü
--  Šàêîé  ñìûñë áðîñàòü öåííîãî  õðèñòèàíèíà  íà  ðàñòåðçàíèå  âîëêàì?  òà
÷åðòîâà øàéêà ðàçáîéíèêîâ äîâåëà ñåáß äî  áåøåíñòâà è íå â íàñòðîåíèè ñåé÷àñ
âûñëóøèâàòü ïðîïîâåäè. ƒîñïîäè,  çàùèòè íàñ! „üßâîëüùèíà, ’àé-ýí, âåäü ß æå
ãîâîðèë âàì, ÷òî áóäåò íàïàäåíèå.
     -- Šàê áû íå òàê. è ÷åðòà  òû íå ãîâîðèë! -- îòîçâàëñß îó÷  ñ äðóãîãî
êîíöà êîìíàòû.
     --  €  êòî,  äüßâîë òåáß ðàñòðßñè,  ñïðàøèâàë  òâîåãî  ìíåíèß,  êëßíóñü
ƒîñïîäîì? Šîãäà ìû òóò ñïîêîéíî áåñåäóåì  ñ ’àé-ýíîì è ïðåïîäîáíûì Œàóññîì?
--  êðèêíóë â  îòâåò Œàñòåðñîí. Ží ïîâåðíóëñß  ê Œàóññó: -- î÷åìó áû âàì íå
ïðî÷åñòü ìîëèòâó çà  âñåõ íàñ, à? Œû  âåäü â êîíöå êîíöîâ õðèñòèàíå, êëßíóñü
îãîì! --  Ží ðèíóëñß ê  îêíó, ðàñòàëêèâàß  òîðãîâöåâ.  -- —òî,  óæå  íåëüçß
÷åëîâåêó è ïîñìîòðåòü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
     Œàóññ âûòåð  ïîò ñî ëáà. Ž ƒîñïîäü âñåäåðæèòåëü è áëàãîñëîâåííûé ˆèñóñ,
åäèíñòâåííûé ‘ûí  ’âîé,  êîåþ òû  çà÷àë â áëàãîñòè  ‘âîåé, íèñïîøëè  ìíå ìèð
’âîé.  èñïîøëè ìíå ó÷åíèêîâ è ìèññèîíåðîâ, ÷òîáû ìîã ß ñëîæèòü ñ  ñåáß íîøó
ñâîþ.  ˆ ïðåáóäè áëàãîñëîâåí çà  òî, ÷òî  ïîñëàë  ìíå ’àé-ýíà,  êîòîðûé  --
ñîâåñòü ìîß è âèäèò ìåíß òàêèì, êàêîâ ß åñòü. -- ‘ïàñèáî, ’àé-ýí.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è â êîìíàòó ââàëèëèñü åùå òîðãîâöû. ‚ñå  îíè áûëè
âîîðóæåíû.
     -- Šàêîãî äüßâîëà? —òî òóã òâîðèòñß? —òî ñëó÷èëîñü?
     -- èêòî  íå çíàåò,  --  îòâåòèë îó÷. -- ‚ îäèí ìîìåíò âñå áûëî  òèõî,
ïîòîì, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, îíè âäðóã ñòàëè ïðèáûâàòü.
     -- üþñü îá çàêëàä,  íàì íèêîãäà  áîëüøå íå óâèäåòü íåñ÷àñòíîãî ñòàðèíó
ëèêñåíà. åäíûé  ÷åðòßêà. àâåðíîå,  óæå  ëåæèò  ãäå-íèáóäü  ñ ïåðåðåçàííûì
ãîðëîì, -- ïðîèçíåñ Œàñòåð-ñîí, ñî çëîâåùèì  âèäîì êîâûðßßñü â çàïàëå ñâîåãî
ìóøêåòà. -- ‘åãîäíß íî÷üþ ìû âñå óìðåì â ñâîèõ ïîñòåëßõ.
     -- Ž, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, çàòêíåøüñß ëè òû íàêîíåö? -- âçìîëèëñß îó÷.
     -- ’û ñåãîäíß ïðßìî íè äàòü íè âçßòü ïðîâîçâåñòíèê áëàãîñòè è óòåøåíèß.
-- ‚èâèåí, áûêîîáðàçíûé òîðãîâåö, ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà Œàñòåðñîíà. -- î÷åìó
áû òåáå íå ïîìî÷èòüñß â øëßïó?
     àçäàëñß  âçðûâ  õîõîòà. Šîãäà îí  óòèõ, ƒîðò ñòàë  ïëå÷îì ïðîêëàäûâàòü
ñåáå äîðîãó ê äâåðè.
     -- Ÿ âîçüìó ñâîèõ ðåáßò, è ìû ðàçíåñåì èõ âñåõ ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!
     -- åò! -- ‚îçãëàñ ‘òðóàíà ùåëêíóë, êàê óäàð áè÷à. ‚ êîìíàòå âîöàðèëàñü
òèøèíà. -- Žíè ïîêà ÷òî íå ïðè÷èíèëè  íàì íèêàêîãî  âðåäà. ‚ ÷åì äåëî, ƒîðò?
’û èñïóãàëñß êó÷êè ëþäåé, êðè÷àùèõ ïðîêëßòèß â òâîé àäðåñ?
     ƒîðò ïîêðàñíåë è äâèíóëñß ê ‘òðóàíó, íî ðîê âñòàë ó íåãî íà äîðîãå.
     --  ‘òóïàé âíèç, -- ïðèêàçàë îí. -- óäåøü îõðàíßòü ïàðê, ñíåñåøü áàøêó
ïåðâîìó æå êèòàéöó, êîòîðûé âçäóìàåò òóäà ñóíóòüñß!
     ƒîðò  ñ  âèäèìûì óñèëèåì îáóçäàë  ñâîé ãíåâ è  âûøåë. ‚ñå  îïßòü  ðàçîì
çàãîâîðèëè.
     -- åõîðîøî  ýòî -- òàê  öåïëßòüñß ê ïàðíþ,  „èðê. -- ðîê  íàëèë  ñåáå
êðóæêó  ïèâà è âûïèë  åå áîëüøèìè ãëîòêàìè. -- Ží ìîã çàïðîñòî ïîäàðèòü òåáå
òâîþ æå ãîëîâó.
     -- Œîæåò áûòü. € ìîæåò áûòü, ïîëó÷èë áû óðîê õîðîøèõ ìàíåð.
     -- ˆçâèíèòå,  ìèñòåð ‘òðóàí, -- ïðåðâàë åãî  óìàäæè, âçâèí÷åííûå íåðâû
çàñòàâèëè åãî çàáûòü î âåæëèâîñòè. -- € ó çàäíåé äâåðè åñòü îõðàíà?
     -- „à. ’ðè  ìîèõ ÷åëîâåêà. Žíè ñóìåþò ñïðàâèòüñß  ñ öåëîé àðìèåé  ýòîãî
îòðåáüß.
     ‘ðåäè òîðãîâöåâ âñïûõíóë ãîðß÷èé ñïîð, è çàòåì îó÷ ñêàçàë:
     --  Ÿ ñîãëàñåí ñ  ƒîðòîì. î-ìîåìó,  íàì íóæíî  íåìåäëåííî  ïðîáèâàòüñß
îòñþäà.
     -- Œû òàê  è ñäåëàåì. …ñëè âîçíèêíåò íàäîáíîñòü,  --  ñïîêîéíî  îòâåòèë
‘òðóàí.
     -- ‘îãëàñåí, --  ïîääåðæàë åãî ðîê.  --  „åëàòü ýòî  ñåé÷àñ çíà÷èëî áû
íàïðàøèâàòüñß  íà   íåïðèßòíîñòè.  óäåì  æäàòü  è  íåñòè  îõðàíó,  ïîêà  íå
ðàññâåòåò. Œîæåò, ê ýòîìó âðåìåíè èõ óæå è ñëåä ïðîñòûíåò.
     -- € åñëè íåò? €? —òî òîãäà, õîòåë áû ß çíàòü!
     --  ’îãäà ìû ñäåëàåì èì áîëüøîå êðîâîïóñêàíèå Ÿ  òàéêîì ïåðåïðàâèë òðåõ
ðåáßò íà íàøó  ëîðêó, è îíè âûâåëè åå íà ñåðåäèíó ðåêè. ‘ äåñßòèôóíòîâêîé íà
áîðòó.
     ‘òðóàí ðàññìåßëñß.
     --   Ÿ  äóìàþ,   ìèñòåð  ðîê  çàñëóæèâàåò   âîòóìà   äîâåðèß  çà  ñâîþ
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü.
     -- Šëßíóñü îãîì, ìèñòåð ðîê, ýòî  âû çäîðîâî ïðèäóìàëè, -- âîñêëèêíóë
Œàñòåðñîí. -- “ðà â ÷åñòü ìèñòåðà ðîêà!
     ƒðîõíóëî òðîåêðàòíîå "ãèï ãèï óðà", è ðîê äîâîëüíî óõìûëüíóëñß.
     -- ëàãîäàðñòâóéòå, ðåáßòêè.  ó, à òåïåðü ëó÷øå âñåãî íåìíîãî ïîñïàòü.
’óò íàì, êàê áóäòî, íè÷åãî íå ãðîçèò.
     -- Gott im Himmel! ‘ìîòðèòå! -- Œàóññ, âûòàðàùèâ ãëàçà, ïîêàçûâàë ðóêîé
â îêíî.
     îä çâóêè ãîíãîâ è áàðàáàíîâ ñ •îã ‘òðèò íà ïëîùàäü âëèâàëàñü ïðîöåññèß
ñ ôîíàðßìè. åðåä íåé øëè "çíàìåíîñöû" è öåïàìè ïðîêëàäûâàëè äîðîãó â ãóñòîé
òîëïå.  ‚î ãëàâå  ïðîöåññèè  øåñòâîâàë  íåèìîâåðíî òîëñòûé ÷åëîâåê â áîãàòûõ
îäåæäàõ, íî áîñîé è ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé. Ží åäâà ïåðåñòàâëßë íîãè ïîä âåñîì
îïóòûâàâøèõ åãî öåïåé.
     -- ‘ìåðòü ãîñïîäíß! -- âûðâàëîñü ó ‘òðóàíà. -- òî æå ’è-ñåí!
     ðîöåññèß ïðèáëèçèëàñü ê öåíòðó ïëîù