ëüíåå.
     —åðåç ÷àñ ‘òðóàí çàñòàâèë åå âûïèòü ñëåäóþùóþ ÷àøêó. …å íå  âûðâàëî, íî
îçíîá ïðîäîëæàë óñèëèâàòüñß.
     --  óäåì äàâàòü  ïî äâå ÷àøêè, -- ñêàçàë ‘òðóàí, áîðßñü ñ îõâàòûâàþùåé
åãî ïàíèêîé. ˆ îí çàñòàâèë åå âûïèòü äâîéíóþ äîçó.
     —àñ çà ÷àñîì ýòîò ïðîöåññ ïîâòîðßëñß. àñòóïèë ðàññâåò.
     ‘òðóàí ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ˜åñòü.  èêàêîãî  óëó÷øåíèß. Œýé-ìýé áèëàñü â
îçíîáå, êàê òîíêàß âåòî÷êà íà îñåííåì âåòðó.
     -- àäè ‘îçäàòåëß, -- âûðâàëîñü ó ‘òðóàíà, -- ïèòüå äîëæíî ñðàáîòàòü!
     -- ëàãîäàðåíèå ‘îçäàòåëþ,  îíî ðàáîòàåò, ìèñòåð ‘òðóàí, -- ñêàçàë îòåö
‘åáàñòüßí.  Ží  äåðæàë  Œýé-ìýé  çà  êèñòü.  -- †àð  è ãîðß÷êà  äîëæíû  áûëè
íàñòóïèòü  äâà ÷àñà  íàçàä. …ñëè  îíè íå íà÷íóòñß,  ó  íåå åñòü øàíñ. Ÿ åäâà
÷óâñòâóþ åå ïóëüñ, ýòî ïðàâäà, íî õèííàß êîðêà äåëàåò ñâîå äåëî.
     --  „åðæèñü, äåâî÷êà,  --  ñêàçàë ‘òðóàí,  ñæèìàß  ðóêó Œýé-ìýé. -- …ùå
íåñêîëüêî ÷àñîâ. „åðæèñü!
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß â äâåðü â ñòåíå ñàäà ïîñòó÷àëè.
     ‘òðóàí, ïîøàòûâàßñü, âûøåë èç äîìà è îòîäâèíóë çàñîâ íà äâåðè.
     -- ðèâåò, ƒîðàöèî. •åéà, ‹î —óì.
     -- Žíà óìåðëà?
     -- åò, ïàðåíü. „óìàþ, îíà èñöåëèëàñü, ìèëîñòüþ îæüåé.
     -- ‚û ðàçäîáûëè õèííóþ êîðêó?
     -- „à.
     -- Œàñòåðñîí æäåò îêîëî äæîíêè. ‘åé÷àñ äîëæåí ïîßâèòüñß ƒîðò. Ÿ ïîïðîøó
èõ --  åãî ñåêóíäàíòîâ  --  îòëîæèòü  ïîåäèíîê  äî  çàâòðà. ‘åãîäíß âû íå  â
ñîñòîßíèè ñ êåì-ëèáî äðàòüñß.
     -- ’åáå íå íóæíî  íè î  ÷åì  áåñïîêîèòüñß. ‘óùåñòâóþò è äðóãèå  ñïîñîáû
ïðèêîí÷èòü ßäîâèòóþ  çìåþ, êðîìå êàê ðàçäàâèòü êàáëóêîì åå ïðîêëßòóþ ãîëîâó.
Ÿ áóäó òàì ÷åðåç ÷àñ.
     -- •îðîøî, ’àé-ýí. -- ƒîðàöèî çàñïåøèë ïðî÷ü, ‹î —óì âìåñòå ñ íèì.
     ‘òðóàí çàïåð äâåðü è âåðíóëñß ê Œýé-ìýé.
     Žíà ëåæàëà íà êðîâàòè ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî.
     € îòåö ‘åáàñòüßí äåðæàë åå ðóêó ó êèñòè. …ãî ëèöî îêàìåíåëî îò  òðåâîãè
Ží  íàêëîíèëñß ê íåé è ïðèëîæèë óõî ê ãðóäè. ˜ëè ñåêóíäû. Ží ïîäíßë ãîëîâó è
èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà ‘òðóàíà:
     -- ûë ìîìåíò, êîãäà ß ïîäóìàë... íî ñ íåé âñå õîðîøî. …å ñåðäöå áüåòñß
ñòðàøíî  ìåäëåííî,  íî...  ÷òî æ,  îíà ìîëîäà. ‘  îæüåé  ïîìîùüþ  ëèõîðàäêà
ïîáåæäåíà,  ìèñòåð  ‘òðóàí. åðóàíñêàß  õèííàß  êîðêà  èçëå÷èâàåò  ëèõîðàäêó
‘÷àñòëèâîé „îëèíû îèñòèíå íåèñïîâåäèìû ïóòè ƒîñïîäà íàøåãî!
     ‘òðóàí îùóòèë â ñåáå êàêóþ-òî ñòðàííóþ îòðåøåííîñòü
     -- ‹èõîðàäêà âåðíåòñß? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‚îçìîæíî.  àç,  äðóãîé,  òðåòèé.  î  íîâûå  ïîðöèè õèííîãî  îòâàðà
îñòàíîâßò  åå  --  òåïåðü ìû  ìîæåì  áûòü  â  ýòîì  óâåðåíû.  òà  ëèõîðàäêà
ïîáåæäåíà. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß? òà æåíùèíà èçëå÷èëàñü îò ìàëßðèè
     -- Žíà áóäåò æèòü? ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ïóëüñ ó íåå î÷åíü ñëàáûé. Žíà áóäåò
æèòü?
     --  Œèëîñòüþ îæüåé, ó  íåå õîðîøèé  øàíñ Ž÷åíü  õîðîøèé. î  ß íå ìîãó
óòâåðæäàòü ýòîãî íàâåðíßêà.
     --  ‘åé÷àñ  ìíå íóæíî  óéòè,  -- ñêàçàë  ‘òðóàí, ïîäíèìàßñü  --  ‚û  íå
ïîáóäåòå çäåñü äî ìîåãî âîçâðàùåíèß?
     -- •îðîøî. -- Žòãåö ‘åáàñòüßí ïîäíßë áûëî ðóêó, ÷òîáû ïåðåêðåñòèòü åãî,
íî  âñïîìíèë î ÷åì-òî, è ðóêà îïóñòèëàñü -- Ÿ íå ìîãó áëàãîñëîâèòü âàø óõîä,
ìèñòåð ‘òðóàí. ‚û óõîäèòå, ÷òîáû óáèòü, íå òàê ëè?
     -- —åëîâåê ðîæäàåòñß, ÷òîáû óìåðåòü, ñâßòîé îòåö. Ÿ ïðîñòî â ìåðó ñâîèõ
ñèë ïûòàþñü çàùèòèòü ñåáß è òåõ, êòî ìíå äîðîã, è õî÷ó ñàì âûáðàòü ÷àñ ñâîåé
ñìåðòè, âîò è âñå.
     Ží  âçßë  áîåâîé  öåï, çàêðåïèë ðåìåíü ðóêîßòêè íà çàïßñòüå è  âûøåë èç
äîìà
     ˜àãàß ïî  óëèöàì, îí  ÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå  âçãëßä  ÷üèõ-òî ãëàç, íî íå
îáðàùàë íà  ýòî âíèìàíèß  Ží  æàäíî  âïèâàë â  ñåáß  ýòî  óòðî,  ýòî ñîëíöå,
áåçáðåæíóþ ñèíåâó îêåàíà è åãî çàïàõ,  ÷óâñòâóß, êàê ñ êàæäûì  øàãîì êðåïíóò
åãî  íîãè  è ðóêè  è  ïðîßñíßåòñß  ãîëîâà.  ‘åãîäíß  ïðåêðàñíûé  äåíü, ÷òîáû
ðàçäàâèòü ßäîâèòóþ çìåþ, äóìàë îí. ’îëüêî ñìåðòü ñåãîäíß æäåò òåáß, à íå åãî
“ òåáß  íå õâàòèò  ñèë, ÷òîáû îäîëåòü  ƒîðòà â  ñõâàòêå íà öåïàõ. ‘åãîäíß --
íåò.


        ƒëàâà 9

     ßäîì ñ äæîíêîé ñîáðàëàñü áîëüøàß òîëïà. ’îðãîâöû, îòðßä  ïîðòóãàëüñêèõ
ñîëäàò ïîä êîìàíäîâàíèåì ìîëîäîãî îôèöåðà, ìîðßêè. „æîíêà áûëà ïðèøâàðòîâàíà
ê ïèðñó, íà÷èíàâøåìóñß ó ñàìîé praia. Šîãäà ïîßâèëñß ‘òðóàí, òå, êòî ñòàâèëè
íà íåãî, ïðèøëè â ñìßòåíèå. € òå, êòî ïîñòàâèëè íà ƒîðòà, âîçëèêîâàëè.
     îðòóãàëüñêèé îôèöåð âåæëèâî îñòàíîâèë ‘òðóàíà.
     -- „îáðîå óòðî, ñåíüîð.
     -- „îáðîå óòðî, êàïèòàí Œà÷àäî.
     -- ƒåíåðàë-ãóáåðíàòîð íàïîìèíàåò âàì, ÷òî äóýëè â Œàêàî çàïðåùåíû.
     -- Ÿ  çíàþ ýòî, -- êèâíóë ‘òðóàí. -- Œîæåò  áûòü, âû  ïîáëàãîäàðèòå åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî îò ìîåãî èìåíè è ïåðåäàäèòå åìó, ÷òî ß áóäó  ïîñëåäíèì èç
òåõ, êòî  íàðóøèò ïîðòóãàëüñêèå  çàêîíû.  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî ìû ãîñòè, à ãîñòè
èìåþò âïîëíå  îïðåäåëåííûå  îáßçàòåëüñòâà ïî  îòíîøåíèþ  ê  õîçßåâàì.  -- Ží
ïîïðàâèë  ðåìåíü öåïà  íà çàïßñòüå  è çàøàãàë  ê  äæîíêå. ’îëïà ðàññòóïèëàñü
ïåðåä íèì, è îí óâèäåë âðàæäåáíûå ëèöà ëþäåé ƒîðòà è âñåõ òåõ, êòî æåëàë åãî
ñìåðòè. ’àêèõ áûëî ìíîãî.
     ‹î —óì æäàë íà âûñîêîì ïîëóþòå ðßäîì ñ ƒîðàöèî
     -- ‡äëàñòâóé,  ìàññà. -- Ží ïðîòßíóë åìó  áðèòâåííûå ïðèíàäëåæíîñòè. --
’âîß õî÷èò?
     -- ƒäå ƒîðò, ƒîðàöèî?
     -- …ãî ñåêóíäàíòû èùóò åãî.
     ‘òðóàí  âñåì ñåðäöåì ïîæåëàë,  ÷òîáû ƒîðò ñåé÷àñ âàëßëñß â êàêîì-íèáóäü
ïðèòîíå, ïüßíûé â ñòåëüêó. Ž ƒîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ìû äðàëèñü çàâòðà!
     Ží  íà÷àë áðèòüñß. ’îëïà  ìîë÷à  íàáëþäàëà çà  íèì,  è ìíîãèå  ñóåâåðíî
ïåðåêðåñòèëèñü, ïîðàæåííûå ñâåðõúåñòåñòâåííûì ñïîêîéñòâèåì ’àé-ýíà.
     îáðèâøèñü, ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåñêîëüêî  ëó÷øå.  Ží ïîñìîòðåë íà
íåáî.  ‘èíåâó ïðî÷åðòèëè ðåäêèå íèòè ïåðèñòûõ îáëàêîâ, è ìîðå áûëî ñïîêîéíûì
ñëîâíî  îçåðî.  Ží  îêëèêíóë   Šüþäàõè,  êîòîðîãî  ñíßë  íà  âðåìß  äóýëè  ñ
"Šèòàéñêîãî Žáëàêà".
     -- ‘ëåäè, ÷òîáû êî ìíå íèêòî íå ïðèáëèæàëñß.
     -- …ñòü, ñýð-ð.
     ‘òðóàí ðàñòßíóëñß íà êðûøêå ëþêà è ìãíîâåííî çàñíóë.
     -- îæå ìèëîñòèâûé, -- îøåëîìëåííî ïðîáîðìîòàë îó÷. -- òî íå ÷åëîâåê.
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß ‚èâèåí, -- îí ñàì „üßâîë, ýòî òî÷íî.
     -- ’îãäà óäâîèì ñòàâêó, ðàç òû òàê óâåðåí, à?
     -- åò. àçâå ÷òî ƒîðò ïðèäåò ïüßíûì.
     -- ‘êàæåì, åìó óäàñòñß óáèòü ƒîðòà, -- ÷òî òîãäà ñ ’àéëåðîì?
     -- Žíè áóäóò äðàòüñß íàñìåðòü, ß äóìàþ.
     -- € ÷òî ñäåëàåò Šóëóì, à? …ñëè ƒîðò îêàæåòñß ñåãîäíß ïîáåäèòåëåì.
     -- è÷åãî. —òî  îí ìîæåò ñäåëàòü? Šðîìå êàê  âîçíåíàâèäåòü, áûòü ìîæåò.
åäíßãà, ìíå îí ñêîðåå íðàâèòñß. Šàê áû òàì íè  áûëî,  îíè  ñ  ’àé-ýíîì âñå
ðàâíî âðàãè -- òàê ÷òî, âîçìîæíî,  îí åùå áóäåò áëàãîäàðåí ƒîðòó, à? Ží âåäü
ñðàçó ñòàíåò ’àé-ýíîì âìåñòî  îòöà, òóò è  äóìàòü íå÷åãî. Šóäà,  äüßâîë åãî
çàáåðè, çàïðîïàñòèëñß ƒîðò?
     ‘îëíöå  íåóìîëèìî ïîäíèìàëîñü  âñå  âûøå.  ˆç  áîêîâîé  óëî÷êè  âûáåæàë
ïîðòóãàëüñêèé ñîëäàò è íà÷àë ÷òî-òî  âîçáóæäåííî  äîêëàäûâàòü  îôèöåðó.  ’îò
íåìåäëåííî ïîâåë ñâîé îòðßä ñêîðûì øàãîì âäîëü praia.
     ‘òðóàí ïðîáóäèëñß. „åéñòâèòåëüíîñòü,  ê êîòîðîé  ìåäëåííî  âîçâðàùàëîñü
åãî  ñîçíàíèå, áûëà  âñß íàïîëíåíà íîþùåé áîëüþ, è  êàæäàß êëåòî÷êà åãî òåëà
ïðîíçèòåëüíî  êðè÷àëà  î  ïîòðåáíîñòè  âî  ñíå.  Ží îïóñòèë  òßæåëûå,  áóäòî
íàëèâøèåñß ñâèíöîì  íîãè  íà  ïàëóáó  è ñ  òðóäîì  ïîäíßëñß. ƒîðàöèî  êàê-òî
ñòðàííî ñìîòðåë íà íåãî.
     ‘òðàøíî îáåçîáðàæåííîå òåëî ƒîðòà ëåæàëî â  ãðßçè â îäíîì èç ïåðåóëêîâ,
âûõîäèâøèõ  íà ïðè÷àëû êèòàéñêîãî êâàðòàëà.  ‚îêðóã íåãî  âàëßëèñü òåëà òðåõ
êèòàéöåâ. …ùå îäèí êèòàåö ñ îáëîìêîì êîïüß, òîð÷àâøèì ó íåãî â ïàõó, ñòîíàë,
ëåæà ó íîã ïàòðóëß ïîðòóãàëüñêèõ ñîëäàò.
     ’îðãîâöû è ïîðòóãàëüöû òîëïèëèñü âîêðóã, ñòàðàßñü ïðîòèñíóòüñß ïîáëèæå.
’å,  êîòîðûì  óäàâàëîñü óâèäåòü ƒîðòà, òóò æå îòâîðà÷èâàëèñü ñ ïîáëåäíåâøèìè
ëèöàìè.
     --   àòðóëü  ñîîáùàåò,  ÷òî  îíè  óñëûøàëè  êðèêè  è  øóì  áîðüáû,  --
ðàññêàçûâàë  ïîðòóãàëüñêèé îôèöåð ‘òðóàíó  è  òåì, êòî ñòîßë ðßäîì. -- Šîãäà
îíè ïîäáåæàëè ñþäà, òî óâèäåëè ñåíüîðà  ðîêà íà çåìëå,  òàì, ãäå  îí  ëåæèò
ñåé÷àñ. ’ðè èëè  ÷åòûðå  êèòàéöà êîëîëè  åãî  êîïüßìè. Šîãäà ýòè êðîâîæàäíûå
äåìîíû  óâèäåëè íàøèõ  ñîëäàò,  îíè  èñ÷åçëè  âîí  òàì.  --  Ží  ïîêàçàë  íà
áåçìîëâíîå ñêîïëåíèå ëà÷óã, ðàçäåëåííûõ êðèâûìè óëî÷êàìè è ïðîõîäàìè.-- àøè
ëþäè ïîïûòàëèñü èõ ïðåñëåäîâàòü, íî... -- Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     ‘òðóàí ñîçíàâàë, ÷òî ýòè íàåìíûå óáèéöû ñïàñëè åìó æèçíü.
     -- Ÿ íàçíà÷ó íàãðàäó  çà ïîèìêó òåõ,  êîìó óäàëîñü ñáåæàòü,  -- îáúßâèë
îí. -- ‘òî òýéëîâ çà ìåðòâûõ, ïßòüñîò -- çà æèâûõ.
     --  îáåðåãèòå âàøè "ìåðòâûå" äåíüãè, ñåíüîð.  Ÿçû÷íèêè ïðîñòî ïðèòàùàò
âàì  òðè  òðóïà  -- ïåðâûå, êàêèå ñìîãóò íàéòè. —òî æå  êàñàåòñß íàãðàäû  çà
æèâûõ  ïðåñòóïíèêîâ,  --  îôèöåð  ñ  îòâðàùåíèåì  òêíóë  ïàëüöåì  â  ñòîðîíó
ïëåííèêà, -- åñëè òîëüêî ýòîò bastardo degenerado [Œåðçêèé óáëþäîê (ïîðò.).]
íå íàçîâåò âàì ñâîèõ ñîîáùíèêîâ, äåíüãè  âàøè  îñòàíóòñß öåëû. •îòß ñ äðóãîé
ñòîðîíû,  ß âîò  ñåé÷àñ ïîäóìàë,  ÷òî  êèòàéñêèå âëàñòè èìåþò -- êàê áû  ýòî
ñêàçàòü? -- áîëüøèé ñîëäàòû ïîëîæèëè  ðàíåíîãî êèòàéöà íà ñîðâàííóþ ñ ïåòåëü
äâåðü, âàëßâøóþñß íåïîäàëåêó, è óíåñëè åãî.
     Žôèöåð ùåë÷êîì ñáèë êóñî÷åê ãðßçè ñî ñâîåãî ìóíäèðà.
     -- ƒëóïàß è íåíóæíàß ñìåðòü. ‘åíüîðó ðîêó ñëåäîâàëî áû çíàòü, ÷òî ýòîò
ðàéîí  --  íå   ìåñòî  äëß   ïðîãóëîê.  îõîæå,  ÷òî  íè÷üß  ÷åñòü  íå  áûëà
óäîâëåòâîðåíà.
     -- îâåçëî æå âàì, ’àé-ýí, -- ßçâèòåëüíî  óñìåõíóëñß  îäèí  èç  äðóçåé
ƒîðòà. -- ðßìî ïîâåçëî.
     -- „à. Ÿ ðàä, ÷òî ìîè ðóêè ÷èñòû îò åãî êðîâè.
     ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ñïèíîé ñ òðóïó è ìåäëåííî çàøàãàë ïðî÷ü.
     Ží ìèíîâàë ïåðåóëîê è ïîäíßëñß íà õîëì ê äðåâíåìó  ôîðòó. ’àì, íàâåðõó,
â  îêðóæåíèè  ìîðß  è  íåáà,  îí  ñåë  íà ñêàìüþ  è  âîçáëàãîäàðèë  îãà  çà
áëàãîñëîâåíèå, ïîñëàííîå åìó íî÷üþ, è çà áëàãîñëîâåíèå, ïîñëàííîå äíåì.
     Ží  íå çàìå÷àë  ïðîõîæèõ, ñîëäàò â  âîðîòàõ  ôîðòà, ïåðåçâîíà öåðêîâíûõ
êîëîêîëîâ.  òèö,  îêëèêàâøèõ äðóã  äðóãà, ëàñêè  ëåãêîãî  âåòåðêà,  òåïëîòû
öåëèòåëüíîãî ñîëíöà. ˆëè òå÷åíèß âðåìåíè. îçæå îí ïîïûòàëñß ðåøèòü, ÷òî åìó
äåëàòü, íî ðàçóì îòêàçûâàëñß ñëóæèòü åìó.
     -- ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, -- ñêàçàë îí âñëóõ.
     Ží ñïóñòèëñß âäîëü ñêëîíà õîëìà ê ðåçèäåíöèè åïèñêîïà, íî åãî ñàìîãî íå
çàñòàë. Ží  îòïðàâèëñß â  ñîáîð è ñïðîñèë  åïèñêîïà òàì. Œîíàõ ïðåäëîæèë åìó
ïîäîæäàòü â ìîíàñòûðñêîì ñàäó.
     ‘òðóàí îïóñòèëñß íà  ñêàìåéêó â  òåíèñòîì ìåñòå è ñòàë ñëóøàòü æóð÷àíèå
âîäû â ôîíòàíå. –âåòû êàçàëèñü åìó áîëåå  ßðêèìè, ÷åì êîãäà-ëèáî, èõ  àðîìàò
--  áîëåå  èçûñêàííûì.  èåíèå åãî  ñåðäöà,  âåðíóâøàßñß ê  íåìó  ñèëà, äàæå
ïîñòîßííàß áîëü â ùèêîëîòêå -- âñå ýòî áûëî íå ñíîì, íî ðåàëüíîñòüþ.
     Ž ƒîñïîäè, áëàãîäàðþ òåáß çà æèçíü.
     …ïèñêîï ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî, ñòîß â òåíè êðûòîé ãàëåðåè.
     -- Ž, çäðàâñòâóéòå, âàøà ñâåòëîñòü, -- ïðîèçíåñ ‘òðóàí. Ží ÷óâñòâîâàë â
ñåáå óäèâèòåëüíóþ ñâåæåñòü. -- Ÿ ïðèøåë ïîáëàãîäàðèòü âàñ.
     …ïèñêîï ïîäæàë òîíêèå ãóáû:
     -- —òî âû âèäåëè ñåé÷àñ, ñåíüîð?
     -- å  çíàþ, -- îòâåòèë ‘òðóàí.  --  Ÿ ïðîñòî ñìîòðåë íà ñàä. ‹þáîâàëñß
èì. àäîâàëñß æèçíè. „àæå íå ìîãó ñêàçàòü òî÷íî.
     -- Œíå äóìàåòñß, âû áûëè î÷åíü áëèçêî ê îãó, ñåíüîð. ‚û, âîçìîæíî, òàê
íå ñ÷èòàåòå, íî ß çíàþ, ÷òî áûëè. ‘òðóàí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, âàøà ñâåòëîñòü. ðîñòî ðàäîâàëñß, ÷òî ñèæó â ïðåêðàñíîì ñàäó  â
òàêîé ÷óäíûé äåíåê. ’îëüêî è âñåãî.
     î âûðàæåíèå ëèöà ”àëàðèàíà ƒèíåïïû íå èçìåíèëîñü. …ãî ïàëüöû  ëåãëè íà
ðàñïßòèå.
     -- Ÿ  äîëãîå âðåìß íàáëþäàë çà âàìè.  Ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî âû áûëè áëèçêî.
‚û! ˆçî âñåõ ëþäåé. Šîíå÷íî, ýòîãî íå äîëæíî áûòü. -- Ží âçäîõíóë. -- Žäíàêî
îòêóäà íàì, áåäíûì  ãðåøíèêàì,  ìîãóò áûòü  âåäîìû  ïóòè ƒîñïîäíè? Ÿ çàâèäóþ
âàì, ñåíüîð. ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     -- „à, âàøà ñâåòëîñòü. òà õèííàß êîðà èçëå÷èëà ëèõîðàäêó.
     -- Deo  gratias  [îæå ìèëîñòèâûé (ëàò.).]!  î ýòî  ïîèñòèíå ÷óäî! Šàê
óäèâèòåëåí ïðîìûñåë îæèé!
     -- Ÿ  ñîáèðàþñü íåìåäëåííî çàôðàõòîâàòü ñóäíî è îòïðàâèòü åãî â åðó  ñ
ðàñïîðßæåíèåì  âçßòü  ãðóç õèííîé êîðêè.  ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  ß áû õîòåë
ïîñëàòü  ñ  êîðàáëåì îòöà  ‘åáàñòüßíà, ÷òîáû îí ðàçóçíàë, êàê ñîáèðàþò êîðó,
ãäå îíà ðàñòåò, êàê ïåðóàíöû  ëå÷àò ñâîþ ìàëßðèþ, îäíèì ñëîâîì -- âñå. Šîãäà
îí âåðíåòñß, çíàíèß è ãðóç ìû ðàçäåëèì ïîïîëàì. Ÿ  áû òàêæå õîòåë, ÷òîáû îí,
ïîëó÷èâ  âàøå  ðàçðåøåíèå,  áåç âñßêîãî  ïðîìåäëåíèß ñîñòàâèë  è îòïðàâèë  â
€íãëèþ â  "‹àíöåò"  --  è â  "’àéìå" -- ìåäèöèíñêèé  îò÷åò  î âàøåì óñïåøíîì
ëå÷åíèè ìàëßðèè õèííîé êîðêîé.
     -- ’àêîå  îôèöèàëüíîå  ìåäèöèíñêîå ðóêîâîäñòâî  ìîæåò  áûòü  íàïðàâëåíî
òîëüêî ÷åðåç îôèöèàëüíûå êàíàëû ‚àòèêàíà. î ß ïðèêàæó  åìó ïîäãîòîâèòü ýòîò
òðóä. —òî æå  êàñàåòñß ïîñûëêè ñ êîðàáëåì  èìåííî åãî,  ýòî  ß  äîëæåí  áóäó
îáäóìàòü. Žäíàêî  ß îáßçàòåëüíî ïðèøëþ êîãî-íèáóäü íà âàøå  ñóäíî. Šîãäà îíî
îòïðàâëßåòñß?
     -- —åðåç òðè äíß.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. Œû ïîäåëèì ãðóç è çíàíèß ïîðîâíó. òî î÷åíü ùåäðî.
     -- Œû òàê  è  íå  îïðåäåëèëè öåíó çà  ëå÷åíèå. Žíà èñöåëèëàñü.  îýòîìó
ïðîøó âàñ ñåé÷àñ íàçâàòü äåéñòâèòåëüíóþ öåíó.
     -- è÷åãî, ñåíüîð.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ.
     -- ƒîðñòü  õèííîé êîðû, êîòîðàß ñïàñëà  æèçíü îäíîé äåâóøêè, íè÷åãî  íå
ñòîèò.
     --  î, êîíå÷íî æå, ó íåå äîëæíà áûòü öåíà. Ÿ âåäü ñêàçàë: âñå,  ÷òî âû
ïîïðîñèòå!  Ÿ  ãîòîâ  çàïëàòèòü. à ƒîíêîíãå ìíîþ  áûëè ïðåäëîæåíû  äâàäöàòü
òûñß÷ òýéëîâ. Ÿ ïðèøëþ âàì ÷åê íà ïðåäúßâèòåëß.
     -- åò, ñåíüîð, -- òåðïåëèâî îòâåòèë ïðåëàò. -- …ñëè âû ýòî ñäåëàåòå, ß
ïðîñòî ïîðâó åãî. Œíå íå íóæíà çà êîðó íèêàêàß ïëàòà.
     --  Ÿ ïîñòðîþ êàòîëè÷åñêóþ  öåðêîâü  íà ƒîíêîíãå, --  ñêàçàë ‘òðóàí. --
Œîíàñòûðü,  åñëè  âû ïîæåëàåòå. å èãðàéòå ñî ìíîé,  âàøà  ñâåòëîñòü. ‘äåëêà
åñòü ñäåëêà. àçîâèòå âàøó öåíó.
     -- ‚û íè÷åãî  íå äîëæíû ëè÷íî ìíå, ñåíüîð. ‚û  íè÷åãî íå äîëæíû –åðêâè.
î âû î÷åíü ìíîãî äîëæíû ƒîñïîäó îãó. -- Ží ïîäíßë ðóêó è  ïåðåêðåñòèë åãî,
--  In nomine Patris, et  Filii, et  Spintus  Sancti [‚î  èìß Žòöà,  ‘ûíà  è
‘âßòîãî äóõà (ëàò )], -- òèõî ïðîèçíåñ îí, è óäàëèëñß.


        ƒëàâà 10

     Œýé-ìýé   ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ïðîáóæäàåòñß  îò   ñíà;   ðóêè   ‘òðóàíà
ïîääåðæèâàëè  åå,  ãóá  êàñàëàñü ÷àøêà  ñ  ëåêàðñòâîì. Žíà  ñëîâíî  èçäàëåêà
óñëûøàëà,  êàê ‘òðóàí  òèõî  ðàçãîâàðèâàåò ñ îòöîì ‘åáàñòüßíîì, íî íå  ñòàëà
íàïðßãàòüñß, ÷òîáû ïîíßòü àíãëèéñêèå ñëîâà. Žíà ïîñëóøíî  ïðîãëîòèëà  õèííûé
îòâàð è ñêîëüçíóëà íàçàä â ïîëóçàáûòüå.
     îòîì   Œýé-ìýé  óñëûøàëà,   êàê   ìîíàõ   óøåë,  è  ýòî  äîñòàâèëî  åé
óäîâîëüñòâèå,  ïîòîìó   ÷òî   ïîñòîðîííåå  ïðèñóòñòâèå   òßãîòèëî  åå.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  ‘òðóàí âíîâü  ïðèïîäíßë  åå, è ïðîãëîòèëà  âòîðóþ ÷àøêó,
ïðåîäîëåâàß òîøíîòó,  êîòîðóþ  ïî-ïðåæíåìó âûçûâàë ó íåå  îìåðçèòåëüíûé âêóñ
ëåêàðñòâà.
     ‘êâîçü áëàãîñòíûé òóìàí, îêóòûâàâøèé  åå  ñîçíàíèå,  îíà  óñëûøàëà, êàê
‘òðóàí  ñåë  â  áàìáóêîâîå  êðåñëî. ‚ñêîðå  äî  íåå  äîíåñëîñü  åãî  òßæåëîå
ðàçìåðåííîå  äûõàíèå,  è îíà ïîíßëà, ÷òî îí óñíóë.  òî ñðàçó  íàïîëíèëî  åå
÷óâñòâîì çàùèùåííîñòè è ïîêîß.
     ‡âóêè ðàçãîâîðà àì, áîëòàâøèõ  î  ÷åì-òî íà  êóõíå,  îñòðûé ßçâèòåëüíûé
þìîð € ‘àì, òîíêèé àðîìàò äóõîâ  ‰èí-ñè  äîñòàâëßëè  åé ñòîëüêî ðàäîñòè, ÷òî
Œýé-ìýé íå ïîçâîëßëà ñíó çàâëàäåòü åþ öåëèêîì.
     Žíà  òèõî  ëåæàëà íà êðîâàòè,  ÷óâñòâóß, êàê ñ  êàæäîé  ìèíóòîé ñèëû åå
ïðèáûâàþò. ˆ îíà ïîíßëà, ÷òî áóäåò æèòü.
     Ÿ  âîñêóðþ áëàãîâîíèß  áîãàì  çà ìîé éîññ.  Œîæåò  áûòü, ïîñòàâëþ ñâå÷ó
äëèííîïîëîìó îãó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî âåäü ìîíàõ ïðèíåñ êîðó, ðàçâå íåò? --
êàê áû îòâðàòèòåëüíà îíà íè áûëà íà âêóñ.  Œîæåò áûòü, ìíå ñëåäóåò ñäåëàòüñß
äëèííîïîëîé  õðèñòèàíêîé.  òî äàëî áû  ìîíàõó  îãðîìíîå ëèöî.  ðàâäà,  ìîé
’àé-ýí  ýòîãî áû íå îäîáðèë.  î äàæå è òàê, ïî÷åìó áû ìíå  íå ïîïðîáîâàòü.
ˆáî åñëè íèêàêîãî äëèííîïîëîãî  îãà íåò, âðåäà îò  ýòîãî íå  áóäåò,  à åñëè
åñòü, òî  ïîëó÷èòñß, ÷òî ß ïîñòóïèëà  î÷åíü  ìóäðî. ˆíòåðåñíî, ïîõîæ ëè  îã
âàðâàðîâ  íà íàøèõ êèòàéñêèõ áîãîâ. Šîòîðûå, åñëè ðàçîáðàòüñß,  î÷åíü ãëóïû.
‚ïðî÷åì,  íåò, íå òàê.  Žíè,  êàê ëþäè,  ñî  âñåìè  íàøèìè  äîñòîèíñòâàìè  è
íåäîñòàòêàìè. òî  ãîðàçäî ðàçóìíåå, ÷åì ïðèòâîðßòüñß,  êàê ýòî  äåëàþò  âñå
âàðâàðû,  áóäòî  èõ îã ñîâåðøåíåí è âèäèò âñåõ,  ñëûøèò âñåõ, âñåõ  ñóäèò è
íàêàçûâàåò.
     Ÿ ðàäà, ÷òî ß íå îäíà èç íèõ.
     Žíà  óñëûøàëà  ìßãêèé  øåëåñò  îäåæä  ‰èí-ñè  è  âäîõíóëà àðîìàò äóõîâ,
ïðèíåñåííûé åþ. Œýé-ìýé îòêðûëà ãëàçà.
     -- ‚û âûãëßäèòå ëó÷øå, ‚åðõîâíàß  ãîñïîæà, -- ïðîøåïòàëà  ‰èí-ñè, âñòàâ
íà êîëåíè ðßäîì ñ íåþ. -- îñìîòðèòå, ß ïðèíåñëà âàì öâåòû.
     Œàëåíüêèé  áóêåòèê  áûë  î÷åíü êðàñèâ. Œýé-ìýé ñëàáî  êèâíóëà,  íî  îíà
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ñèëû  áûñòðî  âîçâðàùàþòñß  ê íåé.  ‘òðóàí  êðåïêî  ñïàë,
ðàçâàëèâøèñü â äëèííîì  êðåñëå.  ‚î  ñíå åãî  ëèöî  êàçàëîñü ñîâñåì ìîëîäûì,
ãëàçíèöû ïîòåìíåëè îò óñòàëîñòè, íà ïîäáîðîäêå àëåë ñâåæèé øðàì.
     -- Žòåö çäåñü óæå îêîëî ÷àñà èëè áîëüøå,  -- ñêàçàëà ‰èí-ñè. Žíà áûëà â
ãîëóáûõ  øåëêîâûõ  øòàíàõ è äëèííîé, äî êîëåíà, äâóáîðòíîé  øåëêîâîé ðóáàøêå
öâåòà ìîðñêîé âîëíû, â âîëîñàõ -- öâåòû.
     Œýé-ìýé óëûáíóëàñü, ïîâåðíóëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî óæå íàñòóïèë âå÷åð.
     -- ‘êîëüêî  äíåé ïðîøëî  ñ  òåõ ïîð,  êàê íà÷àëàñü ïîñëåäíßß ëèõîðàäêà,
‘åñòðà?
     -- Žíà áûëà ó âàñ ïðîøëîé íî÷üþ. Žòåö ïðèøåë ñ äëèííîïîëûì ìîíàõîì. Žíè
ïðèíåñëè âîëøåáíîå ïèòüå, ðàçâå âû íå ïîìíèòå? ‘åãîäíß ðàíî óòðîì ß  ïîñëàëà
ýòó  æàëêóþ ðàáûíþ € ‘àì  âîçáëàãîäàðèòü áîãîâ. î÷åìó âàì íå  ïîçâîëèòü ìíå
âûìûòü  âàñ? Ÿ  ðàñ÷åøó  è óáåðó âàøè âîëîñû. ‚û ïî÷óâñòâóåòå  ñåáß  ãîðàçäî
ëó÷øå.
     --  Ž äà, ïîæàëóéñòà,  ‘åñòðà,  -- ñêàçàëà Œýé-ìýé.  -- Ÿ, äîëæíî áûòü,
âûãëßæó óæàñíî.
     -- „à, ‚åðõîâíàß ãîñïîæà, íî  ýòî  ëèøü ïîòîìó, ÷òî  âû åäâà íå óìåðëè.
„åñßòü ìèíóò, è âû áóäåòå òàê æå ïðåêðàñíû, êàê âñåãäà -- ß îáåùàþ âàì!
     -- óäü òèõà, êàê áàáî÷êà, ‘åñòðà,  -- ïðåäóïðåäèëà åå Œýé-ìýé. --  —òî
áû òû íè äåëàëà, íå ðàçáóäè Žòöà, è ñêàæè ýòîìó ÷åðåïàøüåìó äåðüìó íà êóõíå,
÷òî åñëè Žòåö  ïðîñíåòñß ïðåæäå, ÷åì  ß  áóäó  ãîòîâà, òû  ëè÷íî -- ïî ìîåìó
ïðèêàçó -- ðàçäàâèøü èì ïàëüöû â òèñêàõ.
     ‰èí-ñè  â  âîñòîðãå âûïîðõíóëà  èç  êîìíàòû.  ‚  äîìå  íàñòàëà ãëóáîêàß
òèøèíà.
     ‰èí-ñè è € ‘àì íà öûïî÷êàõ âåðíóëèñü â ñïàëüíþ, âûìûëè Œýé-ìýé â  âàííå
ñ äóøèñòîé âîäîé, ïðèíåñëè íàãðåòûå ñîëíöåì øòàíû èç òîí÷àéøåãî øàíòóíãñêîãî
øåëêà àëîãî öâåòà è àëóþ æå ðóáàøêó è ïîìîãëè åé îäåòüñß. Žíè âûìûëè åé íîãè
è ñìåíèëè ïîâßçêè, ïîòîì ïîääåðæàëè åå, ïîêà îíà ÷èñòèëà çóáû è îïîëàñêèâàëà
ðîò  ìî÷îé  ìëàäåíöà.  ‚  çàêëþ÷åíèå  Œýé-ìýé   ïîæåâàëà  íåñêîëüêî  ïàõó÷èõ
ëèñòî÷êîâ ÷àß è íàêîíåö ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ÷èñòîé è ñâåæåé.
     Žíè òùàòåëüíî ðàñ÷åñàëè åé âîëîñû, çàïëåëè èõ â êîñó è  èçßùíî óêðàñèëè
ñâåæèìè  ñëàäêîïàõíóùèìè  öâåòàìè.   îòîì   ïîìåíßëè  ïðîñòûíè  è  ïîäóøêè,
ïîáðûçãàëè íà íèõ äóõàìè è ïîëîæèëè ïîä ïîäóøêó ïó÷îê àðîìàòè÷åñêèõ òðàâ
     ˆ õîòß âñå ýòè ïåðåäâèæåíèß è  ïåðåîäåâàíèß  îòíßëè  ó  íåå ìíîãî  ñèë,
Œýé-ìýé ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, ñëîâíî çàíîâî ðîäèëàñü íà ñâåò.
     --  € òåïåðü  íåìíîãî  áóëüîíà, ‚åðõîâíàß ãîñïîæà.  €  çàòåì  -- ñâåæåå
ìàíãî, -- ñêàçàëà ‰èí-ñè.
     --  €  çàòåì,  -- ñ âàæíîñòüþ  äîáàâèëà €  ‘àì,  è åå ñåðåáðßíûå ñåðüãè
çàçâåíåëè, -- ó íàñ åñòü äëß âàñ çàìå÷àòåëüíàß íîâîñòü.
     -- —òî?
     --  ’îëüêî ïîñëå  òîãî,  êàê âû ïîåäèòå, Œàòü,-- ñêàçàëà € ‘àì. Œýé-ìýé
íà÷àëà ïðîòåñòîâàòü,  íî € ‘àì ëèøü òâåðäî ïîêà÷àëà  ãîëîâîé  --  Œû  äîëæíû
çàáîòèòüñß î âàñ, âû åùå íå âûçäîðîâåëè äî êîíöà. ‚òîðàß Œàòü è ß çíàåì, ÷òî
õîðîøàß íîâîñòü î÷åíü áëàãîïðèßòíà  äëß  ïèùåâàðåíèß. î  ñíà÷àëà âû  äîëæíû
ñúåñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû áûëî ÷òî ïåðåâàðèâàòü.
     Œýé-ìýé  âûïèëà  íåìíîãî áóëüîíà è  ñúåëà íåñêîëüêî íàðåçàííûõ ëîìòèêîâ
ìàíãî.  Žíè  ñòàëè óãîâàðèâàòü  åå  ïîåñòü åùå. -- ‚û äîëæíû âîññòàíàâëèâàòü
ñâîè ñèëû, ‚åðõîâíàß ãîñïîæà.
     --  Ÿ  äîåì ìàíãî,  åñëè âû ðàññêàæåòå  ìíå  íîâîñòü  ïðßìî  ñåé÷àñ, --
ñêàçàëà Œýé-ìýé.
     ‰èí-ñè çàäóìàëàñü. îòîì êèâíóëà € ‘àì:
     -- ƒîâîðè, € ‘àì. ’îëüêî íà÷íè ñ òîãî, ÷òî ðàññêàçàë òåáå  ‹î  —óì: êàê
ýòî âñå íà÷àëîñü.
     -- å òàê ãðîìêî! -- íàïîìíèëà èì Œýé-ìýé. -- å ðàçáóäèòå Žòöà.
     --  ó òàê âîò, -- íà÷àëà € ‘àì, -- âå÷åðîì íàêàíóíå  íàøåãî ïðèåçäà --
ñåìü óæàñíûõ äíåé  íàçàä âàðâàðñêèé ñûí Žòöà óãîäèë  â ëàïû ê ñàìîìó äüßâîëó
âî ïëîòè,  òîæå  âàðâàðó.  òîò  ÷óäîâèùíûé  âàðâàð  ðàñêèíóë ñåòè çàãîâîðà,
òàêîãî ãðßçíîãî è áåñ÷åñòíîãî, òàêîãî äåìîíè÷åñêîãî --  óíè÷òîæèòü  ëþáèìîãî
ñûíà íàøåãî Žòöà, -- ÷òî ß åäâà ìîãó íàéòè  ñëîâà, ÷òîáû ðàññêàçûâàòü î íåì.
ˆ âîò  ïðîøëîé  íî÷üþ  è  ñåãîäíß, ïîêà  âîëøåáíîå ïèòüå âàðâàðñêèõ  äåìîíîâ
ïîáåæäàëî  âàøó  ëèõîðàäî÷íóþ  áîëåçíü,  íàñòóïèëî  âðåìß  óæàñíîé,  ñóäüáîé
ïðåäîïðåäåëåííîé  ðàçâßçêè. ‚ñþ áåññîííóþ íî÷ü ìû ïðîâåëè íà êîëåíßõ, óìîëßß
áîãîâ  î çàùèòå. î âñå íàïðàñíî Žòåö  äîëæåí áûë ïîãèáíóòü, âû äîëæíû  áûëè
ïîãèáíóòü, ìû  äîëæíû áûëè  ïîãèáíóòü, è,  ÷òî åùå  õóæå,  âðàã òîðæåñòâîâàë
ïîáåäó. --  € ‘àì  çàìîë÷àëà, ïîòîì, ïðèëåæíî èçîáðàæàß  ñëà áîñòü â  íîãàõ,
ïðîêîâûëßëà  ê  ñòîëó,  âçßëà  êðîøå÷íóþ ÷àøå÷êó  ñ  âèíîì,  êîòîðóþ  ‰èí-ñè
ïðèíåñëà â  ïîäàðîê Œýé-ìýé,  è  ñäåëàëà  ãëîòîê, íå  â  ñèëàõ  ñïðàâèòüñß ñ
âîëíåíèåì.
     ‚åðíóâ  ñåáå  òàêèì îáðàçîì ñàìîîáëàäàíèå, îíà ïðîäîëæèëà ñâîé ðàññêàç,
ñîïðîâîæäàß åãî ëåäåíßùèìè êðîâü ïàóçàìè, íåâåðîßòíûìè âçäîõàìè è ýíåðãè÷íîé
æåñòèêóëßöèåé.
     -- ˆ  òàì,  â  ñàìîé ãðßçè, --  çàêîí÷èëà € ‘àì ðûäàþùèì øåïîòîì,  òû÷à
ïàëüöàìè â ïîë,  -- ðàçðóáëåííûé  íà  ñîðîê êóñêîâ, â  îêðóæåíèè  ïßòíàäöàòè
ìåðòâûõ òåë íàåìíûõ óáèéö,  ëåæàë òðóï ýòîãî âàðâàðñêîãî äüßâîëà, ƒîðòà! ’àê
áûë ñïàñåí íàø Žòåö!
     Œýé-ìýé  ðàäîñòíî  çàõëîïàëà  â  ëàäîøè,   ïîçäðàâëßß  ñåáß  ñî   ñâîåé
äàëüíîâèäíîñòüþ. Žïðåäåëåííî, áîãè íå îñòàâèëè  íàñ  ñâîèì ïîêðîâèòåëüñòâîì!
•âàëà ‚ñåâûøíåìó, ÷òî ß ïîãîâîðèëà ñ ƒîðäîíîì íå ïîçæå, ÷åì áûëî íóæíî. …ñëè
áû íå îí...
     -- Ž, êàê ÷óäåñíî! Ž, € ‘àì, òû  âåëèêîëåïíî âñå  ðàññêàçàëà Ÿ åäâà  íå
óìåðëà, êîãäà òû äîøëà äî òîãî  ìåñòà, ãäå Žòåö óõîäèë èç ýòîãî äîìà ñåãîäíß
óòðîì.  …ñëè áû  ïåðåä òåì, êàê òû íà÷àëà, âû çàðàíåå íå ïðåäóïðåäèëè  ìåíß,
÷òî íîâîñòü çàìå÷àòåëüíàß, ß áû äåéñòâèòåëüíî óìåðëà.
     -- •åéà, äåâî÷êà! -- ‘òðóàí ïðîñíóëñß, ðàçáóæåííûé õëîïêàìè Œýé-ìýé.
     ‰èí-ñè è € ‘àì òîðîïëèâî ïîäíßëèñü íà íîãè è ïîêëîíèëèñü.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ôàíòàñòè÷åñêè ëó÷øå, ’àé-ýí, -- îáúßâèëà Œýé-ìýé.
     -- ’û è âûãëßäèøü ôàíòàñòè÷åñêè ëó÷øå.
     --  ’åáå íóæíà  ïèùà, ’àé-ýí,  -- ñêàçàëà îíà. -- ’û, âåðîßòíî, íå  åë
âåñü äåíü.
     -- ‘ïàñèáî,  äåâî÷êà,  íî  ß  íå  ãîëîäåí. Ÿ ïåðåêóøó ïîïîçæå  ó ñåáß â
ðåçèäåíöèè. -- ‘òðóàí âñòàë è ïîòßíóëñß.
     --  îæàëóéñòà,  ïîåøü çäåñü, --  ïîïðîñèëà  Œýé-ìýé. -- Žñòàíüñß çäåñü
ñåãîäíß.  îæàëóéñòà.  Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû...  íó,  ïîæàëóéñòà,  îñòàíüñß  òî
ñäåëàåò ìåíß î÷åíü ñ÷àñòëèâîé.
     -- ó, ðàçóìååòñß, äåâî÷êà, -- ñîãëàñèëñß ‘òðóàí -- ’û äîëæíà ïðèíèìàòü
õèííóþ êîðêó åùå ÷åòûðå äíß. ’ðè ðàçà â äåíü.
     -- î, ’àé-ýí, ß è òàê ÷óâñòâóþ ñåáß áëàãîñëîâåííî õîðîøî. îæàëóéñòà,
íå íàäî áîëüøå.
     -- ’ðè ðàçà â äåíü, Œýé-ìýé. ‘ëåäóþùèå ÷åòûðå äíß.
     -- Šðîâü ãîñïîäíß,  ó  ýòîé øòóêè âêóñ  ïòè÷üåãî  ïîìåòà,  ñìåøàííîãî ñ
óêñóñîì è çìåèíîé æåë÷üþ.
     ‚ ñïàëüíþ  âíåñëè ñòîë, âåñü óñòàâëåííûé êóøàíüßìè. ‰èí-ñè ïðèñëóæèâàëà
èì, ïîòîì îñòàâèëà  èõ îäíèõ.  Œýé-ìýé, èçßùíî îðóäóß  ïàëî÷êàìè, ëàêîìèëàñü
îáæàðåííûìè â ìàñëå êðåâåòêàìè.
     -- —òî òû äåëàë ñåãîäíß? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- è÷åãî îñîáåííî âàæíîãî. î îäíà ïðîáëåìà ðåøåíà. ƒîðò ìåðòâ.
     --  Ž? Šàê? -- âîñêëèêíóëà Œýé-ìýé  è ïðèíßëàñü  óñåðäíî èçîáðàæàòü  òî
óäèâëåíèå,  òî  óæàñ,  ñëóøàß  åãî ðàññêàç. -- ’û î÷åíü  óìíûé,  ’àé-ýí, --
ñêàçàëà îíà, êîãäà îí óìîëê. -- î òâîé éîññ ôàíòàñòè÷åñêè õîðîøèé.
     ‘òðóàí îòòîëêíóë òàðåëêó, ïîäàâèë çåâîê è çàäóìàëñß î éîññå:
     -- „à.
     -- ðîê áóäåò óæàñíî çëîé?
     -- ƒîðò óìåð íå îò ìîåé ðóêè. î äàæå  åñëè áû è îò ìîåé, îí çàñëóæèâàë
ñìåðòè. î-ñâîåìó, ìíå æàëü, ÷òî îí óìåð  òàêèì îáðàçîì. --  ‘ìåðòü  ƒîðòà è
ïîáåã  ìîëîäûõ âûâåäóò ðîêà èç ñåáß, ïîäóìàë îí. Œíå ëó÷øå äåðæàòü íàãîòîâå
ïèñòîëåò èëè íîæ. ‘òàíåò ëè îí îõîòèòüñß çà  ìíîé,  êàê  íî÷íîé óáèéöà?  ˆëè
ïðèäåò îòêðûòî? òè  çàáîòû  ß  îòëîæó  íà  çàâòðà.  --  Šóëóì  äîëæåí ñêîðî
âåðíóòüñß.
     --  î÷åìó òû íå ëîæèøüñß  ñïàòü? ’û âûãëßäèøü  óñòàëûì.  Šîãäà ‹î  —óì
ïðèíåñåò èçâåñòèß,  € ‘àì òåáß ðàçáóäèò, õåéà? „óìàþ, ìíå ñåé÷àñ òîæå  ëó÷øå
ñïàòü.
     --  àâåðíîå,  ß òàê è ñäåëàþ, ìèëàß. --  ‘òðóàí íåæíî ïîöåëîâàë  åå  è
îáíßë. -- €õ, äåâî÷êà, äåâî÷êà. Ÿ î÷åíü áîßëñß çà òåáß.
     -- ‘ïàñèáî, ’àé-ýí. ‘åé÷àñ èäè  ñïàòü, à  çàâòðà ìíå óæå áóäåò ãîðàçäî
ëó÷øå, äà è òåáå òîæå.
     -- Œíå ïðèäåòñß âåðíóòüñß íà ƒîíêîíã,  äåâî÷êà.  Šàê ìîæíî  áûñòðåå. à
íåñêîëüêî äíåé. “ íåå çàùåìèëî â ãðóäè.
     -- Šîãäà òû óåçæàåøü, ’àé-ýí?
     -- ‡àâòðà, åñëè ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
     -- ’û ñäåëàåøü òî, î ÷åì ß òåáß ïîïðîøó, ’àé-ýí?
     -- Šîíå÷íî.
     --  ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîé. Ÿ íå  õî÷ó...  îñòàâàòüñß  çäåñü îäíà, åñëè òû
áóäåøü òàì.
     -- ’û åùå  ñëèøêîì  ñëàáà  äëß  òàêîãî  ïóòåøåñòâèß,  à  ìíå íåîáõîäèìî
ïîáûâàòü òàì, äåâî÷êà.
     -- Ž,  íî çàâòðà ß óæå áóäó  ñèëüíàß. Ÿ îáåùàþ.  à êîðàáëå ß âñå âðåìß
áóäó ëåæàòü â ïîñòåëè, à æèòü ìû ìîæåì íà "Žòäûõàþùåì Žáëàêå", êàê è ðàíüøå.
îæàëóéñòà.
     --  Ÿ óåçæàþ  âñåãî íà íåñêîëüêî  äíåé,  è áûëî  áû  ëó÷øå, åñëè áû  òû
îñòàëàñü çäåñü. ƒîðàçäî ëó÷øå.
     î Œýé-ìýé òåñíåå ïðèäâèíóëàñü ê íåìó, ëàñêîâî òîðìîøà åãî:
     -- îæàëóéñòà. Ÿ áóäó î÷åíü õîðîøàß, è âûïüþ âñå ÷àøêè áåç âîçðàæåíèåâ,
è  íèêóäà  íå âñòàíó ñ ïîñòåëè,  è  áóäó  åñòü,  è  åñòü,  è  åñòü,  è  áóäó
ôàíòàñòè÷åñêè î÷åíü õîðîøåé.
     Ÿ  îáåùàþ.  îæàëóéñòà,  íå  îñòàâëßé ìåíß,  ïîêà  ß  ïî-íàñòîßùåìó  íå
ïîïðàâëþñü.
     -- ó õîðîøî, ëîæèñü ñïàòü, à çàâòðà ìû ðåøèì. Žíà ïîöåëîâàëà åãî.
     -- å íàäî íà  çàâòðà ðåøàòü. …ñëè òû óåäåøü, ß íå áóäó  åñòü è íå áóäó
ïèòü ÷àøêè, êëßíóñü îãîì!  ‚îò! --  çàßâèëà îíà, ïåðåäðàçíèâàß  åãî ñóðîâûé
âèä. -- ’âîß ñòàðàß  Œàòü âñòàëà îáîèìè íîãàìè íà ïàëóáó, è îíà íå ñäâèíåòñß
ñ ìåñòà!
     ‘òðóàí êðåïêî ïðèæàë åå ê ñåáå. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ñ êàæäîé ìèíóòîé îíà
ñòàíîâèòñß âñå ñèëüíåå. „à áëàãîñëîâèò ƒîñïîäü õèííóþ êîðêó.
     -- •îðîøî, íî òîãäà ìû ïîåäåì íå çàâòðà. îñëåçàâòðà, íà ðàññâåòå. …ñëè
òû äîñòàòî÷íî îêðåïíåøü ê òîìó âðåìåíè. …ñëè æå...
     -- Ž, ñïàñèáî, ’àé-ýí. Ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß î÷åíü õîðîøî.
     Ží îòñòðàíèë åå îò ñåáß, íå  âûïóñêàß èç ðóê, è âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë.
Ží çíàë, ÷òî ïðîéäóò ìåñßöû, ïðåæäå ÷åì ê íåé âåðíåòñß âñß åå áûëàß êðàñîòà.
î íå îäíî òîëüêî ëèöî  äåëàåò ÷åëîâåêà èñêëþ÷èòåëüíûì,  ïîäóìàë îí. òî òî,
÷òî ëåæèò â ãëóáèíå -- â ãëàçàõ è â ñåðäöå.
     -- €õ, äåâî÷êà, òû òàê ïðåêðàñíà. Ÿ ëþáëþ òåáß. Žíà êîñíóëàñü êðîøå÷íûì
ïàëü÷èêîì åãî íîñà.
     -- î÷åìó òû ãîâîðèøü òàêèå âåùè ñâîåé ñòàðîé Œàòåðè? -- Žíà ïðèíèêëà ê
íåìó. -- Ÿ äóìàþ, òû òîæå óæ-æàñíî ïðåêðàñíûé.
     îòîì îí  äàë åé ëåêàðñòâî, îíà çàæàëà ïàëüöàìè íîñ è âûïèëà îáå ÷àøêè.
‡àòåì ïîëîæèëà ñåáå â ðîò íåñêîëüêî ÷àéíûõ ëèñòüåâ,  ÷òîáû  ïðîãíàòü ãîðå÷ü.
Ží óêóòàë åå, êàê ðåáåíêà, ïîöåëîâàë åùå ðàç è ïðîøåë â ñâîþ êîìíàòó.
     ‚ ñïàëüíå îí ñáðîñèë îäåæäó, ëåã  â  êðîâàòü  è  áëàæåííî  âûòßíóëñß íà
ïðîõëàäíûõ ïðîñòûíßõ. ‘îí ïðèøåë áûñòðî.
     €  ïîêà îí  ñïàë, äîïðîñ  êèòàéöà,  ó÷àñòâîâàâøåãî  â  óáèéñòâå  ƒîðòà,
ïðîäîëæàëñß.  ‹þäè,  ïûòàâøèå åãî, áûëè î÷åíü òåðïåëèâû -- è î÷åíü èñêóñíû â
äîñòèæåíèè ñâîåé öåëè.


        ƒëàâà 11

     "Šèòàéñêîå  Žáëàêî" âåðíóëñß â Œàêàî ñðàçó ïîñëå  âîñõîäà ñîëíöà. Šîãäà
êëèïåð ïðèáëèæàëñß  ê ñâîåé ñòîßíêå, ‘òðóàí óæå òîðîïëèâî øàãàë âäîëü ïèðñà.
…ãî êàòåð æäàë åãî.
     -- „èðê!
     Ží â èçóìëåíèè ïîäíßë ãëàçà.
     -- „îáðîå óòðî, ‹èçà.
     ‹èçà ðîê ñòîßëà íà ïèðñå ñ áëåäíûì ïåðåêîøåííûì ëèöîì.
     -- Ÿ ïîåäó ñ âàìè.
     -- Šîíå÷íî. -- ‘òðóàí ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ñåñòü â êàòåð,  íî
îíà íå ïðèíßëà åå.
     -- Žò÷àëèâàé! -- ïðèêàçàë îí.
     Œàòðîñû  íàëåãëè  íà âåñëà. „åíü  áûë ßñíûé,  ìîðå -- ñïîêîéíîå. ‘òðóàí
óâèäåë ìàëåíüêóþ ôèãóðêó êàïèòàíà Žðëîâà íà ïîëóþòå êîðàáëß è ïîíßë, ÷òî  çà
íèì íàáëþäàþò. •îðîøî, ïîäóìàë îí.
     -- Ÿ ïîâåçó òåëî ƒîðòà íàçàä íà ƒîíêîíã çàâòðà, -- ñêàçàëà ‹èçà.
     ‘òðóàí íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ïðîñòî êèâíóë è ïîñìîòðåë íà ñâîé êëèïåð.
     Šîãäà  îíè ïîäîøëè ê  òðàïó,  îí ïðîïóñòèë  ‹èçó  âïåðåä,  è îíà ïåðâîé
ïîäíßëàñü íà ïàëóáó.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë êàïèòàí Žðëîâ.
     -- Œèññ ðîê íà áîðòó? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- „à.
     -- ‚û... âû èõ îáâåí÷àëè? Šóëóìà è ìîþ ’åññ? -- ñïðîñèëà ‹èçà.
     -- „à. -- Žðëîâ ïîâåðíóëñß ê ‘òðóàíó: -- ‚û ïåðåäàëè, ÷òîáû  ß âûïîëíßë
âñå åãî ðàñïîðßæåíèß.  Ží  ïðèêàçàë  ìíå  îáâåí÷àòü èõ.  •îçßèí åñòü õîçßèí,
òàêîâ âàø çàêîí. Ÿ ëèøü ñëåäîâàë ïðèêàçàì.
     --   ‘îâåðøåííî   âåðíî,   --   ìßãêî  ñêàçàë   ‘òðóàí.  --   ‚û  íåñëè
îòâåòñòâåííîñòü òîëüêî çà óïðàâëåíèå ñóäíîì. Ÿ îáúßñíèë ýòî Šóëóìó.
     ‹èçà â ßðîñòè îáåðíóëàñü ê ‘òðóàíó:
     --  ’àê  çíà÷èò  ýòî áûëî  ñäåëàíî íàðî÷íî. ‚û ïîäñòðîèëè âñå  ýòî.  ‚û
çíàëè, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß áåæàòü!
     --  åò,  îí íå çíàë, ìèññèñ ðîê. --  Šóëóì ïîßâèëñß  â  ïðîåìå ëþêà è
ïîäíßëñß ê íèì íà ïàëóáó. …ãî ãîëîñ  çâó÷àë óâåðåííî, íî  áûëî âèäíî, ÷òî îí
âîëíóåòñß.  -- òî  áûëà  ìîß  èäåß.  ðèâåò,  ’àé-ýí.  Ÿ  ïðèêàçàë  Žðëîâó
îáâåí÷àòü íàñ. Ÿ îäèí îòâå÷àþ çà âñå.
     -- ‚åðíî. îéäåì-êà âíèç, ïàðåíü.
     ‹èçà ñ ïîñåðåâøèì ëèöîì ñõâàòèëà Šóëóìà çà ïëå÷î:
     -- “ òåáß æåíñêàß áîëåçíü?
     -- àçóìååòñß, íåò. ‘  ÷åãî  âû âçßëè? åóæåëè âû äóìàåòå, ß áû æåíèëñß
íà ’åññ, åñëè áû áûë áîëåí?
     -- Ÿ ìîëþ îãà, ÷òîáû òû ãîâîðèë ïðàâäó! ƒäå ’åññ?
     -- ‚ êàþòå. Œû... îéäåìòå âíèç.
     -- Žíà... îíà â ïîðßäêå?
     -- Šîíå÷íî, ìèññèñ ðîê!
     -- ‡äåñü  íå  ìåñòî  äëß ñåìåéíûõ ðàçãîâîðîâ, -- ïðåðâàë èõ  ‘òðóàí. Ží
íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî òðàïó. ‹èçà ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     --  ‡äðàâñòâóéòå, -- ðîáêî ïðîèçíåñëà ’åññ, âûõîäß èç ãëàâíîé êàþòû. --
‡äðàâñòâóé, ìàìà.
     -- ‘ òîáîé âñå õîðîøî, ìèëàß?
     -- Ž äà, î äà.
     ‚ ñëåäóþùèé ìèã ìàòü è äî÷ü áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß.
     ‘òðóàí çíàêîì âûçâàë Šóëóìà èç êàþòû.
     --   îñëóøàé,  ïàðåíü.  “   íàñ  çäåñü  áûëè  íåïðèßòíîñòè,  ïîêà   òû
îòñóòñòâîâàë. -- Ží ðàññêàçàë Šóëóìó  î ƒîðòå. --  åò ñîìíåíèß, ÷òî ýòî áûë
îí. Ží äåéñòâèòåëüíî ïîäñòàâèë òåáß. ‚ñå, êàê ìû äóìàëè.
     -- …ñòü ëè... êàêàß-íèáóäü âåðîßòíîñòü, ÷òî ïîñëå ñåìè äíåé... íåò?
     -- åò. î ëó÷øå ïîêàçàòüñß âðà÷ó ðîêîâ. òî óñïîêîèò ‹èçó.
     --  ’û îïßòü áûë ïðàâ. ’û  ïðåäóïðåæäàë  ìåíß.  ƒîñïîäè ìèëîñåðäíûé, òû
ïðåäóïðåæäàë  ìåíß.  ‡à÷åì  ƒîðò  ñäåëàë  ýòî?  --  Šàê âîîáùå  ìîã  ÷åëîâåê
ïîñòóïèòü òàê ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, ñïðàøèâàë îí ñåáß.
     -- å çíàþ. “ âàñ âñå â ïîðßäêå, ìåæäó òîáîé è ’åññ?
     --  Ž  äà.  —åðò  áû ïîáðàë ƒîðòà! Ží  âñå èñïîðòèë. -- Šóëóì âûíóë  èç
êàðìàíà äâà êîíâåðòà: -- ‚îò îòâåòû îò ‘êèííåðà è ƒîðäîíà.
     -- ‘ïàñèáî, ïàðåíü. å âîëíóéñß íàñ÷åò...
     --  Œû åäåì  íà  áåðåã, -- ðàçäàëñß ãîëîñ  ‹èçû, åå âíóøèòåëüíàß ôèãóðà
âûðîñëà íà ïîðîãå. -- Ÿ çàáèðàþ ’åññ, à ïîòîì... Šóëóì ïðåðâàë åå:
     -- Œîþ æåíó âû íèêóäà íå çàáåðåòå, ìèññèñ ðîê. —òî æå êàñàåòñß  ñëóõîâ
î áîëåçíè, ìû íåìåäëåííî îòïðàâèìñß ê âàøåìó âðà÷ó è óëàäèì âñå òåïåðü æå.
     --  ’àéëåð  ðàñòîðãíåò ýòîò áðàê.  Ží  áûë  ñâåðøåí  áåç  ðîäèòåëüñêîãî
áëàãîñëîâåíèß.
     -- Œû îáâåí÷àíû ïåðåä îãîì, ïî çàêîíó, è  îáðàòíîãî ïóòè íåò. -- Šóëóì
è  ’åññ çàðàíåå  îáäóìàëè  âñå, ÷òî  îí ñêàæåò åå ðîäèòåëßì.  î  òåïåðü åãî
ñìåëîñòü ñäåëàëàñü ñëîâíî âûõîëîùåííîé èçíóòðè -- èç-çà ƒîðòà. -- Ÿ ñîæàëåþ,
÷òî ìû óáåæàëè...  íåò, íå ñîæàëåþ. Œû æåíàòû, è ß ïðèëîæó âñå óñèëèß, ÷òîáû
áûòü õîðîøèì çßòåì, íî  ’åññ îñòàíåòñß ñî ìíîé è áóäåò äåëàòü òîëüêî òî, ÷òî
ß åé ñêàæó.
     -- ’àéëåð âûñå÷åò òåáß!
     -- Ž, ìàìà, íåò, -- âñêðè÷àëà ’åññ, ïîäáåãàß ê Šóëóìó. -- Œû îáâåí÷àíû,
è ÷åðåç  òðè ìåñßöà áûëî  áû  òî æå ñàìîå, è  ÷òî îá  ýòîì  òåïåðü  ãîâîðèòü
‘êàæèòå åé, ’àé-ýí, ñêàæèòå åé, ÷òî îíà íå ïðàâà.
     -- Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  òâîé îòåö áóäåò î÷åíü çîë, ’åññ. ˆ ïðàâèëüíî. î  ß
òàêæå  óâåðåí,  ÷òî  îí ïðîñòèò âàñ îáîèõ. ‹èçà, âû íå  ìîãëè áû ïðîñòèòü èõ
çäåñü è ñåé÷àñ?
     -- å ß, „èðê ‘òðóàí, íå ß äîëæíà èõ ïðîùàòü.
     -- îëíî òåáå,  ìàìà,  --  îáðàòèëàñü ê  íåé ’åññ. ’åïåðü óæå íè÷åãî íå
ìîæåò ñëó÷èòüñß, ãîâîðèëà îíà ñåáå. ’åïåðü, êîãäà ìû ìóæ è æåíà,  è îí ëþáèë
ìåíß, è áûëî  áîëüíî, êàê òîãäà, íî ïî-äðóãîìó. ˆ îí áûë âñåì  äîâîëåí -- îí
òàêîé íåæíûé è  óäèâèòåëüíûé.  ‚  ýòîò  äåíü îíà íàâñåãäà  ïðîãíàëà îò  ñåáß
âîñïîìèíàíèß î àãðåêå. -- „àâàéòå ïîçàâòðàêàåì âñå âìåñòå.
     ‹èçà âûòåðëà êàïåëüêè ïîòà ñ âåðõíåé ãóáû.
     -- ‚àì ëó÷øå ïåðååõàòü äîìîé. Ÿ ïîøëþ èçâåñòèå òâîåìó îòöó.
     -- Œû îñòàíîâèìñß â €íãëèéñêîì Žòåëå, -- ñêàçàë Šóëóì.
     -- ‚ ýòîì íåò  íóæäû, Šóëóì, --  çàìåòèë ‘òðóàí.  -- ‚û  ìîæåòå  çàíßòü
íåñêîëüêî êîìíàò â íàøåé ðåçèäåíöèè.
     -- ‘ïàñèáî, íî ìû ðåøèëè, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå âñåãî. Œû äóìàåì, ÷òî íàì
ñëåäóåò  íåìåäëåííî âåðíóòüñß  íà  ƒîíêîíã, óâèäåòüñß  ñ  ìèñòåðîì ðîêîì  è
ïðîñèòü ó íåãî ïðîùåíèß.  îæàëóéñòà, ìèññèñ ðîê, äàâàéòå  áóäåì  äðóçüßìè.
Žòåö ðàññêàçàë ìíå î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ƒîðòîì. ‚ ýòîì íå áûëî åãî âèíû.
     -- Ÿ äóìàþ, áûëà, ïàðåíü. ˆ âû íå ìîæåòå óåõàòü  âîò òàê  ñðàçó. ‡àâòðà
íàì íóæíî áóäåò îòâåçòè íàçàä ãðîá.
     -- —òî? -- îøåëîìëåííî ñïðîñèëà ’åññ.
     -- ƒîðò áûë óáèò, äîðîãàß, -- ñêàçàë åé Šóëóì. -- ‚÷åðà.
     -- —òî?
     -- îäëî óáèò íàåìíûìè áàíäèòàìè! -- çàêðè÷àëà ‹èçà.
     -- Ž îæå, íåò!
     ‘òðóàí  ðàññêàçàë åé  âñå.  Šðîìå òîãî,  ÷òî ƒîðò  ïîïûòàëñß  ñäåëàòü ñ
Šóëóìîì.
     -- Œíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê âûçâàòü åãî, -- çàêîí÷èë ‘òðóàí. -- î
ìîè ðóêè ÷èñòû îò åãî êðîâè. „óìàþ, íàì âñåì ëó÷øå ïîåõàòü íà áåðåã.
     ’åññ òèõî ïëàêàëà. Šóëóì îáíèìàë åå çà ïëå÷è.
     -- îëíî, ëþáèìàß, âûòðè ñëåçû. Œû çäåñü íè ïðè ÷åì. ˆ îòåö òîæå. -- Ží
âûâåë åå èç êàþòû. ‘òðóàí íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     -- Žíà ïîæåíèëèñü è ñ÷àñòëèâû, ‹èçà. î÷åìó íå îñòàâèòü âñå, êàê åñòü?
     --  óäü  äåëî âî ìíå, ß áû  ñêàçàëà  äà.  …ñëè òî, ÷òî ãîâîðèò  Šóëóì,
ïðàâäà. î ’àéëåð òàê íå ñêàæåò -- âû çíàåòå åãî òàê æå õîðîøî, êàê îí çíàåò
âàñ. Ÿ çíàþ, ÷òî âû ïîäñòðîèëè âñå ýòî, „èðê. ˆ îí áóäåò ýòî çíàòü. Ží óáüåò
âàñ... èëè ïîñòàðàåòñß óáèòü, è ß äóìàþ, ÷òî êàê ðàç ýòîãî âû  è äîáèâàëèñü.
’àéëåð  è  âû ãîòîâû ïåðåãðûçòü äðóã äðóãó ãëîòêè, ñòîèò ëèøü  îäíîìó èç âàñ
íà÷àòü. î÷åìó âû íå îñòàâèëè âñå, êàê áûëî:  òðè ìåñßöà íå òàêîé óæ áîëüøîé
ñðîê. € òåïåðü... Ž ƒîñïîäè!
     ‘òðóàí îòîðâàëñß îò ïèñåì, êîãäà Šóëóì ñ ïîäàâëåííûì  âèäîì âîøåë â åãî
êàáèíåò è îïóñòèëñß íà ñòóë.
     -- ‚ñå õîðîøî?
     -- „à. „îêòîð ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß âñå ÷èñòî.
     -- ’û îáåäàë?
     -- åò. èêîìó èç íàñ ÷òî-òî íå õîòåëîñü åñòü. Ž ƒîñïîäè... âñå øëî òàê
÷óäåñíî. —åðò áû ïîáðàë ƒîðòà è åãî ïðîêëßòîå áåçóìèå.
     -- Šàê ìèññèñ ðîê?
     -- •îðîøî, íàñêîëüêî  ýòîãî  ìîæíî  îæèäàòü, êàê ïèøóò â ãàçåòàõ. € êàê
ñåáß... õèííàß êîðêà ïðèáûëà?
     -- ðèáûëà. Žíà òåïåðü ÷óâñòâóåò ñåáß ïðåêðàñíî.
     -- Ž, ýòî çàìå÷àòåëüíî!
     -- „à.
     Žäíàêî,  íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî  âñå,  êàçàëîñü,  îáñòîèò  áëàãîïîëó÷íî,
‘òðóàíà äîíèìàëî íåêîå íåßñíîå, íî âìåñòå ñ òåì íåîòâßçíîå ïðåä÷óâñòâèå. òî
íå  áûëî   ÷òî-òî,   ÷òî  îí  ìîã  áû   âûðàçèòü  ñëîâàìè,  ïðîñòî  îùóùåíèå
ïîäñòåðåãàþùåé åãî ãäå-òî áåçûìßííîé îïàñíîñòè. èñüìà íå ñîäåðæàëè íèêàêîãî
íàìåêà íà ãî, ÷òî ýòî ìîãëî áû áûòü. ƒîðäîí —åí ïèñàë, ÷òî îí åùå íå ïîòåðßë
íàäåæäó  ðàçäîáûòü õèííóþ  êîðêó. €  ‘êèííåð  èçâåùàë  åãî,  ÷òî  îïóáëèêóåò
íîâîñòü íåìåäëåííî è áóäåò æäàòü åãî íà ƒîíêîíãå ñåãîäíß.
     î ñåãîäíß óæå íå ïîëó÷èòñß. Ž ƒîñïîäè, ß äîëæåí áûë ïðîßâèòü òâåðäîñòü
è ñêàçàòü Œýé-ìýé, ÷òî îíà îñòàíåòñß.
     -- ‡àâòðà ß  âîçâðàùàþñü  íà ƒîíêîíã. ‚àì äâîèì ëó÷øå âñåãî  ïîåõàòü ñî
ìíîé.
     -- „óìàþ, íàì ëó÷øå îòïëûòü íà "åëîé ‚åäüìå" ñ ìèññèñ ðîê è ‹èëëèáåò.
Œèññèñ ðîê ñåãîäíß óòðîì ïîñëàëà ïèñüìî ðîêó ñ ëîðêîé. Ž íàñ... è î ƒîðòå.
     -- å âîëíóéñß, ïàðåíü. ‹èçà ðîê îáðàçóìèòñß, è ’àéëåð
     òîæå íå ñòàíåò âàì ìåøàòü. Ží âåäü äàë êëßòâó, òû íå çàáûë?
     Šóëóì íåñêîëüêî ñåêóíä ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ’àé-ýíà:
     -- ’û çíàë, ÷òî ß ñîáèðàëñß óâåçòè ’åññ ñ ñîáîé íà "Šèòàéñêîì Žáëàêå"?
     --  ó ÷òî òåáå ñêàçàòü, ïàðåíü. Šîãäà îíà  ïðîïàëà,  ß ñòàë íàäåßòüñß,
÷òî òû òàê è ñäåëàë, -- îñòîðîæíî îòâåòèë ‘òðóàí.
     Šóëóì  âçßë  ñî ñòîëà  ïðåññ-ïàïüå. Žíî áûëî òßæåëûì, èç öåëüíîãî êóñêà
áåëîãî íåôðèòà.
     -- Ÿ áûë î÷åíü ãëóï.
     -- Ÿ òàê íå  äóìàþ. ˆç âñåãî, ÷òî  òû  ìîã ñäåëàòü, òû âûáðàë íàèëó÷øèé
âàðèàíò. ’åïåðü òâîå ïîëîæåíèå ñòàëî ïðî÷íûì è îïðåäåëåííûì.
     -- Ÿ áûë î÷åíü ãëóï, ïîòîìó ÷òî ß ñíîâà îêàçàëñß ìàðèîíåòêîé.
     -- €?
     -- Ÿ äóìàþ, ýòî òû ïîäáðîñèë ìíå ìûñëü î ïîáåãå. Ÿ äóìàþ, òû ñïåöèàëüíî
ïîä÷èíèë  ìíå Žðëîâà,  çíàß, ÷òî ß ïðèêàæó åìó îáâåí÷àòü íàñ.  Ÿ  äóìàþ,  òû
îòîñëàë ’åññ è ìåíß, çíàß, ÷òî ýòî ïðèâåäåò ƒîðòà â áåøåíñòâî, çàñòàâèò  åãî
ïóáëè÷íî îñêîðáèòü òåáß è  äàñò òåáå âîçìîæíîñòü îòêðûòî óáèòü åãî. àçâå íå
òàê?
     ‘òðóàí íåïîäâèæíî ñèäåë â ñâîåì êðåñëå. …ãî ãëàçà íå îòðûâàßñü ñìîòðåëè
â ãëàçà Šóëóìà.
     -- „àæå  íå çíàþ,  êàê îòâåòèòü òåáå, Šóëóì. Ÿ íå  óâåðåí, õî÷åøü ëè òû
ñàì ïîëó÷èòü îòâåò. ’û õîòåë æåíèòüñß  íà  ’åññ êàê ìîæíî ñêîðåå, è òû æåíàò
-- ýòî ôàêò. ƒîðò ïûòàëñß óáèòü òåáß ïîäëåéøèì  ñïîñîáîì, êàêîé òîëüêî ìîæíî
ñåáå âîîáðàçèòü, -- ýòî  ôàêò.  Ží  ìåðòâ  -- ýòî  ôàêò. Ÿ ñîæàëåþ,  ÷òî  íå
èñïûòàë óäîâîëüñòâèß óáèòü åãî ëè÷íî, -- ýòî ôàêò,  íî ôàêòîì ßâëßåòñß è òî,
÷òî  íà ìîèõ ðóêàõ íåò åãî  êðîâè.  ‚û  -- òû è  ’åññ -- æèâû, ïîòîìó ÷òî îí
ìåðòâ, -- ýòî ôàêò. —òî áû íè çàõîòåë òåïåðü  ñäåëàòü ðîê, îí äàë ñâßùåííóþ
êëßòâó  ïðåäîñòàâèòü âàì  áåçîïàñíóþ ñòîßíêó è òèõóþ ãàâàíü -- ýòî  ôàêò.  ˆ
ïîñëåäíèé ôàêò -- òåïåðü òû ñêîðî ñìîæåøü ñìåíèòü ìåíß. ‘òàòü ’àé-ýíîì.
     Šóëóì ïîëîæèë ïðåññ-ïàïüå íà ñòîë.
     -- Ÿ íå ãîòîâ áûòü ’àé-ýíîì.
     -- Ÿ çíàþ. î  ñêîðî òû áóäåøü ãîòîâ. —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ß  óåçæàþ
äîìîé.  à  ñëåäóþùèé ãîä ß ïðèâåäó ñþäà  "Žáëàêî ‹îãîñà" è ðàññ÷èòàþñü ñ By
Šâîêîì. î âñå îñòàëüíîå áóäåò óæå òâîåé çàáîòîé.
     Šóëóì ïîäóìàë î òîì,  êàê îí áóäåò ’àé-ýíîì, êàê îñòàíåòñß îäèí. î îí
çíàë, ÷òî òåïåðü ýòî îäèíî÷åñòâî íå áóäåò ïîëíûì ’åïåðü ó íåãî åñòü ’åññ.
     --  „óìàþ, ß  ñóìåþ  ïîìèðèòüñß ñ  ðîêîì. …ñëè òû íå ñòàíåøü  ïûòàòüñß
ñäåëàòü ýòî äëß ìåíß. ’û ïîäñòðîèë âñå ýòî? Œîãó ß ïîëó÷èòü îò òåáß "äà" èëè
"íåò"? -- Ží æäàë, îò÷àßííî æåëàß óñëûøàòü "íåò".
     -- „à, -- ìåäëåííî  ïðîèçíåñ ‘òðóàí. -- Ÿ èñïîëüçîâàë íåêîòîðûå  ôàêòû,
÷òîáû ïîëó÷èòü çàðàíåå ïðîñ÷èòàííûé ðåçóëüòàò.
     -- Šîãäà ß ñòàíó ’àé-ýíîì, ß ñîáèðàþñü îáúåäèíèòü "‘òðóàíà è Šîìïàíèþ"
ñ "ðîêîì è ‘ûíîâüßìè", -- ñêàçàë Šóëóì. -- ðîê áóäåò ïåðâûì ’àé-ýíîì, à ß
-- âòîðûì ïîñëå íåãî!
     ‘òðóàí âñêî÷èë íà íîãè:
     -- òîò óáëþäîê íèêîãäà íå áóäåò  ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà".  Ží íå
áóäåò óïðàâëßòü ìîèìè êîðàáëßìè!
     -- òî íå òâîè êîðàáëè.  Žíè ïðèíàäëåæàò  Šîìïàíèè.  àçâå ðîê  íå åùå
îäíà ïåøêà, êîòîðîé ìîæíî âåðòåòü, êàê çàáëàãîðàññóäèòñß, à ïîòîì âûáðîñèòü?
     -- îãîì  êëßíóñü,  Šóëóì, ß íå  ïîíèìàþ òåáß. ‚ñß òâîß æèçíü òåïåðü  â
òâîèõ ðóêàõ, è íàäî æå, òû õî÷åøü ñäåëàòü òî åäèíñòâåííîå, ÷òî ïîãóáèò åå.
     Šóëóì âäðóã ñî âñåé ßñíîñòüþ óâèäåë ñâîåãî îòöà -- êàê ÷åëîâåêà. “âèäåë
åãî   îãðîìíûé   ðîñò,  åãî   ñèëó,  æåñòêîå  îáâåòðåííîå   ëèöî,   îãíåííûå
çîëîòèñòî-ðûæèå âîëîñû  è ïðîíçèòåëüíóþ çåëåíü åãî  ãëàç. ˆ  â ýòîò  ìèã  îí
ïîíßë, ÷òî âñåãäà áóäåò îðóäèåì ýòîãî ÷åëîâåêà. îíßë, ÷òî íèêîãäà íå ñìîæåò
ïðîòèâîñòîßòü  åìó  èëè  óáåäèòü  åãî  â  òîì,  ÷òî  åäèíñòâåííàß  äëß  íåãî
âîçìîæíîñòü âûæèòü êàê ’àé-ýíó çàêëþ÷àåòñß â îáúåäèíåíèè ñ ðîêîì è  ñòàâêå
íà òî, ÷òî ðîê îñòàâèò åãî è ’åññ â ïîêîå.
     -- Ÿ íèêîãäà  íå ñìîãó áûòü ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà". Ÿ íå  òàêîé,
êàê òû, -- ïðîèçíåñ îí ñî ñïîêîéíîé íåïðåëîæíîñòüþ. -- Ÿ íå õî÷ó áûòü òàêèì,
è íèêîãäà íå áóäó.
     àçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     -- „à? -- ïðîñêðåæåòàë ‘òðóàí. „âåðü îòêðûë ‹î —óì.
     -- ‘îëäàöêèé ìàññà âèäåòü, ìîçíà?
     -- Ÿ áóäó ÷åðåç ìèíóòó. Šóëóì ïîäíßëñß.
     -- „óìàþ, ß ïîéäó, è...
     -- îäîæäè ìèíóòó, Šóëóì.  -- ‘òðóàí  ïîâåðíóëñß ê  ‹î  —óìó: -- ‚èäåòü
ñåé÷àñ, ßñíî?
     ‹î  —óì  îáèæåííî  ôûðêíóë  è  îòêðûë  äâåðü   ïîøèðå.   ‚îøåë  ìîëîäîé
ïîðòóãàëüñêèé îôèöåð.
     -- „îáðûé äåíü, ñåíüîð.
     -- îæàëóéñòà,  ñàäèòåñü,  êàïèòàí  Œà÷àäî.  ‚û  çíàêîìû  ñ ìîèì  ñûíîì
Šóëóìîì?
     Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè, è îôèöåð ñåë.
     -- Œîå íà÷àëüñòâî  ïîðó÷èëî  ìíå îôèöèàëüíî  ñîîáùèòü âàì  êàê íàèáîëåå
âëèßòåëüíîìó ëèöó ñðåäè àíãëèéñêèõ ïîääàííûõ ðåçóëüòàòû íàøåãî ðàññëåäîâàíèß
óáèéñòâà ñåíüîðà ðîêà, -- íà÷àë îí.
     -- ‚û ïîéìàëè îñòàëüíûõ óáèéö?  -- ïðåðâàë åãî ‘òðóàí. Žôèöåð óëûáíóëñß
è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò,  ñåíüîð. Ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî íàì âîîáùå êîãäà-íèáóäü óäàñòñß.
Œû  ïåðåäàëè àðåñòîâàííîãî  áàíäèòà  êèòàéñêèì âëàñòßì, êàê  è  äîëæíû  áûëè
ñäåëàòü. Žíè äîïðîñèëè åãî ñâîèìè íåïîâòîðèìûìè ñïîñîáàìè. Ží ïðèçíàëñß, ÷òî
áûë ÷ëåíîì  òàéíîãî  îáùåñòâà.  •óí  Œóí.  …ñëè  íå  îøèáàþñü, âû çîâåòå  èõ
’ðèàäàìè. îõîæå, ÷òî íåñêîëüêî äíåé íàçàä îí ïðèáûë ñþäà ñ ƒîíêîíãà. î åãî
ñëîâàì, â ’àé èíü ˜àíå ïðîöâåòàåò îãðîìíàß ëîæà. -- Žôèöåð îïßòü óëûáíóëñß.
-- îõîæå òàêæå, ÷òî  ó âàñ î÷åíü  ìíîãî âðàãîâ, ñåíüîð ‘òðóàí. òîò íåãîäßé
çàßâèë, ÷òî âàø... âàø êðîâíûé ñûí, ƒîðäîí —åí, ßâëßåòñß åå ðóêîâîäèòåëåì.
     -- òî  ñàìàß  ñìåøíàß øóòêà, êîòîðóþ  ß ñëûøàë çà  ïîñëåäíèå ãîäû,  --
ñêàçàë ‘òðóàí ñ  áåçìßòåæíîé  óëûáêîé  íà ëèöå.  Žäíàêî ïðî ñåáß  îí  â ýòîò
ìîìåíò î÷åíü òùàòåëüíî  âçâåøèâàë  âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî  ýòî ïðàâäà. €  ÷òî
åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ñïðàøèâàë îí. å çíàþ.  î ß äîëæåí âûßñíèòü ýòî
êàê ìîæíî ñêîðåå, ëþáûì ïóòåì.
     --  Œàíäàðèíîâ  ýòà  âûäóìêà  òîæå  ïîçàáàâèëà,  êàê  îíè  ñêàçàëè,  --
ïðîäîëæàë  Œà÷àäî. -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ÷åðòîâ ßçû÷íèê, ê ñîæàëåíèþ, ñêîí÷àëñß
ïðåæäå,  ÷åì  îíè óñïåëè  âûòßíóòü  èç íåãî  èìß íàñòîßùåãî  ãëàâàðß. --  Ží
ïðåçðèòåëüíî äîáàâèë: -- “áèéöà çàßâèë,  ÷òî  áûë  ïîñëàí ñþäà óáèòü ñåíüîðà
ðîêà ïî  ïðèêàçó  ðóêîâîäèòåëß ëîæè.  àçóìååòñß,  îí  íàçâàë  èìåíà  ñâîèõ
ñîîáùíèêîâ, íî îíè ëèøåíû ñìûñëà, êàê è âåñü åãî îñòàëüíîé ðàññêàç. òî áûëî
ïðîñòîå  îãðàáëåíèå. ‚ñå ýòè ïðîêëßòûå ’ðèàäû íå êòî  èíûå, êàê ðàçáîéíèêè ñ