        Šåðê Œîíðî. åðî ôëàìèíãî

---------------------------------------------------------------
     OCR: €íäðåé èç €ðõàíãåëüñêà (emercom@dvinaland.ru)
---------------------------------------------------------------

        óòåøåñòâèå ðèêëþ÷åíèå ”àíòàñòèêà


                     ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî
                      ƒ…Žƒ€”ˆ—…‘Š€Ÿ ‹ˆ’…€’“€
                            ŒŽ‘Š‚€ - 1959

            åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è îáðàáîòêà €. Šðèâèöêîé
                        •óäîæíèê ž.ƒ. Œàêàðîâ


        I. … „…‚Ž

     ‚ õìóðûé çèìíèé äåíü 1564 ãîäà åíý  „åâî,  êîòîðîìó  òîëüêî  ÷òî
èñïîëíèëîñü  øåñòíàäöàòü  ëåò,  ïîêèíóë  ðîäíîé  äîì,  ãäå  ïðîøëî åãî
äåòñòâî, è îòïðàâèëñß â àðèæ, ê äðóãó ñâîåãî îòöà, åíý äå ‹îäîíüåðó.
îäèòåëè  ìàëü÷èêà  óìåðëè ìåñßö íàçàä,  óíåñåííûå æåñòîêîé ýïèäåìèåé,
ñâèðåïñòâîâàâøåé â ñòðàíå, è åíý îñòàëñß îäèí íà ñâåòå. îäñòâåííèêîâ
ó íåãî íå áûëî,  à åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  ê êîòîðîìó îí ìîã îáðàòèòüñß
çà ïîìîùüþ,  - ‹îäîíüåð - æèë â àðèæå.  …ìó  ìàëü÷èê  ïîñëàë  ïèñüìî,
èçâåùàß î ïîñòèãøåì åãî íåñ÷àñòüå, íî â òå äíè æåëåçíûõ äîðîã íå áûëî,
è îòâåò ïðèøåë òîëüêî ÷åðåç ìåñßö.  ‹îäîíüåð çâàë ìàëü÷èêà  ê  ñåáå  â
àðèæ,  îáåùàß  çàáîòèòüñß î íåì,  êàê î ðîäíîì ñûíå,  è åíý ïîñïåøèë
îòêëèêíóòüñß íà çîâ.
     …õàë îí   âåðõîì  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñòàðîãî  ñëóãè  ñâîåãî  îòöà,
”ðàíñóà,  êîòîðûé áûë òåïåðü åäèíñòâåííûì åãî äðóãîì è çàùèòíèêîì. Žáà
âñàäíèêà âîîðóæèëèñü ñ íîã äî ãîëîâû,  òàê êàê â òå âðåìåíà íà áîëüøèõ
äîðîãàõ õîçßéíè÷àëè øàéêè ãðàáèòåëåé.
     ‘ëåçû âûñòóïèëè  íà  ãëàçàõ  ìàëü÷èêà,  êîãäà  îí â ïîñëåäíèé ðàç
îãëßíóëñß íà ðîäíîé äîì.  î òîò÷àñ æå îí ñìàõíóë ýòè íåïðîøåíûå ñëåçû
è, ïîâåðíóâøèñü ê ñòàðîìó ”ðàíñóà, ñêàçàë:
     - îëüøå òû íèêîãäà íå óâèäèøü ìåíß ïëà÷óùèì,  ”ðàíñóà. Šîí÷èëîñü
ìîå äåòñòâî. ’åïåðü ß ìóæ÷èíà, è ñòûäíî ìíå ïëàêàòü.
     - Œîëîäåö,  ìàëü÷óãàí! - ïîõâàëèë åãî ñòàðèê. - ’û è â ñàìîì äåëå
ðàññóæäàåøü êàê ìóæ÷èíà.  ‚îò ïîãîäè, ïîæèâåøü ñ øåâàëüå1 ‹îäîíüåðîì è
áóäåøü òàêèì æå ñìåëûì è ìóæåñòâåííûì, êàê îí.
             1 Žäèí èç äâîðßíñêèõ òèòóëîâ ñòàðîé ”ðàíöèè.
     - àññêàæè ìíå î íåì,  ”ðàíñóà.  •îòü îí è äðóã ìîåãî îòöà,  íî ß
íèêîãäà åãî íå âèäåë è íè÷åãî î íåì íå çíàþ.
     - ‹îäîíüåð èçâåñòíûé ìîðåïëàâàòåëü.  Žêîëî ãîäà íàçàä âåðíóëñß îí
èç  îâîãî ‘âåòà,  êóäà ïëàâàë âìåñòå ñ àäìèðàëîì †àíîì èáî.  „à,  îí
ïîáûâàë â ýòîé ÷óäåñíîé ñòðàíå,  êîòîðàß ëåæèò  äàëåêî  çà  ìîðßìè,  è
õîäßò  ñëóõè,  ÷òî  îí  ñíîâà  ñîáèðàåòñß  òóäà ïîåõàòü.  …ìó ïîðó÷åíî
îñíîâàòü êîëîíèþ, êîòîðàß ïîñëóæèò óáåæèùåì äëß íàñ, ãóãåíîòîâ2.
     2 ƒóãåíîòû   -   ôðàíöóçñêèå   ïðîòåñòàíòû-êàëüâèíèñòû   -  âðàãè
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, êîòîðàß áåñïîùàäíî èõ ïðåñëåäîâàëà.
     Œàëü÷èê çàèíòåðåñîâàëñß è çàñûïàë ”ðàíñóà âîïðîñàìè î ‹îäîíüåðå è
îâîì ‘âåòå.  ‚ òå âðåìåíà ëþäè èìåëè î÷åíü  ñìóòíîå  ïðåäñòàâëåíèå  î
îâîì  ‘âåòå,  íî  ñòàðèê  ïîñòàðàëñß óäîâëåòâîðèòü ëþáîïûòñòâî åíý è
ðàññêàçàë åìó âñå,  ÷òî çíàë ñàì îá ýòîé äàëåêîé ñòðàíå. Šîíå÷íî, ñâîé
ðàññêàç îí ïðèóêðàñèë ôàíòàñòè÷åñêèìè âûìûñëàìè.
     “òîìèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæàëîñü îêîëî  íåäåëè.  à  ñåäüìîé
äåíü  âñàäíèêè  âúåõàëè  â  àðèæ  è  îòûñêàëè ñêðîìíîå æèëèùå øåâàëüå
‹îäîíüåðà.
     ˜åâàëüå ðàäóøíî  âñòðåòèë ñûíà ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà,  îáíßë åãî è
âîñêëèêíóë:
     - Šàê òû ïîõîæ íà îòöà,  åíý! ˆ êàê ß ðàä, ÷òî òû òàêîé çäîðîâûé
è ðîñëûé!  Ÿ ïîäóìûâàë î òîì,  ÷òîáû âçßòü òåáß â äàëåêîå ïóòåøåñòâèå,
íî  áîßëñß,  ÷òî  ýòî  áóäåò òåáå íå ïî ñèëàì.  ’åïåðü ß ñ÷èòàþ âîïðîñ
ðåøåííûì.
     ‹îäîíüåð ñíàðßæàë  íîâóþ ýêñïåäèöèþ â îâûé ‘âåò è,  íå çíàß,  íà
êîãî îñòàâèòü  åíý,  ðåøèë  âçßòü  åãî  ñ  ñîáîé.  —åðåç  òðè  ìåñßöà
çàêîí÷åíû   áûëè   ïðèãîòîâëåíèß  ê  äàëåêîìó  ïóòåøåñòâèþ:  ïîãðóæåíû
ñúåñòíûå  ïðèïàñû  è  àìóíèöèß,  ðàçìåùåíû  íà  ïàëóáàõ  è  â   òðþìàõ
êîëîíèñòû. ‚ ñîñòàâ ìàëåíüêîé ôëîòèëèè âõîäèëî òðè êîðàáëß.
     ˜åâàëüå ‹îäîíüåð ðàñïðîùàëñß  ñ  àäìèðàëîì  †àíîì  èáî,  êîòîðûé
äîëæåí áûë ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïîñëåäîâàòü çà íèì â îâûé ‘âåò.  ‚
ßñíîå ìàéñêîå óòðî ‹îäîíüåð è  åíý  ïðèáûëè  â  ìàëåíüêèé  ïðèìîðñêèé
ãîðîäîê, ãäå â ãàâàíè æäàëè èõ ñóäà.
     „óë ïîïóòíûé âåòåð,  êîãäà ‹îäîíüåð âñòóïèë íà áîðò  ôëàãìàíñêîãî
ñóäíà.  îäíßëè ôðàíöóçñêèé ôëàã,  çàãðåìåëè ïóøå÷íûå âûñòðåëû,  è ïîä
ãóë òîëïû, çàïðóäèâøåé íàáåðåæíóþ, êîðàáëè âûøëè èç ãàâàíè.
     ‚ òå÷åíèå  ìíîãèõ  íåäåëü  ïëûëè  ïóòåøåñòâåííèêè  íà  çàïàä è íå
âèäåëè íè÷åãî, êðîìå ìîðß è íåáà. è îäíî ñóäíî íå ïîâñòðå÷àëîñü èì íà
ïóòè.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî,  êîãäà óòðîì 22 èþíß ðàçäàëñß êðèê: "‡åìëß
âïåðåäè!",  âñå âûñûïàëè íà ïàëóáó.  Šðè÷àë ìàòðîñ ñ  òîïà  ìà÷òû,  íî
ñîáðàâøèåñß  íà  ïàëóáå  íå  ñðàçó ðàçãëßäåëè äàëåêî íà çàïàäå òóñêëîå
ñèíåâàòîå îáëàêî -  çåìëþ.  ˆ  ìíîãèå  îòêàçûâàëèñü  âåðèòü,  ÷òî  ýòî
äåéñòâèòåëüíî  çåìëß.  Žäèí  ñòàðèê,  êîòîðîãî  çâàëè ‘èìîí Žðóæåéíèê,
óïðßìî òâåðäèë,  ÷òî çåìëß çàòîïëåíà,  êàê âî âðåìåíà îß,  è âðßä  ëè
êîìó-íèáóäü èç íèõ ïîñ÷àñòëèâèòñß ñíîâà âñòóïèòü íà ñóøó.
     îëüçóßñü ïîïóòíûì âåòðîì,  êîðàáëè äåðæàëè êóðñ íà ñèíåå îáëàêî,
è  ê  ïîëóäíþ äàæå ‘èìîí Žðóæåéíèê ïðèçíàë â ýòîì îáëàêå çåìëþ.  Œîæíî
áûëî ðàçãëßäåòü âûñîêèå  ïàëüìû,  è  ãëóõî  äîíîñèëñß  ìåðíûé  òßæåëûé
ãðîõîò ïðèáîß.
     ‚ ïîëäåíü ñóäà áëèçêî ïîäîøëè ê áåðåãó, è âïåðâûå ñî äíß îòïëûòèß
èç ”ðàíöèè áûë áðîøåí ßêîðü è ñâåðíóòû ïàðóñà.
     Šîðàáëè ñòîßëè íà ßêîðå ó âõîäà â ìàëåíüêèé ïðîëèâ, ïåðåä êîòîðûì
òßíóëîñü ìåëêîâîäüå. Žãðîìíûå âîëíû ñ ãðîõîòîì ðàçáèâàëèñü î êàìíè, è,
êàçàëîñü,  íè îäíîìó ñóäíó çäåñü íå ïðîéòè.  ‹îäîíüåð óçíàë  íåáîëüøîé
ïðîëèâ,  âåäóùèé  ê óñòüþ øèðîêîé ðåêè,  íà áåðåãó êîòîðîé ðàñïîëîæåíà
áûëà èíäåéñêàß äåðåâóøêà ‘åëîé: çäåñü îí ïîáûâàë äâà ãîäà íàçàä âìåñòå
ñ  àäìèðàëîì  èáî.  †åëàß  èññëåäîâàòü ýòó ìåñòíîñòü,  îí ñïóñòèëñß â
øëþïêó,  ïðèêàçàâ åíý ñîïðîâîæäàòü åãî.  ‡àòåì  ñïóùåíà  áûëà  âòîðàß
øëþïêà ñ ñîëäàòàìè.
     åíý, çàòàèâ äûõàíèå,  æäàë, ÷òî âîëíû çàëüþò øëþïêó, íî ‹îäîíüåð
ëîâêî ïðîâåë åå â óçêèé ïðîëèâ,  è,  îáîãíóâ ìûñ, îíè óâèäåëè òó ñàìóþ
äåðåâóøêó, êîòîðóþ èñêàëè.
     à áåðåãó òîëïèëèñü ïîëóîáíàæåííûå òóçåìöû.  àçìàõèâàß êîïüßìè è
ëóêàìè, îíè ñáåæàëè ê ñàìîé âîäå.
     àñåëåíèå äåðåâóøêè   äàâíî  óæå  çàìåòèëî  áåëûå  ïàðóñà  ñóäîâ,
íàïîìèíàâøèå  êðûëüß  ÷àåê.  îäíßëàñü  òðåâîãà.  ‚îèíû  ñîáðàëèñü  íà
áåðåãó,  æåíùèíû,  ðàáîòàâøèå  íà ìàèñîâûõ ïîëßõ,  ñïðßòàëèñü âìåñòå ñ
äåòüìè â ÷àùå ëåñà.  î êîãäà ñóäà áðîñèëè  ßêîðü  è  èíäåéöû  óâèäåëè
ôðàíöóçñêèé ôëàã, îïàñåíèß èõ ðàññåßëèñü. ”ðàíöóçîâ èíäåéöû çíàëè è íå
áîßëèñü,  òàê  êàê  äâà  ãîäà  íàçàä  äîãîâîðèëèñü  ñ  íèìè  î  ìèðíûõ
îòíîøåíèßõ.  €  èñïàíöåâ,  òàêæå  ïîñåùàâøèõ  ýòî  ïîáåðåæüå,  èíäåéöû
íåíàâèäåëè.
     “áåäèâøèñü, ÷òî  îïàñíîñòü èì íå óãðîæàåò,  âîèíû âûçâàëè èç ëåñà
æåíùèí è äåòåé,  ñìûëè ñ ëèöà âîåííóþ  êðàñêó  è  ñòàëè  ãîòîâèòüñß  ê
ïðèåìó   ãîñòåé.   Šîãäà  øëþïêè  ïîäîøëè  ê  áåðåãó,  èíäåéöû  óçíàëè
‹îäîíüåðà,  ñòîßâøåãî íà êîðìå  ïåðâîé  ëîäêè.  ‚  ñîïðîâîæäåíèè  åíý
‹îäîíüåð âûøåë íà áåðåã, à èíäåéöû, ïðèïëßñûâàß, áðîñèëèñü ê íåìó.
     åíý ñ èçóìëåíèåì  ðàññìàòðèâàë  âûñîêèå  ïàëüìû,  ïòèö  ñ  ßðêèì
îïåðåíèåì,  êðûòûå ïàëüìîâûìè ëèñòüßìè èíäåéñêèå õèæèíû, ñâèòûå èç ìõà
þáêè æåíùèí,  áëåñòßùèå è ðàçäóòûå ðûáüè ïóçûðè,  ïîäâåøåííûå  ê  óøàì
âîèíîâ.  î  áîëüøå  âñåãî  çàèíòåðåñîâàëî  åãî îãðîìíîå ÷ó÷åëî îëåíß,
íàñàæåííîå íà äëèííûé øåñò,  êîòîðûé âîçâûøàëñß  â  öåíòðå  äåðåâóøêè.
ƒîëîâà îëåíß áûëà ãîðäåëèâî ïîâåðíóòà â ñòîðîíó âîñõîäßùåãî ñîëíöà.
     ˆíäåéöû â ñâîþ î÷åðåäü ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëè åíý.  „î ñèõ
ïîð îíè âèäåëè òîëüêî áîðîäàòûõ áåëûõ ìóæ÷èí,  à åíý áûë ïåðâûì áåëûì
ìàëü÷èêîì,  âñòóïèâøèì íà ýòîò áåðåã.  ˆíäåéöû äóìàëè, ÷òî áåëûå òàê è
ðîæäàþòñß  ñ  áîðîäîé  è ñ êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè,  íî ó åíý
íèêàêîé áîðîäû íå áûëî,  à åãî çîëîòèñòûå êóäðè  ñïóñêàëèñü  äî  ñàìûõ
ïëå÷. ‚îò ïî÷åìó îíè ðàçãëßäûâàëè åíý, ñëîâíî êàêóþ-òî äèêîâèíêó.
     ‚îæäþ ìàëü÷èê  ñðàçó  ïîíðàâèëñß,  è  ñòàðèê  äàë  åìó   ïðîçâèùå
"’à-ëà-ëî-êî"  (ìàëåíüêàß  ïàëüìà).  Ž÷åâèäíî,  îí  ïðèíßë åãî çà ñûíà
‹îäîíüåðà.  „âà ãîäà íàçàä îí äàë ‹îäîíüåðó èìß "’à-ëà" (ïàëüìà).  ˆ ñ
òåõ  ïîð  âñå  èíäåéöû,  ñ  êîòîðûìè  âñòðå÷àëñß  åíý,  íàçûâàëè  åãî
’à-ëà-ëî-êî.
     ‚îæäü óáåæäàë  ‹îäîíüåðà  ïðîâåñòè  íåñêîëüêî  äíåé  â  äåðåâóøêå
‘åëîé,  íî òîò îòâå÷àë, ÷òî åìó, ‹îäîíüåðó, ïðèêàçàíî íåìåäëåííî ïëûòü
ê ðåêå, íîñèâøåé íàçâàíèå Œàé, ïîñòðîèòü òàì ôîðò è îñíîâàòü êîëîíèþ.
     Žáìåíßâøèñü ïîäàðêàìè,  îíè ðàñïðîùàëèñü,  è áåëûå íàïðàâèëèñü  ê
øëþïêàì.   Žòïëûâàß  îò  áåðåãà,  åíý  íåñêîëüêî  ðàç  îãëßäûâàëñß  è
ëþáîâàëñß æèâîïèñíîé äåðåâóøêîé ‘åëîé.  Ž÷åíü õîòåëîñü ïîæèòü çäåñü, ñ
ýòèìè ïðîñòîäóøíûìè, ãîñòåïðèèìíûìè ëþäüìè.
     Šîãäà øëþïêè  ïåðåñåêàëè   ìåëêîâîäüå,   åíý   óâèäåë   êàêèõ-òî
÷óäîâèùíûõ ðûá,  ïëåñêàâøèõñß â âîëíàõ è ïîäïëûâàâøèõ ê ñàìûì øëþïêàì.
‘îëäàòû ãîâîðèëè,  ÷òî ýòî äåëüôèíû,  è ‹îäîíüåð íàçâàë ðåêó,  êîòîðóþ
îíè òîëüêî ÷òî ïîêèíóëè, ðåêîé „åëüôèíîâ.
     àçâåðíóâ áåëûå êðûëüß-ïàðóñà,  ñóäà ïîïëûëè íà ñåâåð è  çà  íî÷ü
ïîêðûëè   ñîðîê   ìèëü.   à   ðàññâåòå  ïîêàçàëîñü  óñòüå  ðåêè  Œàé.
óêîâîäñòâóßñü êàðòîé,  íà÷åð÷åííîé àäìèðàëîì  èáî  äâà  ãîäà  íàçàä,
‹îäîíüåð ââåë ñóäà â óñòüå ðåêè, èñêóñíî ëàâèðóß ìåæäó ðèôîâ.
     •îòß î÷åíü ìàëî  âðåìåíè  ïðîøëî  ñ  òåõ  ïîð  êàê  îíè  ïîêèíóëè
äåðåâóøêó,  íî  ãîíöû  èç  ‘åëîß  óæå  óñïåëè óâåäîìèòü îá èõ ïðèáûòèè
Œèêêî,  âîæäß èíäåéöåâ,  íàñåëßâøèõ äîëèíó ðåêè.  Šîãäà ‹îäîíüåð è åãî
ñïóòíèêè  âûøëè íà áåðåã,  äðóæåëþáíî íàñòðîåííûå èíäåéöû ïîâåëè èõ íà
âåðøèíó õîëìà,  ãäå àäìèðàëîì èáî áûëà âîçäâèãíóòà êàìåííàß  êîëîííà,
íà êîòîðîé îí âûãðàâèðîâàë ãåðá ”ðàíöèè.
     åíý î÷åíü óäèâèëñß óâèäåâ,  ÷òî ó ïîäíîæèß êîëîííû ñòîßò êîðçèíû
ñ  ìàèñîì è ëåæàò êîë÷àíû,  ïîëíûå ñòðåë.  òî áûëè ïîäàðêè,  êîòîðûìè
èíäåéöû âñòðå÷àëè ÷óæåçåìöåâ.
     åïîäàëåêó îò  õîëìà  ‹îäîíüåð  âûáðàë ìåñòî äëß ôîðòà è ïðèêàçàë
íåìåäëåííî ïðèñòóïèòü ê ðàáîòàì.  ”îðò îí íàçâàë  ôîðòîì  Šàðîëèíà,  â
÷åñòü ôðàíöóçñêîãî êîðîëß Šàðëà IX. àäåßëñß îí, ÷òî ñî âðåìåíåì çäåñü
âûðàñòåò öâåòóùàß êîëîíèß ôðàíöóçñêèõ ãóãåíîòîâ.
     Šîãäà âûãðóçèëè íà áåðåã ñúåñòíûå ïðèïàñû è àìóíèöèþ, òðè êîðàáëß
ñíßëèñü ñ  ßêîðß  è  óøëè,  îñòàâèâ  â  äèêîé  íåèññëåäîâàííîé  ñòðàíå
ãîðñòî÷êó áåëûõ ëþäåé.  à÷àëüíèêîì ôîðòà íàçíà÷åí áûë ‹îäîíüåð, à ïðè
íåì íàõîäèëñß åíý „åâî,  êîòîðûé è íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  åìó  ñóæäåíî
ñòàòü ó÷àñòíèêîì ìíîãèõ è óäèâèòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèé.

        II. Ž‘ˆ’…‹œ ‹“Š€

     îñòðîéêà ôîðòà   Šàðîëèíà   ïðîäîëæàëàñü   îêîëî  òðåõ  ìåñßöåâ.
ˆíäåéöû,  íå ÷óßâøèå áóäóùèõ áåä,  îõîòíî ïîìîãàëè ñòðîèòü ÷àñòîêîë  è
ðûòü  ðîâ  âîêðóã  ôîðòà.  —àñòîêîë  ñäåëàí  áûë èç äðåâåñíûõ ñòâîëîâ,
ãëóáîêî çàáèòûõ â  çåìëþ,  à  ñ  âíóòðåííåé  ñòîðîíû  åãî  ïîäíèìàëàñü
íàñûïü, íà êîòîðóþ ñîëäàòû âòàùèëè íåñêîëüêî áîëüøèõ ïóøåê.
     ‡à ýòè òðè ìåñßöà åíý „åâî ïîäðóæèëñß ñ ñûíîì  èíäåéñêîãî  âîæäß
Œèêêî.  Ží  áûë  ñâåðñòíèêîì  åíý,  è  çâàëè  åãî •àñ-ñå,  ÷òî çíà÷èò
‘îëíå÷íûé ‹ó÷.  Œàëü÷èêè âñòðå÷àëèñü  åæåäíåâíî.  åíý  îáó÷àë  •àñ-ñå
ôðàíöóçñêîìó ßçûêó, à ñàì ó÷èëñß ãîâîðèòü ïî-èíäåéñêè.
     î ïðèêàçàíèþ ‹îäîíüåðà åíý áðàë óðîêè ôåõòîâàíèß è ñòðåëüáû  èç
ñàìîñòðåëà,  à  ïî  âå÷åðàì  õóäîæíèê  ‹å Œóàí,  ñ÷èòàâøèéñß ÷åëîâåêîì
íà÷èòàííûì è  îáðàçîâàííûì,  ó÷èë  åãî  ëàòûíè  è  ðèñîâàíèþ.  î  âñå
ñâîáîäíîå âðåìß åíý ïðîâîäèë ñî ñâîèì äðóãîì •àñ-ñå, êîòîðûé ïîñâßùàë
åãî â òàéíû ëåñíîé æèçíè.
     Šàê íè ñòðàííî,  íî ó •àñ-ñå, âåñåëîãî, äîáðîäóøíîãî ìàëü÷èêà áûë
â äåðåâíå ëþòûé âðàã.  ‡âàëè åãî —èòòà - ‡ìåß. ûë îí íà íåñêîëüêî ëåò
ñòàðøå  •àñ-ñå,  è  íèêòî íå çíàë,  êîãäà è èç-çà ÷åãî âñïûõíóëà ìåæäó
íèìè âðàæäà.  ûòü ìîæåò,  ñâàðëèâûé  è  çàâèñòëèâûé  —èòòà  íåâçëþáèë
•àñ-ñå ïîòîìó, ÷òî âñå åãî ëþáèëè.
     Žäíàæäû •àñ-ñå ïðåäëîæèë åíý ïîêàòàòüñß â êàíîý ïî ðåêå. Œîëîäîé
èíäååö  õîòåë  îòêðûòü  ñâîåìó  äðóãó êàêóþ-òî òàéíó è áîßëñß,  êàê áû
êòî-íèáóäü íå ïîäñëóøàë. åíý îõîòíî ñîãëàñèëñß. ‚çßâ ñâîé ñàìîñòðåë è
äâå  ñòðåëû  ñî  ñòàëüíûìè íàêîíå÷íèêàìè,  îí óñåëñß íà íîñó ëîäêè,  à
•àñ-ñå ãðåá êîðìîâûì âåñëîì.  Žíè ñïóñòèëèñü ïî  òå÷åíèþ  ðåêè,  çàòåì
ñâåðíóëè  â  óçêèé  ïðèòîê,  áåðåãà  êîòîðîãî  ãóñòî  ïîðîñëè âûñîêèìè
ïàëüìàìè.  ‚ ãëóáîêîé òåíè ñêîëüçèëà  ëîäêà  ïî  òåìíîé  âîäå.  •àñ-ñå
îïóñòèë  âåñëî  è  çàãîâîðèë  íà  ëîìàíîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå,  âñòàâëßß
èíäåéñêèå ñëîâà.
     åíý óçíàë,  ÷òî  â  ñëåäóþùåå  ïîëíîëóíèå èíäåéöû ïðàçäíóþò äåíü
‡ðåëîãî Œàèñà.  ‚ ýòîò äåíü þíîøè áóäóò ó÷àñòâîâàòü â  ñîñòßçàíèßõ,  è
ïîáåäèòåëü ïîëó÷èò çâàíèå "íîñèòåëß ëóêà" Œèêêî,  âîæäß ïëåìåíè è îòöà
•àñ-ñå.  ‡âàíèå ýòî ñ÷èòàëîñü ó èíäåéöåâ ïî÷åòíûì, à ïî èñòå÷åíèè ãîäà
"íîñèòåëü  ëóêà"  ñòàíîâèëñß  ïîëíîïðàâíûì âîèíîì.  žíîøè ãîòîâèëèñü ê
ñîñòßçàíèþ â ñòðåëüáå èç ëóêà, â ìåòàíèè äðîòèêîâ, â áåãå è áîðüáå.
     •àñ-ñå î÷åíü   õîòåë   âûéòè   ïîáåäèòåëåì.   ‘àìûì  îïàñíûì  åãî
ñîïåðíèêîì áûë —èòòà. •àñ-ñå çíàë, ÷òî ìîæåò ñîñòßçàòüñß ñ íèì â áåãå,
â  ñòðåëüáå,  â  ìåòàíèè  äðîòèêà,  íî  íåëåãêîå äåëî áîðîòüñß ñ òàêèì
ðîñëûì øèðîêîïëå÷èì ïàðíåì, êàê —èòòà.
     - Šàê  ìíå  ïîáîðîòü  åãî,  ’à-ëà-ëî-êî?  àó÷è  ìåíß,  - ñïðîñèë
•àñ-ñå.
     - Ÿ òåáå ïîìîãó, •àñ-ñå! - âîñêëèêíóë åíý. - åäåëþ íàçàä ‘èìîíó
Žðóæåéíèêó  ïîïàëà  â  ãëàç  ñîðèíêà,  à  ìíå  óäàëîñü  åå  âûíóòü.  ‚
áëàãîäàðíîñòü  çà  ýòî  îí  ïîêàçàë  ìíå íîâûé ïðèåì áîðüáû,  êàêîãî ß
íèêîãäà åùå íå âèäåë.  ‘ òåõ ïîð ß óïðàæíßëñß  â  áîðüáå  åæåäíåâíî  è
òåïåðü  ñîâåðøåííî  óâåðåí,  ÷òî  ìîãó ïîáîðîòü âñßêîãî,  êòî íå çíàåò
ýòîãî ïðèåìà,  äàæå åñëè ïðîòèâíèê ìîé ñèëüíåå è âûøå ðîñòîì, ÷åì ß. Ÿ
òåáå ïîêàæó ýòîò ïðèåì, åñëè òû îáåùàåøü õðàíèòü òàéíó.
     - €õ, ÷òî ýòî òàêîå?
     àçãîâàðèâàß, îíè íå çàìåòèëè, ÷òî êàíîý îòíåñëî ê ñàìîìó áåðåãó,
è íàä  ãîëîâàìè  èõ  ïðîòßíóëñß  ãèãàíòñêèé  ñóê  äåðåâà,  ñ  êîòîðîãî
ñâåøèâàëèñü ïîëçó÷èå ðàñòåíèß. ƒðîìêî âñêðèêíóâ, åíý óõâàòèëñß çà íèõ
îáåèìè ðóêàìè,  äåðíóë èçî âñåé ñèëû,  è ëîäêà ïðîïëûëà  íà  íåñêîëüêî
øàãîâ  âïåðåä.  ’îò÷àñ  æå  êàêîå-òî ðûæåâàòîå òåëî ñîðâàëîñü ñ ñóêà â
âîäó è óïàëî êàê ðàç íà òî ìåñòî,  ãäå çà ñåêóíäó äî ýòîãî  íàõîäèëàñü
êîðìà ëîäêè.
     òî áûëà áîëüøàß ïàíòåðà.  …ñëè áû åíý ñëó÷àéíî  íå  çàìåòèë  åå
íåðâíî ïîäåðãèâàâøåãîñß õâîñòà, êîãäà îíà ãîòîâèëàñü ê ïðûæêó, ïàíòåðà
îïóñòèëàñü áû ïðßìî íà îáíàæåííûå ïëå÷è •àñ-ñå.  î ëîäêà óæå ïðîïëûëà
âïåðåä, à çâåðü âûïëûë íà ïîâåðõíîñòü â äâóõ øàãàõ îò íåå.
     •àñ-ñå ñõâàòèë âåñëî  è  ñèëüíûìè  óäàðàìè  ïðîäâèíóë  êàíîý,  íî
äàëüøå  ïóòü  èì  ïðåãðàäèëè  ïîëçó÷èå ðàñòåíèß,  ñïóñêàâøèåñß ê ñàìîé
âîäå,  è îïëåëè íîñ êàíîý.  Œåæäó òåì  ðàçúßðåííàß  ïàíòåðà  ïëûëà  ïî
íàïðàâëåíèþ ê ëîäêå.
     åíý áûñòðî âñòàâèë ñòðåëó â ñàìîñòðåë,  ïðèöåëèëñß è  âûñòðåëèë.
…ìó ëèøü íà íåñêîëüêî ñåêóíä óäàëîñü çàäåðæàòü çâåðß. àíòåðà çàðåâåëà
îò áîëè -  ñòðåëà  âîíçèëàñü  åé  â  ïëå÷î.  ˆç  ðàíû  õëûíóëà  êðîâü,
îêðàøèâàß âîäó â ðîçîâàòûé öâåò. î ïàíòåðà íå îòêàçàëàñü îò ïîãîíè, è
ðàññòîßíèå ìåæäó íåþ è êàíîý áûñòðî  óìåíüøàëîñü.  åíý  âûïóñòèë  åùå
îäíó  ñòðåëó  è  ïðîìàõíóëñß.  Œàëü÷èêè  õîòåëè áûëî ïðûãíóòü â âîäó è
äîáðàòüñß  âïëàâü  äî  ïðîòèâîïîëîæíîãî  áåðåãà;  îáà  ïîíèìàëè,   ÷òî
ïîëîæåíèå  èõ  îò÷àßííîå  è,  ïî÷òè  íå íàäåßëèñü ñïàñòèñü.  î ïîìîùü
ïðèøëà, êîãäà îíè ìåíüøå âñåãî åå æäàëè.
     àíòåðà ïî÷òè ïîðàâíßëàñü ñ êàíîý,  êàê âäðóã â ïîêðàñíåâøåé âîäå
ïîêàçàëîñü  áîëüøîå  òåìíîå  òåëî.  åíý  óâèäåë  îãðîìíóþ   ïàñòü   è
÷åøóé÷àòóþ  ñïèíó.  Œîãó÷èå  ÷åëþñòè ñæàëè çàäíþþ ëàïó ïàíòåðû.  ‡âåðü
çàðåâåë,  ðâàíóëñß âïåðåä,  è êîãòè åãî çàñòó÷àëè î  áîðò  êàíîý.  …ùå
ñåêóíäà - è âîäà ñîìêíóëàñü íàä åãî ãîëîâîé.  Žãðîìíûé àëëèãàòîð óâëåê
ïàíòåðó â  ãëóáü  ïîòîêà  è  èçáàâèë  ìàëü÷èêîâ  îò  ñòðàøíîãî  âðàãà.
óçûðüêè ïîäíßëèñü íà ïîâåðõíîñòü âîäû, ãäå-òî â ãëóáèíå øëà áîðüáà, è
ïîáåäèòåëåì îñòàëñß àëëèãàòîð.  ßáü  ïðîáåæàëà  ïî  âîäå,  ïîòîì  âñå
ñòèõëî.  Œàëü÷èêè äîëãî ñìîòðåëè íà òî ìåñòî, ãäå ñêðûëàñü ïàíòåðà; èì
êàçàëîñü, ÷òî âîò-âîò îíà âûïëûâåò ñíîâà íà ïîâåðõíîñòü.
     ‚åðíóâøèñü â ôîðò,  åíý ðàññêàçàë ‹îäîíüåðó î âñòðå÷å ñ òèãðîì è
êðîêîäèëîì,  êàê  íàçûâàë  îí  ïàíòåðó  è   àëëèãàòîðà,   à   ‹îäîíüåð
ïîñîâåòîâàë åìó âïðåäü áûòü îñòîðîæíåå è íå çàáèðàòüñß â ãëóáü ñòðàíû.
„ðóæáó ìàëü÷èêà ñ  •àñ-ñå  îí  ïîîùðßë,  òàê  êàê  ñ÷èòàë  íåîáõîäèìûì
ïîääåðæèâàòü  äðóæåñòâåííûå  îòíîøåíèß  ñ èíäåéöàìè,  êîòîðûå ñíàáæàëè
ìàëåíüêóþ êîëîíèþ ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè.  „ðóã åíý áûë ñûíîì âîæäß, âîò
ïî÷åìó ‹îäîíüåð ïðèäàâàë áîëüøîå çíà÷åíèå ýòîé äðóæáå.
     ‚å÷åðîì •àñ-ñå ßâèëñß â ôîðò è,  îòûñêàâ åíý,  ïîïðîñèë ïîêàçàòü
íîâûé  ïðèåì  áîðüáû.  åíý  âçßë ñ íåãî ñëîâî íèêîãî íå îáó÷àòü ýòîìó
ïðèåìó,  à çàòåì óâåë åãî â êîìíàòó è äàë åìó óðîê áîðüáû.  ðèåì  áûë
î÷åíü  ïðîñòîé,  íóæíî  áûëî  ñäåëàòü  âèä,  áóäòî  ïîääàåøüñß  ñâîåìó
ïðîòèâíèêó,  à çàòåì íåîæèäàííî îáõâàòèòü íîãó ïðîòèâíèêà ñâîåé íîãîé.
•àñ-ñå áûñòðî èì îâëàäåë.
     Šîãäà ïîêàçàëñß íà íåáå ñåðåáðèñòûé ñåðï ìîëîäîãî ìåñßöà, èíäåéöû
íà÷àëè  ãîòîâèòüñß  ê ïðàçäíèêó ‡ðåëîãî Œàèñà.  ‘òàðàòåëüíî ðàñ÷èñòèëè
îíè äîðîæêó äëß ñîñòßçàíèß â áåãå è  äîëãî  óòðàìáîâûâàëè  åå  íîãàìè,
îáóòûìè  â ìîêàñèíû.  ˆç âåòîê è ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ îíè óñòðîèëè íàâåñ,
ïîä êîòîðûì âîæäè, ñòàðøèíû è ïî÷åòíûå ãîñòè ìîãëè óêðûòüñß îò ñîëíöà.
“÷àñòíèêè ñîñòßçàíèß îñìàòðèâàëè ñâîè ëóêè, íàòßãèâàëè íîâûå òåòèâû èç
ñóõîæèëèé îëåíß.  Šîå-êîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü  ïîëó÷èòü  îò  áåëûõ  êóñêè
æåëåçà è ñòàëè; ýòè êóñêè îíè îáòî÷èëè è çàìåíèëè èìè ñòàðûå êðåìíåâûå
íàêîíå÷íèêè äëß ñòðåë.
     •àñ-ñå ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë åíý ñâîé äðîòèê:  äðåâêî ñäåëàíî áûëî
èç áàìáóêà,  à  íàêîíå÷íèêîì  ñëóæèë  îñêîëîê  ìåëî÷íî-áåëîãî  êâàðöà,
ïîëó÷åííîãî  îò îäíîãî èç ñåâåðíûõ èíäåéñêèõ ïëåìåí.  à÷àëè ñòåêàòüñß
ãîñòè ñ ñåâåðà èç ‘åëîé è  äðóãèõ  ïðèáðåæíûõ  äåðåâåíü,  à  òàêæå  èç
ïëîäîðîäíûõ ñàâàíí €ëà÷óà. ‘îòíè èíäåéöåâ ðàñïîëîæèëèñü â îêðåñòíîñòßõ
ôîðòà Šàðîëèíà.
     àêîíåö, íàñòàë ïðàçäíèê ‡ðåëîãî Œàèñà. îñëå çàâòðàêà ‹îäîíüåð â
ñîïðîâîæäåíèè åíý è ñîëäàò  ãàðíèçîíà  âûøåë  èç  ôîðòà.  ‚ñåì  áåëûì
ëþáîïûòíî áûëî ïîñìîòðåòü íà ïðàçäíåñòâî.  Œèêêî ðàäóøíî ïðèíßë ãîñòåé
è ïðåäëîæèë èì çàíßòü  ïî÷åòíûå  ìåñòà  ïîä  íàâåñîì.  ‡àòåì  äàí  áûë
ñèãíàë, è èãðû íà÷àëèñü.
     žíîøè ïðèñòóïèëè ê ñîñòßçàíèßì.  îáåäèòåëü ñòàíîâèëñß  íîñèòåëåì
ëóêà  è  ñîõðàíßë  ýòî çâàíèå â òå÷åíèå öåëîãî ãîäà.  ‡àãðåìåë áîëüøîé
áàðàáàí - Šàñ-à-ëàë-êè,  è äâàäöàòü ñòðîéíûõ þíîøåé âûñòóïèëè  âïåðåä.
ˆç  íèõ  ñàìûì  êðàñèâûì áûë •àñ-ñå,  ‘îëíå÷íûé ‹ó÷,  à ñàìûì ðîñëûì è
ñèëüíûì - —èòòà,  ‡ìåß.  à  þíîøàõ  íàäåòû  áûëè  òîëüêî  íàáåäðåííûå
ïîâßçêè  è  ìîêàñèíû,  à  •àñ-ñå,  êàê ñûí âîæäß,  âïëåë â ñâîè òåìíûå
âîëîñû àëîå ïåðî ôëàìèíãî.
     ’îò÷àñ æå  âûßñíèëîñü,  ÷òî •àñ-ñå è —èòòà áåç òðóäà îäåðæàò âåðõ
íàä âñåìè îñòàëüíûìè,  íî íåëüçß áûëî ïðåäóãàäàòü,  êòî èç ýòèõ  äâîèõ
âûéäåò ïîáåäèòåëåì.  Šàçàëîñü, ñèëû èõ ðàâíû. —èòòà çàíßë ïåðâîå ìåñòî
â áåãå,  à •àñ-ñå - â ìåòàíèè äðîòèêà.  —òî æå  êàñàåòñß  ñòðåëüáû  èç
ëóêà, òî îáà ñòðåëßëè áåç ïðîìàõó, è ñóäüè íå ìîãëè ðåøèòü, êòî èç íèõ
ëó÷øèé ñòðåëîê.  ’àêèì îáðàçîì,  èñõîä ñîñòßçàíèß çàâèñåë îò òîãî, êòî
îêàæåòñß èñêóñíåå â áîðüáå.
     Šîãäà îíè  âûñòóïèëè  âïåðåä,  çðèòåëè  ïîäóìàëè,  ÷òî   âûñîêîìó
øèðîêîïëå÷åìó  —èòòå  íè÷åãî  íå ñòîèò ñïðàâèòüñß ñ ëåãêèì,  õóäîùàâûì
•àñ-ñå.  ˆ äåéñòâèòåëüíî, â ïåðâîé ñõâàòêå îí ïîâàëèë •àñ-ñå íà çåìëþ.
åëûå  çðèòåëè  íåîäîáðèòåëüíî  ïåðåøåïòûâàëèñü,  íî  èíäåéöû  õðàíèëè
íåâîçìóòèìûé âèä.
     ‚î âðåìß   âòîðîé   ñõâàòêè  çðèòåëè  áûëè  óâåðåíû,  ÷òî  •àñ-ñå
íåñäîáðîâàòü!  Šàçàëîñü,  ñèëû åìó èçìåíèëè, êàê âäðóã îí âûïðßìèëñß è
ïîëîæèë —èòòó íà ëîïàòêè.
     Šàê áûëî ýòî ñäåëàíî, íå çàìåòèë íèêòî, êðîìå åíý, êîòîðûé æàäíî
ñëåäèë çà êàæäûì äâèæåíèåì ñâîåãî ó÷åíèêà. —èòòà âñòàë è ñ íåäîóìåíèåì
ïîñìîòðåë íà ïðîòèâíèêà, ïî-âèäèìîìó, îí íå îòäàâàë ñåáå îò÷åòà â òîì,
÷òî ïðîèçîøëî.
     ‘íîâà îáõâàòèëè  îíè  äðóã  äðóãà  ðóêàìè.  òî  áûëà  òðåòüß   è
ïîñëåäíßß ñõâàòêà. Žáà òßæåëî äûøàëè, ïîò êðóïíûìè êàïëßìè ñòðóèëñß ïî
îáíàæåííûì òåëàì.
     ˆ ñíîâà —èòòà óïàë,  êîãäà çðèòåëßì êàçàëîñü,  ÷òî •àñ-ñå âîò-âîò
áóäåò ïîâåðæåí íà çåìëþ. ‘ ãîðäåëèâîé óëûáêîé îñìàòðèâàëñß ïî ñòîðîíàì
•àñ-ñå, íîñèòåëü ëóêà.
     î åìó îñòàâàëîñü ïðîéòè åùå ÷åðåç îäíî èñïûòàíèå,  è ëèøü  ïîñëå
ýòîãî  âñòóïàë  îí  â  ðßäû âîèíîâ.  ˆñïûòàíèå ñîñòîßëî â òîì,  ÷òî îí
äîëæåí áûòü âûïèòü êàññèí èëè "÷åðíûé íàïèòîê".  ‡íàõàðè  ïðèãîòîâëßëè
åãî èç ëèñòüåâ è êîðíåé ïî ðåöåïòó,  êîòîðûé õðàíèëè â òàéíå. ‚ûïèâøèé
÷àøó êàññèíà èñïûòûâàë ìó÷èòåëüíûå áîëè,  äëßùèåñß  ìèíóò  ïßòíàäöàòü.
òó ïûòêó îí äîëæåí áûë âûíåñòè ìîë÷à,  ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé,  ñëîâíî
íå ÷óâñòâóß áîëè.  •àñ-ñå çíàë,  ÷òî,  åñëè ìóæåñòâî åìó èçìåíèò,  åãî
çàñòàâßò  èñïîëíßòü  ðàáîòó  æåíùèí  è  çàïðåòßò áðàòü â ðóêè îðóæèå è
ó÷àñòâîâàòü â îõîòå.
     Šîãäà çàìåðëè   ðàäîñòíûå   âîçãëàñû  çðèòåëåé,  ïðèâåòñòâîâàâøèõ
ïîáåäèòåëß,  •àñ-ñå âîçâåëè  íà  ïîìîñò,  îòêóäà  îí  áûë  âèäåí  âñåì
ñîáðàâøèìñß.  ‡íàõàðè ïðîòßíóëè åìó ÷àøó ñ êàññèíîì, è ñìåëûé þíîøà íå
êîëåáëßñü âûïèë îòâðàòèòåëüíóþ ñìåñü.  ‡àòåì îí ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè
è  ñ  óëûáêîé  ñòàë ñìîòðåòü íà òîëïó,  õðàíèâøóþ ìîë÷àíèå.  ‚ òå÷åíèå
÷åòâåðòè ÷àñà ñèäåë îí íà ïîìîñòå,  ñïîêîéíûé è íåâîçìóòèìûé, è òîëüêî
êàïëè ïîòà,  âûñòóïèâøèå ó íåãî íà ëáó, ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì, êàêèå
ìó÷åíèß îí èñïûòûâàë.
     ƒðîìêèå êðèêè òîëïû âîçâåñòèëè êîíåö èñïûòàíèß.  •àñ-ñå, ñëàáîãî,
òåðßþùåãî ñîçíàíèå,  óëîæèëè â òåíè, ãäå îí ìîã îòäîõíóòü ïîñëå ïûòêè.
’åïåðü îí áûë âîèíîì è íîñèòåëåì ëóêà.
     åíý âñêî÷èë  ñ  ìåñòà  è  áðîñèëñß  ê  ñâîåìó   äðóãó,   à   âñå
ïðèñóòñòâóþùèå,   êàê   èíäåéöû,   òàê  è  áåëûå,  ðàäîñòíûìè  êðèêàìè
ïðèâåòñòâîâàëè ñìåëîãî þíîøó, êîòîðûé íîñèë â âîëîñàõ ïåðî ôëàìèíãî.
     —èòòà, ìðà÷íûé è îçëîáëåííûé, ïðèñëóøèâàëñß ê ýòèì âîçãëàñàì.

        III. Œ…‘’œ —ˆ’’›

     ˆòàê, •àñ-ñå,  ‘îëíå÷íûé ‹ó÷, ñòàë íîñèòåëåì ëóêà, ïðèíàäëåæàùåãî
åãî îòöó,  âîæäþ Œèêêî,  à —èòòà,  ‡ìåß, ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. î÷åìó-òî
áûë îí óâåðåí â òîì,  ÷òî åíý „åâî ïîêàçàë •àñ-ñå íîâûé ïðèåì áîðüáû.
èêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ îí  íå  èìåë  è  îäíàêî  âîñïûëàë  íåíàâèñòüþ  ê
ìàëü÷èêó.  •èòðûé,  êàê çìåß,  îí ðåøèë æäàòü,  êîãäà ïðåäñòàâèòñß åìó
óäîáíûé ñëó÷àé îòîìñòèòü åíý. î îêîí÷àíèè èãð îí èñ÷åç, è áîëüøå åãî
â òîò äåíü íå âèäåëè.
     à åãî  îòñóòñòâèå  íèêòî  íå  îáðàòèë  âíèìàíèß,  òàê  êàê   âñå
ïîäíßëèñü  íà  íàñûïü  èç  çîëû,  ðàêîâèí,  êîñòåé è îáëîìêîâ ãëèíßíîé
ïîñóäû, íàêàïëèâàâøèõñß çäåñü â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ. …æåãîäíî íà ýòîì
ñàìîì ìåñòå, ãäå ïèðîâàëè ïðåäêè, ïëåìß óñòðàèâàëî ïèðøåñòâî, è â ýòîì
ãîäó îáû÷àé íå áûë íàðóøåí. î îêîí÷àíèè ïèðà íà÷àëèñü ïëßñêè è ïåíèå,
çàòßíóâøèåñß äî ïîçäíåé íî÷è.
     àêîíåö, òàíöîðû óñòàëè;  óñòàëè è ìóçûêàíòû, áèâøèå â áàðàáàíû è
ãðåìåâøèå  òðåùîòêàìè,  êîòîðûå  ñäåëàíû  áûëè  èç ðàêîâèí è íàïîëíåíû
ñóøåíûìè ßãîäàìè.  Š äâóì ÷àñàì íî÷è ìóçûêà ñìîëêëà, è âñå ïîãðóçèëîñü
â ãëóáîêèé ñîí.  ‡àäðåìàëè è êàðàóëüíûå,  êîòîðûå äîëæíû áûëè îõðàíßòü
ëàãåðü. ‚ òèøèíå ñëûøàëîñü òîëüêî ãóêàíüå õóï-ïå (áîëüøîé ñîâû).
     …ñëè áû ñòîðîæà íå çàäðåìàëè,  áûòü ìîæåò,  óâèäåëè áû îíè òåìíóþ
ôèãóðó ÷åëîâåêà,  êðàäóùåãîñß  âäîëü  îïóøêè  ëåñà  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê
áîëüøîìó  àìáàðó,  ãäå  õðàíèëñß  ïðèíàäëåæàùèé ïëåìåíè ìàèñ,  à òàêæå
çàïàñû ßìñà3 è êóíòè-êàòêè (êðàõìàëüíûé êîðåíü). €ìáàð ïîñòðîåí áûë èç
êîëüåâ  è âåòîê ñìîëèñòîé ñîñíû è ïîêðûò ïàëüìîâûìè ëèñòüßìè,  ñóõèìè,
êàê òðóò.
          3 ’ðîïè÷åñêèå ðàñòåíèß, èìåþùèå ñúåäîáíûå êëóáíè.
     —åëîâåêó, êðàâøåìóñß ê àìáàðó,  ïðèõîäèëîñü  ïåðåñåêàòü  ïîëßíêè,
çàëèòûå  ëóííûì  ñâåòîì.  Ží  ëîæèëñß  íè÷êîì íà çåìëþ è ïîëç â òðàâå,
èçâèâàßñü,  êàê çìåß. ‚ îäíîé ðóêå äåðæàë îí êàêîé-òî êðóãëûé ïðåäìåò,
èçëó÷àâøèé òóñêëûé ñâåò. òî áûëà áîëüøàß òûêâåííàß áóòûëêà, â êîòîðîé
ëåæàëè êðàñíûå óãîëüêè,  âûíóòûå èç êîñòðà,  åùå òëåâøåãî íà  ýïîëà  -
ïëîùàäêå äëß òàíöåâ. ‚ äðóãîé ðóêå ÷åëîâåê íåñ íåñêîëüêî ñóõèõ ùåïîê.
     èêåì íå çàìå÷åííûé,  îí ïîäïîëç ê àìáàðó è  ïðèòàèëñß  â  ãóñòîé
òåíè.  ‡àñëîíèâ êîíöîì îäåßëà òûêâó ñ óãëßìè,  îí çàñóíóë â íåå ñâßçêó
ùåïîê è ñòàë ðàçäóâàòü óãëè. ’îò÷àñ æå ïîêàçàëñß äûìîê, à ÷åðåç ìèíóòó
ùåïêè çàãîðåëèñü.
     —åëîâåê ïîäíåñ  ïûëàþùèé  ôàêåë  ê   ñóõèì   ïàëüìîâûì   ëèñòüßì,
çàìåíßâøèì  êðûøó:  ßçûêè  ïëàìåíè  ïîòßíóëèñü  ê íåáó.  Žáåæàâ âîêðóã
àìáàðà,  ÷åëîâåê ïîäæåã åãî â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ,  çàòåì çàáðîñèë ôàêåë
íà êðûøó è ñêðûëñß âî ìðàêå.
     Šîãäà ñîííûå êàðàóëüíûå ïîäíßëè,  íàêîíåö, òðåâîãó, âñß ïîñòðîéêà
ïûëàëà,  êàê ôàêåë. ˆíäåéöû âûáåæàëè èç õèæèí è ñ óæàñîì ñìîòðåëè, êàê
ãèáíóò â îãíå èõ çàïàñû.  ‚ñå ñïðàøèâàëè,  êàê  ýòî  ñëó÷èëîñü  è  êòî
âèíîâíèê ïîæàðà, íî êàðàóëüíûå íå ìîãëè äàòü íèêàêîãî îáúßñíåíèß.
     Œåæäó òåì ïîäæèãàòåëü áëàãîïîëó÷íî  äîáðàëñß  äî  îïóøêè  ëåñà  è
ñïðßòàëñß  â  òåíè  äåðåâüåâ.  ‚ñå ßð÷å ñòàíîâèëîñü çàðåâî,  è ÷åëîâåê
îòñòóïèë, óõîäß äàëüøå â ÷àùó ëåñà.
     ‚äðóã ïîäëå íåãî ðàçäàëñß ãîëîñ - ãîëîñ •àñ-ñå:
     - —èòòà! åóæåëè ýòî òâîèõ ðóê äåëî?
     ‚ìåñòî îòâåòà  —èòòà  óäàðèë  åãî  êóëàêîì  ïî  ëèöó,  è  •àñ-ñå,
îãëóøåííûé óäàðîì, óïàë. àêëîíèâøèñü ê íåìó, —èòòà çëîáíî ïðîøåïòàë:
     - ‹åæè, íîñèòåëü ëóêà! Œû ñ òîáîé åùå âñòðåòèìñß.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí áðîñèëñß â ÷àùó ëåñà.
     •àñ-ñå, ñïàâøåãî  â  õèæèíå,  ðàçáóäèëè êðèêè êàðàóëüíûõ è çàðåâî
ïîæàðà.  ‚ûáåæàâ èç õèæèíû,  îí óâèäåë íà îïóøêå  ëåñà  òåìíóþ  ôèãóðó
÷åëîâåêà  è  íàïðàâèëñß  ê  íåìó,  ÷òîáû âûßñíèòü ïðè÷èíó òðåâîãè,  íî
âäðóã,  óçíàâ ôèãóðó —èòòû, ñðàçó ïîíßë, êòî áûë âèíîâíèêîì íåñ÷àñòüß.
åâîëüíî  âñêðèêíóâ  îò  óäèâëåíèß,  •àñ-ñå  ïîäáåæàë ê íåìó,  à —èòòà
íàãðàäèë åãî óäàðîì êóëàêà.
     Ž÷íóâøèñü, •àñ-ñå óâèäåë,  ÷òî ëåæèò â õèæèíå ñâîåãî îòöà íà ëîæå
èç îëåíüèõ øêóð,  à ñåñòðà åãî  ýòëà  ñìà÷èâàåò  åìó  âèñêè  õîëîäíîé
âîäîé.
     ûë óæå äåíü.  Žò àìáàðà îñòàâàëàñü òîëüêî êó÷à çîëû  äà  òëåþùèå
óãëè.  åðåä õèæèíîé, ãäå ëåæàë •àñ-ñå, òîëïèëèñü èíäåéöû. Žò íåãî îíè
íàäåßëèñü óçíàòü èìß ïîäæèãàòåëß.  à ðàññâåòå îòðßä âîèíîâ  íàòêíóëñß
íà  •àñ-ñå,  ëåæàâøåãî  áåç  ÷óâñòâ  íà  îïóøêå ëåñà.  ‹èöî þíîøè áûëî
îêðîâàâëåíî.  ‚ âûñîêîé  òðàâå  âîèíû  óâèäåëè  ñëåäû  íîã,  îáóòûõ  â
ìîêàñèíû.  òè  ñëåäû  ïðèâåëè  èõ  ê áåðåãó ðåêè,  è çäåñü ðàçâåä÷èêè
çàìåòèëè,  ÷òî ïðîïàëî îäíî èç êàíîý.  åìåäëåííî  îòïðàâèëèñü  îíè  â
ïîãîíþ  çà  áåãëåöîì.  Žäèí  îòðßä  äâèíóëñß  ê âåðõîâüßì,  äðóãîé - ê
íèçîâüßì ðåêè, è äî ñèõ ïîð åùå ðàçâåä÷èêè íå âîçâðàòèëèñü.
     Šîãäà •àñ-ñå î÷íóëñß è îòêðûë ãëàçà,  ýòëà,  ñêëîíèâøèñü ê íåìó,
ñïðîñèëà:
     - ðàò, êòî íàíåñ òåáå ýòîò æåñòîêèé óäàð?
     Ží ÷óòü ñëûøíî ïðîáîðìîòàë íåñêîëüêî ñëîâ.  ýòëà âûïðßìèëàñü  è,
ïîâåðíóâøèñü ê îòöó, âîñêëèêíóëà:
     - —èòòà,  ‡ìåß,  îòîìñòèë íàøåìó •àñ-ñå çà òî, ÷òî •àå-ñå ïîáåäèë
åãî!
     ‘ ïîðîãà õèæèíû ñòàðûé âîæäü ñîîáùèë ýòó âåñòü âñåì  ñîáðàâøèìñß,
è òîëïà ðàçðàçèëàñü ãíåâíûìè êðèêàìè.
     “íè÷òîæèâ ìàèñ, çàãîòîâëåííûé íà çèìó, —èòòà íàíåñ óäàð íå òîëüêî
èíäåéöàì,  íî è ìàëåíüêîìó ãàðíèçîíó ôîðòà Šàðîëèíà,  òàê êàê ‹îäîíüåð
õîòåë êóïèòü ó Œèêêî ÷àñòü ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ.  ‚ ôîðòå îñòàâàëîñü ìàëî
ïðîâèàíòà;  ïðàâäà,  â ëåñàõ âîäèëîñü ìíîãî äè÷è,  à óëîâ ðûáû â ðåêàõ
áûë õîðîøèé,  íî ôðàíöóçñêèå ñîëäàòû - ïëîõèå îõîòíèêè  è  ðûáîëîâû  -
âñåöåëî çàâèñåëè îò ñâîèõ ñîñåäåé-èíäåéöåâ, ñíàáæàâøèõ ãàðíèçîí ïèùåé.
     ‚îò ïî÷åìó íà ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå  ïîæàðà  áåëûå  íå  íà  øóòêó
âñòðåâîæèëèñü,  íå  âèäß  â  îêðåñòíîñòßõ  ôîðòà íè îäíîãî èíäåéöà.  ‚
èíäåéñêèé ëàãåðü ïîñëàíû  áûëè  ðàçâåä÷èêè.  ‚ñêîðå  îíè  âåðíóëèñü  è
äîíåñëè,   ÷òî   ëàãåðü   ïîêèíóò,   à  èíäåéöû  ñëîâíî  ñêâîçü  çåìëþ
ïðîâàëèëèñü.
     ˆñ÷åçëè íå òîëüêî âñå èíäåéöû,  ïðèøåäøèå èç äàëüíèõ äåðåâåíü, íî
è ïëåìß âîæäß Œèêêî. Œàëî òîãî, îíè óíåñëè ñ ñîáîé âñå ñâîå èìóùåñòâî.
     ‹îäîíüåð ïîíèìàë,   ÷òî   ïîëîæåíèå  ñîçäàëîñü  î÷åíü  ñåðüåçíîå.
‘îëäàòû áûëè èçíóðåíû ðàáîòàìè ïî  ïîñòðîéêå  ôîðòà,  ìíîãèå  çàáîëåëè
ìåñòíîé   ëèõîðàäêîé  è  ñòðàäàëè  îò  ìó÷èòåëüíîé  áîëè  â  ñóñòàâàõ.
“íè÷òîæåíû áûëè çàïàñû ïðîâèçèè, íà êîòîðûå ðàññ÷èòûâàë ‹îäîíüåð. “øëè
íåâåäîìî  êóäà  èíäåéöû,  ïðèíîñèâøèå  â ôîðò äè÷ü è ðûáó,  à ôðàíöóçû
íåñïîñîáíû áûëè äîáûâàòü ñåáå ïðîïèòàíèå â ýòîé äèêîé ñòðàíå.
     ‹îäîíüåð çíàë,  ÷òî  êîðàáëè  ñ  ïðîâèàíòîì  íå  ñêîðî  ïðèäóò èç
”ðàíöèè.  ûòü ìîæåò,  æäàòü èõ ïðèäåòñß åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ.  „à  è
âîîáùå  îí  íèêîãäà  íå  áûë óâåðåí â ïîääåðæêå ðîäèíû.  ƒóãåíîòû áûëè
ãîíèìû êàòîëè÷åñêèìè ïðàâßùèìè êðóãàìè è  îòïðàâëßëèñü  â  îâûé  ‘âåò
òî÷íî â èçãíàíèå.  Žòòîãî-òî è èíäåéöåâ îíè ñòàðàëèñü íå ïðèòåñíßòü, à
ëàäèëè ñ íèìè.  åç èõ ïîìîùè ãîðñòî÷êà èçãíàííèêîâ áûëà  îáðå÷åíà  íà
ãèáåëü.  Œåæäó  òåì  ñàì  ‹îäîíüåð,  èçìó÷åííûé è ïåðåóòîìëåííûé,  óæå
îùóùàë ïåðâûå  ñèìïòîìû  òðîïè÷åñêîé  ëèõîðàäêè,  è  òðóäíî  áûëî  åìó
çàíèìàòü îòâåòñòâåííûé ïîñò íà÷àëüíèêà ôîðòà.
     “çíàâ îá óõîäå èíäåéöåâ,  îí ðåøèë ñîçâàòü íà ñîâåò âñåõ îôèöåðîâ
ãàðíèçîíà  è ñîîáùà îáñóäèòü ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå.  åìåäëåííî ïîñëàë
îí çà ñâîèì ëåéòåíàíòîì ‘óàññîíîì,  çà êàïèòàíîì  àðòèëëåðèè  ñòàðèêîì
•èëýðîì,  çà êâàðòèðìåéñòåðîì Œàðòèíåöîì, íà÷àëüíèêîì ñàïåðîâ ˜àòåëå è
õóäîæíèêîì ‹å Œóàíîì.  € âñëåä çà íèìè ïðèáåæàë è åíý, õîòß íèêòî åãî
íå çâàë.
     ‘îâåùàíèå ïðîèñõîäèëî  â  êîìíàòå  êîìåíäàíòà.  ˆçëîæèâ   âêðàòöå
ïîëîæåíèå  äåë,  ‹îäîíüåð ïðåäëîæèë âñåì ïðèñóòñòâóþùèì âûñêàçàòü ñâîå
ìíåíèå îòíîñèòåëüíî òîãî,  ÷òî ñëåäóåò ïðåäïðèíßòü. Šàê âñåãäà â òàêèõ
ñëó÷àßõ  áûâàåò,  ìíåíèß ðàçäåëèëèñü,  è ðàçãîðåëñß ñïîð.  •óäîæíèê ‹å
Œóàí âçâîëíîâàë êîìåíäàíòà,  ñîîáùèâ î òîì,  ÷òî â  ôîðòå  íåñïîêîéíî.
‘îëäàòû æäóò ñî äíß íà äåíü ïðèáûòèß ïîäêðåïëåíèß èç ”ðàíöèè.  …ñëè æå
ïðîâèàíò íå áóäåò äîñòàâëåí,  îíè ïîñòðîßò  êîðàáëü,  ïîêèíóò  ôîðò  è
ñäåëàþò ïîïûòêó âåðíóòüñß íà ðîäèíó.
     ‚ ðàçãàð ñïîðà äâåðü ðàñïàõíóëàñü,  è äâà ñîëäàòà ââåëè â êîìíàòó
ìîëîäîãî èíäåéöà. åíý ðàäîñòíî âñêðèêíóë, óçíàâ ñâîåãî äðóãà •àñ-ñå.

        IV. •€‘-‘… - ‹…ˆŠ

     Žòäàâ ÷åñòü êîìåíäàíòó,  ãâàðäèè ñåðæàíò, ïðèäåðæèâàâøèé ïëåííèêà
çà ïëå÷î,  äîëîæèë,  ÷òî êàðàóëüíûå âèäåëè,  êàê ýòîò  ìîëîäîé  èíäååö
êðàëñß ïî ëåñó â îêðåñòíîñòßõ ôîðòà. îâåäåíèå åãî ïîêàçàëîñü ñåðæàíòó
ïîäîçðèòåëüíûì, è îí ïðèêàçàë ñîëäàòàì ïîéìàòü èíäåéöà. Žòðßä âûøåë èç
ôîðòà  ÷åðåç  çàäíèå âîðîòà è,  îêðóæèâ èíäåéöà,  çàñòèã åãî âðàñïëîõ.
îñëå íåäîëãîé áîðüáû èíäååö áûë ñõâà÷åí è ïðèâåäåí â ôîðò.
     “çíàâ ñâîåãî  äðóãà,  åíý  áðîñèëñß  áûëî  ê íåìó,  íî,  óñëûøàâ
ñåðäèòûé  îêðèê  ‹îäîíüåðà,  ïðèîñòàíîâèëñß.  Ží  íå  ñìåë  îñëóøàòüñß
êîìåíäàíòà,  íî  õìóðî  ïîñìàòðèâàë íà ñîëäàò,  êîòîðûå êðåïêî äåðæàëè
•àñ-ñå,  ñëîâíî áîßëèñü,  ÷òî îí ìîæåò êàêèì-òî  òàèíñòâåííûì  îáðàçîì
èñ÷åçíóòü.
     ‹îäîíüåð ïðèêàçàë ñîëäàòàì ðàçâßçàòü ïëåííèêà è âûéòè èç êîìíàòû.
Žíè  ïîâèíîâàëèñü,  à  ìîëîäîé  èíäååö  ãîðäî âûïðßìèëñß è ñêðåñòèë íà
ãðóäè ðóêè.  ’ùåòíî ïûòàëñß åíý âñòðåòèòüñß ñ  íèì  ãëàçàìè:  •àñ-ñå,
êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àë  ñâîåãî  äðóãà è äàæå íå ñìîòðåë â åãî ñòîðîíó.
Žäåò îí áûë â êîñòþì ìîëîäîãî âîèíà,  à â âîëîñàõ åãî  ïëàìåíåëî  ïåðî
ôëàìèíãî.  „åðæàë îí ñåáß ñïîêîéíî è óâåðåííî, è ÷ëåíû ñîâåòà íåâîëüíî
ïî÷óâñòâîâàëè ê íåìó óâàæåíèå. ‹îäîíüåð íà÷àë äîïðîñ.
     - àññêàæè-êà   íàì,   ÷åì  îáúßñíßåòñß  íåîæèäàííûé  óõîä  òâîèõ
ñîïëåìåííèêîâ è ïî÷åìó òû ïðßòàëñß â ëåñó è ñëåäèë çà íàìè.
     ƒëàçà èíäåéöà   âñïûõíóëè,   êîãäà   îí   çàãîâîðèë   íà  ëîìàíîì
ôðàíöóçñêîì ßçûêå.
     - ‡îâóò  ìåíß  •àñ-ñå.  Ÿ  âàì  íå  âðàã.  Œîé  îòåö  è ìîå ïëåìß
äðóæåëþáíî ïðèíßëè òåáß è òâîé  íàðîä.  òà  ñòðàíà  ïðèíàäëåæèò  íàì.
‡äåñü ìû ìîæåì äåëàòü âñå,  ÷òî õîòèì, ìîæåì èäòè êóäà íàì âçäóìàåòñß.
Ÿ íè÷åãî ïëîõîãî íå äåëàë,  íî ìåíß ñõâàòèëè è íàñèëüíî ïðèâåëè  ñþäà.
à  âîïðîñû  ß  îòâå÷àòü íå áóäó,  ïîêà ìåíß íå îñâîáîäßò.  •àñ-ñå âñå
ñêàçàë.
     åíý ïîêðàñíåë îò ðàäîñòè,  óñëûøàâ ãîðäûå ñëîâà äðóãà.  ‹îäîíüåð
ïðîäîëæàë äîïðîñ.  î •àñ-ñå ñæàë ãóáû è íå îòâå÷àë  íè  ñëîâà.  ”ðàçà
"•àñ-ñå âñå ñêàçàë" îçíà÷àëà, ÷òî îí òâåðäî ðåøèë ìîë÷àòü, ïîêà åãî íå
âûïóñòßò íà ñâîáîäó.
     àêîíåö, ‹îäîíüåð ïîçâàë ñîëäàò è ïðèêàçàë èì îòâåñòè ïëåííèêà íà
ãàóïòâàõòó è îáðàùàòüñß ñ íèì ëàñêîâî, íî ñëåäèòü, ÷òîáû îí íå óáåæàë.
Šîãäà  •àñ-ñå  óâåëè,  êîìåíäàíò  ôîðòà  ïîâåðíóëñß  ê ÷ëåíàì ñîâåòà è
ñïðîñèë, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü, ïî èõ ìíåíèþ, ñ ïëåííèêîì.
     •óäîæíèê ‹å   Œóàí   çàßâèë,   ÷òî   ïëåííèêà   íóæíî  íåìåäëåííî
îñâîáîäèòü,  - áûòü ìîæåò,  òîãäà îí ñîãëàñèòñß äàòü îáúßñíåíèß.  åíý
„åâî  íå  âûäåðæàë è ïðîèçíåñ ðå÷ü â çàùèòó ñâîåãî äðóãà.  Ží ãîâîðèë,
÷òî •àñ-ñå ïðàâ,  îíè íå èìåþò ïðàâà äåðæàòü åãî â ïëåíó;  ñòðàíà  ýòà
ïðèíàäëåæèò  èíäåéöàì,  è áåëûå íå ñìåþò äèêòîâàòü èì ñâîþ âîëþ.  åíý
ðàçãîðß÷èëñß è ‹îäîíüåð ñóðîâî åãî îáîðâàë:
     - Œîë÷è,  åíý! ’û â ïðàâå çàùèùàòü ñâîåãî äðóãà, åñëè îí íå âðàã
íàì, íî ïîìíè, ÷òî òû åùå ìîëîä è ãëóï.
     åíý ñìóòèëñß è óìîëê, à êîìåíäàíò ïðîäîëæàë:
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ ‹å Œóàíîì: ýòîãî ìîëîäîãî äèêàðß ñëåäóåò îòïóñòèòü
íà  âîëþ.  ’àêèì ïóòåì ìû çàâîþåì ðàñïîëîæåíèå åãî ïëåìåíè,  ñ êîòîðûì
äîëæíû ïîääåðæèâàòü õîðîøèå îòíîøåíèß.
     î äðóãèå ÷ëåíû ñîâåòà áûëè íå ñîãëàñíû ñ ‹îäîíüåðîì:  îíè õîòåëè
îñòàâèòü •àñ-ñå çàëîæíèêîì,  à âìåñòî âûêóïà ïîòðåáîâàòü  îò  èíäåéöåâ
çàïàñ ïðîâèàíòà.
     å æåëàß âîññòàâàòü ïðîòèâ áîëüøèíñòâà, ‹îäîíüåð äîëãî êîëåáàëñß.
àêîíåö,  îí çàßâèë,  ÷òî çàäåðæèò •àñ-ñå íà îäíè ñóòêè.  € ïîêà ïóñòü
ýíý  „åâî  íàâåñòèò  ñâîåãî  äðóãà   è   ïîñòàðàåòñß   óçíàòü,   êóäà
ïåðåñåëèëîñü åãî ïëåìß.
     ‘ çàïèñêîé îò ‹îäîíüåðà åíý ßâèëñß  íà  ãàóïòâàõòó.  ‘òðàæà  åãî
ïðîïóñòèëà,  è  îí âîøåë â êîìíàòó,  ãäå çàêëþ÷åí áûë ïëåííèê.  •àñ-ñå
ñèäåë íà ñêàìüå,  çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.  Šîãäà âîøåë åíý,  îí âñêî÷èë è
ìîë÷à ïîñìîòðåë íà íåãî,  ñëîâíî íå ìîã ðåøèòü,  êòî ñòîèò ïåðåä íèì -
âðàã èëè äðóã. åíý ïîäáåæàë ê íåìó, êðåïêî åãî îáíßë è âîñêëèêíóë:
     - •àñ-ñå, áðàò ìîé, íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî è ß ïðîòèâ òåáß?
     - ’åïåðü ß çíàþ,  ÷òî òû ìíå äðóã, ’à-ëà-ëî-êî, - îòâåòèë •àñ-ñå.
-  Ÿ  âèíîâàò,  ÷òî óñîìíèëñß â òåáå.  î êàê ñìåþò îíè äåðæàòü ìåíß â
êëåòêå? Ÿ ñëîâíî íóò÷à, ñîêîë, ïîïàâøèé â çàïàäíþ.
     Œàëü÷èêè óñåëèñü  íà  ñêàìåéêó,  è åíý ñòàë ðàññïðàøèâàòü ñâîåãî
äðóãà, ïî÷åìó óøëè èíäåéöû è ÷òî äåëàë îí çäåñü îäèí.
     •àñ-ñå çàßâèë,  ÷òî  íèêàêèõ ñåêðåòîâ ó íåãî íåò,  íî îí íå õîòåë
îòâå÷àòü ëþäßì,  êîòîðûå âçßëè åãî â ïëåí è  çàñòàâëßëè  ãîâîðèòü.  î
äðóãó  ñâîåìó ’à-ëà-ëî-êî îí îõîòíî âñå îáúßñíèò.  ‚îò ÷òî óçíàë åíý:
êîãäà  ñãîðåë  àìáàð,  âîæäü  Œèêêî  ðåøèë   ïåðåñåëèòüñß   â   ñòðàíó
äðóæåñòâåííîãî   ïëåìåíè   àëà÷óà,  ó  êîòîðîãî  ìíîãî  áûëî  ñúåñòíûõ
ïðèïàñîâ,  è îñòàâàòüñß òàì,  ïîêà âíîâü íå  ñîçðååò  ìàèñ.  î  Œèêêî
áîßëñß,  ÷òî ‹îäîíüåð, íóæäàâøèéñß â îõîòíèêàõ è ðûáîëîâàõ, ïîïûòàåòñß
çàäåðæàòü ïëåìß.  ˆíäåéöû óøëè ïîòèõîíüêó,  ïîä ïîêðîâîì íî÷è, òàê êàê
Œèêêî íå æåëàë ñòîëêíîâåíèé ìåæäó áåëûìè è èíäåéöàìè.
     - Ží â ïðàâå áûë ïîñòóïèòü òàê, êàê ñ÷èòàë íóæíûì, - çàßâèë åíý.
- î ïî÷åìó òû íå óøåë ñî ñâîèì ïëåìåíåì?
     - Ÿ âåðíóëñß,  ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ òîáîé,  ’à-ëà-ëî-êî,  - îòâåòèë
•àñ-ñå.  - åñïîêîéíî áûëî ó ìåíß íà äóøå:  ß óçíàë,  ÷òî —èòòà, ‡ìåß,
òåáß íåíàâèäèò è õî÷åò òåáå îòîìñòèòü.
     - Œíå?! - óäèâèëñß åíý. - Ÿ ñ íèì íå ññîðèëñß. ‡à ÷òî æå îí ìåíß
íåíàâèäèò?
     - å çíàþ.  ûòü ìîæåò, îí ïîäîçðåâàåò, ÷òî òû ïîêàçàë ìíå ïðèåì,
áëàãîäàðß êîòîðîìó ß åãî ïîáîðîë è ñòàë íîñèòåëåì ëóêà. Ží î÷åíü õîòåë
âûéòè ïîáåäèòåëåì.
     - îæàëóé,  òû ïðàâ, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë åíý. - î íåóæåëè îí
õî÷åò óáèòü ìåíß òîëüêî çà òî, ÷òî ß áûë âèíîâíèêîì åãî ïîðàæåíèß?
     - €õ,  ’à-ëà-ëî-êî,  òû íå çíàåøü,  ÷òî çà  ÷åëîâåê  ýòîò  —èòòà!
åäàðîì  çîâóò åãî ‡ìååé!  ˆ ìñòèò îí æåñòîêî.  ’åáß îí âîçíåíàâèäåë è
äóìàåò òîëüêî î ìåñòè.
     - Ÿ   î÷åíü   áëàãîäàðåí   òåáå,  •àñ-ñå,  çà  òî,  ÷òî  òû  ìåíß
ïðåäîñòåðåã,  - ñêàçàë åíý.  - îñòàðàþñü, ÷òîáû ýòîò —èòòà íå çàñòèã
ìåíß âðàñïëîõ.
     - ‘ëóøàé,  ’à-ëà-ëî-êî,  - ïðîäîëæàë •àñ-ñå: - ß çíàþ, ÷òî ó âàñ,
áåëûõ,  îñòàëîñü â ôîðòå ìàëî ïðîâèçèè, è âñåì âàì ãðîçèò ãîëîä. —èòòà
óíè÷òîæèë âñå íàøè çàïàñû, íî ó èíäåéöåâ àëà÷óà, ê êîòîðûì îòïðàâèëîñü
íàøå ïëåìß,  åñòü è ìàèñ è ßìñ.  …ñëè áû êòî-íèáóäü èç âàñ ïîøåë ê íèì
âìåñòå ñî ìíîé, îíè, íàâåðíî, ñîãëàñèëèñü áû äàòü âàì ïðîâèçèè â îáìåí
íà âàøè òîâàðû.  …ñëè ïîéäåò ê íèì ìíîãî íàðîäó, àëà÷óà èñïóãàþòñß, íî
åñëè ïîéäåò îäèí ÷åëîâåê - è âäîáàâîê  ìîé  äðóã,  -  îíè  ïðèìóò  åãî
ëàñêîâî è âîéäóò ñ íèì â ïåðåãîâîðû.  ’à-ëà-ëî-êî, íå ïîéäåøü ëè òû ñî
ìíîé â òó äàëåêóþ ñòðàíó?
     åíý íå æäàë òàêîãî ïðåäëîæåíèß.
     - •àñ-ñå!  - âîñêëèêíóë îí.  - ‚åäü òû ñåé÷àñ â ïëåíó è  äàæå  íå
çíàåøü, îñâîáîäèò ëè òåáß êîìåíäàíò ôîðòà! Šàê æå ìîæåøü òû ãîâîðèòü ñ
òàêîé óâåðåííîñòüþ î ïóòåøåñòâèè â ñòðàíó €ëà÷óà?
     •àñ-ñå óëûáíóëñß.
     - Œîæíî ïîñàäèòü â êëåòêó ÷åëîâåêà,  íî íåëüçß  äåðæàòü  â  ïëåíó
ñîëíå÷íûé  ëó÷.  …ñëè  òû  ñîãëàñåí  èäòè  ñî ìíîé,  ß áóäó æäàòü òåáß
çàâòðà,  êîãäà âçîéäåò ëóíà,  íà ðåêå, ãäå àëëàïàòà, âåëèêèé êðîêîäèë,
ñïàñ  íàñ  îò êàòøè,  òèãðà.  €ëà÷óà òåáß íå îáèäßò,  à ÷åðåç ìåñßö òû
âåðíåøüñß ê ñâîåìó íàðîäó.
     åíý íå óñïåë îòâåòèòü,  òàê êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü,  è â êîìíàòó
âîøåë ñåðæàíò.
     - “õîäè,  åíý.  ‘îëíöå çàõîäèò. ‘åé÷àñ áóäåò ñìåíà êàðàóëüíûõ, è
ïëåííèêà çàïðóò íà íî÷ü.  åóæåëè íå íàäîåëî òåáå ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèì
óïðßìûì äèêàðåì?
     å æåëàß ãîâîðèòü ñåðæàíòó î ñâîåé äðóæáå ñ  •àñ-ñå,  åíý  î÷åíü
õîëîäíî ïîïðîùàëñß ñ ïëåííèêîì è, óõîäß, ñêàçàë:
     - å çíàþ,  âñòðåòèìñß ëè ìû çàâòðà.  ûòü ìîæåò ß ïðèäó,  à áûòü
ìîæåò è íåò.
     - ó,  êîíå÷íî,  íå ïðèäåøü.  å÷åãî òåáå òóò äåëàòü, - ïðîâîð÷àë
ñåðæàíò, çàïèðàß äâåðü è çàäâèãàß çàñîâ. - óäü ß êîìåíäàíòîì, ß áû íå
ïîçâîëèë òåáå ßâëßòüñß íà ãàóïòâàõòó.
     è÷åãî åìó  íå  îòâåòèâ,  åíý ïîøåë ñîîáùèòü ‹îäîíüåðó ñâåäåíèß,
ïîëó÷åííûå îò •àñ-ñå.  ‚åñü âå÷åð ðàçìûøëßë îí î ïóòåøåñòâèè â  ñòðàíó
€ëà÷óà. ðåäëîæåíèå áûëî çàìàí÷èâîå, è îí íå çíàë, íà ÷òî ðåøèòüñß.
     à ñëåäóþùåå óòðî •àñ-ñå èñ÷åç,  è  íèãäå  íå  ìîãëè  åãî  íàéòè.
àñòåðßííûé  ñåðæàíò äîëîæèë ‹îäîíüåðó,  ÷òî â ïîëíî÷ü îí çàãëßäûâàë â
êàìåðó ïëåííèêà è çàñòàë åãî êðåïêî  ñïàâøèì.  à  âîñõîäå  ñîëíöà  îí
ñíîâà  çàøåë  ê  íåìó,  íî  êàìåðà  áûëà  ïóñòà.  ‘ïðîñèëè êàðàóëüíûõ,
îõðàíßâøèõ âîðîòà è êðåïîñòíûå ñòåíû;  òå  çàßâèëè,  ÷òî  íî÷ü  ïðîøëà
ñïîêîéíî, è îíè íè÷åãî íå âèäåëè è íå ñëûøàëè.
     •îòß ‹îäîíüåð  è  íå  ïîíèìàë,  êàêèì  îáðàçîì  ïëåííèêó  óäàëîñü
áåæàòü,  îäíàêî îí áûë äîâîëåí,  ÷òî âîïðîñ î ñóäüáå •àñ-ñå ðàçðåøèëñß
ñàì ñîáîé.
     - Ÿ ðàä,  ÷òî òâîé äðóã óäðàë,  - ñêàçàë îí åíý.  - Œû íå çíàëè,
÷òî ñ íèì äåëàòü,  à ß íå æåëàë åìó çëà.  †àëü òîëüêî, ÷òî íå ïîñëàë ß
îòðßäà  â ñòðàíó €ëà÷óà,  î êîòîðîé îí òåáå ãîâîðèë.  ûòü ìîæåò,  íàì
óäàëîñü áû ïîëó÷èòü îò íèõ ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ. î òåïåðü áåç ïðîâîäíèêà
ìû íå íàéäåì ýòîé ñòðàíû.
     - € íå îòïóñòèòå ëè âû ìåíß ê èíäåéöàì àëà÷óà?  -  ðîáêî  ñïðîñèë
åíý.
     - ’åáß, ìàëü÷óãàí? åò, ß íå äîâåðþ òåáå òàêîãî îïàñíîãî äåëà.
     åíý íà÷àë áûëî åãî óïðàøèâàòü, íî ‹îäîíüåð îñòàëñß íåïðåêëîíåí.

        V. …ƒ‘’‚Ž •€‘-‘… ˆ …

     àçãîâîð ñ  ‹îäîíüåðîì  çàñòàâèë  åíý  ïðèçàäóìàòüñß.  Šîìåíäàíò
ñ÷èòàë ïóòåøåñòâèå â ñòðàíó €ëà÷óà âåñüìà æåëàòåëüíûì,  íî ßñíî  áûëî,
÷òî  îí  íå  ïîçâîëèò  ìàëü÷èêó  îòïðàâèòüñß  â  ïóòü âäâîåì ñ •àñ-ñå.
Žäíàêî,  ïî ìíåíèþ åíý, åìó ìåíüøå, ÷åì êîìó áû òî íè áûëî, ñëåäîâàëî
îïàñàòüñß  èíäåéöåâ.  Ží  áûë  äðóãîì  •àñ-ñå,  à êðîìå òîãî,  èíäåéöû
ñ÷èòàëè åãî ñûíîì äîáðîæåëàòåëüíîãî ê íèì  ‹îäîíüåðà  è  îòíîñèëèñü  ê
íåìó ñ óâàæåíèåì. Œàëü÷èêó õîòåëîñü ïðèâåñòè ýòîò äîâîä, íî îí áîßëñß,
÷òî ‹îäîíüåð ðàññåðäèòñß è çàïðåòèò åìó âûõîäèòü èç ôîðòà.  åíý  áûëî
óæå ñåìíàäöàòü ëåò, è îí ñ÷èòàë ñåáß âçðîñëûì.
     ‘åé÷àñ îí ñîâñåì íå ïîõîäèë íà  òîãî  ìàëü÷óãàíà,  êîòîðûé  îêîëî
ãîäà íàçàä çàëèâàëñß ñëåçàìè, ïðîùàßñü ñî ñòàðûì äîìîì, ãäå ïðîøëî åãî
äåòñòâî.
     ûë îí  âûñîêèé,  ñòðîéíûé  è ìóñêóëèñòûé.  …ãî ëèöî,  ðóêè è øåß
çàãîðåëè ïîä ïàëßùèìè  ëó÷àìè  ñîëíöà  è  ïðèíßëè  áðîíçîâûé  îòòåíîê.
‡îëîòèñòûå âîëîñû áûëè ïîäñòðèæåíû.
     Žäåâàëñß îí âñåãäà  îäèíàêîâî:  íîñèë  êîæàíóþ  êóðòêó,  êîðîòêèå
øòàíû,  òîëñòûå  ÷óëêè  è  íåâûñîêèå  ñàïîãè,  îáëåãàâøèå íîãó.  ‘èìîí
Žðóæåéíèê ñäåëàë åìó ëåãêèå ñòàëüíûå ëàòû,  êîòîðûå îí íàäåâàë  ïîâåðõ
êóðòêè êàæäûé ðàç, êîãäà âûõîäèë èç ôîðòà.
     ûëî ó íåãî è îðóæèå:  ïðåêðàñíûé ñàìîñòðåë,  ñòðåëû ñî ñòàëüíûìè
íàêîíå÷íèêàìè è ìàëåíüêèé, íî îñòðûé êèíæàë, âèñåâøèé ó ïîßñà.
     åíý âñå óòðî îáäóìûâàë  ïðåäëîæåíèå  •àñ-ñå  è,  íàêîíåö,  ðåøèë
ïðèíßòü åãî. ‡íàß, ÷òî ‹îäîíüåð åãî íå îòïóñòèò, îí çàäóìàë ïîòèõîíüêó
óéòè èç  ôîðòà.  Ží  ñòàë  ãîòîâèòüñß  ê  ïóòåøåñòâèþ:  ñîáðàë  ðàçíûå
áåçäåëóøêè,  êîòîðûå,  êàê îí çíàë, âûñîêî öåíèëèñü èíäåéöàìè, à ïîñëå
ïîëóäíß âûíåñ ñâåðòîê èç ôîðòà è ñïðßòàë â ëåñó.
     åíý, êàê  è  âñå  îñòàëüíûå,  íå  ïîíèìàë,  êàêèì îáðàçîì •àñ-ñå
óäàëîñü áåæàòü;  îäíàêî îí íå ñîìíåâàëñß â òîì,  ÷òî  ìîëîäîé  èíäååö,
âåðíûé  ñâîåìó ñëîâó,  áóäåò æäàòü åãî ó ðåêè,  êîãäà ìåñßö ïîäíèìåòñß
íàä âåðøèíàìè ïàëüì.
     ‚ òîò âå÷åð ìåñßö äîëæåí áûë âçîéòè îêîëî äåñßòè ÷àñîâ. ‹îäîíüåð,
÷óâñòâóß íåäîìîãàíèå,  ðàíî ëåã ñïàòü,  è åíý íàäåßëñß óëèçíóòü íèêåì
íå çàìå÷åííûé.
     ‚ äåâßòü ÷àñîâ îí âçßë ñàìîñòðåë,  âûøåë èç  ñâîåé  êîìíàòû  è  ñ
áüþùèìñß  ñåðäöåì  íàïðàâèëñß  ê  ãëàâíûì  âîðîòàì  ôîðòà.  ‡äåñü  åãî
îêëèêíóë ÷àñîâîé.  åíý ñêàçàë ïàðîëü,  è ñîëäàò óçíàë åãî, íî íàîòðåç
îòêàçàëñß ïðîïóñòèòü.
     - ‘òóïàé äîìîé,  ìàëü÷óãàí,  - ñêàçàë îí. - îñëå ïîáåãà ïëåííèêà
íàì  ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíî âûïóñêàòü âå÷åðîì êîãî áû òî íè áûëî èç
ôîðòà.
     òà ïåðâàß íåóäà÷à ïðèâåëà åíý â çàìåøàòåëüñòâî. Ží íå çíàë, ÷òî
äåëàòü. åðåëåçòü ÷åðåç êðåïîñòíîé âàë? î êàðàóëüíûå ìîãëè îòêðûòü ïî
íåìó  ñòðåëüáó.  î  òó ñòîðîíó âàëà òßíóëñß ðîâ,  è âûáðàòüñß èç íåãî
áûëî íåëåãêî.  ðèñåâ íà ëàôåò ïóøêè,  ìàëü÷èê çàäóìàëñß. ˆ ÷åì äàëüøå
îí  äóìàë,  òåì  ìåíüøå  îñòàâàëîñü ó íåãî íàäåæäû íà ïîáåã.  åò,  íå
óäàñòñß åìó óéòè èç ôîðòà è âñòðåòèòüñß â íàçíà÷åííûé ÷àñ ñ •àñ-ñå!
     ‚äðóã çàãóäåë  áîëüøîé êîëîêîë,  âèñåâøèé ó âîðîò.  åíý íàñ÷èòàë
äåñßòü óäàðîâ:  çíà÷èò,  áûëî óæå äåñßòü ÷àñîâ. ‡àòåì ðàçäàëèñü ìåð