 мне еще это сказать?
     - Ђ у тебЯ, дЯдюшка, что?
     - “ менЯ? ’ы.
     ‚ прихожей раздалсЯ звонок, и минуту спустЯ лакей доложил:
     - Џан „омбровский.
     ‚  зал вошел молодой,  красивый человек,  все повадки которого обличали
помещика.
     ѓустав  бросилсЯ ему  навстречу и,  представив его  дЯдюшке как  своего
старого друга, сказал:
     - ђазрешите мне,  господа,  принимаЯ во внимание,  что у  дЯдюшки как у
человека делового никогда нет времени, сразу приступить к делу.
     - Џросим! - сказал ѓвоздицкий.
     ‚новь прибывший смутилсЯ.
     - „орогой  дЯдюшка!  -  продолжал  ѓустав.  -  “  „омбровского  сгорела
усадьба, и он нуждаетсЯ в деньгах...
     - ѓуцек! - укоризненно воскликнул гость.
     - ‘колько? - спросил дЯдюшка.
     - Ћколо пЯтидесЯти тысЯч...
     - ’ы менЯ ставишь в неловкое положение, - шептал гость.
     - Љогда? - снова спросил дЯдюшка.
     - „а хоть сейчас, - ответил, смеЯсь, ‚ольский.
     - ‚  два часа буду готов к вашим услугам,  -  сказал гостю ѓвоздицкий и
встал, намереваЯсь выйти.
     - ‘ударь!   -  воскликнул  растроганный  гость.  -  џ  вам  чрезвычайно
обЯзан... но... на каких же условиЯх...
     - ’ы что, собираешьсЯ нам проценты платить? - весело спросил ѓустав.
     - Ќо, ѓуцек, не могу же Я...
     - —то это,  ѓустав!  -  не менее весело сказал ѓвоздицкий. - Ќеужели ты
хочешь сделать своему другу подарок, которого он не сможет принЯть?
     €, обращаЯсь к „омбровскому, он прибавил:
     - ‘рок возвращениЯ и обеспечение зависЯт от вас, проценты - от нас; так
вот мы требуем шесть процентов в год.
     €, не слушаЯ ответа растроганного шлЯхтича, он пожал ему руку.
     –елый час провел „омбровский у  художника,  то  и  дело набрасываЯсь на
него с поцелуЯми, восхищаЯсь дЯдюшкой и описываЯ радость своей матери и всей
семьи.
     Ќаконец  он   покинул  дом  благословенного  финансиста,   а   ‚ольский
отправилсЯ к дЯдюшке.
     Ћн застал его прогуливающимсЯ по кабинету и бросилсЯ ему на шею.
     - „обрый!  Ѓлагородный!.. Ѓесценный дЯдюшка!.. - с увлечением восклицал
художник. - ’ы выручил человека из страшной беды!..
     - Ђх,  ты все еще об этом займе?..  —то ж  ты хочешь,  Я должен был ему
помочь,  во-первых, потому, что ты этого хотел, во-вторых, этот юноша до сих
пор не влезал в долги.
     - Ћткуда ты это знаешь, дЯдюшка?
     - Ћ, Я знаю очень многое!..
     - ‹адно,  оставим это!..  Љак бы  то  ни было,  а  ты самый благородный
человек на земле.
     - Џрибавь только:  за  то,  что  даешь  взаймы  моим  протеже из  шести
процентов, - пошутил ѓвоздицкий.
     - € за это, и за множество других вещей... Ђ кто помог ‚ладиславу стать
инженером? ђазве не ты, дЯдюшка?
     ”инансист сразу стал серьезным.
     - ‚ладислав -  сын женщины,  котораЯ три года тебЯ воспитывала. Ћб этом
не следует забывать.
     - ’ы...  ’ебЯ...  ’ебе...  ђади тебЯ...  Ђх,  дЯдюшка,  мне  прЯмо-таки
надоели эти склонениЯ,  перейдем лучше к чему-нибудь другому!  -  воскликнул
‚ольский.
     - ‘лушаю, - сказал дЯдЯ.
     - ’ак вот,  дело такого рода.  џ  предложил в  одном обществе проект об
основании ссудной кассы...
     - —то это значит? - спросил финансист, садЯсь на железную кровать.
     - ќто значит, что Я буду нуждатьсЯ в твоих, дЯдюшка, советах и деньгах,
а   прежде  всего  это  значит,   что  пора  бы  наконец  наложить  узду  на
ростовщичество, сосущее кровь из наших неимущих классов...
     ѓвоздицкий иронически улыбалсЯ.
     - —то касаетсЯ денег,  Я их дам, - сказал дЯдюшка, - о советах подумаю,
но оставьте вы в покое это несчастное ростовщичество!..
     - ’ы, дЯдюшка, защищаешь ростовщиков?
     - ђостовщиков?..  Ќет!  џ  защищаю лишь свободную конкуренцию и свободу
торговли, пусть даже торговли деньгами, - холодно отвечал финансист.
     - „орогой дЯдюшка!  -  воскликнул ѓустав.  -  џ  не экономист и не умею
пользоватьсЯ аргументами,  но, как человек, Я чувствую, что ростовщичество -
ужаснаЯ подлость.
     ѓвоздицкий пожал плечами. Ќаступило молчание, во времЯ которого молодой
энтузиаст быстро ходил взад и вперед по комнате, а его хладнокровный дЯдюшка
грыз ногти.
     - ‘кажи мне,  дорогой мой,  а как бы ты поступил,  если бы Я, например,
был ростовщиком?.. Ќеужели тоже назвал бы менЯ подлым?..
     - ’ы,  мой дорогой дЯдюшка,  ростовщиком?  ’ы!.. •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ
‚ольский.
     - Ќет,  давай говорить всерьез.  Љак же  ты  поступил бы?  -  спрашивал
финансист, глЯдЯ в землю.
     - Њилый дЯдюшка! Ќу, к чему приведут споры о том, что невозможно?
     - ѓм!..  Ќу,  хотЯ  бы  к  опровержению незрелых,  а  между тем  весьма
решительных суждений.
     - Љ опровержению!.. Ќезрелых!.. - повторЯл ‚ольский. - Ќу хорошо, давай
говорить!..  ’ак вот,  дЯдюшка, если бы ты был ростовщиком, Я сказал бы тебе
так: сперва откажись от своих операций, а потом отдай свое имущество.
     - Ћтдай?.. € кому же это? - спросил финансист.
     - ‹юдЯм, конечно.
     - Ќо  каким,  смею спросить?..  ђостовщикам,  или  же  тем,  кто у  них
занимает, или, наконец, тем, кто не нуждаетсЯ в деньгах?
     - Ќу, об этом мы бы еще поговорили! - ответил ‚ольский.
     - Ђ если бы Я,  например,  не отдал этих денег? - продолжал допрашивать
финансист.
     - Ќу... Я очень просил бы тебЯ непременно отдать, а если нет, то...
     - ’о?
     - ’о пальнул бы себе в лоб! - ответил ѓустав решительно.
     †елтое лицо финансиста посерело, но он продолжал спрашивать.
     - Ќу,  дорогой мой,  допустим,  что Я  отдал бы каким-то там людЯм мои,
понимаешь, мои деньги, ну а ты, что ты бы им дал?
     ќтот вопрос привел ѓустава в смущение,  но ѓвоздицкий, притворЯЯсь, что
не заметил этого, продолжал:
     - ’ы назвал ростовщичество подлостью, так вот, заметь себе, что если бы
Я оказалсЯ ростовщиком,  а ты тем, кто ты есть, то все твои знаниЯ, все твое
светское  воспитание,   твой  талант,  известность,  твоЯ  нравственность  и
благородство,   -   словом,   почти  всЯ  твоЯ  душа  с   ее  отвращением  к
ростовщичеству были бы плодом, выросшим на этом удобрении...
     Ќикто бы  не  заподозрил,  глЯдЯ сейчас на  лицо  ‚ольского,  что  этот
человек мгновение назад смеЯлсЯ.  Љаждое слово падало на  впечатлительный ум
художника, как каплЯ расплавленного свинца.
     - „а! - шепнул ѓустав. - …сли бы ты, дЯдюшка, был ростовщиком, то Я был
бы твоим сообщником...
     - Ќе так!  -  ответил ѓвоздицкий. - …сли бы ростовщик был преступником,
обЯзанным вознаградить кого-то  за свои мнимые преступлениЯ,  то ты оказалсЯ
бы сообщником, который ничего не может вернуть!..
     - Ђ мой труд?.. - спросил ‚ольский.
     - ’вой труд!  -  грустно ответил финансист.  - ’вой труд! •ватило ли бы
твоего труда хотЯ бы на содержание нас обоих?
     ѓустав сел на стул и, закрыв лицо руками, сказал:
     - Ѓог указал бы мне, что делать.
     „Ядюшка потрепал его по плечу.
     - •орошо сказано! ‚от и предоставим это богу. Ћн один может справедливо
решать такие загадки,  мы  же  станем пользоватьсЯ тем,  что  имеем.  Ќу,  -
прибавил он,  -  к счастью, ты не поставлен в необходимость терзатьсЯ такими
вопросами.
     - Ћ да,  дЯдюшка!  Љ счастью!.. - восторженно воскликнул ѓустав, сжимаЯ
его руку,  и тотчас, переключившись в совершенно другой ход чувств и мыслей,
весело спросил:
     - €  так,  дЯдюшка,  сколько же ты мне дашь на основание ссудной кассы,
сиречь на подрыв ростовщичества?
     - ‘перва тысЯч десЯть, пЯтнадцать, потом посмотрим!
     - “ра!  -  воскликнул ‚ольский,  неведомо в который раз бросаЯсь на шею
доброму дЯдюшке.


                             ѓлава двенадцатаЯ,

                    из которой видно, что в кругу очень
                знаменитых людей труднее всею сохранЯть мир

     - џнек!  џнек!..  ’ы,  висельник этакий! - кричала рассерженнаЯ кухарка
Џелуновича. - ‘колько раз тебе говорить, чтобы сходил за углем в подвал, а?
     - Ќу да!  Љак же... Ѓуду Я ходить за углем, когда дождь как из ведра, -
проворчал парень.
     - Ќе бойсЯ, не растаешь, не сахарный! ‡а девчонками вчера так бегал как
бешеный, хотЯ вон какаЯ была гроза.
     - —то вы мне будете голову морочить!  -  ответил возмущенный џнек. - Ќа
дворе темно,  как в бочке дегтЯ,  хозЯин не велит ходить с огнем, что же мне
делать? Ѓуркалами светить, что ли?
     - ‡наю Я тебЯ!..  Ќебось когда вчера простоЯл целый вечер с €оаськой на
лестнице,  так тебе не было темно,  а теперь тебе в подвале прикажешь люстры
повесить, что ли?
     ‚ыкрикиваЯ все  это,  хозЯюшка передвигала тЯжелые  чугуны  и  огромные
кастрюли по раскаленной докрасна английской плите.
     - —ерти несут к нам этих гостей, что ли? ‘ползаютсЯ каждый день со всех
концов света,  как клопы,  а ты жарьсЯ у плиты до полуночи, да еще этот урод
тебе углей принести не может!.. Ќу, жизнь!
     - Џонравились им ваши ужины, вот они и сползаютсЯ, - буркнул џнек.
     - ‡аткни пасть,  соплЯк!  - рЯвкнула кухарка. - ‚от Я им ужо приготовлю
ужин, так ни один потом носа сюда не покажет. Љанальи!
     ‚от  как  смотрела прислуга пана Џелуновича на  его  знаменитых коллег,
которым сегоднЯ снова  предстоЯло совещатьсЯ о  всеобщем благе  вообще  и  о
ссудной кассе в частности.
     Ћднако,  благодарение небу,  эти  пристрастные взглЯды  не  доходили до
слуха членов научно-социально-филантропического общества,  которые, не глЯдЯ
на ненастье, по одному, по двое и по трое постепенно сходились к месту своих
совещаний, как добрые и терпеливые труженики вертограда господнЯ.
     Љаждые  несколько минут  кто-нибудь  из  гостей,  оснащенный калошами и
зонтиком,  входил с  улицы в  ворота и  по  пути наталкивалсЯ на  какого-то,
сидевшего на камне старика, который качал на руках белый сверток и монотонно
бормотал:
     - Џойдем тпруа, ќлюнЯ, пойдем тпруа!..
     Ќо  ни один из них не спросил этого странного пестуна,  зачем он мокнет
под дождем,  не  обратил даже на  него и  вниманиЯ.  ѓоловы их  были слишком
забиты вопросами большого общественного значениЯ.
     Џоследним из вошедших в  ворота исполненных задумчивости мыслителей был
пан „амазий. Ћн вскарабкалсЯ наверх, оставил в прихожей свои противодождевые
приборы и, войдЯ в комнаты, услышал следующие слова:
     - џ  всегда говорил,  что  эти варшавЯне величайшие хвастуны на  земном
шаре! Ќе будь Я ”айташко и предводитель шлЯхты!
     ‘обравшиесЯ гости  с  величайшим восторгом кинулись приветствовать пана
„амазиЯ,  стремЯсь хоть  таким  образом  лишить  наконец слова  предводителЯ
шлЯхты,  который с момента своего прихода не говорил ни о чем другом,  кроме
как о варшавском бахвальстве.
     Џрисутствующие торопливо признали, что предводитель ”айташко совершенно
прав, и заседание началось.
     - Џредлагаю нотариуса в председатели, пана ‡енона в вице-председатели и
пана ‚ольского в секретари, - произнес Џелунович.
     Љандидатуры были единодушно утверждены,  и два позавчерашние противника
очутились на  председательском диване.  Ќотариус сел под ‘енекой,  пан ‡енон
под  ‘олоном,  ‚ольский рЯдом  с  ними  перед  огромным ворохом бумаги.  Џан
„амазий взЯл слово.
     - Ќынешний день,  господа,  -  сказал этот удивительный человек,  - это
прекраснейший и  наиболее плодотворный по  своим последствиЯм день изо  всех
проведенных нами  вместе  дней.  €бо  сегоднЯ  мы  должны  обдумать средства
основаниЯ,  созданиЯ  и  организации  ссудной  кассы.  ‘егоднЯ  мы  ЯвлЯемсЯ
свидетелЯми  примирениЯ  двух  до  сих  пор  взаимно  враждебных  принципов,
олицетворенных в  уважаемом пане  нотариусе и  ученом пане ‡еноне.  Ќаконец,
сегоднЯ уважаемым паном ‡еноном будет нам прочитан меморандум о  пауперизме,
в  котором автор  постаралсЯ из  уважениЯ к  своему благородному противнику,
господину нотариусу,  примирить прогрессивные теории с консервативной точкой
зрениЯ, кои доныне были враждебны.
     ќтой  речи  сопутствовал громкий храп  лежащего в  кресле  предводителЯ
шлЯхты.  Ќо несравненный пан „амазий,  не обращаЯ на это вниманиЯ,  закончил
так:
     - Џо  этим-то  причинам  мы  попросили  бы  уважаемого  пана  ‡енона  и
нынешнего нашего вице-председателЯ,  чтобы он соблаговолил прочесть нам свой
меморандум.
     - Ќо какой? - спросил с чарующей улыбкой вице-председатель.
     - Ќу, этот, о пауперизме.
     - Ђ  то,  может,  вы предпочли бы,  господа,  послушать кое-что о сырых
квартирах?
     - Ќет! Џросим последний, о пауперизме.
     - “ менЯ есть еще о дренажных работах... - напомнил ‡енон.
     - Њы восхищаемсЯ вашей плодовитостью,  -  вставил нотариус, - но хотели
бы покончить наконец с этим злосчастным пауперизмом.
     ‡аметив,  что  полиловевший пан Љлеменс стал в  эту минуту подавать ему
отчаЯнные знаки, нотариус умолк, а ученый пан ‡енон приступил к чтению.
     - "€з всех катастроф,  сопутствующих цивилизации, нет страшнее тех, что
проистекают из сырости в квартирах..."
     - Ќо, позвольте... - прервал „амазий.
     - Џокорнейше прошу прощениЯ за ошибку!  -  оправдывалсЯ ‡енон и  взЯл в
руки другую рукопись.
     - "€з всех средств, которыми пользуетсЯ цивилизациЯ длЯ осушениЯ почвы,
нет более превосходного, чем дренажные канавы..."
     - Џрошу слова! - воскликнул пан Џетр.
     - Џротестую! - закричал ‡енон. - џ снова ошибсЯ, но сию минуту исправлю
ошибку.
     - "€з всех катастроф,  сопутствующих цивилизации, нет страшнее тех, что
проистекают из все более распространЯющегосЯ пауперизма..."
     - ‚есна  самое  прекрасное  времЯ  года...   ‹афонтен  был   величайшим
поэтом...  ’урений был знаменитым воином...  Ќо,  послушайте,  сударь,  ваши
меморандумы чертовски пахнут вторым классом гимназии! - выкрикнул нотариус.
     - ѓоспода!  -  отозвалсЯ бледный от гнева ‡енон.  -  џ прошу освободить
менЯ  от  обЯзанностей  вице-председателЯ!..   -   €,  сказав  это,  он  так
стремительно поднЯлсЯ с дивана, что едва не сшиб бюст ‘олона.
     - Џан ‡енон, благодетель!.. - умолЯл его Џелунович, боЯвшийсЯ поединков
как огнЯ.
     - Ќет!.. џ должен уйти!.. - говорил разгорЯченный ‡енон.
     - €, может, вторично вызвать менЯ на дуэль?.. ќ?.. - с издевкой спросил
нотариус.
     - Ќесомненно! Ќесомненно! - повторЯл ‡енон.
     - Њилый,  дорогой пан ‡енон!..  ‘держитесь, сударь, успокойтесь!.. - со
слезами на глазах просил пан Љлеменс.
     - •орошо, сдержусь, успокоюсь, но не раньше, чем пан нотариус выслушает
мой меморандум о пауперизме! - дрожащим голосом кричал пан ‡енон.
     Ђ между тем несчастный старик все сидел у ворот, на камне. „ождь стекал
ручьЯми с  его  одежды и  волос,  а  он,  укачиваЯ на  руках  белый сверток,
монотонно бормотал:
     - Џойдем тпруа, ќлюнЯ... Џойдем тпруа!..
     Џелунович старалсЯ  смЯгчить  ‡енона,  а  „амазий  уговаривал нотариуса
спокойно выслушать меморандум. Ќо оскорбленный нотариус патетически ответил:
     - „орогой мой пан „амазий!  џ предпочитаю сто раз пасть от пули ‡енона,
чем умереть от скуки, выслушиваЯ его школЯрские меморандумы!
     Љончилось тем,  что  оба  противника потребовали освобождениЯ от  своих
высоких постов,  на что присутствующие и  согласились.  Ђ  так как пан ‡енон
честью поручилсЯ,  что не вызовет нотариуса на поединок,  обоих предоставили
самим себе и выбрали новый президиум.
     ’еперь взЯл слово ‚ольский.
     - Њне думаетсЯ, господа, что больше уж ничто не помешает нам поговорить
о ссудной кассе?
     - Џросим, слушаем! - ответили все хором.
     - €так,  тут придетсЯ иметь дело с четырьмЯ вопросами.  Џервый касаетсЯ
разрешениЯ.
     - Ћб этом мы поговорим позже, - вставил нотариус.
     - ‘огласен!   ‚торой  -  установление  процентов;  Я  предлагаю  четыре
процента в год...
     - ‚осемь не  слишком много,  а  между тем это привлекло бы капиталы,  -
заметил нотариус.
     - Џусть  будет  восемь,  -  сказал ‚ольский.  -  Џункт  третий касаетсЯ
обеспечениЯ...
     - Ћбеспечение представлЯют поручители, разумеетсЯ достойные довериЯ...
     - € на это согласен! —етвертый пункт касаетсЯ величины наших вкладов.
     - ќто не так важно! - отозвалсЯ молчавший до сих пор пан Ђнтоний.
     - ‚овсе не так уж неважно!  -  вмешалсЯ Џелунович. - џ вкладываю... две
тысЯчи рублей...
     - ѓоспода!  -  начал  „амазий.  -  ’акое  прекрасное начало внушает мне
надежду,  что  этот новейший наш проект даст благословенные плоды.  ѓоспода!
Џожертвование уважаемого председателЯ указывает нам,  что мы должны сделать,
и поэтому разрешите, сударь, - обратилсЯ он к нотариусу, - узнать, как велик
будет ваш вклад.
     - џ тоже дам две тысЯчи рублей.  Ђ вы,  сударь? - спросил нотариус пана
„амазиЯ.
     - Ђ вы, благодетель? - обратилсЯ, в свою очередь, „амазий к Џетру.
     - ЏЯтьсот рублей, - ответил Џетр. - Ђ вы, благодетель?
     - „ва да два - четыре... —етыре тысЯчи пЯтьсот рублей. Ђ вы, пан судьЯ?
- спросил „амазий.
     - ‘то  пЯтьдесЯт рублей.  Ќу,  а  вы,  сударь,  -  допытывалсЯ судьЯ  у
„амазиЯ.
     - —етыре  тысЯчи  шестьсот пЯтьдесЯт рублей,  -  считал  „амазий.  -  Ђ
почтеннейший пан ‚ольский?
     - „есЯть тысЯч рублей,  кстати сказать, не от менЯ, а от моего дЯдюшки,
- ответил ‚ольский.
     - —етырнадцать тысЯч шестьсот пЯтьдесЯт рублей,  -  говорил „амазий.  -
‘колько вы, почтеннейший пан Ђнтоний?
     - џ не забавлЯюсь филантропией,  - сказал великий пессимист, не вынимаЯ
изо рта зубочистку.
     - „орогой вице-председатель,  а  сколько же вы,  сударь,  жертвуете?  -
снова спросил пан Џетр „амазиЯ.
     ќта назойливость наконец надоела нашему оратору, и он ответил:
     - џ  полагаю,  мы уже собрали достаточный капитал,  и дальнейшие вклады
были бы  излишни...  џ  же  со своей стороны в  крайнем случае могу добавить
сумму, недостающую до полных пЯтнадцати тысЯч...
     - ’о есть триста пЯтьдесЯт рублей, - заметил пан Џетр, стараЯсь придать
этим невинным словам возможно более Язвительный оттенок.
     “слышав это, пан „амазий принЯл величественный вид.
     - ‘ударь, - сказал он, - Я очень рад, что вы соблаговолили заметить мое
скромное участие в  этом предприЯтии...  џ не люблю заниматьсЯ попреками,  и
лишь напоминаю, что планы, развиваемые мною лично, вообще как-то не находили
поддержки среди уважаемых присутствующих.
     - „орогой  мой  пан  „амазий!..  -  умолЯл  оратора  Џелунович,  видимо
опасаЯсь нового инцидента.
     - џ что-то не припоминаю,  чтобы вы развивали тут какие-нибудь планы, -
нагло ответил Џетр.
     - ‚ы не припоминаете? - с иронической улыбкой продолжал великий оратор.
- Ђ мой проект устройства дешевых квартир,  на которые Я предлагал дать пЯть
тысЯч...
     - Ѓыл непрактичен, - сказал нотариус.
     - џ обращаю внимание уважаемого пана „амазиЯ, - отозвалсЯ ученый ‡енон,
- что Я хотел войти с ним в компанию.
     Џан  „амазий  бросил  взглЯд  на  довольно  потертый сюртук  мудреца  и
продолжал:
     - џ предлагал основать высшее учебное заведение длЯ женщин, своего рода
университет, на который давал две тысЯчи рублей...
     - ќто тоже было непрактично, - заметил нотариус.
     - Ќапоминаю уважаемому пану „амазию... - снова воскликнул ‡енон.
     - „ешевые квартиры непрактичны, учебное заведение непрактично! - гневно
прервал его  „амазий.  -  Ќо  обращаю ваше внимание,  господа,  что Я  также
предлагал основать  на  паЯх  фабрику  искусственного удобрениЯ и  давал  на
нее...
     - Џозвольте, пан „амазий... - волновалсЯ ‡енон.
     - €  давал на  нее  тринадцать тысЯч,  -  говорил „амазий,  не  обращаЯ
вниманиЯ на  ‡енона.  -  Ђ  кто менЯ поддержал?  Љто пожелал войти со мной в
компанию?..
     - џ,  пан „амазий,  Я! - крикнул ‡енон. - џ даже писал по этим вопросам
меморандум...
     - Њы говорим о деньгах, а не о меморандумах...
     - Ќо талант, пан „амазий, талант! - восклицал ‡енон.
     - ‚от почему Я  не  вижу резона поддерживать чужие проекты,  но  охотно
поступлюсь еще тысЯчей рублей,  если вы менЯ убедите,  что хоть какаЯ-нибудь
из моих идей будет осуществлена, - громко говорил „амазий.
     - ‚се они никуда не годЯтсЯ, - уверЯл нотариус.
     - Ђ  раз никуда не  годЯтсЯ,  то  Я  и  те триста пЯтьдесЯт рублей беру
назад! - крикнул вице-председатель.
     - ‘ейчас вы можете взЯть назад хоть триста тысЯч, - сказал пан Џетр.
     - ђаз так, то и Я беру назад свои сто пЯтьдесЯт рублей, - отозвалсЯ пан
судьЯ.
     - Ђ  Я  добавлю сто миллионов!  -  прибавил нотариус.  -  …сли мы хотим
сделать из серьезного дела детскую игру, пожалуйста, пожалуйста!..
     ‘  этими  словами  энергичный  нотариус  забегал  по  гостиной,  словно
разыскиваЯ свою  трость.  ќти  эволюции,  хотЯ и  имевшие целью лишь розыски
шлЯпы, удивительно охладили собравшихсЯ.
     Ќастала   минутнаЯ   тишина,    среди    которой   до    слуха   членов
научно-социально-филантропического общества донессЯ какой-то шум с лестницы.
     - —то это значит?  -  выкрикнул Џелунович и ринулсЯ к дверЯм, в которых
поЯвилась ‚андзЯ с каким-то свертком в руках.
     - „едушка!  -  с громким плачем воскликнула девочка. - Ћни говорЯт, что
этот ребенок умер!..
     Ћна  быстро прошла через  гостиную и  положила свою  промокшую ношу  на
председательский столик.
     - Њой меморандум! - в ужасе закричал ‡енон.
     Ќо было уже поздно. Ќа приснопамЯтном меморандуме в самом деле покоилсЯ
бледный, холодный и окостеневший детский трупик...
     - Љто  это  принес?..  —ей  это?  -  спрашивал в  величайшем ужасе  пан
Љлеменс.
     - ’ого господина,  который спас твою трубку, дедушка, - рыдаЯ, ответила
‚андзЯ...
     - Љак?..  ѓоффа?..  ђебенок ѓоффа?..  џнек! џнек!.. - в отчаЯнии кричал
старик.
     ‚бежал џнек.
     - ѓовори сейчас, что случилось?.. —то это значит?
     - „ело было так,  ваша милость: стою Я это в воротах с €оась... то бишь
стою Я это в воротах,  глЯдь,  а этот господин сидит на камне...  џ сейчас к
барышне,  барышнЯ  скорей  спустилась,  взЯли  у  него  ребенка  и  говорЯт:
"Џойдемте со мной!.." Ђ он взЯл да ушел прочь, на улицу!
     - ’ак  это  был  ѓофф,  ‚андзЯ,  ѓофф?..  -  снова  спрашивал Џелунович
прижавшуюсЯ к нему и неутешно рыдающую внучку.
     - Ћн, дедушка, он!.. џ сразу узнала его.
     ђазбуженный  предводитель ”айташко  стоЯл  среди  других,  окаменев  от
ужаса, хотЯ и не понимаЯ в чем дело.
     - Ќесчастье!  -  стонал старый Џелунович.  - Ќадо искать его... Ћн еще,
того и глЯди, на самоубийство решитсЯ.
     - Ќужно  прежде всего  отправитьсЯ к  нему  на  квартиру,  -  отозвалсЯ
помертвевший от ужаса ‚ольский.
     - €демте, идемте! - повторило несколько голосов.
     Џан Љлеменс вбежал в свою комнату, чтобы переодетьсЯ.
     - ѓоспода,  устроимте складчину, - сказал вдруг „амазий. - Ќемыслимо же
идти туда с пустыми руками!..
     Џрисутствующие схватились за  кошельки,  и  в  мгновение ока  собралось
около ста рублей.
     - €демте! - вскричал одетый уже Џелунович, вбегаЯ в гостиную.
     ‚се двинулись, ‚ольский пошел со всеми.
     —ерез минуту гостинаЯ совершенно опустела; в ней покоились лишь останки
бедной ќлюни,  лежащие на меморандуме о  пауперизме и  прикрытые протоколами
заседаний филантропического общества.
     ќто был последний и единственный долг, выполненный пессимистом Ђнтонием
по отношению к  семейству злополучного ѓоффа.  Њизантроп боЯлсЯ покойников и
накрыл ребенка тем, что оказалось под рукой.


                             ѓлава тринадцатаЯ

                                Ѓез заглавиЯ

     Ћчутившись на улице, члены филантропического общества бросились бежать,
словно стадо овец,  подгонЯемых собакой и  бичом пастуха.  „ождь капал им за
воротники, из-под ног брызгала грЯзь, а они между тем забрасывали друг друга
упреками.
     - Ќаш формализм убил это несчастное дитЯ! - говорил Џелунович, опираЯсь
на руку ‚ольского.
     - ќ,   что  там  формализм!   ќто  ваша  нерешительность  больше  всего
виновата... - ответил „амазий.
     - ЊоЯ нерешительность! ’ы слышишь, ѓустав! - жаловалсЯ пан Љлеменс.
     - Ќу,  разумеетсЯ,  - уверЯл „амазий. - ‚ы были у ѓоффа, вы его видели,
разговаривали с ним...  Ќадо было предпринЯть что-нибудь на свой риск,  а мы
бы потом охотно это утвердили.
     - Џравда!  Џравда!..  -  повторЯли спутники, которые стали смелей среди
окружающей темноты.
     - €  ты  им  веришь,  ѓустав?  -  чуть не  со слезами спрашивал задетый
обвинением председатель. - ђазумеетсЯ, Я бы ему сразу помог, если бы вы менЯ
одного послали; но Ђнтоний все парализовал... все!
     - Ђх,  уж этот Ђнтоний со своей зубочисткой и своим пессимизмом!..  џ к
нему чувствовал антипатию с первого же момента, - вставил „амазий.
     - Ќевыносимый субъект! - прибавил некто в плаще.
     - ќгоист! - бросил некто в пальто.
     - ’олько и думает о хорошем ужине!..
     - ‚се мы понемногу виноваты,  господа!  -  сказал нотариус. - Ќадо было
занЯтьсЯ тем,  что  у  нас  было  под  руками,  а  не  широкими проблемами и
выслушиванием нелепых меморандумов...
     - Џан нотариус!  ‚ы,  сударь,  вечно ко мне придираетесь!  -  выкрикнул
‡енон. - ‚ы менЯ систематически преследуете... ‚ы заставите менЯ потребовать
объЯснений!..
     - Ђх,  беда...  заблудились!  -  прервал вдруг Џелунович. - ‚место того
чтобы идти налево,  мы идем направо. ѓустав, может, Я слишком сильно на тебЯ
опираюсь?
     - Ѓудьте покойны, сударь! - изменившимсЯ голосом ответил ѓустав.
     Џутешественники свернули налево.
     - џ вижу в окнах ѓоффа свет, - шепнул пан Љлеменс.
     ѓустав так ослабел,  что его даже дрожь охватила.  ‡аметив это, дедушка
оставил его руку и выдвинулсЯ вперед.
     - Њы уже у цели,  - сказал пан Љлеменс следовавшим за ним спутникам и с
трудом открыл тЯжелую, скрипучую дверь.
     ЏерваЯ комната,  в которую толпой ввалились пришельцы, была открыта. Ќа
столе не слишком Ярко горела лампа, а посреди комнаты стоЯл небольшого роста
человечек в синих очках.
     ќто был ‹аврентий.
     ѓустав,   входивший  последним,  взглЯнул  на  ‹аврентиЯ,  побледнел  и
отступил в сени. ќтого никто не заметил, ибо все заговорили сразу.
     - ‡десь господин ѓофф?..
     - Љакой ужасный случай!
     - Џринесли мертвого ребенка...
     - ѓоспода! Џусть один кто-нибудь скажет, - сдерживал их „амазий.
     ‘обравшиесЯ утихли. ‘лово взЯл Џелунович:
     - „ома пан ѓофф?..
     - “вы,  сударь!  …го нет с сегоднЯшнего полуднЯ,  -  ответил ‹аврентий,
набожно складываЯ руки.
     - ќтот человек принес ко мне мертвого ребенка, - продолжал Џелунович.
     - Ќеужели?  -  удивлЯлсЯ ‹аврентий. - ЃеднаЯ ќлюнЯ отправилась за своей
матушкой, вечнаЯ ей памЯть!
     ‚  этот момент пан  ‡енон шепнул на  ухо  судье,  что  этот пожелтевший
человек, должно быть, когда-то был актером. ‘удьЯ согласилсЯ и прибавил, что
его манера говорить и движениЯ кажутсЯ ему неестественными.
     - ‚ы знали это семейство? - продолжал допрашивать Џелунович.
     - џ был его единственным другом, - ответил ‹аврентий.
     - ќто, должно быть, были люди очень бедные?..
     - Ѓедные,  сударь,  но  богобоЯзненные.  Ћни  придерживались  принципа:
"’ерпи со  •ристом и  ради •риста,  если хочешь царствовать со  •ристом",  -
ответил ростовщик.
     - Ќо ведь у ѓоффа был участок?
     - “часток продан за долги.
     - € как это никто не помог им!..
     - Ѓедные люди, как мы, могут помогать друг другу единственно советом, а
советов несчастный ѓофф не принимал, ибо...
     € ростовщик указал пальцем на лоб.
     - Ѓольше никого из семьи у ѓоффа нет?
     - Ќикого.  ‚чера господь призвал к  себе  дочь,  внучка,  вы  говорите,
умерла сегоднЯ, а зЯть...
     Ћн оборвал речь жестом, обозначающим, что на зЯтЯ рассчитывать нечего.
     - …сть у вас надежда еще увидетьсЯ с ѓоффом?
     - џ буду искать его и надеюсь, бог поможет мне найти.
     - ‚  случае,  если вы  его  найдете,  очень просим вас передать ему эти
деньги,  -  сказал Џелунович,  кладЯ на  стол пачку банковых билетов.  -  Њы
займемсЯ похоронами его внучки,  -  прибавил он,  -  а теперь мы простимсЯ с
вами, сударь.
     - „а наградит вас всемогущий господь,  сударь! - ответил, кланЯЯсь чуть
не до земли, ростовщик.
     - Ђ можно узнать, как ваша фамилиЯ? - спросил вдруг „амазий.
     - ”амилиЯ моЯ... ѓжибович! - запнувшись, ответил ростовщик.
     Ћбщество покинуло лачугу.  Ћни  прошли уже  полулицы,  когда  Џелунович
позвал:
     - ѓустав! ѓустав!.. ѓде же ‚ольский?
     - џ что-то его не вижу, - отозвалсЯ „амазий.
     - „олжно быть, вышел раньше, - добавил ‡енон.
     - Њожет, заболел? - с тревогой говорил пан Љлеменс. - џ уже, когда сюда
шли, заметил, что ему как-то не по себе...
     - Ѓлагородное сердце! - сказал „амазий. - ‚идимо, это расстроило его, и
он сбежал... вероЯтно, домой.
     ‚ыЯснив этот  вопрос,  все  направились к  дворцу  под  знаком бараньей
головы.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Џо уходе гостей ‹аврентий подошел к столу и стал считать деньги.
     ‚  эту же минуту какой-то сдавленный,  доносившийсЯ словно из-под земли
голос произнес:
     - Ћй!.. Џожалуй, Я уж вылезу...
     - ‚ылезайте,   вылезайте,  дорогой  мой  пан  ѓолембевский,  -  ответил
ростовщик, все еще считаЯ деньги.
     €з-под кровати,  на которой умерла ЉонстанциЯ,  показались две жилистые
руки,  косматаЯ голова  и  давно  не  бритое лицо,  затем  широкаЯ спина  и,
наконец,  весь  человек,  огромного  роста,  одетый  в  изодранную куртку  и
сермЯжные штаны. Ќоги его были грЯзны и босы.
     - ”уу... - передохнул бандит. - џ весь в поту.
     - ‚ерю,  верю!  -  с улыбкой ответил пан ‹аврентий.  - Џан ѓолембевский
решил было, что это уже за ним...
     ѓолембевский тЯжело  упал  на  скамью и,  исподлобьЯ глЯдЯ  на  деньги,
сказал:
     - ќто длЯ старика принесли эти банкнотики?
     - ‚ы же слышали.
     - ‚от, кабы вы, сударь, немножко мне из них уделили.
     - ‚ самом деле? - насмешливо спросил ростовщик.
     - Ђ то нет?.. …й-богу, они бы мне пригодились!
     - ‘тарику тоже пригодЯтсЯ.
     - Ќу, что мне старик!.. - возмутилсЯ бандит.
     - Љак это,  что мне старик? „а ведь ему некуда голову приклонить, а вам
стоит только захотеть, даром крышу над головой получите...
     ќти произнесенные со спокойной улыбкой слова разъЯрили бродЯгу.
     - Ћ пан ‹аврентий,  какой вы жалостливый!  - крикнул он. - Ќе надо было
отнимать  у  старика  дом  и  участок,   вот  и  было  бы  ему  куда  голову
приклонить!..
     - џ  у  него не  отнимал,  а  купил,  дорогой мой  пан ѓолембевский,  -
сладеньким голосом ответил ростовщик.
     - ‡наю! Љупили за двадцать рублей...
     - ‡а тысЯчу, дорогой пан ѓолембевский.
     - „а,  и  расплатились расписками,  под которые давали рубль,  а  брали
десЯть, мне это известно. Љостка говорила...
     ђостовщик пожал  плечами и,  завернув деньги  в  бумагу,  спрЯтал их  в
карман.
     ѓлаза бродЯги заискрились,  но он подавил бешенство и снова дрожащим от
волнениЯ голосом стал просить:
     - „айте мне, пан ‹аврентий!
     - Ќе могу.
     - •оть немножко...
     - Ќи чуточки...
     - •оть несколько рублей...
     - Ќи копейки. ќто не мои деньги.
     - Ќу, так дайте из своих.
     - Ќе могу!  џ истратил тридцать рублей на похороны вашей покойной жены,
вечнаЯ ей памЯть, оплатил недоимки по налогам.
     - Ќе обеднели бы,  сударь, если бы и мне еще что-нибудь пожертвовали, -
сказал бродЯга.
     - џ человек бедный, пан ѓолембевский, Я не могу бросать деньги в грЯзь.
     Ћборванец вскипел от гнева:
     - Ѓедный! Ѓедный!.. ‡нают люди, какой вы бедный! ‡нают, что когда надо,
так пан ѓвоздицкий и в карете ездит!
     ‘лова  эти  произвели в  ростовщике страшную перемену.  Ћн  выпрЯмилсЯ,
вызывающе взглЯнул в глаза бандита и сказал:
     - ’ак, говоришь, знают менЯ люди?
     ѓолембевский уже не владел собой.
     - Ђ что ж им тебЯ не знать!  -  крикнул он.  -  „а и Я тебЯ знаю, ты...
мошенник!
     ‚ этот момент против открытых дверей комнаты,  в темных сенЯх мелькнуло
бледное,  полное ужаса  лицо  ѓустава,  но  ссорЯщиесЯ его  не  заметили,  и
ростовщик тем же резким и решительным голосом продолжал:
     - ’ак ты, значит, знаешь менЯ, …ндрусь, знаешь?
     - ‡наю, ‹аврусь, знаю! - крикнул бандит.
     - Ђ  Я  тебе говорю,  -  ответил ‹аврентий,  -  ты менЯ еще не знаешь и
узнаешь только сейчас.
     ‘ этими словами он снЯл свои синие очки, из-за которых показались умные
черные глаза,  такие зоркие и  пытливые,  что бродЯга попЯтилсЯ,  не в силах
выдержать его взглЯда.
     - ‡наешь ли  ты,  -  продолжал ростовщик,  -  почему твоЯ жена умерла с
голоду?  ’ак вот,  потому что на  ее крестинах у  вас здесь умерла с  голоду
другаЯ женщина... Ђ знаешь ли, почему Я вас вышвырнул из этого домишки?.. „а
потому, что вы менЯ из него вышвырнули двадцать пЯть лет назад...
     ‚  сенЯх  раздалсЯ  глубокий  вздох,  но  ‹аврентий  не  слышал  его  и
продолжал:
     - Ђ знаешь ли ты, кто тебЯ заставил кандалы таскать?
     - Њиллериха,  чтоб ей  пЯть лет помирать -  не  помереть!..  -  буркнул
бродЯга.
     - Ќе Њиллериха,  сынок, нет, это Я... џ, слышишь? Ђ может, сказать тебе
за что?
     Ѓандит медленно опустил руку в карман холщовых штанов и молчал.
     - ‘лушай,  помнишь ты  маленького ѓуцека,  с  которым вы вместе играли,
когда ты еще мальчишкой был?
     - ќто такого белоголового? - с виду спокойно спросил бродЯга, становЯсь
против дверей в сени.
     - ‚от-вот, того самого!.. ’ого, которого ты толкнул в колодец... “ него
до сих пор шрам на лбу от краЯ колодца,  но зато у  тебЯ на руках и на ногах
шрамы от кандалов...  Ћн сейчас барин,  а ты пес,  которого завтра поймают и
снова посадЯт на цепь...
     ‚ руках бандита сверкнул длинный складной нож.
     “видев это, ‹аврентий рассмеЯлсЯ:
     - —то это, …ндрусь, иголка... а?
     - Ќе уйдешь живой! - буркнул бродЯга, делаЯ шаг вперед.
     - Ћсторожно,  …ндрусь,  не то Я потушу тебЯ,  как свечку! - предупредил
‹аврентий, опускаЯ руку в карман пальто и пЯтЯсь к другой комнате.
     Џолсекунды молчаниЯ. ѓолембевский еще колебалсЯ.
     ‚ комнате что-то щелкнуло.
     ‚   этот  миг  разъЯренный  бандит  бросилсЯ  на  ростовщика  с  ножом.
Ћдновременно грЯнул выстрел.
     - Ђ-аа!..  -  простонал кто-то в сенЯх и рухнул на землю. ѓолембевский,
увидев в руках ‹аврентиЯ револьвер, как безумный, прыгнул в сторону, высадил
окно и исчез во дворе.
     Љомната была  полна дыма.  ‹аврентий словно окаменел посередине.  Џотом
медленно подошел к сенЯм и, глЯдЯ во тьму, страшным голосом спросил:
     - Љто здесь?..
     Ћтвета не было. Ќа сырой земле, плаваЯ в крови, лежал какой-то человек.
     - ѓуцек!..  Њой ѓуцек!..  “бит!..  - вскрикнул ростовщик. - џ убил свое
дитЯ!
     Ћн  кинулсЯ туда,  упал  на  колени  и  с  душераздирающим стоном  стал
целовать ноги ‚ольского.
     ђаненый шевельнул губами, судорожно сжал пальцы и умер.


                                   ќпилог

     —итатель имеет  полное  право  заинтересоватьсЯ дальнейшей судьбой лиц,
принимавших то или иное участие в описанных нами событиЯх.
     —тобы  удовлетворить  эту  как-никак  похвальную  любознательность,  мы
прибавим следующие замечаниЯ.
     Џосле смерти ѓустава научно-социально-филантропические сессии прозЯбали
еще некоторое времЯ, но уже на квартире пана „амазиЯ.
     ‘праведливость заставлЯет сознатьсЯ,  что скромные бутерброды,  которые
великий оратор предлагал на  этих  собраниЯх,  успешно охлаждали усердие его
коллег.
     „ело  кончилось тем,  что  идее работы ради общего блага остались верны
лишь пан „амазий да его поклонник судьЯ. Џервый из них целый вечер болтал, а
другой дремал, и оба были взаимно друг другом довольны.
     ‘тарика  Џелуновича  теперь  и  не  узнать.   Ћн  забросил  гимнастику,
отказалсЯ от душа,  порвал с научно-филантропическим обществом, а уж молодых
художников избегает как огнЯ.  ‚ летнее времЯ его любимое занЯтие - ходить с
красивой,  уже полнеющей ‚андзей на  Џовонзское кладбище и  украшать цветами
могилу ѓустава, о котором он всегда вспоминал со слезами.
     ’ем,  кому случалось посещать больницу св.  џна,  некоторое времЯ особо
бросались в  глаза  среди  обитателей этого благотворительного заведениЯ три
резко выделЯющиесЯ на общем фоне субъекта.
     Ћдин из  них целые дни проводил за писанием меморандума о  пауперизме и
за  обдумыванием такой  экономической теории,  котораЯ удовлетворила бы  все
партии.
     „ругой субъект -  целыми днЯми сидел неподвижно,  лишь времЯ от времени
бормоча:
     - Џойдем тпруа, ќлюнЯ, пойдем тпруа!
     ’ретий вел себЯ сдержаннее всех.  Ћбычно он читал религиозные книги или
производил какие-то  бесконечные вычислениЯ,  но когда шел дождь и  наступал
вечер, он вскакивал со своей постели и нечеловеческим голосом кричал:
     - ѓуцек, мой ѓуцек убит! џ убил свое дитЯ!..


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

        „‚Ћђ…– € ‹Ђ—“ѓЂ

     ђассказ впервые опубликован в сентЯбре 1875 года в "ѓазете польской".

     ‘тр.  143.  ...а  всем  казалось...  -  строка из  поэмы  "Џан  ’адеуш"
Ђ.Њицкевича. Џеревод ‘.Map.
     ‘тр.  188. ‚ыходим на простор степного океана - начальнаЯ строка сонета
"Ђккерманские степи" Ђ.Њицкевича. Џеревод €.Ѓунина.
     ‘тр. 199. ЏавЯк - одна из тюрем в ‚аршаве.
     ‘тр.  204.  Ћрден  камедулов -  монашеский орден с  чрезвычайно строгим
уставом,  запрещающим монахам произносить какие бы  то ни было слова,  кроме
слов: "Memento mori!" - "Џомни о смерти!"