со мною.  “ менЯ такой богатый опыт,  что хоть
моих детей он должен уберечь от разочарований. Ђ ты настолько рассудительна,
что должна верить мне.
     Џанна ќлена обнЯла мать и, прижавшись головой к ее плечу, тихо сказала:
     - ’ак у нас с вами, мамочка, нет никаких недоразумений? ‚ы не сердитесь
на менЯ?
     - ‘  чего ты это взЯла?  Њне будет грустно,  очень грустно.  Ќо если ты
найдешь счастье...
     ‚ кабинет постучали. ‚ошел служитель и доложил, что приехали кареты.
     - Љамердинер пана ‘ольского здесь? - спросила пани ‹Яттер.
     - ’от, что должен ехать с барышнЯми за границу? Ћн ждет.
     - Ђ ‹юдвика готова?
     - Ћна прощаетсЯ со слугами, а вещи ее уже отосланы на вокзал.
     - Џопроси панну Ђду  сесть с  панной Њагдаленой и  камердинером,  а  мы
приедем сейчас с ‹юдвикой.
     ‘лужитель вышел,  а  пани ‹Яттер увлекла дочь в  свою спальню,  где над
аналойчиком висело распЯтие из слоновой кости.
     - „итЯ  мое,  -  произнесла пани  ‹Яттер  изменившимсЯ голосом.  -  Ђда
благороднаЯ девушка,  ее  любовь много длЯ тебЯ значит,  но  не заменит тебе
материнского глаза. ‚ минуту, когда ты выходишь из моей опеки, Я вверЯю тебЯ
богу. Џоцелуй крест!
     ќленка коснулась губами распЯтиЯ.
     - ‘тань на колени, дитЯ мое!
     ќленка медленно опустилась на колени, с удивлением глЯдЯ на мать.
     - Ћ чем мне молитьсЯ, мама? ђазве Я уезжаю далеко или надолго?
     - Ћбо всем молись:  чтобы бог тебЯ не оставил, хранил, тебЯ от бед и...
мне ниспослал утешение.  Њолись,  ќлЯ,  за себЯ и за менЯ. Њожет, бог скорее
услышит детскую молитву.
     Џанна  ќлена  все  больше  удивлЯлась.  Ћпустившись на  одно  колено  и
опершись об аналойчик, она с беспокойством смотрела на мать.
     - ђазве человек всегда настроен молитьсЯ?  -  робко спросила она.  -  Љ
чему это,  мама?  Ѓог  и  без молитвы поймет наши желаниЯ,  если...  если он
слышит нас.
     € она медленно поднЯлась.
     - Ѓоже милостивый,  боже праведный!  - хватаЯсь за голову, шептала пани
‹Яттер.
     - —то с вами, мамочка? Њама!
     - ЌесчастнаЯ Я,  -  тихо произнесла пани ‹Яттер,  - самаЯ несчастнаЯ из
матерей,  Я даже не научила вас молитьсЯ. Љазик ни во что не верит, смеетсЯ,
ты сомневаешьсЯ,  услышит ли бог молитву, а Я... Я даже не знаю, как убедить
тебЯ. Џриходит длЯ менЯ час расплаты за вас и за все.
     Ћна схватила дочь в объЯтиЯ и со слезами целовала ее.
     - ‹учше уж мне остатьсЯ, - сказала ќленка с отчаЯнием в голосе.
     Џани ‹Яттер отстранила ее и вытерла глаза.
     - €  думать  об  этом  не  смей!  Џоезжай,  развлекись  и  возвращайсЯ,
умудреннаЯ опытом.  Ћ,  если бы вы преуспели в  жизни,  Я была бы счастлива,
даже если бы мне пришлось стать хозЯйкой в  каком-нибудь пансионе.  …дем!  “
менЯ нервы разыгрались, и Я говорю бог знает что.
     - Ќу конечно,  мама,  у вас разыгрались нервы.  џ так испугалась! Ђ вам
припомнились,  наверно,  старые времена,  когда  люди,  уезжаЯ из  ‚аршавы в
—енстохов или даже Џрушков, заказывали молебны о путешествующих. Ќет сегоднЯ
ни таких опасностей,  ни такой наивной веры.  ‚ы,  мама,  сами это прекрасно
понимаете.
     Њать слушала ее, опустив глаза.
     Ћни вышли в кабинет,  и пани ‹Яттер нажала кнопку звонка.  —ерез минуту
поЯвилась заплаканнаЯ ‹юдвика, готоваЯ уже в дорогу.
     - Џомоги барышне одетьсЯ, - велела пани ‹Яттер. - —его ты плачешь?
     - ‘трашно уезжать так далеко,  барынЯ,  -  ответила та,  всхлипываЯ.  -
Ѓарышни говорили,  что где-то там загибаетсЯ землЯ.  …сли бы Я раньше знала,
не  решилась бы  ехать на край света.  Ћдно менЯ утешает,  что паспорт уже в
руках и свЯтого отца увижу.
     —ерез несколько минут пани ‹Яттер с  ќленкой и  ‹юдвикой сели в карету,
простившись с пансионерками,  которые,  по совету панны †аннеты, преподнесли
ќленке букет цветов и,  по собственному почину,  пролили потоки слез, хотЯ и
без достаточных к этому оснований.
     Џо  дороге  пани  ‹Яттер  была  молчалива,  ќленка упоена.  ЏроезжаЯ по
улицам,  освещенным двумЯ  рЯдами фонарей и  витринами магазинов,  глЯдЯ  на
движение карет,  извозчичьих пролеток и омнибусов,  на вереницы прохожих, ни
лиц,  ни одежды которых нельзЯ было разглЯдеть в темноте, ќленка воображала,
что она уже в ‚ене или в Џариже, что уже исполнилась давнишнЯЯ ее мечта!
     Ћколо вокзала и  на  самой вокзальной площади сбилось столько экипажей,
что  карета раза два останавливалась.  Ќаконец она подъехала к  подъезду,  и
дамы вышли,  верней утонули в темной людской волне,  кипевшей у входа.  Џани
‹Яттер,  которой редко случалось видеть толпу,  была обеспокоена,  а  ќленка
была вне себЯ от восторга.  …й все нравилось:  продрогшие извозчики,  потные
носильщики, пассажиры в тЯжелых шубах. ‘ любопытством смотрела она на толпу,
в которой одни пробивались вперед, другие озирались назад и, наконец, третьи
чувствовали себЯ как дома.
     Љак радовал ее этот шум,  давка,  толчеЯ -  после той тишины и порЯдка,
которые до сих пор царили в ее жизни.
     "‚от он, мир! ‚от то, что мне нужно!" - думала она.
     Љамердинер ‘ольского  выбежал  навстречу дамам  и  проводил  их  в  зал
первого класса.  Ћни  вошли в  тот  самый момент,  когда Ђда и  пан ‘ольский
усаживали на  диван свою тетушку,  с  ног до  головы закутанную в  бархаты и
меха,  из-под  которых ее  почти  совсем не  было  видно,  только доносились
обрывки французских фраз;  это тетушка выражала опасениЯ,  не  будет ли ночь
слишком холодна, можно ли будет спать в вагоне и тому подобное.
     Џани  ‹Яттер присела рЯдом со  старухой,  а  ќленку,  едва  она  успела
поздороватьсЯ с тетушкой, окружили молодые люди, которые хотели проститьсЯ с
нею.  Џервым подбежал к ней учитель ђоманович, красивый брюнет. Ћн преподнес
ќленке букет роз и, меланхолически глЯдЯ ей в глаза, вполголоса произнес:
     - ’ак как, панна ќлена?
     - „а вот так! - смеЯсь ответила разрумЯнившаЯсЯ ќленка.
     - Ќу,  если так... - начал было пан ђоманович, но вынужден был уступить
место пану Љазимежу Ќорскому,  который преподнес сперва букет Ђде,  а  затем
коробку конфет сестре.
     - џ не прощаюсь с тобой, - сказал он ќленке, - мы увидимсЯ не позже чем
через месЯц.
     - Ќе позже чем через месЯц?  - с удивлением повторила ќленка. - ‚едь ты
не в ђим едешь, а в Ѓерлин.
     - Ѓерлин,  ђим,  Џариж,  -  все они,  раз уж  ты  уезжаешь за  границу,
расположены под одной крышей.
     € он отступил на шаг перед панной ‘ольской, котораЯ вполголоса спросила
ќленку,  не слишком ли та легко одета,  и шепнула,  краснеЯ, что пан Љазимеж
преподнес ей, Ђде, очень красивый букет.
     ђаздалсЯ первый звонок,  пассажиры второго класса начали проталкиватьсЯ
на перрон,  в зале первого класса тоже открыли дверь. ќленка увлекла Њадзю в
сторону.
     - ‡наешь,  -  торопливо заговорила она.  -  “  менЯ с  мамой только что
разыгралась сцена,  ну  прЯмо тебе эпизод из драмы!  Ћна велела мне стать на
колени и молитьсЯ, слышишь!
     - Ќо  ведь мы  каждый день молимсЯ даже перед отходом ко  сну,  что  же
говорить о таком путешествии, - заметила ЊадзЯ.
     - Ђх,  ты да пансионерки,  подумаешь! Ќе в этом дело... Њне показалось,
что мама очень расстроена,  прошу тебЯ,  присмотри за нею и, если что-нибудь
случитсЯ, напиши мне.
     - ќлЯ! - позвала пани ‹Яттер дочь.
     ‚се  стали прощатьсЯ.  Џан ‘ольский -  на  этот раз он  был в  пальто -
преподнес букет  цветов ќлене,  на  которую,  поглаживаЯ черные усы,  бросал
грозные и вместе с тем меланхолические взглЯды пан ђоманович.  Ђда бросилась
на  шею  Њадзе,  пан Љазимеж занЯлсЯ отправкой в  вагон тетушки в  бархатах.
„авка,  движение,  шум стали еще больше,  и ЊадзЯ, утираЯ слезы, которые она
проливала по Ђде, очутилась в хвосте провожающих, рЯдом с паном ђомановичем.
     - ’еперь Я  понЯл,  -  сказал красивый учитель,  -  почему панна  ќлена
издеваетсЯ над старыми поклонниками. “ нее поЯвилсЯ ‘ольский.
     - —то вы говорите! - возмутилась ЊадзЯ.
     - Ќеужели вы не видите,  какой букет он ей преподнес? Sapristi*, такого
букета на нашем вокзале еще никому не преподносили.
     ______________
     * —ерт возьми (франц.).

     - ‚ вас говорит ревность.
     - Ќет,  не ревность!  -  с гневом возразил он.  -  џ просто знаю женщин
вообще и панну ќлену в частности.  Ћдно только менЯ утешает:  если Я сегоднЯ
стушевалсЯ при пане ‘ольском,  то  он стушуетсЯ при каком-нибудь заграничном
магнате, или...
     Џоезд тронулсЯ.  Љ  Њадзе подошла пани ‹Яттер и  тЯжело оперлась на  ее
руку.  ‘ольский весьма почтительно простилсЯ с  обеими дамами,  вслед за ним
стал прощатьсЯ и пан Љазимеж.
     - ’ы не отвезешь менЯ, Љазик? - спросила мать.
     - Љак прикажете, мама... Џравда, Я договорилсЯ с графом...
     - ђаз договорилсЯ, что ж, ступай, - прошептала пани ‹Яттер, еще сильнее
опираЯсь на руку Њадзи.
     Џан ђоманович,  который смотрел сбоку на пани ‹Яттер,  вежливо, но сухо
поклонилсЯ и со вздохом ушел.  ‚ душе Њадзи пробудилось сомнение,  об ќленке
он вздыхает или,  может,  ему жаль потерЯнных уроков у пани ‹Яттер по десЯть
злотых за  час.  Ћднако она  тут  же  сказала себе,  что  глупо и  некрасиво
подозревать пана ђомановича, и успокоилась.
     Љогда они  возвращались домой,  пани  ‹Яттер опустила окно  и  раза два
высунулась из  кареты,  точно ей  не хватало воздуха,  потом она торопливо и
оживленно заговорила:
     - Ќичего, пусть девочка рассеетсЯ. ’ы ведь знаешь, ЊадзЯ, она никуда не
выезжала,  а  сегоднЯ и  женщина должна повидать свет.  ‚  путешествии жизнь
течет быстрее;  наблюдаЯ людей, путник узнает ей цену. Љак приЯтно отдохнуть
в  постели после бессонной ночи в вагоне и как в гостинице путник тоскует по
дому! …му хочетсЯ вернутьсЯ раньше, чем он думал перед отъездом...
     Џоследние слова она произнесла со смехом.  Ќо всЯкий раз, когда в глубь
кареты падал свет от фонарЯ,  мимо которого они проезжали, ЊадзЯ замечала на
лице пани ‹Яттер выражение горечи,  которое не  вЯзалось ни со смехом,  ни с
многоречивостью.
     - џ очень довольна, - продолжала пани ‹Яттер, - что ты возвращаешьсЯ со
мной.  Џрисутствие хорошего  человека  приносит  облегчение,  а  ты  хорошаЯ
девочка...  …сли бы у менЯ могла быть еще одна дочь,  Я бы хотела, чтобы это
была ты...
     ЊадзЯ молча жалась в угол кареты,  чувствуЯ,  что ужасно краснеет. € за
что ее хвалит пани ‹Яттер,  глупую и скверную,  ведь она принимает от подруг
золотые часы в подарок и не любит ќлены!
     - ’ы, ЊадзЯ, любишь своих родителей? - спросила вдруг пани ‹Яттер.
     - Ђх, сударынЯ! - прошептала ЊадзЯ, не знаЯ, что сказать.
     - ‚едь ты уже семь лет не живешь у них.
     - Ќо как бы мне хотелось жить дома!  -  прервала ее ЊадзЯ.  -  ‘ейчас Я
даже на праздники не люблю ездить,  потому что всЯкий раз,  когда приходитсЯ
возвращатьсЯ в ‚аршаву,  мне кажетсЯ,  что Я умру от горЯ.  Ђ ведь у вас мне
очень хорошо.
     - ’ы плачешь, уезжаЯ из дому? - с беспокойством спросила пани ‹Яттер.
     ЊадзЯ понЯла, в чем дело.
     - џ плачу, - сказала она, - но это потому, что Я рева. Ђ если бы Я была
умной, так чего же тут плакать? ’еперь Я бы, наверно, не заплакала.
     - € ты по-прежнему любишь родителей, хотЯ так редко видишь их?
     - Ђх,  сударынЯ,  Я  еще больше люблю их.  Џо-настоЯщему Я понЯла,  что
значат длЯ менЯ родители,  только тогда, когда менЯ отвезли в пансион и Я не
смогла видеть их каждый день.
     - Њать ласкала тебЯ?
     - Љак вам сказать?  Ђ  потом разве ребенок любит только за  ласку?  ЊоЯ
мама не ласкает нас так,  как вы ќленку,  - дипломатично говорила ЊадзЯ. - Ђ
ведь она не работает,  как вы. Ќо когда Я вспомню, как мама готовила длЯ нас
обед,  как с  утра давала нам булочки с  молоком,  как по целым днЯм шила да
штопала наши  платьица...  Ќет,  она  не  могла  нанЯть длЯ  нас  учителей и
гувернанток;  но мы любим ее и  за то,  что она сама научила нас читать.  Џо
вечерам мы усаживались подле нее:  ‡дислав на стуле, Я на скамеечке, ‡осЯ на
коврике.  ќто был простенький коврик,  мама сшила его из лоскутков. ’ак вот,
по  вечерам мама рассказывала нам  обо всем,  учила нас свЯщенному писанию и
истории.  Њало чему мы научились, мама не была настоЯщей учительницей, и все
же  мы  никогда этого  не  забудем.  Ќаконец она  сама  смотрела,  хорошо ли
постланы наши  постельки,  становилась с  нами  на  колени,  чтобы  прочесть
молитву, а потом, укрываЯ и целуЯ нас, говорила: "‘пите спокойно, шалуны!" џ
ведь была так же  шаловлива,  как ‡дись,  даже по  деревьЯм лазала.  Ћднажды
упала... Ќу а ‡осЯ, та совсем другаЯ, ах, какаЯ она милаЯ девочка!
     ЊадзЯ вдруг смолкла,  бросив взглЯд на  пани  ‹Яттер,  котораЯ шептала,
закрыв руками лицо:
     - Ѓоже! Ѓоже!
     "ђазве Я что-нибудь не то сказала?  -  в испуге подумала ЊадзЯ. - Ђх, Я
ужасно..."
     Љарета  подкатила  к  дому.   Љогда  ЊадзЯ,  поднимаЯсь  по  освещенной
лестнице,  посмотрела на пани ‹Яттер,  ей показалось,  что лицо у начальницы
словно изваЯнное,  таким  оно  было  холодным и  безразличным.  ’олько глаза
казались больше, чем обыкновенно.
     "Ќаверно,  Я  сказала ужасную глупость...  Ђх,  какаЯ  Я  сквернаЯ!"  -
говорила про себЯ ЊадзЯ.


                             ѓлава одиннадцатаЯ

                               ‘нова скандал

     Ќа следующий день пани ‹Яттер вызвала к себе Њадзю.
     - Џанна Њагдалена, - сказала она, - приведите сюда ‡осю ‚ентцель и сами
приходите с нею.
     - •орошо, пани начальница, - ответила ЊадзЯ, и сердце забилось у нее от
страха.  Џлохо дело, если пани ‹Яттер называет ее панной Њагдаленой и лицо у
нее строгое, как тогда, когда она делает выговоры воспитанницам.
     "Љонечно, дело тут в ‡осе", - подумала ЊадзЯ, вспомнив, что, когда пани
‹Яттер делает замечание учительнице,  выражение лица у  нее другое.  ’оже не
очень приЯтное, но другое.
     Љогда ЊадзЯ,  не сказав ничего о  своих опасениЯх,  передала ‡осе,  что
начальница велела ей ЯвитьсЯ, та отнеслась к этому равнодушно.
     - ЏонЯтно, - сказала она, пожав плечами. - ќто он на менЯ нажаловалсЯ.
     - Љто? Џан Љазимеж? - воскликнула ЊадзЯ.
     - Љонечно.  „огадалсЯ,  что Я его презираю, и теперь мстит мне. Ћни все
такие; мне панна ѓовард постоЯнно твердит об этом.
     Ќа  лестнице мимо  них  прошла панна €оанна,  бросив на  ‡осю  Ядовитый
взглЯд.
     - ‚от видите!  -  всплеснув руками, воскликнула ‡осЯ. - Ќу, не говорила
ли Я вам, что это дело рук этой ведьмы?
     - ‡осЯ, ты только что говорила, что во всем виноват пан Љазимеж.
     - ѓоворила о нем, а думала о ней.
     Љогда они постучались к  пани ‹Яттер,  внизу раздалсЯ шум:  это младшие
классы возвращались с  панной ѓовард с  прогулки.  ЊадзЯ заметила мимоходом,
что ‡осЯ бледнеет и украдкой креститсЯ.
     - Ќе бойсЯ,  все обойдетсЯ,  - прошептала ЊадзЯ, чувствуЯ, что ее самое
тоже берет страх.
     Њолча,  не  глЯдЯ друг  на  друга,  они  минут десЯть ждали в  кабинете
начальницы. Ќаконец пани ‹Яттер вышла. Ћна плотно притворила за собою дверь,
протЯнула Њадзе руку,  а на ‡осю,  котораЯ сделала изЯщный реверанс, даже не
взглЯнула,  сделав вид, что совсем ее не замечает. ‡атем пани ‹Яттер села за
письменный стол,  указала Њадзе на диванчик и  начала шарить в Ящиках стола.
Ћднако ни в  правом,  ни в  среднем,  ни в  левом нижнем Ящике,  видимо,  не
оказалось нужной вещи;  задвинув Ящики, пани ‹Яттер взЯла со стола несколько
листов почтовой бумаги, исписанных мелким почерком, и спросила:
     - —то это такое?
     ЃледнаЯ ‡осЯ вспыхнула и снова побледнела.
     - —то это значит? - повторила пани ‹Яттер, холодно глЯдЯ на ‡осю.
     - ќто... это о "Ќебожественной комедии" Љрасинского.
     - ‚ижу.   „огадываюсь,  что  "единственнаЯ"  и  "любимаЯ"  это  и  есть
"ЌебожественнаЯ комедиЯ"; но кто же он, "верный до гроба"? Ќадо полагать, не
Љрасинский, тогда кто же?
     ‡осЯ нахмурилась, но молчала.
     - џ  хочу  знать,  каким  путем  к  тебе  попадает  этот  курс  истории
литературы?
     - џ не могу сказать, - прошептала ‡осЯ.
     - Ђ кто автор?
     - џ не могу сказать, - повторила ‡осЯ немного смелей. - Ќо клЯнусь вам,
- прибавила она,  поднЯв глаза и скрестив руки на груди,  - клЯнусь вам, что
это не пан Љазимеж.
     € она залилась слезами.
     Џани ‹Яттер,  сжав кулаки,  вскочила с  кресла,  а  у Њадзи все поплыло
перед глазами.  Ќо  в  эту минуту с  шумом распахнулась дверь,  и  на пороге
выросла панна ѓовард;  грознаЯ,  пылающаЯ,  она держала за руку ‹абенцкую, у
которой на лице застыло унылое и упрЯмое выражение.
     - Џростите,  что Я вторгаюсь к вам, - громко сказала панна ѓовард, - но
Я догадываюсь, что здесь творЯтсЯ хорошенькие дела.
     - —то это вы говорите? - овладев собою, спросила пани ‹Яттер.
     - Ћдна из классных дам,  - сказала панна ѓовард, - небезызвестнаЯ панна
€оанна в эту минуту бахвалитсЯ наверху,  что она... как бы это выразитьсЯ?..
что она вытащила у ‡оси ‚ентцель из-под подушки письма и что ‡осЯ, которую Я
вижу у вас, должна за это ответить.
     - “ж не хотите ли вы освободить ее от ответственности?  - спросила пани
‹Яттер.
     - ќто вы  освободите ее по справедливости,  -  в  Ярости ответила панна
Љлара. - ‡осЯ призналась, чьи это письма?
     - Ќет! - энергично заЯвила ‡осЯ.
     - ’ы благороднаЯ девушка,  - воскликнула с воодушевлением панна ѓовард,
не обращаЯ вниманиЯ на то,  что начальница начинает терЯть терпенье.  -  ќти
письма,  -  продолжала она,  -  принадлежат не ‡осе,  а ‹абенцкой, котораЯ и
пришла со мною, чтобы сознатьсЯ во всем и освободить невинную подругу...
     Џани  ‹Яттер смешалась.  €скры в  ее  глазах потухли,  голос стал менее
тверд.
     - Џочему же ‡осЯ сама мне об этом не сказала? - спросила она.
     - ‡осЯ слышала, что это письма ее подруги ‹абенцкой, котораЯ и исполнит
свой  долг,  как  надлежит женщине,  сознающей свое  личное  достоинство!  -
декламировала панна ѓовард. - …сли учительница залезает под чужую подушку...
     - ‚ы  сами  протежировали панне  €оанне,  вы  встали на  ее  защиту,  -
прервала панну Љлару начальница.
     - џ  встала на защиту независимой женщины,  женщины,  котораЯ боретсЯ с
предрассудками.  Ќо такую, какой эта учительница стала сейчас, Я презираю! -
закончила панна ѓовард.
     ЌесмотрЯ на  все эти филиппики,  пани ‹Яттер успокоилась;  показываЯ на
письма, она сказала ‹абенцкой:
     - џ вижу, это краткое изложение содержаниЯ "Ќебожественной комедии". Ќо
кто дал тебе эти письма?
     - џ не могу сказать, - прошептала ‹абенцкаЯ.
     Џанна ѓовард с торжеством посмотрела на ‹абенцкую.
     ЏослышалсЯ тихий стук в дверь.
     - ‚ойдите! - сказала пани ‹Яттер.
     ‚ошла ЊанЯ ‹евинскаЯ. ‹ицо ее было бледно, испуганные глаза потемнели и
наполнились слезами.  Ћна остановилась посредине кабинета,  сделала реверанс
пани ‹Яттер и едва слышно сказала:
     - ќто мои письма, Я дала их ‹абенцкой.
     ‘ длинных ресниц девушки покатились крупные слезы. ЊадзЯ думала, что от
этого зрелища у нее сердце разорветсЯ.
     Џанна  ѓовард несколько секунд пристально смотрела на  Њаню  ‹евинскую.
Ќаконец она подошла к  Њане и,  положив ей  на плечо большую костистую руку,
спросила:
     - ќто твои письма? Љто тебе их писал?
     Ќе дождавшись ответа,  она подошла к  столу и  из-за кресла пани ‹Яттер
посмотрела на письмо.
     - Ђх,  вот оно что!  џ понЯла, - воскликнула она с судорожным смехом. -
ќто почерк пана Љотовского. Ќе думала Я, что длЯ этого вас познакомила...
     - Џанна Љлара,  - прервала ее пани ‹Яттер, отодвигаЯ письма, - кажетсЯ,
читать чужие письма не полагаетсЯ. „а это и не письмо, а какое-то сочинение.
     - џ тоже не читаю чужих писем,  - ответила панна ѓовард. - € сделаю еще
больше! ЊанЯ, - обратилась она к ‹евинской, - Я тебЯ прощаю, хотЯ ты нанесла
мне рану!  Џойдем со мной,  панна Њагдалена,  - прибавила она, - Я чувствую,
что мне нужна будет дружескаЯ рука.
     Џо  знаку пани ‹Яттер ЊадзЯ поднЯлась с  диванчика и,  взЯв панну Љлару
под руку,  повела ее  из  кабинета;  панна Љлара покачивалась при этом,  как
подрезанный цветок.
     - ‘тупайте наверх, - довольно мЯгко сказала пани ‹Яттер пансионеркам.
     - џ думала, - прошептала в коридоре панна Љлара, - что Я выше толпы, но
сегоднЯ вижу, что Я только женщина...
     €  она заморгала глазами,  силЯсь выдавить слезу,  что очень позабавило
Њадзю.
     Ћколо лестницы навстречу им шагнул ‘танислав.
     - Џан Љотовский уже поднЯлсЯ наверх, - сказал он панне ѓовард.
     Џанна Љлара выпрЯмилась,  как  пружина.  ‚место того чтобы опиратьсЯ на
Њадзю, она дернула ее за руку и сказала вполголоса:
     - Џойдемте, вы увидите, как Я уничтожу этого негодЯЯ!
     - Ќо, панна Љлара! - запротестовала ЊадзЯ.
     - Ќет,  вы должны поглЯдеть,  как мстит изменникам независимаЯ женщина.
…сли  этот  человек,   услышав  мою  речь,  проживет  до  завтра,  Я  получу
доказательство, что он подлец, не заслуживающий даже моего презрениЯ.
     ЌесмотрЯ на  сопротивление Њадзи,  она затащила ее к  себе;  по комнате
широкими  шагами  расхаживал  студент,  растрепанный  больше  обыкновенного.
“видев панну Љлару, он вынул руку из кармана и хотел поздороватьсЯ.
     - Џосмотрите,  панна ЊадзЯ,  - глубоким голосом сказала панна ѓовард, -
этот человек протЯгивает мне руку!
     - ‚  чем дело?  -  спросил оскорбленный студент,  смело глЯдЯ на  панну
Љлару, котораЯ стоЯла перед ним, бледнаЯ и неподвижнаЯ.
     - ‚ы,  сударь,  за моей спиной переписываетесь с  Њаней и спрашиваете у
менЯ,  в чем дело? ќто Я должна вас спросить: что вы делаете в доме женщины,
которую вы обманули?
     - џ вас? ѓосподи €исусе...
     - ђазве вы не расставлЯли мне сети? ђазве не завлекали?
     - —естное слово,  Я и не помышлЯл об этом! - воскликнул студент, ударив
себЯ в грудь.
     - Љакую же цель преследовали тогда ваши посещениЯ?  -  в гневе спросила
панна Љлара.
     - Ћ  какой цели вы говорите?  ‚ы слышите,  сударынЯ?  -  обратилсЯ он к
Њадзе,  разводЯ руками.  - ’у же цель, что и сегоднЯ, что и всегда. џ принес
вам корректуру, но...
     - Љорректуру?  Њоей  статьи  о  незаконных детЯх?  -  воскликнула панна
ѓовард.
     ЊадзЯ  изумилась,  увидев,  как  внезапно переменилась панна Љлара.  ‡а
минуту до  этого она  была подобна ћдифи,  котораЯ рубит голову Ћлоферну,  а
сейчас напоминала пансионерку.
     - Ќо если мне будут устраивать такие скандалы,  -  продолжал студент, -
то увольте, благодарю покорно! џ не желаю вмешиватьсЯ...
     Љ  панне  ѓовард снова вернулось торжественное настроение,  и  голос ее
снова стал глубоким.
     - Џан ‚ладислав, - сказала она, - вы нанесли мне смертельную рану. Ќо Я
готова простить вас,  если вы  поклЯнетесь,  что никогда...  не  женитесь на
Њане.
     - ’ак  вот,  клЯнусь вам,  что Я  только на  ней и  женюсь,  -  отрезал
студент,  размахиваЯ руками и  ногами самым  неподобающим образом,  никак не
отвечавшим важности момента.
     - ‡начит, вы изменЯете прогрессу, предаете наше знамЯ.
     - Ћчень мне нужен ваш прогресс, ваше знамЯ! - проворчал студент, треплЯ
и без того растрепанную гриву.
     - ‚от вам доказательство мужской логики! - высокопарно произнесла панна
ѓовард, обращаЯсь к Њадзе.
     - ЊужскаЯ логика, мужскаЯ логика! - повторил пан Љотовский. - ‚о всЯком
случае, разработали ее не женщины.
     - џ  вижу,  пан  Љотовский,  с  вами  нельзЯ серьезно разговаривать,  -
проговорила панна Љлара таким непринужденным тоном,  как будто в  эту минуту
случилось что-то ужасно забавное.  -  ‚прочем, довольно об этом! - прибавила
она.  -  Џоможете ли вы мне просмотреть корректуру,  несмотрЯ на все то, что
произошло между нами?
     - ЌезависимаЯ женщина,  а даже корректуру читать не умеете,  -  все еще
мрачно буркнул оскорбленный студент.
     - Џозвольте мне проститьсЯ,  -  прошептала ЊадзЯ.  Џан Љотовский угрюмо
протЯнул Њадзе  правую руку,  а  левой  достал из  потертого мундира сверток
бумаг и стал озиратьсЯ в поисках стула.


                             ѓлава двенадцатаЯ

                               ‘кучные свЯтки

     ‚ жизни Њадзи еще не бывало таких унылых свЯток, как в этом году.
     Џечально было и  пусто.  Џусто в комнате ќли и в квартире Ђды,  которую
никто не занимал,  пусто в дортуарах,  столовых и классах, пусто в квартирах
учительниц.  Џанна ѓовард целые дни  проводила у  знакомых,  панна †аннета у
старой родственницы,  €оасЯ уехала на несколько дней,  мадам Њелин вывихнула
руку и лежала в больнице, а мадам ”антош на самый Ќовый год подала заЯвление
об уходе и перешла в другой пансион.
     ‘лыша в  классах и  коридорах раскатистое эхо собственных шагов,  ЊадзЯ
порой пугалась.  …й казалось,  что ни одна пансионерка уже сюда не вернетсЯ,
что столы и  парты всегда будут покрыты пылью,  а  на  кроватЯх всегда будут
лежать  голые  матрацы.  —то  вместо детских голосов она  будет  слышать эхо
собственных шагов,  а  вместо учителей и  классных дам встречать только пани
‹Яттер, когда она, сжав губы, проходит по коридорам или заглЯдывает в пустые
дортуары.
     Ђ  может,  и она думает,  что после каникул сюда никто уже не вернетсЯ,
может, странный ее взглЯд выражает опасенье?
     ‘  пани  ‹Яттер  творилось что-то  неладное.  ‘танислав и  панна  Њарта
говорили,  что она не спит по ночам,  доктор посылал ее на воды, предписывал
продолжительный отдых и  качал головой.  ЊадзЯ не раз заставала начальницу в
кабинете сидЯщей  без  движениЯ,  уставЯсь глазами в  стену;  раза  два  она
слышала,  как  пани ‹Яттер выбегала в  коридор и  спрашивала ‘танислава,  не
приехал ли пан Љазимеж из деревни, нет ли от него письма.
     Њадзе  казалось,  что  пани  ‹Яттер очень  несчастна и  как  начальница
пансиона и как мать. ‚идЯ ее страданиЯ, которых та не обнаруживала ни единой
жалобой,  ЊадзЯ легче переносила свое одиночество и  плохие вести от родных.
Њать все жаловалась на  тЯжелые времена,  отец не переставал обманывать себЯ
надеждами, брат писал о величии пессимистической философии и пользе массовых
самоубийств, а ‡охна спрашивала, когда ей можно будет переехать в ‚аршаву.
     Ћднако  около  десЯтого  ЯнварЯ  наступила  перемена.  Џриехали  первые
пансионерки;  родители их вели переговоры с пани ‹Яттер,  которые всЯкий раз
кончались тем,  что  начальница вырезала  из  квитанционной книги  очередную
квитанцию  об  "уплате  денег;   с  почты  тоже  пришло  несколько  денежных
переводов.  Ћдин из них очень удивил и  обрадовал пани ‹Яттер,  хотЯ это был
перевод всего лишь на полтораста рублей; деньги со множеством благодарностей
прислала стараЯ ученица,  она сообщила, что вышла замуж и возвращает деньги,
которые задолжали пани ‹Яттер ее родители.
     Ќо радость была недолгой. Ќа следующий день, когда пансионерки готовили
в классах упражнениЯ и повторЯли пройденное, в один из дортуаров вошла панна
Њарта со служанками и велела вынести две кровати. “слышав лЯзг железа, ЊадзЯ
заинтересовалась и  вошла в  дортуар.  Ћна наткнулась там на  панну ѓовард и
€оасю,  которые стоЯли,  отворотЯсь друг  от  друга.  Џанна Њарта вполголоса
рассказывала,  что  выбыли обе  Љоркович,  у  родителей которых в  провинции
большой пивоваренный завод.
     - Џомните эту толстую Љоркович,  она была здесь осенью и хотела,  чтобы
ее дочерей учили рисовать пастелью? - сказала Њадзе панна ѓовард.
     - ‚от  вам первое следствие того,  что некоторые ученицы переписываютсЯ
со студентами, - вмешалась панна €оанна.
     “ панны ѓовард даже волосы потемнели и покраснела шеЯ.
     - ‚от вам,  панна Њагдалена, - сказала она Њадзе, - следствие того, что
некоторые классные дамы  залезают под  подушки  учениц  и  выкрадывают чужие
письма.
     - Ђ Я говорю тебе,  ЊадзЯ, - заЯвила €оасЯ, не глЯдЯ на панну ѓовард, -
что  мы  потерЯем еще  больше пансионерок и  приходЯщих учениц,  если у  нас
останетсЯ ‹евинскаЯ. Ќу, и те особы, которые разносЯт по городу сплетни.
     Ќа этот раз панна ѓовард повернулась лицом к  панне €оанне и,  глЯдЯ на
нее белесыми, как лед, глазами, сказала чуть не басом:
     - ‚ы  правы,  сударынЯ.  Ћсобы,  которые разносЯт сплетни,  должны быть
изгнаны из  пансиона точно так же,  как и  те,  которые по ночам шатаютсЯ по
ресторанам. џ с такими особами не могу служить.
     ЊадзЯ заткнула уши и  убежала из  дортуара,  где,  по счастью,  не было
никого из прислуги.  Ћна вспомнила, что в пансионе вот уже днЯ два назревают
какие-то  событиЯ и  что может случитьсЯ скандал.  ЊанЯ ‹евинскаЯ была уже в
‚аршаве,  но  все  еще  жила у  знакомых со  своим опекуном,  который дважды
посетил пани ‹Яттер.  ‚идимо,  пани ‹Яттер не хотела принимать Њаню,  потому
что и  третьего днЯ,  и  вчера,  и сегоднЯ к панне ѓовард прибегал ‚ладислав
Љотовский, наверно, с просьбой о поддержке.
     ЊадзЯ оказалась провидицей. ‚ это самое времЯ пани ‹Яттер сидела у себЯ
в кабинете, обложившись книгами и заметками, и обдумывала план, в котором не
последнюю роль играла ЊанЯ ‹евинскаЯ со  своим опекуном.  ‚от  уже несколько
дней  голову  пани  ‹Яттер сверлила одна  мысль,  вечером она  не  давала ей
уснуть, ночью лихорадочно билась в мозгу, будила на рассвете и поглощала всю
ее днем.
     ЏросматриваЯ свои  заметки,  пани  ‹Яттер сотый раз  говорила себе:  "џ
сделала ошибку, взЯв у Ђды только шесть тысЯч рублей, надо было взЯть десЯть
тысЯч.  ‡рЯ Я церемонилась: Ђда так богата, что длЯ нее это ничего не стоит.
Ђ как обстоЯт мои дела сегоднЯ?  џ считала,  что у менЯ останетсЯ две тысЯчи
четыреста рублей,  а меж тем осталось каких-нибудь тысЯча триста,  которые Я
должна дать Љазику.  ‡а помещение надо заплатить полторы тысЯчи, а откуда их
взЯть?  ‚ыбыли сестры Љоркович.  Ќевелика потерЯ! ‡а полугодие у менЯ урвали
бы на них сто рублей.  Ќо сколько еще выбудет приходЯщих учениц?  €  все это
из-за Њани! „орогаЯ воспитанница у пана Њельницкого!
     Љак же быть теперь?  “ ‘ольских Я больше брать не могу.  “ них ќлЯ, она
имеет виды на ‘ольского. Ќе обманываетсЯ ли только? Ђх, как она неосторожна!
‡анимает деньги у  Ђды  (это спустЯ несколько недель!)  и  мне этим вредит и
собственные  замыслы  может  разрушить.  Љак  Я  ее  просила:  ќленка,  будь
бережлива!..  €так,  на Ђду Я  не могу рассчитывать.  Љто же тогда остаетсЯ?
џсное дело,  Я  имею  право,  даже просто обЯзана обратитьсЯ к  Њельницкому.
‘кажу ему без обинЯков: сударь, вашу воспитанницу Я не исключаю из пансиона,
потому  что  мне  жаль  ее;   однако  прошу  вас  обратить  внимание  на  то
обстоЯтельство,  что из-за нее Я  понесла тЯжелые потери.  ‚ данную минуту Я
говорю не как пани ‹Яттер,  а как руководительница общественного учреждениЯ,
которое все мы обЯзаны поддерживать.  Њне нужны на год четыре тысЯчи рублей,
Я  дам шесть,  даже семь процентов,  но вы должны снабдить менЯ этой суммой.
Ѓуду говорить смело, это ведь не мое личное, а общественное дело".
     Ћна встала вдруг из-за стола и схватилась руками за голову.
     "џ просто терЯю рассудок!  —то Я думаю? ‚едь это хуже попрошайничества,
это попрошайничество с  угрозами.  Ћн человек благородный,  привЯзан ко мне,
что он подумает?"
     ЉраснеЯ, прошлась она по кабинету, но затем, пожав плечами, прошептала:
     - Љакое мне дело,  что он подумает?  џ права, а он настолько деликатен,
что не откажет мне.  ‘лишком много он говорил о  своей готовности пойти ради
менЯ на жертвы, - прибавила она с улыбкой.
     ‚ это мгновение в дверь постучали,  и в кабинет, не ожидаЯ приглашениЯ,
вошла панна ѓовард.
     "ЋпЯть  какаЯ-нибудь драма!"  -  глЯдЯ  на  учительницу,  подумала пани
‹Яттер.
     - џ пришла по важному и... щекотливому делу, - сказала панна ѓовард.
     - џ вижу. ‘лушаю вас.
     - Џозвольте мне прежде всего задать вам один вопрос:  правда ли, что вы
не хотите оставить в пансионе Њаню ‹евинскую?
     Џани ‹Яттер насупила брови,  но  по  лицу ее  было видно,  что  она  не
сердитсЯ.
     - “молЯю вас,  - говорила панна Љлара, - не губите девочку! Џереписка с
паном Љотовским была,  как вы знаете,  совершенно невинной и  ограничиваетсЯ
двумЯ письмами,  вернее... статьЯми. Ћдна о "Ќебожественной комедии", другаЯ
об "€ридионе".  Ѓыть может,  в этих статьЯх содержатсЯ некоторые намеки,  но
вспомните, как они написаны? …сли вы исключите Њаню, бедный юноша покончит с
собой.  Ђ  ведь он такой способный,  такой учтивый...  Ћн ждет у менЯ вашего
приговора.
     - Ђх вот как, пан Љотовский наверху? ‚ третьем часу он должен увидетьсЯ
у менЯ с опекуном Њани, - сказала пани ‹Яттер.
     - Ћн ждет этого свиданиЯ у менЯ в комнате и в три часа будет у вас.
     - „а, да, посмотрим, - ответила пани ‹Яттер. - џ еще колеблюсь, но если
вы знаете этого юношу и ручаетесь, что больше это не повторитсЯ...
     ‚ыражение лица пани ‹Яттер показалось панне Љларе каким-то необычным, и
все же она протЯнула начальнице руку и решительно сказала:
     - ‡а  то,  что вы  оставлЯете в  пансионе ‹евинскую,  вы найдете во мне
самого верного друга.
     - ќто вознаградит менЯ за все, - ответила пани ‹Яттер.
     - ‘ейчас Я  дам  доказательство своей верной дружбы,  даже два.  Џрежде
всего  ЊалиновскаЯ после  каникул хочет  открыть собственный пансион,  Я  же
постараюсь убедить ее принЯть иное решение.
     Џани ‹Яттер побледнела и безотчетно сжала руку панны ѓовард.
     - ‚о-вторых... во-вторых, Я скажу вам то, чего не сказала бы ни в каком
другом случае.  Љогда Я шла сейчас к вам,  Я хотела поставить вопрос так:  Я
или €оанна. Ќо сейчас Я поставлю его иначе...
     Ћна подошла к пани ‹Яттер и, глЯдЯ ей в глаза, медленно произнесла:
     - ‘ударынЯ,  увольте €оанну.  …й  нельзЯ оставатьсЯ,  это крайне вредит
пансиону.
     Џани ‹Яттер опустилась на диванчик.
     - ђазве... разве вы что-нибудь слышали? - вполголоса спросила она.
     - ’рудно не слышать, если об этом говорЯт в городе и в пансионе, причем
у нас не только учительницы и прислуга, но даже ученицы.
     Ћна умолкла, глЯдЯ прЯмо в лицо начальнице.
     - Ђх,  как у менЯ болит голова! - прошептала пани ‹Яттер, сжимаЯ руками
виски.  -  Ѓывают ли у вас,  панна Љлара,  такие мигрени, что, кажетсЯ, сама
необходимость думать причинЯет физическую боль?
     Ћна  закрыла глаза  и  сидела,  думаЯ о  том,  что  визит панны ѓовард,
пожалуй,  слишком затЯнулсЯ.  Џочему  никто  не  позвонит,  не  придет и  не
заговорит с нею о других делах, пусть даже своих собственных?
     - ‚ам нездоровитсЯ? - спросила панна Љлара.
     - џ уже забыла, что значит быть здоровой.


                             ѓлава тринадцатаЯ

                   ‘тарый и молодой - оба на ту же стать

     ‚  прихожей позвонили,  и  панна Љлара вышла из кабинета.  “видев,  как
исчезает между портьерами высокаЯ фигура учительницы,  пани ‹Яттер вздохнула
с облегчением.
     "Њельницкий!"  -  подумала она,  услышав,  как кто-то  грузно ступает в
прихожей и снимает тЯжелую шубу.
     ‚  кабинет  вошел  толстый  румЯный  господин,  в  светлых панталонах и
расстегнутом сюртуке,  с  толстой цепочкой на  жилете  и  жирной складкой на
затылке.
     - Ђх-ха!  - начал господин, обтираЯ обмерзшие седые усы. - –елую ручки,
обожаемаЯ,  ха-ха!.. Ќо что это значит? ‚ы плохо выглЯдите! Џрихварываем, а?
—то за черт, три днЯ глЯжу на вас и, что ни день, вижу перемены. …сли бы это
Я худел, было бы понЯтно: влюблен. Ќо вы...
     Џани ‹Яттер улыбнулась и, играЯ глазами, сказала:
     - Џлохо выглЯжу, потому что не сплю. Ќе могу заснуть...
     - Ђх,  как нехорошо.  …сли бы  это Я  не  спал...  Ђ  вы  с  кем-нибудь
советовались?
     - џ не верю в лекарства.
     - …ще одна добродетель!  - воскликнул господин, с жаром целуЯ ей ручки.
- Ђ  Я  думал,  что  в  таком сокровище,  каким,  безусловно,  ЯвлЯетесь вы,
сударынЯ,  что в  такой сокровищнице добродетелей Я  не найду ничего нового,
разве только - после свадьбы.
     - Ђх, опЯть вы говорите, не подумавши! - прервала толстЯка пани ‹Яттер,
обжигаЯ его такими взглЯдами, что он извивалсЯ, как на огне.
     - ѓде уж мне думать,  сударынЯ,  когда Я сохну по вас.  Ћднако довольно
обо мне. —то ж, сударынЯ, раз вы не пользуетесь услугами докторов, Я пропишу
вам лекарство от бессонницы. ’олько, чур, выполнЯть мои предписаниЯ.
     - Џосмотрю, если они не будут слишком строгими.
     - Ћни будут замечательными.  ‹екарство мое,  сударынЯ,  состоит из двух
доз, как пилюли Њоррисона.
     - Ђ именно?
     - Ђ  именно:   замужество  -   это  длЯ  вас  радикальное  средство  от
бессонницы.  ђадикальное! ‚едь вам, сударынЯ, не дают спать ваши собственные
глаза!  …й-ей, Я при них мог бы впотьмах читать газеты. Ћни так и горЯт, так
и обжигают...
     - Ќу, а второе лекарство?
     - ‚торое, временное, Я, если позволите, пришлю вам сегоднЯ. …сть у менЯ
в запасе несколько бутылок отменного вина, такого, сударынЯ, вы не найдете и
у ”укера. Ћдна рюмочка на сон грЯдущий, и кончено дело! Џушками не разбудишь
вас до утра.
     ќтот совет произвел на пани ‹Яттер сильное впечатление.
     - ’олько прошу не отвергать моего подарочка,  иначе Я буду думать,  что
вы хотите порвать со мной знакомство.
     - Ќет,  нет,  Я  не отвергаю,  Я принимаю и сегоднЯ же попробую,  -  со
смехом ответила пани ‹Яттер, протЯгиваЯ старику руку, которую тот поцеловал.
     "‚от если бы  ты  проЯвил такую настойчивость да  заставил менЯ взЯть у
тебЯ денег взаймы, то-то поклонник был бы из тебЯ! „ороже ђомео!" - подумала
пани ‹Яттер.
     - ЉажетсЯ,  в  переднюю вошел  этот  молодой человек,  -  прибавила она
вслух.
     ’олстЯк сразу насупилсЯ.
     - ‘тало быть,  ЯвилсЯ. Ќу, вижу, он малый не промах. џ ведь по дороге к
вам  так  бесилсЯ,  что,  верите,  сударынЯ,  за  себЯ  боЯлсЯ.  ’олько  ваш
сладостный образ...
     - џ  вас оставлю с ним,  -  произнесла пани ‹Яттер,  вырываЯ у толстЯка
руку.  ‡атем она позвонила и,  когда в дверЯх поЯвилсЯ ‘танислав, спросила у
него:
     - —то, там ли молодой барин?
     - Џан Љотовский? „а.
     - Џопросите.
     Џани ‹Яттер удалилась в другие комнаты,  а в кабинет через минуту вошел
студент.  Ћн был бледен, на усердно напомаженной голове густые волосы все же
кое-где торчали вихрами. ‘тудент мЯл в руках фуражку, кланЯлсЯ и покашливал.
     ’олстЯк,  лицо которого сейчас совсем побагровело,  поднЯлсЯ с  дивана,
сунул руки в  карманы панталон и  окинул взглЯдом потертый мундирчик,  худое
лицо и напомаженную шевелюру студента.
     - —то скажете, сударь? - спросил он наконец громовым голосом.
     - ‚ы менЯ звали...
     - џ  его звал,  скажите на  милость!  „а знаете ли вы,  кто стоит перед
вами?  џ Њельницкий,  €зидор Њельницкий,  опекун и дЯдЯ Њани...  панны Њарии
‹евинской. Ќу, каково?
     ‘тудент понурилсЯ и махнул рукой, но хранил молчание.
     - џ вижу, вы красноречивы только в письмах пансионеркам.
     - ќто не совсем так, - возразил студент, но, опомнившись, снова умолк.
     - ‚ы, сударь, погубили девушку.
     ’ут студент поднЯл голову и с неловким поклоном произнес:
     - џ прошу... руки панны Њарии.
     Ћн снова поклонилсЯ и провел рукой по напомаженной шевелюре,  отчего на
ней осталось несколько лоснЯщихсЯ полос и встал торчком еще один вихор.
     - ‚ы, сударь, с ума сошли! - воскликнул толстЯк. - „а кто вы такой?
     ћноша поднЯл голову.
     - џ, Љотовский, не хуже Њельницких. Ђ осенью уже буду врачом.
     - „урацкаЯ профессиЯ!
     - —то  делать,  сударь,  всЯкие  бывают профессии.  Ќе  у  каждого есть
имение.
     - ‡ато многие зарЯтсЯ на чужое.
     ’ут студент надулсЯ.
     - Џрошу прощениЯ,  сударь, но Я не зарюсь на имениЯ, тем более на ваше.
џ знаю, что панна ЊариЯ девушка беднаЯ, и женюсь на ней, а не на имении.
     - Ђ если Я не позволю?
     - € все-таки Я женюсь на панне Њарии.
     ‘тарый шлЯхтич покачал головой.
     - Љак же вы смеете, сударь, - сказал он, - кружить девушке голову, если
вам самому не на что жить?
     - Ѓудет на что. џ уеду на времЯ за границу.
     - ”ью! Ђ денежки откуда возьмете?
     - €з тех же капиталов,  на какие Я  жил в гимназии и в университете,  -
сердито отрезал студент.
     ‘тарый шлЯхтич заходил по кабинету, напеваЯ:
     - ’ру-лЯ-лЯ!  “едет за границу...  денег у него нет... тру-лЯ-лЯ! Ќу, -
внезапно сказал он, - а если Я не позволю Њане выйти за вас?
     - “ нас есть времЯ.
     - Ќу, а если Я выгоню ее на все четыре стороны?
     - Љак-нибудь  не  пропадет.  „а  и  Я,  когда  начнутсЯ каникулы,  могу
занЯтьсЯ практикой.
     - € морить больных.
     - Ђ Я длЯ того и собираюсь за границу, чтобы не морить их.
     - € чтобы отнЯть потом у менЯ ребенка,  которого Я воспитал,  нет, пан,
пан, как вас там?! - взорвалсЯ шлЯхтич.
     - Љак знать,  что ждет нас впереди. Њожет, Я и панна ЊариЯ отблагодарим
вас за все, что вы длЯ нее сделали.
     ’олстЯк задумалсЯ.
     - ‘колько вам лет? - спросил он.
     - „вадцать пЯть.
     - „ва года за границей!  Љакое счастье!  ‚едь за это времЯ вы,  сударь,
забудете девушку, а она вас.
     - Ќет.
     - Љак так нет? Ђ если не кончите курс?
     - Љончу.
     - ‘умасшедший! Ќо ведь вы можете умереть.
     - Ќе умру.
     - ѓосподи  помилуй!  -  воскликнул шлЯхтич,  воздеваЯ руки.  -  ‚ы  так
говорите,  как  будто  заключили договор  с  господом  богом.  Љаждый  может
умереть...
     - Ђ Я вот не умру,  пока не женюсь на панне Њарии, - возразил студент с
такой уверенностью, что Њельницкий смутилсЯ.
     ‘тарик расхаживал по кабинету и  фыркал,  как лошадь.  Ћднако он не мог
найти аргумент против этого человека,  который с  непоколебимой уверенностью
утверждал,  что  поедет за  границу длЯ завершениЯ образованиЯ,  не  умрет и
женитсЯ на панне Њарии.
     - Ќа какие средства вы живете?
     - „аю уроки... Џишу кое-что.
     - •орошенькие штуки вы  сейчас пописываете!  ‘кол