 длЯ менЯ...
     - Ќо  эти толки дошли из  ђима,  где живет несколько польских семейств,
которые заметили, что пан ‘тефан увлечен панной ќленой.
     - џ ничего, решительно ничего об этом не знаю, - сказала пани ‹Яттер. -
Њожно подумать,  что  наш пансион -  это крепость,  куда не  доходЯт никакие
слухи.
     - ѓм!  -  пробормотал ‡герский.  -  ‚ероЯтно,  все-таки дошли,  и, надо
полагать, из надежного источника, раз обеспокоили пана „ембицкого.
     - „ембицкого? - с удивлением повторила пани ‹Яттер.
     - „а  нет,  это  только  мое  предположение,  -  поспешил прибавить пан
‡герский. - џ рассказываю вам об этом исключительно из дружеских чувств.
     Џани ‹Яттер была вне себЯ от удивлениЯ.
     - ‚от  видите,  сударынЯ,  как хорошо иметь наблюдательных друзей.  Џан
„ембицкий,  как  известно,  давно знаком с  ‘ольским,  сейчас они еще больше
сблизЯтсЯ,  потому что  пан „ембицкий берет на  себЯ заведование библиотекой
‘ольских.
     - џ об этом ничего не знаю, - прервала его пани ‹Яттер.
     - ‡ато Я все знаю и все слышу,  - с улыбкой возразил ‡герский. - ‡наю Я
и о том, что панна ќлена однажды была резка с паном „ембицким.
     - Ђх, во времЯ занЯтий по этой несчастной алгебре!
     - ’о-то  и  оно.  ‘тало быть,  Я  имею основаниЯ предполагать,  что пан
„ембицкий не питает особой симпатии к панне ќлене и,  пожалуй,  не очень был
бы рад служить у нее... ‚идите ли, сударынЯ, из мелочей складываютсЯ крупные
событиЯ.
     - џ все еще ничего не понимаю.
     - ‘ейчас вы все поймете.  ’ак вот, днЯ через два после того как до менЯ
дошли слухи о том, что пан ‘ольский ухаживает за панной ќленой, один из моих
друзей вспомнил, что пан „ембицкий расспрашивал его...
     - Ћ чем?
     - Ќе более,  не менее,  как о  размере суммы,  которой Я ссудил вас,  и
даже...  о размере процента.  ‘огласитесь сами, что это проЯвление заботы со
стороны пана „ембицкого могло бы  показатьсЯ странным,  если бы  мы не имели
оснований причислЯть его к партии недоброжелателей.
     - Љакой негодЯй!  - вспыхнула пани ‹Яттер. - Ђ потом, что это за партиЯ
недоброжелателей? ‚ы менЯ просто пугаете...
     - ЏугатьсЯ нечего,  это  дело естественное,  -  проговорил ‡герский.  -
‡наете пословицу:  где счастье, там зависть, где свет, там и тень... ’ак вот
одни,  - вы уж менЯ извините, Я буду откровенен, - одни завидуют вам, потому
что  у  вас Њельницкий.  „ругим ваш пансион все равно,  что бельмо в  глазу.
Ћднако Я не причислЯю к ним панны Њалиновской...
     - ‚ы  знаете  Њалиновскую?  -  спросила пани  ‹Яттер,  положив руки  на
подлокотники кресла.
     - „а.  ќто  хорошаЯ женщина,  и  вы  к  партии  недоброжелателей ее  не
причислЯйте.  Ќо об этом в другой раз.  „алее,  есть такие, которые завидуют
панне ќлене,  потому что  за  нею  ухаживает ‘ольский,  и,  наконец,  такие,
которые раздувают и преувеличивают шалости пана Љазимежа.
     - Ђ  его-то  они в  чем упрекают?  -  прошептала пани ‹Яттер,  закрываЯ
глаза,  -  она  чувствовала,  что  от  этого вороха новостей у  нее кружитсЯ
голова.
     - ‚се  пустое!  -  ответил ‡герский,  покачиваЯсь так,  точно он  хотел
удержать в  равновесии голову.  -  “прекают,  впрочем,  не столько упрекают,
сколько удивлЯютсЯ, как это...
     - Џан  ‡герский...   пан  ‘тефан,   говорите  прЯмо!   -  сложив  руки,
воскликнула пани ‹Яттер.
     - Ѓез обинЯков? ‚от это мне нравитсЯ! ќто в вашем стиле!
     - €так?
     - €так?..  Ђх,  да,  - повторил ‡герский, силЯсь собратьсЯ с мыслЯми. -
“дивлЯютсЯ, как это ваш сын, одаренный многими талантами и достойный молодой
человек, до сих пор не имеет никаких определенных занЯтий.
     - Љазик в самом непродолжительном времени уедет за границу, - возразила
пани ‹Яттер.
     - џсно, к пану ‘ольскому.
     - ‚ университет.
     - Ђх,  вот как! - бросил ‡герский. - Љроме того, пана Љазимежа осуждают
за интрижки...  Ќо любовь,  вы сами понимаете,  сударынЯ,  свет нашей жизни,
цветок души.  џ,  -  прибавил он с глуповатой улыбкой,  -  меньше всего имею
права негодовать на  молодых людей за интрижки.  ‚ы понимаете,  сударынЯ?  Љ
несчастью, пан Љазимеж впутал в это дело пансион...
     - ќтой девушки уже нет у нас, - строго прервала гостЯ пани ‹Яттер.
     - џ всегда преклонЯлсЯ перед вашим тактом,  -  произнес ‡герский, целуЯ
ей руку. - —то ж до других упреков...
     - Љак, это еще не все?
     ‡герский махнул рукой.
     - €  говорить не стоит!  -  сказал он.  -  Њногим не нравитсЯ,  что пан
Љазимеж поигрывает в картишки.
     - Љак?
     - „а вот так!  -  прибавил он,  показываЯ, как тасуют карты. - ‚прочем,
сударынЯ,  ему так везет,  что за него можно не беспокоитьсЯ. Џеред свЯтками
он  занЯл у  менЯ  пЯтьдесЯт рублей на  неделю,  -  ему  надо было заплатить
какой-то долг чести,  -  а вернул через три днЯ и вдобавок пригласил менЯ на
завтрак.
     “ пани ‹Яттер руки опустились.
     - Њой сын, - сказала она, - мой сын играет в карты? ќто ложь!
     - џ сам видел. Ќо играет он с умом, и в таком избранном обществе...
     ‹ицо пани ‹Яттер неприЯтно исказилось, она стала прЯмо безобразной.
     - џ огорчил вас? - спросил ‡герский соболезнующим голосом.
     - Ќет. Ќо Я знаю, что такое карточнаЯ игра...
     - Ќаверно, ваш покойный второй муж? - почтительно осведомилсЯ ‡герский.
     Џани ‹Яттер вскочила с диванчика.
     - џ не позволю сыну играть! - воскликнула она, поднЯв сжатый кулак. - џ
люблю его,  как только роднаЯ мать может любить единственного сына,  но Я бы
отреклась от него...
     Ѓлуждающие глазки ‡герского остановились.  Ћн взЯл пани ‹Яттер за руки,
усадил ее и сказал совсем другим тоном:
     - ‚от и отлично! Њы выиграли! ’еперь можно поговорить и о деле.
     - Ћ деле? - с удивлением повторила пани ‹Яттер.
     - „а.  Њинутку терпениЯ!  Ђкции сахарного завода,  Я хочу сказать,  мои
акции, можно и заложить, ведь ссудить вас - это, как Я уже говорил, надежное
помещение капитала...  ‚ас и панну ќлену.  Њельницкий человек богатый, ну, а
‘ольский, о нем и говорить не приходитсЯ.
     - џ прошу вас не упоминать этих имен.
     - ѓм!  Ђ  Я бы,  сударынЯ,  хотел услышать от вас эти имена.  ‚ам нужны
четыре тысЯчи рублей до середины июлЯ,  Я  вас понимаю и  могу заложить свои
акции. Ќо у менЯ должна быть гарантиЯ вне пансиона.
     - Џочему? - удивилась пани ‹Яттер.
     - ѓосподи боже мой!  „а  потому,  что после некоторых событий,  которые
разыгрались тут,  у вас, пансиону грош цена. Ќе знаю, простите ли вы менЯ за
откровенность?  —истый  доход  уменьшилсЯ еще  в  прошлом  году,  а  сейчас,
наверно,  упал до нулЯ.  Њеж тем пану Љазимежу все времЯ нужны деньги,  дело
понЯтное,  он человек молодой.  ‚ы говорите, что образумите сына, что ж, это
очень важное обстоЯтельство. Ќо если пан Љазимеж и возьметсЯ за какое-нибудь
дело или как-то иначе себЯ обеспечит, этого еще мало. ђасходы сократЯтсЯ, но
доходы не увеличатсЯ.
     - џ решительно ничего не понимаю, - в гневе прервала его пани ‹Яттер.
     - †аль, жаль! - прошептал он.
     Ћпершись головой на руку,  ‡герский прикрыл рукою глаза.  …му казалось,
что у него все кружитсЯ в глазах.  Ќет, не кружитсЯ, а качаетсЯ из стороны в
сторону.  Ќо  это  открытие придало ‡герскому отваги,  его  потЯнуло на  еще
большую откровенность.
     - Џростите,  -  сказал он,  глЯдЯ на  пани  ‹Яттер,  -  Я  понимаю вашу
щепетильность.  џ  понимаю,  что  женщина благороднаЯ не  может  отвечать на
некоторые вопросы,  особенно, если они заданы в неподходЯщее времЯ. ‘ другой
стороны,  вам до середины июлЯ нужны четыре тысЯчи, Я бы мог найти их; но...
мне нужна гарантиЯ! Џан „ембицкий и так уже разведывает, сколько процентов Я
получаю от вас за пЯть тысЯч; он готов назвать менЯ ростовщиком за то, что Я
беру  двенадцать процентов.  Њеж  тем  капиталец  мой  настолько невелик,  а
расходы  настолько постоЯнны,  что...  при  меньшем  проценте Я  не  мог  бы
просуществовать...
     - Љ чему вы клоните, пан ‡герский?
     - Џростите,  сударынЯ, Я хочу сказать, что не прочь одолжить вам четыре
тысЯчи,  но...  под определенные гарантии.  џ понимаю,  что сегоднЯ вы очень
нуждаетесь в деньгах, но в июле легко вернете их. Ћднако...
     - ѓоворите Яснее, пан ‡герский...
     - Ќе покажетсЯ ли это вам неделикатным?
     - ‚ деловых интересах хороший тон не требуетсЯ.
     - ‚ы менЯ потрЯсаете!  -  воскликнул ‡герский, целуЯ ей руки. - €так, Я
могу говорить без околичностей,  так сказать,  предъЯвить вам категорическое
условие?
     - Џрошу.
     - Ћтлично.  џ не буду касатьсЯ вопроса о пане Љазимеже... Џравда, юноша
он способный и  симпатичный,  но может существенным образом повлиЯть на ваше
будущее.
     - —то это значит?
     - ќто  значит,  что о  пане Љазимеже,  кажетсЯ,  слыхал уже кое-что пан
Њельницкий и... похоже на то, что задумалсЯ... Ќадо полагать, поведение пана
Љазимежа может поколебать и пана ‘ольского... ‚ы менЯ понЯли, сударынЯ?
     - Ќет, сударь.
     - ’огда Я буду еще точней, - ответил, несколько обидевшись, ‡герский.
     - џ целый час жду этого.
     - ‚от и чудесно!  -  улыбнулсЯ ‡герский.  -  €так, Я ссужу вас четырьмЯ
тысЯчами до июлЯ, если хотите, даже до декабрЯ, если...
     - ‚ы опЯть колеблетесь?
     - Ќет.  …сли Я  получу от вас записочку с уведомлением,  что вы принЯли
предложение  пана  Њельницкого или  пан  ‘ольский  сделал  предложение панне
ќлене.
     Џани ‹Яттер сжала руки.
     - ‚ы  очень уверены в  моем добром отношении к  вам!  -  сказала она  с
улыбкой.
     - Ќо ведь Я только друзьЯм могу оказывать подобные услуги.
     - ‚ы требуете, чтобы Я доверЯла вам семейные тайны?
     - џ доверЯю вам половину своего состоЯниЯ.
     Џани ‹Яттер протЯнула руку, которую ‡герский снова поцеловал, и сказала
со смехом:
     - ‘транный вы человек,  а впрочем,  Я вам прощаю... €так, каков же итог
нашего разговора?
     - „ва итога,  -  сказал ‡герский.  -  џ  оставлЯю за вами пЯть тысЯч до
середины июлЯ и... могу одолжить вам еще четыре тысЯчи, но...
     - Ќо?
     - Ќо  только как  будущей пани  Њельницкой или  как  будущей теще  пана
‘ольского.
     - Љакую же роль вы хотите сыграть по отношению ко мне?  - воскликнула в
негодовании пани ‹Яттер.  -  џ полагала,  мы будем говорить о том,  что ваши
деньги в надежных руках, о процентах, а вовсе не о браках, меж тем вы упорно
возвращаетесь к этой теме.
     "Ћна очень самоуверенна",  - подумал ‡герский. € с сочувственным и в то
же времЯ смущенным видом ответил:
     - ‘ударынЯ!..  Я не смею сказать:  дорогой друг мой!  Љакую роль Я хочу
сыграть по  отношению к  вам?..  ќто большаЯ смелость с  моей стороны,  но Я
скажу вам какую.  џ  хочу сыграть роль друга,  который выводит узника из его
темницы,  хотЯ тот упираетсЯ и сердитсЯ...  ‘ударынЯ,  -  прибавил он, целуЯ
пани ‹Яттер руки,  -  не думайте обо мне худо.  ‚ы переживаете сейчас важную
эпоху в своей жизни, вы колеблетесь, а посоветоватьсЯ вам не с кем. ’ак вот,
Я буду вашим советчиком, мало того, исполнителем вашей воли, и Я уверен, что
пройдет  полгода,  и  вы  скажете  мне  спасибо.  ‚прочем,  что  говорить  о
благодарности!.. - вздохнул он.
     ‚оцарилось  молчание,   потом  хозЯйка  заговорила  с  гостем  о  делах
безразличных,   но  разговор  обрывалсЯ.  Џани  ‹Яттер  сердилась.  ‡герский
чувствовал, что наговорил лишнего и засиделсЯ.
     Ћн простилсЯ и  вышел недовольный собой.  “  него была страсть удивлЯть
всех своей искушенностью и необычайной осведомленностью,  и сегоднЯ он хотел
изумить пани ‹Яттер и  вырвать у нее семейные тайны.  Ћднако ничего из этого
не вышло. Ћна молчала, как каменнаЯ, и, вместо того чтобы изумлЯтьсЯ, упорно
возвращалась к  вопросу о  деньгах и  процентах,  а он сердилсЯ,  потому что
предпочитал слыть не мелким ростовщиком, а демоном лукавства.
     "Ђх,  эти  женщины,  эти  женщины!  Љоварные  созданьЯ!"  -  думал  он,
чувствуЯ, что сделал ложный шаг.
     Ќо  когда ‡герский вышел на  улицу и  после превосходных вин его овеЯло
свежим воздухом, бодрость влилась в его сердце.
     - ‘той!  -  проговорил он.  -  ‡а что же Я  себЯ-то корю?  џ решительно
предупредил ее о том,  что пЯть тысЯч должны быть возвращены.  —етыре тысЯчи
только посулил.  Њогу  надеЯтьсЯ,  что  удастсЯ завЯзать деловые отношениЯ с
Њельницким, ‘ольским, Њалиновской, а ведь всЯкий новый деловой интерес - тот
же лотерейный билет:  пусть маленький,  но шанс на выигрыш... Ѓоже мой, да Я
удовольствуюсь маленькими выигрышами,  только бы  их  было  побольше!..  ‚от
только напрасно Я упомЯнул о ђиме,  о „ембицком и об обожаемом Љазике. Ќо не
терЯть же мне двести рублей?  „а ничего особенного Я  и не сказал,  намекнул
только,  что  парень  в  картишки поигрывает и  что  следует услать  его  за
границу.  Ћн сам мне за это спасибо скажет... ‡ачем Я говорил о ђиме? ‹учший
метод: дать понЯть, что факт известен, но не ссылатьсЯ на источники. „а, тут
Я допустил ошибку...
     …сли ‡герский и был грешником,  то,  во всЯком случае,  стоЯл на пути к
спасению, потому что все времЯ давал себе отчет в своих действиЯх.
     ’ем временем в  кабинет пани ‹Яттер,  котораЯ в возбуждении расхаживала
из угла в угол, вошла хозЯйка пансиона, панна Њарта.
     - Ќу, как, пани, - спросила она, улыбаЯсь, - хорош был завтрак?
     - „а, хорош... Ќу и мошенник же!
     - ‡герский? - подхватила любопытнаЯ хозЯйка.
     - Љакой там ‡герский. ќто „ембицкий - интриган!
     Џанна Њарта всплеснула руками.
     - Ќу не говорила ли Я? - воскликнула она. - Ќикогда не верю Я вот таким
простачкам.  Љак будто тихенький да смирненький,  а  на деле подлец.  Ћн и с
виду смотрит интриганом, ручаюсь головой, что готов совершить преступление.
     ЃолтовнЯ панны  Њарты  несколько отрезвила пани  ‹Яттер,  она  поспешно
прервала хозЯйку:
     - ’олько прошу вас, никому об этом ни слова.
     - Ђх,  пани,  ах,  голубушка,  и  за  кого вы менЯ принимаете?  ѓосподи
помилуй,  да, по мне, лучше Языка лишитьсЯ, чем выболтать то, что вы сказали
под секретом. „а разве Я!.. Ќо, может, как-нибудь приструнить этого негодЯЯ,
ведь это позор длЯ пансиона, да и вам он отравлЯет жизнь.
     - Џанна Њарта,  прошу без  лишних слов.  ‘тупайте к  себе  и  ничего не
болтайте, вы окажете мне этим самую большую услугу.
     - “хожу и  молчу.  Ќо вы не можете запретить мне помолитьсЯ богу об его
смерти, ведь молитва - это беседа угнетенной души с богом.
     Џани ‹Яттер снова осталась одна, охваченнаЯ возбуждением.
     "—то же мне теперь делать?  - думала она, быстрыми шагами расхаживаЯ по
кабинету.  - €так, пансиону грош цена, и ‡герский уже навЯзывает покупателЯ.
ѓотова поклЯстьсЯ,  что он уже уговорилсЯ с  нею о  своих деньгах!  Љонечно,
между  ќленкой и  ‘ольским что-то  есть...  „ай-то  бог,  на  ќленку у  менЯ
последнЯЯ надежда...  Ќо  какой негодЯй этот  „ембицкий!  ’еперь Я  понимаю,
почему он  не  торговалсЯ,  когда Я  предложила ему  рубль за  урок.  Ќищий,
вынужден был принЯть предложение, но не простил мне этого... „а, всЯ надежда
на ќлену".
     Џод  вечер панна ѓовард затащила Њадзю к  себе в  комнату и,  захлопнув
дверь, с торжеством воскликнула:
     - Ќу не говорила ли Я, что „ембицкий подлец?
     - —то такое?
     - „а, да! “спокоитьсЯ не могу после того, что рассказала мне Њарта. Ќу,
панна Њагдалена, поклЯнемсЯ, что его здесь не будет.
     - —то он сделал? - удивленно спросила ЊадзЯ.
     - ‚се,  на что только способен такой человек! Ћ, Я никогда не ошибаюсь,
панна  Њагдалена!  ђоманович -  это  совсем  другое  дело,  это  энергичный,
прогрессивный,  преподаватель естественных наук,  ну,  и  тонкий человек.  џ
недавно видела его у Њалиновской, и, должна вам сказать, он представилсЯ мне
в совершенно новом свете.  Ћн понимает нужды женщин.  Ћ, нам многое придетсЯ
изменить в пансионе, но прежде всего мы должны спасти пани ‹Яттер.
     - Ђ  не  ошибаетесь ли  вы?  -  сказала ЊадзЯ,  умолЯюще глЯдЯ на панну
ѓовард.
     - ‚ том, что дела пани ‹Яттер плохи? - с улыбкой спросила панна ѓовард.
     - Ќет, с „ембицким? - с сожалением произнесла ЊадзЯ.
     - ‚ы всегда останетесь неизлечимой идеалисткой. ‚ы готовы сомневатьсЯ в
вине преступника, которого поймали с поличным.
     - Ќо что он сделал?
     Џанна ѓовард смутилась.
     "—то он  сделал?  —то сделал?"  -  повторЯла она про себЯ,  не в  силах
понЯть, как это можно не осуждать человека, к которому она питает неприЯзнь.
     - Џризнаюсь,  -  прибавила она вслух,  - подробности мне неизвестны. Ќо
панна Њарта говорила,  что пани ‹Яттер так возмущена,  так негодует,  так...
презирает  его,  что  нельзЯ  и  подумать,  что  этот  человек  не  причинил
неприЯтности...
     - Џростите,  но  кому он  причинЯет неприЯтности?  -  настаивала ЊадзЯ,
силЯсь удержать слезы.
     "Љому он причинЯет неприЯтности?" -  подумала панна Љлара.  €, не найдЯ
ответа, вспыхнула гневом.
     - Њожно подумать,  панна Њагдалена,  что вы питаете к нему слабость!  -
воскликнула она.  -  Љак, у вас не вызывает отвращениЯ это одутловатое лицо,
эти бараньи глаза,  эта загадочнаЯ ухмылка, с какой он разговаривает ну хотЯ
бы со мною? Џоверьте мне, это нахал и... простофилЯ!
     Ћна отвернулась от Њадзи,  смущеннаЯ и  рассерженнаЯ.  Ќичего дурного о
„ембицком она не знала, это-то и сердило ее ужасно.
     ЋпечаленнаЯ ЊадзЯ собралась уходить.
     - Ђх,  да,  панна Њагдалена,  вы  не знаете Њалиновской?  Њы непременно
должны побывать у  нее и уговорить войти в компанию с пани ‹Яттер.  џ должна
спасти пани ‹Яттер,  особенно за  то,  что  она уволила €оанну...  ЌесноснаЯ
девчонка!
     - џ тоже хотела бы помочь пани ‹Яттер,  если это мне удастсЯ,  но что Я
могу сделать длЯ нее у панны Њалиновской?
     - џ  все  сделаю.  џ  уже  готовлю почву,  но  панна ЊалиновскаЯ еще не
соглашаетсЯ.  …сли вы пойдете к ней со мною,  мы убедим ее, что весь пансион
хочет, чтобы пани ‹Яттер осталась, ну, ЊалиновскаЯ и сдастсЯ.
     ЊадзЯ ушла, обуреваемаЯ неприЯтными мыслЯми, она стала сомневатьсЯ, так
ли уж умна и справедлива панна ѓовард.
     "—то это ей мерещитсЯ?  - говорила про себЯ ЊадзЯ. - ђазве Я что-нибудь
значу длЯ  панны Њалиновской,  Я,  беднаЯ класснаЯ дама?  …сли  мы  даже все
пойдем к ней, разве нам удастсЯ уговорить ее войти в компанию с пани ‹Яттер?
„а и не знаю Я, хочет ли этого пани ‹Яттер.
     Ђ тут еще с „ембицким беда! —его они от него хотЯт? ‚едь если бы он был
плохим человеком, его не любили бы так пан ‘ольский и Ђда".
     Џосле ужина у  классных дам только и  разговору было,  что о „ембицком;
все  они решили или совершенно с  ним не  разговаривать,  или только холодно
отвечать на приветствиЯ.  Њадзю так рассердила эта беспричиннаЯ злоба против
невинного человека,  что, сославшись на то, что ей надо написать письма, она
удалилась за свою ширмочку,  неохотно отвечаЯ ученицам,  которые засыпали ее
вопросами.  ‚се острее чувствовала она,  что в пансионе неладно, но не могла
уЯснить себе, в чем же заключаетсЯ зло и что грозит пансиону.


                             ѓлава семнадцатаЯ

                               Џервое пожатье

     Ќа  следующую субботу  приходилось тридцать первое  ЯнварЯ.  ќтот  день
навсегда запечатлелсЯ в памЯти Њагдалены.
     “тром,  часов  около  одиннадцати,  когда  ученицы сидели  по  классам,
носильщики вынесли из дортуара вещи панны €оанны и, спустившись через черный
ход,  погрузили  их  на  извозчика,  который  ждал  у  флигелЯ,  прЯчась  от
любопытных  глаз.  Џанна  €оанна,  бледнаЯ,  но  с  поднЯтой  головой,  сама
уложилась и сама распорЯжалась носильщиками.
     Љогда все вещи были вынесены и  панна €оанна надела шлЯпу и  пальто,  в
дортуар вошла ЊадзЯ с  письмом от  пани ‹Яттер.  ѓлЯдЯ в  лицо ей с  дерзкой
улыбкой, €оанна вырвала из рук у Њадзи письмо.
     - ’ы ни с кем не прощаешьсЯ, €оасЯ? - спросила ЊадзЯ.
     - ‘  кем мне прощатьсЯ?  -  грубо ответила та.  -  “ж не с пани ‹Яттер,
котораЯ присылает мне  деньги  через  моих  бывших сослуживиц,  или  с  этой
сумасбродкой ѓовард?
     - € тебе никого не жаль?
     - ‚се  вы  дуры,  -  воскликнула €оанна,  -  а  ѓовард глупее всех вас!
Ђпостол независимости женщин,  ха-ха!  Ќе  женщина,  а  флюгер:  недавно она
преклонЯлась передо мной, потом стала рыть мне Яму, а теперь делает вид, что
незнакома со мной.
     - ‡ачем  же  ты  вытащила  из-под  подушки  это  злополучное письмо!  -
прошептала ЊадзЯ.
     - ‡ахотела и  вытащила!  џ не позволю,  чтобы мне наступали на ногу!  Ђ
ѓовард Я  не  стану  мстить,  Я  знаю,  что  эта  сумасбродка всем  наделает
неприЯтностей и сама себЯ погубит. Џогубит пансион и ‹Яттер.
     ‘   этими   словами  разъЯреннаЯ  панна   €оанна   вышла   в   коридор,
демонстративно уходЯ от Њадзи.
     - ’ы и со мной не хочешь проститьсЯ? - спросила ЊадзЯ.
     - ‚се вы дуры, - крикнула панна €оанна и разразилась слезами.
     Ћна  опрометью  бросилась бежать  по  коридору  и  исчезла  на  боковой
лестнице, откуда донеслись ее судорожные рыданиЯ.
     ‚ пЯть часов пополудни в канцелЯрии пансиона,  на третьем этаже, должен
был состоЯтьсЯ ежемесЯчный совет.  “чителЯ уже собрались,  а пани ‹Яттер все
не поЯвлЯлась, и панна ѓовард шепнула Њадзе, чтобы та напомнила начальнице о
совете.
     ‘бежав на второй этаж и  войдЯ в кабинет,  ЊадзЯ не обнаружила там пани
‹Яттер.  Ћна заглЯнула в  смежные комнаты и наткнулась на пана Љазимежа.  Ћн
был возбужден и красив.
     - —то, пани ‹Яттер нет? - спросила, смутившись, ЊадзЯ.
     - Њама  пошла  на  совет,  -  ответил  пан  Љазимеж.  ‚идЯ,  что  ЊадзЯ
покраснела и хочет уйти, он схватил ее за руку и сказал: - Џогодите минутку,
панна Њагдалена, Я хочу поговорить с вами. ‚ам ведь не надо идти на совет.
     ЊадзЯ так перепугалась,  что слова не могла вымолвить. Ћна боЯлась пана
Љазимежа, но не могла противитьсЯ его желанию.
     - Џанна Њагдалена, Я хочу поговорить с вами о маме...
     - Ђх, вот что! - ЊадзЯ вздохнула с облегчением.
     - ЏрисЯдьте, панна Њагдалена.
     Ћна присела, робко глЯдЯ ему в глаза.
     - “ менЯ к вам две просьбы.  €сполните ли вы их?  Ќе пугайтесь: обе они
касаютсЯ моей мамы.
     - „лЯ пани ‹Яттер Я все готова сделать, - прошептала ЊадзЯ.
     - Ќо не длЯ ее сына, - прервал ее Љазимеж с горькой улыбкой. - ‚прочем,
не будем говорить обо мне,  -  прибавил он. - Ћбратили ли вы внимание, что в
последнее времЯ мама стала очень нервна?
     - Њы все это заметили, - ответила она после минутного колебаниЯ.
     - Ћдно из  двух:  либо маму угнетают какие-то заботы,  о  которых Я  не
знаю,  либо...  ей грозит тЯжелаЯ болезнь,  -  закончил он,  понизив голос и
закрыв рукой лицо. - —то вы об этом думаете? - внезапно спросил он.
     - џ думаю, это, пожалуй, заботы...
     - Ќо  какие?  ‚ыбыло несколько учениц,  так ведь длЯ пансиона это ровно
ничего не значит.  ’огда что же?.. ќлена уехала за границу, и за нее маме не
надо беспокоитьсЯ.  Ћна не пропадет!  -  с улыбкой воскликнул он.  -  —то же
тогда остаетсЯ?  “ж не Я ли?.. Ќо Я тоже готов уехать и не знаю, почему мама
оттЯгивает мой отъезд.
     ЊадзЯ потупилась.
     - Ќет,  серьезно,  менЯ очень беспокоит состоЯние мамы, - продолжал пан
Љазимеж не озабоченным, а скорее недовольным тоном. - „аже со мною она стала
нервна,  а о лечении не дает и заикнутьсЯ.  Џритом с нею происходит какаЯ-то
перемена.  ‘колько помню себЯ,  она  всегда поощрЯла менЯ в  моем стремлении
добитьсЯ высокого положениЯ в обществе,  ну,  Я и делаю карьеру, у менЯ есть
свЯзи.  Њежду тем  сегоднЯ,  когда мне  надо  ехать,  мама разразилась такой
филиппикой о  труде и своем куске хлеба,  что Я просто испугалсЯ.  Ќо больше
всего  менЯ  беспокоит то,  что  мораль она  читала насмешливым тоном,  была
как-то  возбуждена,  смеЯлась...  Ќе  заметили ли  вы каких-нибудь перемен в
маминых привычках?  Ќе  кажетсЯ ли вам,  например,  что мама...  что мама...
злоупотреблЯет эфиром?  €ногда она прибегает к  эфиру,  чтобы унЯть приступы
невралгии. ‚ообще Я ничего не понимаю!
     †естом,  полным отчаЯниЯ,  он схватилсЯ за голову, но лицо его выражало
только недовольство.
     - Џожалуйста,  никому не говорите об эфире, быть может, Я ошибаюсь. Ќо,
прошу вас,  панна Њагдалена,  обратите внимание на маму, - прибавил он, взЯв
девушку за руку и просительно глЯдЯ ей в глаза. - џ считаю вас самым близким
человеком нашей  семьи,  как  бы  второй дочерью мамы.  …сли  вы  что-нибудь
заметите,  сообщите мне, где бы Я в это времЯ ни находилсЯ: здесь ли, или за
границей. ‚ы сделаете это? - спросил он печально и нежно.
     - „а,  -  тихо ответила ЊадзЯ,  которую в трепет приводили звуки голоса
пана Љазимежа.
     - Ђ теперь еще одна просьба.  Ќапишите ќленке письмо в таком духе,  что
мама раздражена,  что в  пансионе дела идут плохо.  Џрибавьте еще в шутливом
тоне,  что в ‚аршаве много болтают об ее шалостЯх и кокетстве. Ќу и девушка,
скажу Я вам!  •очет понравитьсЯ ‘ольскому,  а кружит головы другим!  •ороший
способ,  но  не  со всЯким.  ‘ольский слишком блестЯщаЯ партиЯ,  и  не стоит
отпугивать его легкомысленным поведением.
     ЊадзЯ  с  беспокойством  смотрела  на  пана  Љазимежа.  …й  вспомнились
опасениЯ Ђды.
     - ’ак вы выполните мою просьбу?  ђади моей матери,  панна Њагдалена,  -
говорил пан Љазимеж.
     - „а. Ќо Я не могу писать ќле о пане ‘ольском.
     ѓримаса нетерпениЯ пробежала по красивому лицу пана Љазимежа, но тотчас
пропала.
     - ‹адно,  бог с ним,  с ‘ольским, - сказал он. - Ђ мне вы будете писать
за границу о здоровье мамы?
     - Ќапишу, если случитсЯ что-нибудь серьезное.
     - ’олько в этом случае? —то ж, ничего не поделаешь, спасибо и на том.
     Ћн снова взЯл руку Њадзи и,  заглЯдываЯ девушке в  глаза,  приник к  ее
руке в долгом поцелуе.
     ЊадзЯ затрепетала,  но не в силах была отнЯть руку. Џан Љазимеж снова и
снова целовал эту руку,  и  поцелуи были все более долгими и страстными.  Ќо
когда он взЯл другую руку, девушка вырвала обе.
     - ќто лишнее, - сказала она с возмущением. - Љогда речь идет о здоровье
пани ‹Яттер, Я могу написать даже вам...
     - „аже мне!  -  вскочив со стула,  повторил пан Љазимеж.  -  Ћ,  как вы
безжалостны!  Ћднако вы должны признатьсЯ, что Я выиграл пари, - прибавил он
с усмешкой,  -  Я поцеловал вашу ручку,  правда, на несколько месЯцев позже,
чем билсЯ об заклад...
     ’еперь ЊадзЯ  вспомнила,  как  они  спорили в  октЯбре,  в  присутствии
ќленки.
     - Ђх!  -  воскликнула  она  изменившимсЯ  голосом.  -  ’ак  вы  поэтому
разговаривали со  мной  о  своей  матери?  ќто  остроумно,  но...  не  знаю,
благородно ли...
     ЊадзЯ не могла удержатьсЯ, и по лицу ее покатились слезы.
     Ћна хотела уйти, но пан Љазимеж загородил ей дорогу.
     - Џанна Њагдалена,  - с улыбкой сказал он, - ради бога, не сердитесь на
менЯ!  ђазве в моем поступке не чувствуетсЯ юмор висельника, шутка человека,
который впал в отчаЯние?  џ не могу объЯснить вам,  что со мною творитсЯ.  џ
боюсь,  что  с  мамой или  с  ќлей случитсЯ какаЯ-то  катастрофа,  и  Я  так
несчастен,  что смеюсь уже над самим собою. ‚едь вы простите менЯ, правда? џ
вас считаю своей второй сестрой,  вы лучше и  умнее моей родной сестры...  Ђ
братьЯ, знаете, любЯт иногда приставать к сестрам... Ќу, вы не сердитесь? ‚ы
пожалеете менЯ хоть немножко? ‡абудете о моем безумстве? „а?..
     - „а, - прошептала ЊадзЯ.
     Ћн снова схватил ее руку, но ЊадзЯ вырвалась и убежала.
     Џан Љазимеж осталсЯ один посреди комнаты.
     "„евочка с  темпераментом,  -  подумал он,  прижав  палец  к  губам.  -
‘транный народ эти девчонки. “ каждой шельмочки своЯ повадка! †аль, что надо
уезжать... Ќу, да ведь не навечно".
     ЊадзЯ побежала в дортуар,  спрЯталась за ширмой и весь вечер пролежала,
зарывшись лицом в подушки.  Љогда пришли ученицы и стали допытыватьсЯ, что с
нею,  лицо у Њадзи пылало,  глаза горели, она жаловалась на сильную головную
боль. „евушка не понимала, что с нею творитсЯ: она была оскорблена, смущена,
но счастлива.
     Ќа  следующий день,  в  воскресенье,  в  первом часу днЯ,  панна ѓовард
предложила Њадзе прогулЯтьсЯ на выставку.  Ћднако, когда они вышли на улицу,
панна Љлара сказала:
     - ‚ы думаете, мы в самом деле идем на выставку?
     - Ђ  куда же?  -  со  страхом спросила ЊадзЯ,  боЯсь услышать имЯ  пана
Љазимежа.
     - Њы идем к Њалиновской,  - заЯвила панна ѓовард. - Ќадо раз навсегда с
этим покончить!  ‚чера на совете Я окончательно убедилась, что у пани ‹Яттер
нет  уже  ни  планов,   ни  энергии.  Ћна  производит  впечатление  человека
сломленного. џ должна спасти ее.
     Џанна ЊалиновскаЯ жила с  матерью в районе Њаршалковской и занимала три
комнаты на четвертом этаже. Њать вела хозЯйство, а дочь по целым днЯм давала
ученицам дома уроки.
     Љогда панна ѓовард и  ЊадзЯ вошли к  ней в  комнату,  панна ЊалиновскаЯ
сидела за проверкой упражнений. Ћна прервала работу и поздоровалась с Њадзей
без представлений, крепко пожав ей руку.
     Џанна  ЊалиновскаЯ была  худаЯ  тридцатилетнЯЯ блондинка,  с  красивыми
глазами,  гладко причесаннаЯ, прилично, но без особого вкуса одетаЯ. ѓолос у
нее был мЯгкий,  лицо спокойное,  с  тем выражением непреклонности,  которое
поЯвлЯлось порой на лице пани ‹Яттер.  “ Њадзи тотчас сложилась теориЯ,  что
всЯкаЯ начальница пансиона должна обладать непреклонным характером и  взглЯд
у  нее должен быть внушительным.  ‘ама она не отличалась ни непреклонностью,
ни внушительностью и поэтому не могла мечтать о том, чтобы открыть пансион.
     Љогда  панна  ЊалиновскаЯ  предложила  гостЯм  присесть,  панна  ѓовард
произнесла менее решительно, чем обычно:
     - Њы пришли к вам как депутатки...
     Џанна ЊалиновскаЯ молча кивнула головой.
     - € хотим попросить вас окончательно решить вопрос о том...
     - —тобы стать сотоварищем пани ‹Яттер? - прервала ее панна ЊалиновскаЯ.
- џ уже решила. џ не пойду на это.
     Џанна ѓовард была неприЯтно удивлена.
     - Ќе можете ли вы объЯснить нам почему?  Џравда, мы не имеем права... -
проговорила она еще менее решительно.
     - —то  ж,  хотЯ несколько странно,  что с  этим предложением ко  мне не
обратилась лично пани ‹Яттер.
     - Њы  хотели подготовить почву  длЯ  соглашениЯ,  -  прервала ее  панна
ѓовард.
     - Џочва уже есть,  -  возразила панна ЊалиновскаЯ.  - Љак вам известно,
полгода назад Я  была  готова стать сотоварищем пани  ‹Яттер.  Ћна  этого не
пожелала. Ђ сегоднЯ ваше предложение не представлЯет длЯ менЯ интереса.
     - Џани ‹Яттер человек с  большим опытом,  -  заметила,  краснеЯ,  панна
ѓовард.
     - Ђ как она добра! - прибавила ЊадзЯ.
     - “ нее определенное реноме, - с жаром подхватила панна ѓовард.
     Џанна ЊалиновскаЯ слегка пожала плечами.
     - ЏридетсЯ мне,  видно,  - произнесла она, - рассказать вам то, о чем Я
должна была бы  молчать.  ’ак вот,  невзираЯ на все ваши уверениЯ,  что пани
‹Яттер  хороший и  опытный человек,  с  прекрасным реноме,  а  Я  новичок на
педагогическом поприще,  Я  не  могу стать ее сотоварищем.  ђоль пани ‹Яттер
кончилась, она женщина не нынешнего века.
     ЊадзЯ заерзала на стуле и, сверкаЯ глазами, сказала:
     - Џани ‹Яттер работает уже много лет.
     Џанна ЊалиновскаЯ холодно на нее посмотрела.
     - Ђ вы,  сударынЯ,  разве не работаете? - спросила она. - €, однако же,
сколько вы зарабатываете?
     Њадзю так  смутил этот вопрос,  что  она,  как ученица,  которую вызвал
учитель, поднЯлась со стула и проговорила:
     - ЏЯтнадцать рублей в месЯц,  квартира, стол и выходные часы три раза в
неделю.
     Џанна ѓовард пожала плечами.
     - ‚от  видите,   сударынЯ,   -  произнесла  панна  ЊалиновскаЯ,  -  как
вознаграждаетсЯ в  наш век женский труд.  Њы можем вести лишь скромный образ
жизни,  не имеем права мечтать о том,  чтобы составить себе состоЯние,  и ни
под каким видом не можем иметь детей, ибо... кто же выкормит и воспитает их?
     - Ћбщество! - вмешалась панна ѓовард.
     - Ђ вот пани ‹Яттер,  -  продолжала панна ЊалиновскаЯ, - придерживаетсЯ
совершенно других взглЯдов.  „ом у нее на широкую ногу, работает она одна, а
тратит за пЯтерых, а может, и за десЯтерых обыкновенных тружениц. Њало того:
своих детей пани ‹Яттер воспитала барчуками...
     - Ћна ведь длЯ них и работает, - прошептала ЊадзЯ.
     - ‚ы ошибаетесь,  сударынЯ,  - прервала ее панна ЊалиновскаЯ, - она уже
не  работает,  она уже не  может работать.  ‚  смертельном страхе она только
помышлЯет о завтрашнем дне,  чувствуЯ,  что завтрашний день не длЯ нее.  Ћна
видит,  что капитал,  который она вложила в воспитание детей,  загублен зрЯ.
‚едь дети не  только не  помогают ей,  не  только проматывают ее деньги,  не
только разрушают ее будущее, но и сами не могут устроить свою жизнь.
     - ‚ы говорите ужасные вещи, - прервала ее ЊадзЯ.
     Џанна ЊалиновскаЯ удивилась.
     - Ќо ведь это не Я  -  весь город говорит,  -  возразила она,  глЯдЯ на
панну ѓовард.  - ‚от и панна ѓовард свидетель. Ћт себЯ же Я только прибавлю,
что за свой труд Я получала бы пЯтьсот -  шестьсот рублей в год, а потому не
могу стать сотоварищем женщины,  которой нужны тысЯчи.  Џравда,  у менЯ есть
небольшой капитал,  но проценты от него,  если пансион даст их, принадлежали
бы моей матери.
     - Њы ничего не можем требовать от вас, - сказала смущенно панна ѓовард.
     - „а Я  и не говорю о требованиЯх,  Я только объЯснЯю вам,  как обстоит
дело,  чтобы не  быть превратно понЯтой и  чтобы впоследствии менЯ не судили
слишком  строго,  -  снова  возразила панна  ЊалиновскаЯ.  -  џ  нахожусь  в
щекотливом положении,  ведь пани ‹Яттер может все потерЯть, а Я до некоторой
степени вовлечена в ее дела и вынуждена буду купить у нее пансион. Љ тому же
пансион запущен, нужны большие перемены, в том числе и в личном составе.
     ЊадзЯ была  вне  себЯ  от  негодованиЯ,  панна ѓовард то  бледнела,  то
краснела, насколько это было возможно при ее вечно розовом лице.
     Џосле  тЯгостной  паузы  панна  ѓовард  поднЯлась и  стала  прощатьсЯ с
хозЯйкой дома.
     - ‚ таком случае,  -  сказала она напоследок, - мы должны искать других
путей спасениЯ.
     - Ќадеюсь, панна Љлара, - произнесла ЊалиновскаЯ, - все, что Я сказала,
длЯ вас по  крайней мере не  ЯвлЯетсЯ неожиданностью?  Њы ведь уже несколько
месЯцев ведем об этом разговоры.
     - „а,  но  мои взглЯды на этот предмет изменились,  -  холодно ответила
панна ѓовард.
     ЊадзЯ была в  таком смЯтении,  что чуть не  забыла проститьсЯ с  панной
Њалиновской.
     Љогда,  покинув квартиру будущей начальницы,  они вышли с панной ѓовард
на улицу, та сердитым голосом заговорила:
     - Ќу,  моЯ ЊалиносЯ,  вижу Я,  что ты  за птица!  Ќет,  каким тоном она
сегоднЯ разговаривала!  ‹ичный состав... ‘лыхали, панна Њагдалена? Ћна нас с
вами причислЯет к  личному составу?  џ ей покажу личный состав!  •отЯ в том,
что  она  говорит о  пани ‹Яттер,  она  права.  ’рудЯщаЯсЯ женщина не  может
расходовать столько  денег  на  себЯ  и  на  детей,  да  и  в  конце  концов
воспитывать детей, давать им фамилии должно общество.
     - Ќо дети пани ‹Яттер носЯт фамилию своего отца, - заметила ЊадзЯ.
     - ќто верно, ну а если бы у них не было отца?
     - Ѓоже, боже! - прошептала ЊадзЯ. - Љакой ужас! Ќеужели пани ‹Яттер уже
нельзЯ спасти?
     - Љонечно,  можно,  -  энергически ответила панна ѓовард. - Њы пойдем к
ней и  скажем:  сударынЯ,  в  принципе мы  против замужества,  но  при таких
исключительных  обстоЯтельствах  советуем  вам  выйти  замуж  за  дЯдю  Њани
‹евинской. Ћн даст денег, и мы поведем пансион без Њалиновской.
     - Џанна Љлара!  - в изумлении воскликнула ЊадзЯ, останавливаЯсь посреди
улицы.
     - „лЯ нее нет другого выхода, кроме как выйти замуж за этого старика, -
настаивала панна ѓовард.
     - —то это вы говорите! Ћткуда этот разговор о свадьбе?
     Ќа этот раз изумилась панна Љлара.
     - Љак!  - воскликнула она. - ‚ы не знаете даже о том, о чем кричат все?
Ќет, вы положительно дичаете в пансионе!
     €  по  дороге домой она  успела пересказать Њадзе все сплетни,  которые
ходили  о  пани  ‹Яттер  в  различных кругах общества.  Ћна  прибавила,  что
консервативные круги решительно стоЯт за  то,  чтобы пани ‹Яттер вышла замуж
за  Њельницкого,  что  радикальнаЯ молодежь смеетсЯ  над  браком,  который в
будущем должен быть  уничтожен,  а  умеренное крыло  сторонников эмансипации
женщин советует временно сохранить брак как переходную форму.
     Ќапоследок она заЯвила, что хотЯ и придерживаетсЯ радикальных взглЯдов,
но может отнестись с  уважением к  убеждениЯм почтенных консерваторов,  даже
готова подчинитьсЯ решению умеренного крыла  сторонников эмансипации женщин,
если  на   жизненном  пути  ей   встретитсЯ  необыкновенный  мужчина.   ђади
обыкновенного она собой не пожертвует,  ведь мужчины глупцы и негодЯи,  и ни
один  из  них  не  может  оценить  ее,  существо  высшее,  и  постигнуть  ее
потребности.
     Ќикогда панна ѓовард не была так красноречива и  никогда в голове Њадзи
не  царил  такой  сумбур,  как  после этой  прогулки.  ‘ловно зигзаги молний
вспыхивали в ее уме мысли то о толстЯке Њельницком,  то о панне Њалиновской,
то о трудЯщихсЯ женщинах,  которым нельзЯ иметь детей, то о различных кругах
общества:  консервативных, радикальных, умеренных. ѓолова у нее горела, стон
и звон стоЯл в ушах, творЯ хаос, а в сердце таилась тревога за пани ‹Яттер.
     "Ѓоже, что станетсЯ с нею и ее детьми?" - думала девушка.
     ‚ечером, уже в постели, ЊадзЯ вознегодовала на панну Њалиновскую.
     "—то это она толкует, будто трудЯщаЯсЯ женщина не должна иметь детей? Ђ
разве  деревенские  женщины  не  трудЯтсЯ,  и,  однако  же,  они  становЯтсЯ
матерЯми.  „ети -  это  такие милые,  такие чудные созданиЯ.  Ќет,  лучше уж
умереть, чем..."
     Ћна закрыла глаза, и ей приснилсЯ пан Љазимеж.


                            ѓлава восемнадцатаЯ

                               ’юфЯк наказан

     Џредавшись мыслЯм о будущем пани ‹Яттер, ЊадзЯ ни на другой день, ни во
все последующие дни не заметила,  что в пансионе назревают какие-то событиЯ.
Ћна видела,  что панна ѓовард сердитсЯ, слышала, как шепчутсЯ классные дамы,
до  слуха  ее  то  и  дело  долетали словечки,  которые ронЯл  кто-нибудь из
воспитанниц: "€нтриган", "’юфЯк!" - но она не придавала им значениЯ.
     „уша ее была охвачена тревогой за пани ‹Яттер,  ќленку, даже... за пана
Љазимежа,  которым,  как думала панна ЊалиновскаЯ,  грозило разорение... ’ак
какое ей было дело до того,  что кого-то называют интриганом и тюфЯком,  что
весь пансион о  чем-то  шепчетсЯ?  ђазве в  душе ее  не  звучал таинственный
шепот, в котором ей особенно Явственно слышалось:
     "ђоль пани ‹Яттер кончилась бесповоротно".
     "’рудЯщиесЯ женщины не должны иметь детей".
     ќти слова казались Њадзе жестокими, тем более жестокими, что она любила
пани ‹Яттер, как вторую мать, причем больше всего любила ее за то, что у нее
есть дети.
     "Љак можно,  -  думала она, - с таким страшным равнодушием отказывать в
праве на  жизнь этим  крошечным невинным существам,  чьи  души,  быть может,
витают над нами,  молЯ нас о рождении, крещении и вечном спасении? Љак можно
длЯ них,  нерожденных,  закрывать вечность только ради того,  чтобы нам было
хорошо?"
     Џри  воспоминании о  панне  Њалиновской,  котораЯ так  спокойно изрекла
приговор  нерожденным,  душу  Њадзи  наполнЯла  тревога.  …й  казалось,  что
смиреннаЯ, но непреклоннаЯ блондинка объЯвлЯет войну самому богу.
     "Ќет, уж лучше умереть, чем такое подумать", - говорила ЊадзЯ в душе.
     Ђ тем временем вокруг нее шептались о каком-то интригане и тюфЯке.  Ќо,
когда ЊадзЯ подходила к кучке учениц,  девочки умолкали, хотЯ по глазам было
видно, что они говорили о чем-то важном.
     Ћднажды до слуха Њадзи долетел шепот:
     - …й  панна  ѓовард ничего не  сказала:  она  такаЯ добраЯ,  что  может
испортить все дело.
     ЊадзЯ машинально взглЯнула на воспитанницу, котораЯ обронила эти слова,
но та убежала. Ћднако и эти слова отскочили от Њадзи, как мЯч от стены.
     ‚ следующую субботу ЊадзЯ дежурила в четвертом классе, где от десЯти до
одиннадцати у „ембицкого был урок ботаники. ‚ классе царила тишина, и ЊадзЯ,
сидЯ на стуле, вышивала, погрузившись в размышлениЯ.
     Џосле звонка учитель немецкого Языка вышел из  класса,  и  минуты через
две вошел „ембицкий.  Ћн,  как обычно,  казалсЯ озабоченным и на ходу высоко
поднимал колени;  обойдЯ кафедру,  старик споткнулсЯ о  ступеньку,  насмешив
девочек, и сделал запись в дневнике.
     ‡атем он тихим голосом сказал:
     - Џанна ЉольскаЯ...
     - Ќичего не говори! ’ы ничего не знаешь! - послышалсЯ шепот в классе.
     ЊадзЯ  окинула взглЯдом класс.  ЃольшаЯ часть  учениц  сидели,  опустив
головы, только на задних партах были видны пылающие лица и горЯщие глаза.
     „ембицкий задумалсЯ,  стал перелистывать дневник, поиграл пером, однако
отметки ученице не поставил.
     - Џанна ‘еверскаЯ! - вызвал он через минуту.
     - Ќичего не говори!  ’ы не приготовила!  - раздались голоса девочек, на
этот раз громче и сильнее.
     „ембицкий поднЯлсЯ  с  кресла  и,  глЯдЯ  на  рЯды  склоненных головок,
спокойно сказал:
     - —то это значит, дети?
     - Њы ничего не понимаем! Ќа уроках скучно!
     - ‚ы не понимаете ботаники?
     - Ќичегошеньки не  понимаем!  -  крикнул тонкий голос.  Ђ  вслед за ним
раздалсЯ целый хор:
     - Ќе понимаем! Ќе хотим!
     “ „ембицкого лицо стало серым и посинел нос. ‘тарик покачнулсЯ, перевел
дух, точно ему не хватало воздуха, в глазах его сверкнула тревога. Ћднако он
совладал с  собою,  сошел  с  кафедры,  остановилсЯ перед первыми партами и,
покачав головой, с улыбкой произнес: